1
00:00:00,185 --> 00:00:05,535
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
2
00:00:06,879 --> 00:00:08,679
(قسمت بیست و نهم)
3
00:00:13,019 --> 00:00:14,919
اینجا رو ببین -
باشه -
4
00:00:17,629 --> 00:00:19,789
اینجا -
خیله خب -
5
00:00:24,013 --> 00:00:26,752
جیا، این کلاً لایهلایهست
6
00:00:26,752 --> 00:00:29,282
پوستش رو گرفته بودم. دیگه داری چکار میکنی؟
7
00:00:29,282 --> 00:00:31,752
باید از وسط نصفش کنی -
چی؟ -
8
00:00:31,752 --> 00:00:32,923
تخم مرغ نداری؟ -
نصف؟ -
9
00:00:33,063 --> 00:00:34,693
اون یکی یخچال رو ببین
10
00:00:36,762 --> 00:00:38,563
خودم اینکارو میکنم. بدش من -
خودم. خودم -
11
00:00:38,563 --> 00:00:40,163
باید تمیزش کنم -
بدش من -
12
00:00:40,163 --> 00:00:42,163
تنهام بذار! گیجم میکنی
13
00:00:42,163 --> 00:00:43,932
فقط برو
14
00:00:43,932 --> 00:00:47,072
خودم اینکارو میکنم -
داره میسوزه -
15
00:00:47,072 --> 00:00:48,773
لطفاً -
برو اونور -
16
00:00:49,042 --> 00:00:50,943
بذارش به عهده خودمم -
بیخیالش شو دیگه -
17
00:00:50,943 --> 00:00:52,413
میتونم اینکارو بکنم
18
00:00:52,413 --> 00:00:53,582
اومدی؟
19
00:00:59,853 --> 00:01:03,222
میخوان باهات حرف بزنن
20
00:01:04,993 --> 00:01:06,163
اشکالی که نداره؟
21
00:01:06,223 --> 00:01:09,122
فردا میریم
22
00:01:09,122 --> 00:01:11,493
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
23
00:01:11,863 --> 00:01:15,033
برای همین گفتم بهتره
شام آخر رو با هم بخوریم
24
00:01:18,172 --> 00:01:21,672
امروز همهمون با هم غذا پختیم
25
00:01:22,003 --> 00:01:24,572
...حالا که قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
26
00:01:26,182 --> 00:01:29,012
خوب همه جا رو تر و تمیز کنین
27
00:01:29,682 --> 00:01:31,553
خیله خب. باشه
28
00:01:33,122 --> 00:01:35,482
همه جا رو مثل دسته گل میکنیم
29
00:01:45,633 --> 00:01:48,363
فردا میریم
30
00:01:48,562 --> 00:01:50,473
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
31
00:01:50,732 --> 00:01:54,042
برای همین گفتم بهتره
شام آخر رو با هم بخوریم
32
00:01:54,402 --> 00:01:56,243
براش خیلی آسونه، نه؟
33
00:01:57,773 --> 00:02:00,613
چطور میتونه انقدر راحت همچین حرفی بزنه؟
34
00:02:10,052 --> 00:02:12,322
واو. حالا منم میتونم بخورم
35
00:02:13,292 --> 00:02:14,292
آره
36
00:02:16,232 --> 00:02:18,992
امتحانش کن. از خونه آوردم -
باشه -
37
00:02:26,272 --> 00:02:27,272
چطوره؟
38
00:02:28,542 --> 00:02:29,572
خوبه
39
00:02:30,373 --> 00:02:32,913
اوه، حتماً خیلی خوشمزهست -
واقعاً؟ -
40
00:02:42,623 --> 00:02:44,223
جیا، از کی آشپزی میکنی؟
41
00:02:44,922 --> 00:02:46,623
چند سالی میشه
42
00:02:47,022 --> 00:02:48,223
خیلی خوردم
43
00:02:48,623 --> 00:02:49,663
بده؟
44
00:02:50,693 --> 00:02:51,732
...خوب
45
00:02:53,633 --> 00:02:55,702
مطمئنی خوبه؟ -
هوم -
46
00:02:57,433 --> 00:02:58,433
اما
47
00:02:59,903 --> 00:03:01,843
از الان به بعد من آشپزی میکنم
48
00:03:03,443 --> 00:03:04,672
چرا؟ چی شده مگه؟ -
درسته، بایدم اینکارو بکنی -
49
00:03:07,742 --> 00:03:11,283
خوشمزهست. یکم امتحان کن -
گوشت خوار نیستم -
50
00:03:11,283 --> 00:03:12,313
