1
00:00:06,990 --> 00:00:08,759
«قسمت سوم»
2
00:00:09,868 --> 00:00:13,037
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
3
00:00:14,325 --> 00:00:16,055
سيگنال ناپايداره
4
00:00:16,055 --> 00:00:18,495
تيم آلفا. در موقعبتيم
5
00:00:19,794 --> 00:00:21,294
واي فاي رو وصل شد
6
00:00:22,194 --> 00:00:23,194
تيم آلفا؟
7
00:00:23,435 --> 00:00:26,205
با تلفنم نميتوني كار كني
اونوقت تيم آلفا؟
8
00:00:26,304 --> 00:00:28,534
امروز مأموريت ويژه داريم
9
00:00:28,534 --> 00:00:29,604
خيله خب
10
00:00:30,034 --> 00:00:31,074
همه آماده شن
11
00:00:50,354 --> 00:00:52,495
سلام، آجی 3
12
00:00:53,324 --> 00:00:55,495
...دوست دارم آقا. چطور میتونم
13
00:00:56,534 --> 00:00:58,034
وااای. خاک بر چوک
14
00:01:05,845 --> 00:01:06,904
الان چي شد؟
15
00:01:07,544 --> 00:01:08,675
پاي
16
00:01:09,144 --> 00:01:10,444
من نبودم
17
00:01:10,974 --> 00:01:12,045
خداي من
18
00:01:12,444 --> 00:01:15,084
همون كسيه كه فكر ميكنم؟
19
00:01:15,754 --> 00:01:17,215
اينجا چكار ميكنه؟
20
00:01:17,554 --> 00:01:20,425
يعني الان تو خونهشم؟
21
00:01:21,254 --> 00:01:23,095
وايسا ببينم، الان چي گفتم؟
22
00:01:24,024 --> 00:01:26,065
چكار كنم؟
نميدونم فهميده يا نه
23
00:01:32,164 --> 00:01:33,364
(مدير كيم مينكيو)
24
00:01:33,765 --> 00:01:35,034
بهش بگو من مَردم
25
00:01:35,974 --> 00:01:37,534
بهش بگو ناپديد شدم
26
00:01:38,304 --> 00:01:39,644
باشه -
بيخيال -
27
00:01:43,815 --> 00:01:45,114
بله، مدير كيم
28
00:01:45,114 --> 00:01:47,244
"به جاي گفتن "دوست دارم آقا
29
00:01:47,584 --> 00:01:50,715
رباته الان گفت
"وااای. خاک بر چوک"
30
00:01:51,215 --> 00:01:54,685
الان بهم فحش داد؟
31
00:01:56,925 --> 00:02:00,425
خوب، بذاريد توضيح بدم
32
00:02:03,435 --> 00:02:04,595
...در واقع
33
00:02:04,595 --> 00:02:05,705
(حالت دوستانه)
34
00:02:05,705 --> 00:02:08,164
در حالت دوستادانهشه. درسته، همينه
35
00:02:08,435 --> 00:02:09,775
حالت دوستانه
36
00:02:10,034 --> 00:02:13,444
آجي 3 دو حالت اصلي و دوستانه داره
37
00:02:13,675 --> 00:02:17,075
...اما به نظر ميرسه يه مشكلاتي
38
00:02:17,475 --> 00:02:18,975
تو حالت دوستانهاش به وجود اومده
39
00:02:19,184 --> 00:02:21,584
"حالت دوستانه؟" -
...و فكر ميكنم -
40
00:02:21,584 --> 00:02:23,955
...جندتايي فحشم براي حالت دوستانهاش
41
00:02:23,955 --> 00:02:28,554
محققها يادش دادن
42
00:02:29,225 --> 00:02:32,425
دكمه خاموش و روشنش پشت گردنه
...براي اينكه دوباره
43
00:02:32,425 --> 00:02:36,665
راه بيفته اونو بزنين. مطمئنم اينحوري دوباره
به حالت اصليش بر ميگرده
44
00:02:37,094 --> 00:02:38,494
خيله خب، فعلاً
45
00:02:40,934 --> 00:02:44,904
شنيدي كه چي گفتم