از کی؟
51
00:03:12,582 --> 00:03:14,482
بیسواد -
از کی؟ -
52
00:03:14,482 --> 00:03:15,522
از کی؟
53
00:03:15,522 --> 00:03:16,593
خوب میشه اگه جیا آشپزی نکنه
54
00:03:16,593 --> 00:03:17,792
آشپزی تو بیست
55
00:03:18,522 --> 00:03:21,063
حالا حالت جا اومد؟
56
00:03:21,792 --> 00:03:22,862
بهتر شد
57
00:03:22,862 --> 00:03:25,463
...اینجوری سر سفره نشستنمون
58
00:03:25,463 --> 00:03:27,463
من رو یاد اولین باری
می اندازه که دعوتمون کرد
59
00:03:27,463 --> 00:03:30,172
دلم براش تنگ شده. دلم براش تنگ شده
60
00:03:30,172 --> 00:03:32,403
کی؟ من یادم نمیاد
61
00:03:32,403 --> 00:03:35,072
کیم مینکیو شام داده؟
62
00:03:37,072 --> 00:03:38,542
...خوب
63
00:03:38,542 --> 00:03:41,042
وقتی بهش گفتیم آجی 3 رو میبریم
64
00:03:41,383 --> 00:03:42,982
خیلی ترسید
65
00:03:42,982 --> 00:03:46,653
ضیافتی راه انداخت تا مجابمون کنه
66
00:03:46,982 --> 00:03:50,322
حدس بزن مینکیو بهمون چی گفت
67
00:03:50,452 --> 00:03:51,653
محقق اول
68
00:03:51,753 --> 00:03:53,063
دوم -
سوم -
69
00:03:53,063 --> 00:03:56,063
لقب گرفتیم و رفتیم مرحله بعد؟
70
00:03:56,563 --> 00:03:58,292
پیشرفت خیلی خوبی بود
71
00:03:58,762 --> 00:04:01,503
همش به خاطر منه، نه؟
72
00:04:01,903 --> 00:04:05,403
غذاش خیلی خوشمزه بود -
در واقع حرف نداشت -
73
00:04:05,403 --> 00:04:07,943
حالا که چی؟ روم رو زمین زدین
74
00:04:10,772 --> 00:04:13,283
بیتل. هدیه توئه
75
00:04:16,682 --> 00:04:17,713
چرا؟
76
00:04:18,913 --> 00:04:20,323
خوب
77
00:04:21,122 --> 00:04:23,023
نمیدونیم کی دیگه همدیگه رو میبینیم
78
00:04:24,192 --> 00:04:25,752
ممکنه دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
79
00:04:26,362 --> 00:04:27,922
بهش که فکر کردیم
80
00:04:27,922 --> 00:04:30,132
فقط همیشه بهمون چیزی دادی
81
00:04:30,132 --> 00:04:32,432
ما هیچی بهت ندادیم
82
00:04:32,903 --> 00:04:34,163
...اما
83
00:04:34,732 --> 00:04:37,302
پولت از پارو بالا میره و هرچی بخوای داری
84
00:04:37,302 --> 00:04:39,403
...فکر کردیم بیتل
85
00:04:39,872 --> 00:04:42,143
بهترین هدیهای میتونه باشه که بهت بدیم
86
00:04:42,242 --> 00:04:44,513
بیتل میتونه با خوشگله دوست شه
87
00:04:47,682 --> 00:04:49,653
دیشب آپدیتش کردیم
88
00:04:50,283 --> 00:04:53,953
دوام باتریاش بیشتر شده و
کارای بیشتری میتونه بکنه
89
00:04:54,323 --> 00:04:55,982
به خوبی آجی 3 نمیشه
90
00:04:56,552 --> 00:04:58,653
اما میتونه تو کارای شرکت کمک کنه
91
00:05:00,422 --> 00:05:01,463
مینکیو
92
00:05:03,533 --> 00:05:04,562
واقعاً متأسفم
93
00:05:10,073 --> 00:05:11,103
وقتی رفتیم
94
00:05:13,273 --> 00:05:14,703
...امیدوارم همه خاطرات بد رو فراموش کنی
95
00:05:15,242 --> 00:05:17,343
و فقط خاطرات خوب رو به ذهن بسپری
96
00:05:19,882 --> 00:05:21,783
یا اگه بخوای هم میتونی
همه چیز رو فراموش کنی
97
00:05:35,992 --> 00:05:37,033
نمیخوام
98
00:05:39,362 --> 00:05:40,502
منظورت چیه؟
99
00:05:42,833 --> 00:05:44,002
هدیهمون رو دوست نداری؟
100
00:05:44,103 --> 00:05:46,042
اگه خراب بشه چکارش کنم؟
101
00:05:46,042 --> 00:05:48,372
انتظار دارین خودم درستش کنم؟
من که بلد نیستم
102
00:05:48,773 --> 00:05:50,713
یا میخواین بسپرمش به یه سمساری؟
103
00:05:52,112 --> 00:05:54,482
سمساری"؟"
104
00:05:56,752 --> 00:05:57,783
دکتر هونگ
105
00:05:59,013 --> 00:06:00,752
فکر میکنم سیر شدیم
106
00:06:01,353 --> 00:06:02,893
دیگه باید بریم
107
00:06:05,492 --> 00:06:06,492
بمونین
108
00:06:08,963 --> 00:06:10,163
ها؟
109
00:06:11,463 --> 00:06:13,763
همینجا بمونین
110
00:06:19,132 --> 00:06:21,773
وقتی هوا انقدر سرده
چرا میخواین برین بیرون؟
111
00:06:22,343 --> 00:06:24,343
تو خونهام بمونین
112
00:06:28,682 --> 00:06:31,882
حق با توئه. شنیدم امروز یخ بندونه
113
00:06:34,052 --> 00:06:36,692
جیا، میشه یکم دیگه برام پلو بکشی؟
114
00:06:36,692 --> 00:06:40,323
مینکیو، یکم نوشیدنی بزنیم؟
115
00:06:41,192 --> 00:06:44,393
هنوز یکم از اون مرغ اون روزیه دارم
116
00:06:44,393 --> 00:06:46,763
هنوزم داریش؟ -
واقعاً؟ -
117
00:06:47,002 --> 00:06:48,502
مرغداری داری؟
118
00:06:48,502 --> 00:06:51,833
باید بخوریم پس -
مرغا رو میفروشی؟ -
119
00:06:52,132 --> 00:06:53,143
حتماً پرورش مرغ داری
120
00:07:14,792 --> 00:07:17,533
بله. ربات نظامی خواهی شد
121
00:07:18,393 --> 00:07:20,432
خطرناکترین صلاح جهان
122
00:07:21,163 --> 00:07:24,002
نباید با انسانها زندگی کنم؟
123
00:07:25,432 --> 00:07:28,302
تو فقط مخلوق دست یه نفری
124
00:07:29,812 --> 00:07:31,013
این مرد
125
00:07:33,812 --> 00:07:36,083
به عنوان موجود زنده خلق نشدی
126
00:07:42,083 --> 00:07:43,122
سلام، آجی 3
127
00:07:43,752 --> 00:07:45,492
در حال حاضر حالت اصلی اجرا میشود
128
00:07:47,362 --> 00:07:48,362
حالت دوستانه
129
00:07:49,192 --> 00:07:51,632
صدا کردی؟ -
هی، کار کرد -
130
00:07:52,232 --> 00:07:54,932
آجی 3، ما دیگه با هم دوستیم
131
00:07:54,932 --> 00:07:57,172
نه، خانوادهایم
132
00:07:57,273 --> 00:07:59,132
آجی 3، یادت باشه
133
00:07:59,442 --> 00:08:03,542
تو مثل دوست و خانواده
با انسانها زندگی میکنی
134
00:08:03,643 --> 00:08:05,413
من اینم؟
135
00:08:05,513 --> 00:08:09,013
آره. امیدوارم خوب باهم راه بیایم
136
00:08:53,593 --> 00:08:56,362
متأسفم، آجی 3
137
00:08:57,793 --> 00:09:00,303
ببخشید، آجی 3
138
00:10:34,522 --> 00:10:35,622
بخواب
139
00:10:38,762 --> 00:10:39,902
چیه؟
140
00:10:46,002 --> 00:10:47,103
...خوشم میاد
141
00:10:48,772 --> 00:10:50,973
از اینکه بهم خیره میشی
142
00:10:54,443 --> 00:10:55,612
...اما
143
00:10:57,652 --> 00:10:59,652
الان به نظر ناراحتی
144
00:11:01,622 --> 00:11:02,752
اینطور نیست
145
00:11:03,492 --> 00:11:05,392
خوشحالم
146
00:11:07,423 --> 00:11:08,823
مینکیو
147
00:11:11,362 --> 00:11:16,232
یادت بمونه الان چه شکلیم و چه احساسی دارم
148
00:11:18,173 --> 00:11:20,303
وقتی بهم دروغ میگی ناراحت میشم
149
00:11:28,882 --> 00:11:29,982
حق با توئه
150
00:11:31,553 --> 00:11:32,652
ناراحتم
151
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
تو رو پیدا کردم
152
00:11:39,793 --> 00:11:41,223
...اما تیم تحقیقاتی سانتاماریا
153
00:11:42,693 --> 00:11:43,992
آجی 3 رو از دست داد
154
00:11:46,662 --> 00:11:47,963
برای همین ناراحتم
155
00:12:07,823 --> 00:12:09,923