لطفاً اين دفعه كارت رو درست انجام بده
46
00:02:45,334 --> 00:02:47,505
ما ميميريم. ما ميميريم
47
00:02:47,675 --> 00:02:49,374
هيجوقت باور نميكنه
48
00:02:49,374 --> 00:02:52,485
ميدونم. آيكيوش 159ئه
49
00:02:56,054 --> 00:02:57,255
"حالت دوستانه؟"
50
00:02:58,684 --> 00:03:00,184
مسخره كردي؟
51
00:03:00,955 --> 00:03:03,325
فكر كردي ميذارم دوستم شي؟
52
00:03:03,494 --> 00:03:06,864
بخوابونم تو دهنش و بذارم برم؟
53
00:03:07,725 --> 00:03:10,864
چهل ميليون تومان. چهل ميليون
54
00:03:20,774 --> 00:03:22,614
بيا فقط تمومش كنيم بره
55
00:03:22,614 --> 00:03:26,084
هونگ بكگيون رو ميكشم
56
00:03:30,285 --> 00:03:31,955
سلام، آجی 3
57
00:03:31,955 --> 00:03:34,885
دوستون دارم آقا. چطور ميتونم كمكتون كنم؟
58
00:03:36,755 --> 00:03:39,765
دوستون دارم آقا. چطور ميتونم كمكتون كنم؟
59
00:03:41,725 --> 00:03:43,334
به نظر ميآد دوباره روشن شد
60
00:03:43,864 --> 00:03:45,904
فكر ميكردم هوش مصنوعی داری
61
00:03:45,904 --> 00:03:47,904
اما هیچ فرقی با لوازم خونه نداری
62
00:03:48,735 --> 00:03:51,304
...آجی 3، چطور میتونی ثابت کنی
63
00:03:51,304 --> 00:03:54,744
رباتی با هوش مصنوعی هستی؟
64
00:03:55,005 --> 00:03:58,744
چطور میتونی ثابت کنی انسانی؟
65
00:03:59,814 --> 00:04:03,485
چطور میتونی ثابت کنی انسانی؟
66
00:04:07,024 --> 00:04:08,184
جواب هوشمندانهست
67
00:04:08,184 --> 00:04:11,394
اما حالت اصلیت با یه اشتباه شروع شد
68
00:04:12,964 --> 00:04:14,364
امتیاز منفی رو گرفتی
69
00:04:18,195 --> 00:04:21,105
باورم نمیشه باور كرده
باور نکردنیه
70
00:04:21,105 --> 00:04:25,574
سانیپ، آجي 3 واقعي رو قبلاً ديده
71
00:04:25,574 --> 00:04:27,374
...پس احتمالاً تصورشم نميكنه
72
00:04:27,374 --> 00:04:29,614
اوني كه الان جلوش وايساده انسان واقعيه
73
00:04:29,614 --> 00:04:32,444
واقعيت رو نميبينه چون زيادي از خود مطمئنه
74
00:04:32,444 --> 00:04:34,744
آزمايش گوريل نامرئي*رو ميگيد
(آزمایش در مورد حواس پرتی)
75
00:04:35,444 --> 00:04:37,814
دكتر هونگ، يك خطاي ورودي داريم
76
00:04:38,014 --> 00:04:40,754
چون جيا نخونده بدو ورود بايد چكار كنه
77
00:04:40,754 --> 00:04:42,181
آجی 3 هم از الان به بعد
همین اشتباه رو میکنه
78
00:04:42,494 --> 00:04:45,355
پای، کارهایی رو که جیا میکنه
رو جوابای منطقی براش بذار
79
00:04:45,355 --> 00:04:46,425
چشم
80
00:04:47,725 --> 00:04:50,864
حالا ديگه براش سخت نيست آزمون رو بگذرونه
81
00:04:50,864 --> 00:04:53,634
بله. دعا کنیم دستگاهها خراب نشن
82
00:04:58,704 --> 00:04:59,874
نه
83
00:05:02,814 --> 00:05:03,944
چی شد؟
84
00:05:05,675 --> 00:05:08,145
چه خبره؟ چرا کار نمیکنه؟
85
00:05:17,095 --> 00:05:18,254
آجی 3
86
00:05:20,725 --> 00:05:21,824