بقیه رو نمیدونم
156
00:12:10,652 --> 00:12:11,923
...اما خوب میدونم
157
00:12:14,892 --> 00:12:16,193
...امروز
158
00:12:17,362 --> 00:12:20,262
...هرکار تونستی کردی
159
00:12:21,002 --> 00:12:22,772
تا از آجی 3 محافظت کنی
160
00:12:30,912 --> 00:12:33,242
یه چیزی رو یادت میمونه؟
161
00:12:36,053 --> 00:12:38,313
هرجا هم که باشی
162
00:12:40,323 --> 00:12:42,553
همیشه پشتتم
163
00:12:57,933 --> 00:12:59,402
کارت خوب بود
164
00:13:31,372 --> 00:13:32,872
ببخشید
165
00:13:33,742 --> 00:13:34,902
میتونی گریه کنی
166
00:13:35,843 --> 00:13:38,073
مطمئنم تو از من ناراحت تری
167
00:13:38,742 --> 00:13:40,343
اینطور نیست
168
00:13:42,043 --> 00:13:43,583
میدونم که ناراحتیت از این بابت نیست
169
00:14:17,213 --> 00:14:19,522
هنوز تا قرارداد نهایی وقت داریم
170
00:14:20,122 --> 00:14:22,353
پس بایت تا دقیقه 90 تلاشم رو بکنم، نه؟
171
00:14:24,323 --> 00:14:26,262
مینکیو اینه
172
00:14:31,032 --> 00:14:32,662
بذار ببینم
173
00:14:32,862 --> 00:14:34,732
پاسخ: تجدید نظر در خصوص)
(مرگ رئیس پارک سونگجین
174
00:14:36,833 --> 00:14:38,103
پاسخ: تجدید نظر در خصوص)
(مرگ رئیس پارک سونگجین
175
00:14:38,103 --> 00:14:39,902
(صندوق ورودی)
176
00:14:46,142 --> 00:14:47,142
...من
177
00:14:48,213 --> 00:14:49,213
...من
178
00:14:49,512 --> 00:14:51,912
فکر میکنم راهی پیدا کردم
تا آجی 3 رو برگردونم
179
00:15:01,662 --> 00:15:04,662
چیه؟ این که میبینی رانندگی میکنمم جذابه؟
180
00:15:05,333 --> 00:15:07,433
آره، جذابه
181
00:15:10,502 --> 00:15:12,303
چرا فلشر نزد؟
182
00:15:21,242 --> 00:15:22,242
گواهینامه گرفتی؟
183
00:15:26,522 --> 00:15:29,453
هی. وقتی رانندگی میکنم حواسم رو پرت نکن
184
00:15:38,477 --> 00:15:43,477
"Parnaz" :مترجم
185
00:15:49,473 --> 00:15:51,112
برو -
زود برمیگردم -
186
00:16:10,293 --> 00:16:11,333
خوش اومدین
187
00:16:33,953 --> 00:16:35,382
سلام، آقای کیم
188
00:16:37,993 --> 00:16:38,993
...مادام
189
00:16:40,522 --> 00:16:43,963
؟X -
گفتن اینجا بیام دیدنت X مادام -
190
00:16:45,162 --> 00:16:48,963
اسم مارتین در لیست سیاه بینالممله
191
00:16:49,803 --> 00:16:53,043
قتل، کلاهبرداری، آشوب
192
00:16:53,372 --> 00:16:55,242
جرایم زیادی مرتکب شده
193
00:16:55,502 --> 00:16:58,872
اما به خاطر کمبود مدارک نتونستن ثابتش کنن
194
00:16:59,213 --> 00:17:02,612
اگه جانگ دوسانگ چیزی
از مارتین ضبط کرده باشه
195
00:17:02,882 --> 00:17:04,452
...میتونیم با اینترپُل* تماس بگیریم
(پلیس بینالمللی)
196
00:17:04,912 --> 00:17:07,722
و کاری کنیم برنامه محافظت
از شاهدین رو براش اجرا کنن
197
00:17:14,962 --> 00:17:17,263
فقط یه نگاه سریع، خوب؟
198
00:17:18,033 --> 00:17:19,192
ممنون، عمو
199
00:17:19,763 --> 00:17:22,702
تا وقتی نبینمش نمیرم. منتظر میمونم
200
00:17:23,202 --> 00:17:24,202
همینجا وایسا
201
00:17:24,833 --> 00:17:26,003
میبینمش
202
00:17:26,003 --> 00:17:28,273
باشه، چند بار باید بهت بگم؟
203
00:17:28,273 --> 00:17:31,043
گفتم میتونی ببینیش
204
00:17:31,043 --> 00:17:32,543
چرا مدام تکرارش میکنی؟
205
00:17:34,813 --> 00:17:35,813
منتظر میمونم
206
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
فکر میکنم روزی که با دکتر هونگ به
دیدن جانگ دوسانگ خودش رو مخفی کرده
207
00:17:44,392 --> 00:17:45,692
پیام فرستادم
208
00:17:47,422 --> 00:17:48,692
اما مطمئن نیستم برگرده
209
00:17:48,793 --> 00:17:49,833
ساعت 2 بعدازظهره؟
210
00:17:50,892 --> 00:17:52,093
وقت زیادی نداریم
211
00:18:04,712 --> 00:18:05,743
اما
212
00:18:07,142 --> 00:18:08,412
...خواهرم
213
00:18:09,583 --> 00:18:11,783
از کی رانندهتون شده؟
214
00:18:15,222 --> 00:18:20,263
اوه، اون... ببخشید
215
00:18:32,672 --> 00:18:33,743
جانگ دوسانگ
216
00:18:36,142 --> 00:18:37,172
بشین
217
00:18:41,283 --> 00:18:43,152
چطور ازم محافظت میکنین؟
218
00:18:43,912 --> 00:18:47,553
تحت برنامه محافظت از
شاهدین اینترپُل قرار میگیری
219
00:18:49,253 --> 00:18:52,652
...این اطلاعات جاییه که میتونی بمونی
220
00:18:52,922 --> 00:18:54,362
و کاریه که باید بکنی
221
00:18:56,833 --> 00:18:57,962
...میدونم
222
00:18:58,793 --> 00:19:01,702
برای زنده موندنت چکارایی که نکردی
223
00:19:02,333 --> 00:19:03,773
نمیتونی به کسی اعتماد کنی
224
00:19:04,333 --> 00:19:07,872
نمیتونی مطمئن باشی کی
کمکت میکنه کی خیانت میکنه
225
00:19:08,442 --> 00:19:09,972
لازم نیست اینطوری زندگی کنی
226
00:19:11,142 --> 00:19:12,412
اما میدونی راه دیگهایم نیست
227
00:19:13,543 --> 00:19:17,152
خوب میدونم چجوریه
228
00:19:18,283 --> 00:19:21,182
جانگ دوسانگ. دستم رو بگیر
229
00:19:21,523 --> 00:19:22,583
...من
230
00:19:23,523 --> 00:19:25,523
این راه رو بهت پیشنهاد میدم
231
00:19:37,333 --> 00:19:39,672
این همون صدای ضبط شدهایه که گفتم
232
00:19:39,672 --> 00:19:41,303
میتونی اینکارو قبل از 2 بعدازظهر بکنی؟
233
00:19:42,043 --> 00:19:43,412
لطفاً اینکارو بکن
234
00:19:51,382 --> 00:19:52,382
چطور شد؟
235
00:19:54,553 --> 00:19:55,622
موفق شدی؟
236
00:20:03,192 --> 00:20:07,103
حالا، مشکل اینکه قبل از
امضای قرارداد اینکارو بکنیم
237
00:20:10,503 --> 00:20:13,743
بله، به محض اینکه رسیدم و
آجی 3 رو پیدا کردم تماس میگیرم
238
00:20:14,003 --> 00:20:15,043
باشه
239
00:20:16,273 --> 00:20:18,513
نگران نباش، میبرمت اونجا
240
00:20:21,083 --> 00:20:22,412
فعلاً نکشیمون
241
00:20:27,483 --> 00:20:29,793
(کشتی سازی دیانگ RnD فروش تیم)
242
00:20:29,793 --> 00:20:33,162
کشتی سازی دیانگ RnD مراسم فروش تیم
243
00:20:33,162 --> 00:20:34,692
رو شروع میکنیم
244
00:20:35,793 --> 00:20:38,293
تبریک میگم -
همچنین. شروع کنیم؟ -
245
00:20:38,293 --> 00:20:39,293
حتماً
246
00:20:44,432 --> 00:20:45,603
رئیس مارتین؟
247
00:20:47,202 --> 00:20:49,442
...ببخشید که میگم ما امروز
248
00:20:49,442 --> 00:20:51,813
تیم سانتاماریا رو نمیفروشیم
249
00:20:52,273 --> 00:20:56,682
...همینطورم، میخوایم تمام قراردادهایی که
250
00:20:56,813 --> 00:20:58,253
با گروه بُلد بسته شده رو لغو کنیم
251
00:21:02,122 --> 00:21:03,122
کیم مینکیو
252
00:21:03,823 --> 00:21:06,793
کار تمومه. فکر میکنی داری چکار میکنی؟
253
00:21:11,632 --> 00:21:13,033
رسیدیم، قربان
254
00:21:14,932 --> 00:21:15,962
حق با توئه
255
00:21:17,073 --> 00:21:18,303
همه چیز تمومه
256
00:21:19,503 --> 00:21:20,543