از الان به بعد
87
00:05:22,395 --> 00:05:24,764
میخوام سختافزارت رو امتحان کنم
88
00:05:25,095 --> 00:05:28,165
چی؟ میتونم چیزی بلغور کنم؟
89
00:05:28,165 --> 00:05:30,475
خدای من، چکار کنم؟
چه گلی باید به سرم بمالم؟
90
00:05:32,874 --> 00:05:34,105
بله، آقا
91
00:05:34,105 --> 00:05:35,244
بشین
92
00:05:38,845 --> 00:05:40,145
پاشو
93
00:05:41,085 --> 00:05:42,184
پای راستت رو ببر بالا
94
00:05:43,415 --> 00:05:45,254
پای راست و دست چپت رو ببر بالا
95
00:05:45,384 --> 00:05:46,454
دست راستت رو ببر بالا
96
00:05:46,454 --> 00:05:48,454
دست راستت رو ببر بالا بازم بالا
97
00:05:48,454 --> 00:05:50,454
دست چپت رو ببر بالا بازم بالا
98
00:06:00,405 --> 00:06:01,535
...تو
99
00:06:10,114 --> 00:06:12,074
دائم ناامیدم میکنی
100
00:06:12,074 --> 00:06:13,915
دو امتیاز منفی
101
00:06:15,314 --> 00:06:16,485
بعدی
102
00:06:23,295 --> 00:06:25,864
به نظر میای جیا سرسخته
103
00:06:25,864 --> 00:06:28,025
مطمئنم کارش رو خوب انجام میده
104
00:06:28,025 --> 00:06:30,235
آیکیوش 94ره
105
00:06:30,235 --> 00:06:33,564
سرنوشتمون دست کیه که آیکیو 94 داره
106
00:06:33,564 --> 00:06:35,434
حتماً عقلم پاره سنگ برداشته
107
00:06:35,434 --> 00:06:39,405
دستمون رو میشه
مطمئناً شستش خبردار میشه
108
00:06:39,944 --> 00:06:42,814
...میخوام ازت تست شناختی بگریم
109
00:06:42,814 --> 00:06:46,415
و توانایی حل مسئلهات رو بسنجم
110
00:06:54,884 --> 00:06:56,554
اول، این محاسبات ریاضی رو حل کن
111
00:06:56,554 --> 00:06:58,725
ضرب تعداد هر نوع میوه چقدر میشه
112
00:06:58,725 --> 00:07:02,494
مواد تشکیل دهنده این ماکارونی رو بگو
113
00:07:02,494 --> 00:07:04,934
بعد جوابها رو جمع کن و به 3 تقسیمشون کن
114
00:07:04,934 --> 00:07:07,764
وقتی جواب رو بدست آوردی رندش کن
115
00:07:08,235 --> 00:07:10,035
اینطوری میتونی رمز رو کشف کنی
116
00:07:10,975 --> 00:07:13,545
میخوام بتونی در جعبه رو باز کنی
117
00:07:16,114 --> 00:07:18,114
آیکیوم 94ره
118
00:07:18,114 --> 00:07:19,785
برای هر ثانیهای که بیشتر از 3 دقیقه بشه
119
00:07:20,514 --> 00:07:22,715
یک امتیاز منفی میگیری
120
00:07:22,715 --> 00:07:25,254
خیلی وقت پیش ریاضی رو شستم انداختم دور
121
00:07:25,254 --> 00:07:28,285
آماده، شروع
122
00:07:56,254 --> 00:07:58,715
فقط باید جواب درست رو بدم
123
00:07:59,184 --> 00:08:01,485
توی جعبه تخممرغه، آقا
124
00:08:06,965 --> 00:08:10,064
...چطور یه ربات میتونه مسئله رو
125
00:08:10,064 --> 00:08:12,095
مثل نیکولاس کوپرنیک* حل کنه؟
(دانشمند لهستانی)
126
00:08:12,764 --> 00:08:14,105
باورم نمیشه
127
00:08:14,204 --> 00:08:17,235
نمیدونم چی میگه، اما به نظر تعریف میآد
بهتره لبخند بزنم
128