برای تو
257
00:21:23,142 --> 00:21:24,912
(کشتی سازی دیانگ RnD فروش تیم)
258
00:21:24,912 --> 00:21:25,912
هوانگ دووون
259
00:21:27,182 --> 00:21:30,583
به جرو قتل رئیس دیانگ
پارک سانگجین، بازداشتی
260
00:21:30,952 --> 00:21:33,682
چه خبره؟ -
قتل؟ -
261
00:21:33,682 --> 00:21:36,323
باید برای تحقیقات بیشتر همراهمون بیاید
262
00:21:37,192 --> 00:21:39,152
نه. همه چیز رو انکار میکنیم
263
00:21:40,892 --> 00:21:41,962
آقای مارتین
264
00:21:56,003 --> 00:21:57,013
بریم
265
00:22:06,323 --> 00:22:07,922
اوضاعت داره بدتر میشه
266
00:22:09,353 --> 00:22:10,422
نه
267
00:22:11,793 --> 00:22:13,023
دیگه تمومه
268
00:22:57,533 --> 00:23:00,603
این چه کوفتیه؟
269
00:23:07,743 --> 00:23:09,983
چی؟ -
مارتین برای اون اومده -
270
00:23:10,182 --> 00:23:11,813
اما آجی 3 رفته
271
00:23:12,283 --> 00:23:14,253
آجی 3 کجا رفته؟
272
00:23:24,763 --> 00:23:25,763
ها
273
00:23:28,033 --> 00:23:31,033
آجی 3 ناپدید شده؟َ
274
00:23:50,993 --> 00:23:53,162
بریم... خونه
275
00:23:56,333 --> 00:23:58,132
(جیپیاس خارج شده)
276
00:23:58,692 --> 00:24:00,862
(ارتباط شبکه موجود نیست)
277
00:24:02,003 --> 00:24:05,103
!اک هی! لعنتی
278
00:24:09,142 --> 00:24:10,972
پلیسم خودش رو قاتی کرد
279
00:24:11,273 --> 00:24:13,783
باید فوراً از کشور بریم
280
00:24:14,043 --> 00:24:18,053
حرفایی که دیشب جلوی آجی 3 زدیم
281
00:24:18,612 --> 00:24:22,422
نمیدونی چه کارایی کردم تا به آجی 3 برسم
282
00:24:22,753 --> 00:24:25,323
اون پارک فسیل احمق رو کشتم
283
00:24:29,563 --> 00:24:32,563
باید تمام دیتاهای آجی 3 رو از بین ببریم
284
00:24:32,862 --> 00:24:36,632
مطمئن شو همه چیز پاک میشه. شیرفهم شد؟
285
00:24:36,872 --> 00:24:40,672
اگه اشتباهی بشه، کارت تمومه
286
00:24:44,712 --> 00:24:46,142
ببینش
287
00:24:49,712 --> 00:24:52,382
حتماً خیلی سردشه
288
00:24:53,053 --> 00:24:55,122
چی پوشیده؟ خیلی نازکه
289
00:25:00,063 --> 00:25:01,862
دیروز برای خودم قدم میزدم
290
00:25:02,662 --> 00:25:03,662
...و یکدفعهای آدمای دور و ورم
291
00:25:04,632 --> 00:25:06,202
تبدیل به درخت شدن
292
00:25:07,763 --> 00:25:11,573
حس کردم انگار تو جنگلم
293
00:25:13,442 --> 00:25:16,003
بعضی از درختا جالبن
294
00:25:17,013 --> 00:25:20,243
و حتی میخواستم به بعضیاشون دست بزنم
295
00:25:39,362 --> 00:25:43,672
ای بابا، آجی 3 برا خودش رفته بیرون
296
00:25:43,803 --> 00:25:45,333
چه اتفاقی افتاده؟
297
00:25:48,972 --> 00:25:51,672
چی؟ آجی 3 خودش داره راه میره؟
298
00:25:52,243 --> 00:25:53,882
نمیتونه خیلی دور بره
299
00:25:54,013 --> 00:25:56,412
جیا و مینکیو جاهای مختلفی با هم رفتن
300
00:26:44,432 --> 00:26:46,563
جا کمه. برو اونور
301
00:26:47,603 --> 00:26:50,932
نیمکت برای سه نفر ساخته شده. تنگ نیست
302
00:26:51,632 --> 00:26:53,773
برای من تنگه
303
00:26:59,142 --> 00:27:00,442
ازم نمیترسی؟
304
00:27:00,783 --> 00:27:04,382
مهم نیست چطور نگام کنی
برای من همتون انسانین
305
00:27:05,753 --> 00:27:07,483
هممون انسانیم"؟"
306
00:27:08,483 --> 00:27:09,523
بفرما
307
00:27:10,952 --> 00:27:12,192
دستم رو بگیر
308
00:27:15,023 --> 00:27:17,063
دست زیبایی داری
309
00:27:17,862 --> 00:27:18,962
چی؟
310
00:27:25,902 --> 00:27:27,103
سردت نیست؟
311
00:27:28,773 --> 00:27:30,712
از کجا همچین لباسی آوردی؟
312
00:27:30,813 --> 00:27:32,243
خونه
313
00:27:32,243 --> 00:27:33,843
خونهات کجاست؟
314
00:27:33,983 --> 00:27:36,353
جایی که دوستام و خانوادهام هستن
315
00:27:36,353 --> 00:27:37,853
کجاست خوب؟
316
00:27:37,853 --> 00:27:40,083
جاییه که میتونم دوباره خودم رو شارژ کنم
317
00:27:44,823 --> 00:27:46,793
ول نچرخ و زود برو خونه
318
00:27:47,493 --> 00:27:48,862
یا آخرش مثل من میشی
319
00:27:52,392 --> 00:27:55,132
منظورت چیه آخرش مثل تو میشم؟
320
00:27:56,233 --> 00:27:58,333
کسی رو ندارم به دیدنم بیاد
321
00:28:01,472 --> 00:28:03,513
کسی منتظرم نیست
322
00:28:05,472 --> 00:28:07,642
کسیم دیگه علاقهای بهم نداره
323
00:28:08,882 --> 00:28:10,783
من بهت علاقهمندم
324
00:28:11,182 --> 00:28:13,722
تو چطور آدمی هستی؟
325
00:28:30,733 --> 00:28:33,402
بیا. بگیر و با اتوبوس برو
326
00:28:34,142 --> 00:28:35,543
میتونی که با اتوبوس بری، نه؟
327
00:28:36,472 --> 00:28:39,382
برو دیگه. خانوادهات حتماً نگرانتن
328
00:28:47,922 --> 00:28:49,593
زودباش و برو
329
00:28:49,793 --> 00:28:52,053
ناراحتم میکنی
330
00:28:57,563 --> 00:29:00,432
مدیر هوانگ، میخواین همینطوری ادامه بدین؟
331
00:29:07,003 --> 00:29:09,243
(پخش، صدای ضبط شده دهم)
332
00:29:09,243 --> 00:29:12,273
تصادف رئیس پارک
همه این چیزا رو تو برنامهریزی کردی؟
333
00:29:12,882 --> 00:29:16,053
یادت باشه. هیچی نمیدونی
334
00:29:16,053 --> 00:29:19,722
فقط اینطوری میتونی جون
خودت و خانوادهات رو نجات بدی
335
00:29:21,023 --> 00:29:22,823
بازم حرف نمیزنین؟
336
00:29:24,853 --> 00:29:27,722
وقتی وکیلم بیاد حرف میزنم
337
00:29:30,833 --> 00:29:32,293
امشب میرم
338
00:29:32,563 --> 00:29:34,662
هرکار میتونی برای برگردودن آجی 3 بکن
339
00:29:34,662 --> 00:29:36,702
اگه نمیتونی، نابودش کن
340
00:29:36,902 --> 00:29:39,202
نمیخوام کس دیگهای خودش رو قاتی ماجرا کنه
341
00:29:40,003 --> 00:29:44,472
گوش کن. میدونم هوانگ
سهام رو غیرقانونی به جیب زده
342
00:29:45,412 --> 00:29:47,612
من بودم که براش اون پول رو جور کردم
343
00:29:47,912 --> 00:29:52,382
که یعنی، اگه کاری رو که گفتم نکنی
344
00:29:52,382 --> 00:29:54,853
پدرته که آسیب میبینه
345
00:29:56,652 --> 00:29:59,053
میدونی که هممون تو یه قایقیم؟
346
00:30:04,033 --> 00:30:05,733
چیزی که کارآگاهها گفتن حقیقت داره؟
347
00:30:07,533 --> 00:30:09,702
...بابا واقعاً رئیس پارک رو
348
00:30:11,073 --> 00:30:12,503
کشته؟
349
00:30:13,343 --> 00:30:14,503
نه
350
00:30:15,642 --> 00:30:16,942
پس کار کی بوده؟
351
00:30:19,013 --> 00:30:20,412
آقای یون
352
00:30:21,843 --> 00:30:23,412
کار رئیس مارتین بوده
353
00:30:23,813 --> 00:30:25,313
اما، مدرکی براش نیست
354
00:30:25,313 --> 00:30:28,682
پدرتون روی جنایتش سرپوش گذاشت
355
00:30:29,182 --> 00:30:30,922
تا در عوض ازش تخفیف بگیره
356
00:30:31,622 --> 00:30:34,023
...منظور مارتینم از
357
00:30:34,523 --> 00:30:35,593
هممون تو یه قایقیم همین بود
358
00:30:35,593 --> 00:30:37,093