00:08:19,244 --> 00:08:22,715
خیله خب، باشه
بذار ببینم اینکارم میتونی بکنی
129
00:08:23,014 --> 00:08:25,915
کمتر از 10 ثانیه تخم مرغ
رو از پوستش جدا کن
130
00:08:25,915 --> 00:08:27,884
...اما از هیچ ابزاری استفاده نکن
131
00:08:34,355 --> 00:08:35,895
باورم نمیشه
132
00:08:36,954 --> 00:08:39,125
*تخم مرغ کلمبوس
(ایدهای نو با راه ساده)
133
00:08:41,995 --> 00:08:44,895
اصلاً نمیدونستم یه ربات
میتونه انقدر باهوش و خلاق باشه
134
00:08:46,334 --> 00:08:47,804
عجبا
135
00:08:47,804 --> 00:08:50,405
اولین باره میشنوم یکی بهم میگه باهوش
136
00:08:50,405 --> 00:08:52,545
اما باورم نمیشه اینو چندش خان میگه
137
00:08:55,745 --> 00:08:58,645
خدای من، خیلی کنجکاوم
138
00:08:58,645 --> 00:09:00,785
...میخوام بدونم
139
00:09:00,785 --> 00:09:03,214
تو اون خونه چی میگذره
140
00:09:03,214 --> 00:09:04,714
اگه دستِش رو بشه
141
00:09:04,714 --> 00:09:06,484
از خونه میاندازتش بیرون
142
00:09:08,025 --> 00:09:09,354
یک ساعت دیگه مونده
143
00:09:09,354 --> 00:09:11,854
آجی، لطفاً یک ساعت دیگه هم دووم بیار
144
00:09:11,854 --> 00:09:13,925
فقط اینجوری میتونم بدهیام رو بدم
145
00:09:13,925 --> 00:09:15,834
آجی میتونه اینکارو کنه
146
00:09:16,594 --> 00:09:17,995
اما درباره جیا الان حرف میزنیم
147
00:09:18,135 --> 00:09:20,704
از الان به بعد، انگلیسی حرف میزنم
148
00:09:20,704 --> 00:09:23,405
و میخوام به فرانسه جواب بدی
149
00:09:23,405 --> 00:09:24,535
فهمیدی؟
150
00:09:27,505 --> 00:09:28,905
چرا جوابم رو نمیدی؟
151
00:09:29,645 --> 00:09:32,785
اگه خواست توانایی زبانت
رو امتحان کنه اینو بگو
152
00:09:34,115 --> 00:09:36,954
مشکلی در سیستم زبانی من وجود داره
153
00:09:36,954 --> 00:09:39,084
لطفاً بعد از درست شدن دوباره امتحان کنید
154
00:09:39,084 --> 00:09:41,684
خدای من، تا حالا که خوب بود
بازم خطا؟
155
00:09:42,324 --> 00:09:46,025
خیله خب. میخوام مهارت
جستجوی اینترنتیت رو بسنجم
156
00:09:46,025 --> 00:09:47,194
آجی 3
157
00:09:47,694 --> 00:09:51,165
میخوام شماره سریالش رو در بیاری
158
00:09:51,165 --> 00:09:53,005
...اگه 10 ثانیهای بگی، من
159
00:09:53,005 --> 00:09:55,974
NC-سریال نامبرش 674865
160
00:09:55,974 --> 00:09:58,375
بازی جدیدی رو به طور همزمان MGG Games
در سراسر جهان منتشر کرده
161
00:09:58,375 --> 00:10:00,405
همینطور هم نسخه محدودی
از بازی رو منتشر کردن
162
00:10:00,405 --> 00:10:02,344
...و فقط 50 تا
163
00:10:02,344 --> 00:10:04,545
تو دو روز گذشته در کره پخش شده
164
00:10:04,545 --> 00:10:07,714
خودمو کُشتم تا گیرش بیارم
165
00:10:07,814 --> 00:10:11,184
مهارت جستجوی اینترنتیت حرف نداره
166
00:10:12,385 --> 00:10:14,854
پنج امتیاز مثبت
167
00:10:15,354 --> 00:10:18,324
اما بدون اینکه پولم رو بدی فلنگ رو بستی؟
168
00:10:23,365 --> 00:10:25,395
...اما مدتیه
169
00:10:26,334 --> 00:10:28,934
...یه چیزای عجیب و غریب
170
00:10:30,334 --> 00:10:32,104
فهمیدم
171
00:10:32,604 --> 00:10:35,745
چی؟ چیه؟ چی عجیبه؟
172
00:10:36,615 --> 00:10:39,245
اوه، حالا فهمیدم
173
00:10:39,844 --> 00:10:41,444
فهمیدم مشکل کجاست
174
00:10:42,145 --> 00:10:45,255
این چشم چرون کجا رو دید میزنه؟
چشمات رو درویش کن
175
00:10:50,625 --> 00:10:53,194
سینههات از دیروز بزرگتر شدن
176
00:10:53,795 --> 00:10:55,025
همیشه بزرگ بودن
177
00:10:55,025 --> 00:10:58,495
بذار ببینم. یعنی باتریاش رو عوض کردن؟
178
00:10:59,204 --> 00:11:02,165
بذار باز کنمش -
به چی زُل زدی؟ -
179
00:11:02,574 --> 00:11:04,804
وایسا ببینم. باید چک کنم
180
00:11:05,775 --> 00:11:08,804
چی رو میخواد چک کنه؟
این پسره دیوونهست یا منحرفه؟
181
00:11:08,905 --> 00:11:09,944
182
00:11:18,854 --> 00:11:20,885
بالاخره کار میکنه
183
00:11:24,025 --> 00:11:26,165
هی، دیوونه
184
00:11:26,165 --> 00:11:27,995
خُل و چلِ خنگولِ بیسواد
185
00:11:27,995 --> 00:11:30,464
انقدر خوشگلی که کبد روباه بخوری
186
00:11:30,464 --> 00:11:32,905
ببینم روانی زندوستی؟
187
00:11:32,905 --> 00:11:35,135
مغزت رو تو کهکشان آندرومدا جا گذاشتی؟
188
00:11:35,135 --> 00:11:36,574
برم بیارمش؟
189
00:11:36,574 --> 00:11:39,675
...میخوای بهت یاد بدم افتادن تو
190
00:11:39,675 --> 00:11:42,574
گرند کنیون* چه حسی داره، مادر به خطا؟
(درهای ژرف در آریزونای آمریکا)
191
00:11:46,285 --> 00:11:47,314
خدای من
192
00:11:51,684 --> 00:11:52,755
وای، خاک عالم
193
00:11:57,054 --> 00:11:58,694
به چی زُل زدی؟
194
00:11:58,895 --> 00:12:02,025
اگه به خاطر پول نبود
تا الان غزل خدافظی رو خونده بودی
195
00:12:24,015 --> 00:12:25,084
بله، مدیر کیم
196
00:12:25,684 --> 00:12:26,824
...کی رو
197
00:12:27,484 --> 00:12:29,395
میخوای گول بزنی؟
198
00:12:30,454 --> 00:12:32,765
اگه نمیفهمید عجیب میشد
199
00:12:34,665 --> 00:12:37,334
...عذر میخوام. درواقع
200
00:12:40,035 --> 00:12:41,234
باتری
201
00:12:42,005 --> 00:12:43,434
از اون باتری ارزونا استفاده کردی؟
202
00:12:45,234 --> 00:12:46,275
بله؟
203
00:12:46,275 --> 00:12:48,875
به خاطر همین وقتی خواستم
باتریشو ببینم جوش آورد؟
204
00:12:49,115 --> 00:12:53,245
اگه سینه ش بترکه چی؟
205
00:12:55,415 --> 00:12:56,454
...راستش
206
00:12:58,255 --> 00:13:01,025
...نمیذاریم یه همچین اتفاقی بیفته، نه
207
00:13:01,025 --> 00:13:02,084
(مدت زمان دویدن)
208
00:13:02,084 --> 00:13:04,954
آهان، به خاطر مدت زمان دویدنشه
209
00:13:05,255 --> 00:13:07,895
که بتونه مدت زمان بیشتری بدوئه
210
00:13:07,895 --> 00:13:11,535
یه باتری بهتر استفاده کردیم به
خاطر همین بیشتر جا گرفته
211
00:13:13,064 --> 00:13:17,175
جوش آوردنش حتماً به خاطر اینه
که نمیخواد به سینه اش دست بزنید
212
00:13:19,375 --> 00:13:20,545
مطمئنی؟
213
00:13:20,545 --> 00:13:22,474
عجب احمقیه
214
00:13:22,814 --> 00:13:23,875
یه چیز دیگه
215
00:13:24,344 --> 00:13:26,984
باز برگشته به حالت دوستانه
216
00:13:26,984 --> 00:13:29,684
دوباره باید ریستش کنم؟
217
00:13:29,684 --> 00:13:31,615
نه، نه، وقتی آنلاینه
218
00:13:31,615 --> 00:13:34,584
فقط کافیه بهش بگی برگرده
به تنظیمات کارخونه
219
00:13:35,084 --> 00:13:36,255
فعلاً
220
00:13:38,354 --> 00:13:39,694
دیگه نمیتونم
221
00:13:40,665 --> 00:13:44,895
خوشم نمیاد کسایی رو که باهام بد حرف
میزنن نزدیکم باشن
222
00:13:47,204 --> 00:13:49,035
...پس چرا چرت و پرت هایی که یه ربات بهم زد
223
00:13:50,005 --> 00:13:52,545
انقدر بهم چسبید؟
224
00:13:52,775 --> 00:13:55,714
یعنی چون خلاقانه بود بهم چسبید؟
225
00:13:55,944 --> 00:13:58,314
چون احمقی
226
00:13:58,615 --> 00:13:59,615
چه عجیبه
227
00:14:01,885 --> 00:14:03,084
برگرد به تنظیمات کارخونه
228
00:14:04,314 --> 00:14:05,454
چشم، آقا
229
00:14:09,925 --> 00:14:11,255
بله آقای جو
230
00:14:13,525 --> 00:14:15,995
میخواستم گزارش مالی سرپرست
مجلات اجتماعی رو بدم
231
00:14:17,334 --> 00:14:21,234
تو سه سال گذشته اختلاس کرده
از بودجه ی پروژه ها
232
00:14:22,375 --> 00:14:23,535
استعفانامه شو بگیر
233
00:14:25,005 --> 00:14:27,405
من؟ -
پس کی؟ من؟ -
234
00:14:28,275 --> 00:14:31,444
اگه استعفا نداد بگو به جرم اختلاس
دستگیرش می کنیم
235
00:14:34,145 --> 00:14:37,054
یه دادخواهی دیگه هم هست که باید رسیدگی بشه
236
00:14:37,714 --> 00:14:40,025
وای فایت کار نمیکنه. چکار کردی؟
237
00:14:40,025 --> 00:14:41,025
اعتراف کن
238
00:14:41,385 --> 00:14:43,625
نگران نباش، گیر نمیفتم
239
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
ربات نمیتونه حرف بزنه یا
...عکس العمل نشون بده
240
00:14:45,625 --> 00:14:48,964
وقتی دستوری نگرفته، بهت گفتم که
241
00:14:48,964 --> 00:14:51,135
حواسم هست
242
00:14:51,135 --> 00:14:53,704
الان فقط یه آواتاری
243
00:14:53,905 --> 00:14:56,175
فقط همون کاری رو که آجی 3
بهت میگه بکن، باشه؟
244
00:14:56,934 --> 00:15:00,245
...من صد در صد
245
00:15:00,505 --> 00:15:03,175
از اونی که گردنبندم رو دزدیده شکایت می کنم
246
00:15:04,775 --> 00:15:06,584
فایده نداره. چقدر وقت داریم؟
247
00:15:07,184 --> 00:15:08,285
نیم ساعت
248
00:15:08,385 --> 00:15:11,484
سانیپ، هوکتال باتریشو
بهونه کنید برید بیارینش
249
00:15:11,484 --> 00:15:13,155
برید آجی 3 رو بیارید
250
00:15:13,255 --> 00:15:15,184
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
251
00:15:17,495 --> 00:15:19,224
...مدرک دزدی ازش پیدا می کنم
252
00:15:19,224 --> 00:15:21,995
تو دوربین ماشینم یا هر کوفت دیگه ای
253
00:15:22,094 --> 00:15:24,064
تو هر چه زودتر کاغذ بازیاش رو انجام بده
254
00:15:28,005 --> 00:15:29,334
تو فقط صبر کن، رئیس جو
255
00:15:29,334 --> 00:15:30,775
قاطی داره
256
00:15:30,775 --> 00:15:34,104
میندازمت تو هُلف دونی
257
00:15:34,104 --> 00:15:36,415
به روح بابام قسم من برنداشتم
258
00:15:38,245 --> 00:15:39,285
آجی 3
259
00:15:41,785 --> 00:15:44,915
حالا، اخلاقت رو چک میکنم
260
00:15:45,584 --> 00:15:47,224
...یه دزد
261
00:15:47,224 --> 00:15:49,694
وسایل من رو گند زده و گردنبندم رو دزدیده
262
00:15:50,255 --> 00:15:52,824
...باید بفرستمش آب خنک بخوره
263
00:15:52,964 --> 00:15:55,525
یا فقط گردنبندم رو پس بگیرم و ببخشمش
264
00:15:56,434 --> 00:15:59,265
با توجه به بند 333 ام قانون کیفری
265
00:15:59,265 --> 00:16:02,035
ممکنه شخص به سه سال زندان محکوم بشه
266
00:16:02,265 --> 00:16:05,704
برای جلوگیری از تکرار احتمالی جرم
توصیه می کنم بندازینش زندان
267
00:16:09,574 --> 00:16:11,974
ممکنه یه آدم بی گناه رو بندازید زندان
268
00:16:11,974 --> 00:16:15,314
...چرا به این مورد فکر نمی کنید که
269
00:16:15,314 --> 00:16:17,885
ممکنه سوءتفاهم شده باشه، آقا؟
270
00:16:18,755 --> 00:16:21,684
طرف مجرم رو میگیری یا من که صاحبتم؟
271
00:16:22,324 --> 00:16:24,295
همیشه باید طرف صاحبت رو بگیری
272
00:16:24,724 --> 00:16:26,795
من همیشه طرف شمام
273
00:16:27,495 --> 00:16:30,365
ممکنه، اشتباهی شده باشه آقا
274
00:16:30,365 --> 00:16:31,895
چطور جرئت می کنی؟
275
00:16:32,434 --> 00:16:34,505
...هی آقا آقا می کنی
276
00:16:34,505 --> 00:16:36,974
و از یه طرف رو تک تک
عصب های مغزیم راه میری؟
277
00:16:37,434 --> 00:16:39,304
خوشم نیومد
278
00:16:39,604 --> 00:16:41,474
بیست نمره ی منفی
279
00:16:45,885 --> 00:16:48,045
مگه چه اشتباهی کردم؟
280
00:17:03,069 --> 00:17:07,715
"Parnaz - Elham75" :مترجم
281
00:17:22,315 --> 00:17:23,385
چکار داری می کنی؟
282
00:17:23,385 --> 00:17:26,325
آجی 3 اونطوری نمیدوئه وایستا
283
00:17:37,335 --> 00:17:38,464
حالتون خوبه؟
284
00:17:58,815 --> 00:18:01,784
...چـ...چکار
285
00:18:03,655 --> 00:18:05,325
چکارم کردی؟
286
00:18:13,704 --> 00:18:15,405
(عصبانی، متشکر)
287
00:18:15,704 --> 00:18:16,774
(با هیچ یک از حالت های چهره مچ نیست)
288
00:18:17,434 --> 00:18:18,774
(حالت چهره ی جدید)
289
00:18:27,184 --> 00:18:31,585
با یه حالت چهره ی جدید آشنا شدم
290
00:18:31,984 --> 00:18:33,655
...الان تو شرایط
291
00:18:33,655 --> 00:18:36,355
اورژانسی بودین و نیاز به کمک داشتین
292
00:18:36,555 --> 00:18:38,254
اگه خوب آموزشم بدین
293
00:18:38,254 --> 00:18:40,665
میتونم هر کاری براتون انجام بدم
294
00:19:31,944 --> 00:19:34,484
پای راست و دست چپت رو ببر بالا -
این چیه؟ -
295
00:19:34,484 --> 00:19:35,954
...دست راستت رو ببر بالا
296
00:19:35,954 --> 00:19:37,155
چطور ممکنه نتونه انجام بده؟
297
00:19:39,484 --> 00:19:41,325
الانه که کمرش بشکنه
298
00:19:45,125 --> 00:19:46,524
زهره ترک شدم
299
00:19:47,194 --> 00:19:48,694
چه ضایع. الان چی میشه؟
300
00:19:55,534 --> 00:19:56,605
گشنمه
301
00:19:56,605 --> 00:19:59,605
چطور میتونی اینطوری غذا بخوری
وقتی گند زدی به همه چیز؟
302
00:19:59,605 --> 00:20:00,905
گیر نیفتادم که
303
00:20:01,204 --> 00:20:04,444
من که خوب پیش رفتم با اینکه
دسترسیم با شما قطع شده بود
304
00:20:04,444 --> 00:20:06,415
اصلاً میدونی یعنی چی؟
305
00:20:06,415 --> 00:20:08,815
میدونی این پروژه چقدر می ارزه؟
306
00:20:08,815 --> 00:20:10,454
توی اون مخت چیزی هست؟
307
00:20:10,454 --> 00:20:13,385
به چیزی غیر از خودت اهمیت میدی؟
اصلاً فکر میکنی؟
308
00:20:18,095 --> 00:20:20,825
اینجا چکار می کنی؟ -
اِ اومدی؟ -
309
00:20:21,165 --> 00:20:24,234
چرا کاری که ازت نخواستم رو انجام میدی قبل
از اینکه کاری بخوای انجام بدی فکر کن
310
00:20:30,474 --> 00:20:32,575
خیلی اذیتتون کردم، مگه نه؟
311
00:20:32,845 --> 00:20:34,244
خسته نباشید
312
00:20:34,244 --> 00:20:36,315
اگه باز همو دیدیم
313
00:20:36,315 --> 00:20:38,615
براتون نوشیدنی میخرم. خداحافظ
314
00:20:45,214 --> 00:20:46,954
قیافه ی رباتت رو عوض کن
315
00:20:47,284 --> 00:20:48,784
پس چی، عوضش می کنم
316
00:20:48,784 --> 00:20:51,595
من احمق رو بگو که از قیافه ی تو استفاده کردم
317
00:20:57,434 --> 00:21:00,034
زمین و آسمون با هم فرق دارن
318
00:21:04,075 --> 00:21:07,004
آره. دیگه همه چی بین ما تموم شده
319
00:21:07,605 --> 00:21:09,915
بهم 40 میلیونمم که دادی حالا دیگه غریبه ایم
320
00:21:14,214 --> 00:21:17,085
همیشه اعصابمو بهم میریزه و میره
321
00:21:17,714 --> 00:21:19,684
عوض نشده
322
00:21:20,024 --> 00:21:21,925
چطور ممکنه که اصلاً عوض نشه؟
323
00:21:30,165 --> 00:21:31,294
بیا بهم بزنیم
324
00:21:32,165 --> 00:21:33,405
مراقب خودت باش
325
00:21:45,815 --> 00:21:46,915
عوض نشده
326
00:21:47,784 --> 00:21:49,055
اصلاً نشده
327
00:21:51,484 --> 00:21:54,055
سلام، رئیس مارتین
328
00:21:54,055 --> 00:21:56,555
سفرتون طولانی بوده حتماً خیلی خسته اید
329
00:21:56,555 --> 00:21:57,724
نه خوبم
330
00:21:57,724 --> 00:22:03,135
قرارداد آماده ست. امشب میتونید استراحت کنید
331
00:22:03,135 --> 00:22:04,234
خوبه