...بابا
359
00:30:38,033 --> 00:30:40,233
رو جرمش سپوش گذاشت؟
360
00:30:40,233 --> 00:30:43,132
...بهتره که
361
00:30:43,132 --> 00:30:46,603
بذاریم مارتین از کشور بره و مدیر محکوم شه
362
00:30:46,603 --> 00:30:50,442
برای اینکار، باید مدیر یی طرف ما رو بگیره
363
00:30:50,642 --> 00:30:54,142
این تنها راهشه تا از شر
رئیس کیم مینکیو خلاص شیم
364
00:30:58,513 --> 00:31:00,853
مارتین و رئیس هوانگ دنبالشن
365
00:31:00,853 --> 00:31:02,993
باید هرطور شده زودتر از اونا پیداش کنیم
366
00:31:04,323 --> 00:31:07,222
...چرا یک دفعه حس کردم
367
00:31:08,122 --> 00:31:10,763
آجی 3 داره میاد خونه؟
368
00:31:11,293 --> 00:31:14,103
اگه جای اون بودم، اولین چیزی
که به ذهنم میرسید خونه بود
369
00:31:41,162 --> 00:31:43,993
(خونه رئیس کیام، کیم مینکیو)
370
00:31:45,162 --> 00:31:46,603
(مسیر: اتوبوس 310)
371
00:31:57,912 --> 00:32:01,543
ببخشید، زنی با یه لباس صورتی ندیدین؟
372
00:32:07,682 --> 00:32:10,293
(شرکت کیام)
373
00:32:39,483 --> 00:32:41,523
فهمیدم آجی 3 داره کجا میره
374
00:32:41,823 --> 00:32:43,323
داره میره عمارت رئیس کیم مینکیو
375
00:32:44,753 --> 00:32:47,362
گمش نکن. هرطور شده بگیرش
376
00:32:49,892 --> 00:32:51,362
حتی اگر خرابم شه مهم نیست
377
00:33:24,263 --> 00:33:25,662
کارت رو خوب انجام دادی
378
00:33:31,132 --> 00:33:32,273
بیا اونجا بشین
379
00:33:32,432 --> 00:33:35,472
همینجا بشین. پشت سرتم
380
00:33:56,063 --> 00:33:57,833
ممنون
381
00:34:03,632 --> 00:34:04,972
خوشگلی
382
00:34:11,342 --> 00:34:14,912
اتوبوس شماره 7700 به زودی به ایستگاه میرسد
383
00:34:16,853 --> 00:34:18,753
سوار اتوبوس شد
384
00:34:23,193 --> 00:34:24,193
دکتر هونگ
385
00:34:24,552 --> 00:34:26,622
آجی 3 سوار اتوبوس شد
386
00:34:27,762 --> 00:34:29,432
(تیم تحقیقاتی سانتاماریا)
387
00:34:52,883 --> 00:34:54,822
بدون اینکه ببینیمش میریم؟
388
00:34:54,822 --> 00:34:57,653
به اندازه کافی صبر کردیم -
باشه -
389
00:34:58,253 --> 00:35:01,423
هی، باید تمرکر کنی
!درست رانندگی کن
390
00:35:04,363 --> 00:35:06,463
...اونجا
391
00:35:06,463 --> 00:35:09,032
!خودشه... آجی 3یه
392
00:35:09,133 --> 00:35:11,673
هی، امروز روز شانسته
393
00:35:19,443 --> 00:35:20,443
آجی 3
394
00:35:25,313 --> 00:35:27,153
آجی 3، کجا میری؟
395
00:35:29,052 --> 00:35:30,153
خونه
396
00:35:31,253 --> 00:35:33,293
میرسونمت. سوار شو
397
00:35:33,492 --> 00:35:35,662
سوار شو. سوار شو
398
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
سوار شو
399
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
خوبه
400
00:35:58,113 --> 00:35:59,113
این چیه؟
401
00:36:08,592 --> 00:36:09,633
بگیریدشون
402
00:36:11,733 --> 00:36:12,863
بازش کن -
بازش کن -
403
00:36:12,863 --> 00:36:14,233
هی -
در رو باز کن -
404
00:36:14,233 --> 00:36:16,302
این آدما ترسناکن؟ -
!هی -
405
00:36:16,302 --> 00:36:17,702
بله -
!بیا بیرون -
406
00:36:17,702 --> 00:36:19,372
ترسناکن -
!محکم بگیر -
407
00:36:20,043 --> 00:36:22,813
آجی 3، ازت محافظت میکنیم
408
00:36:29,637 --> 00:36:31,637
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم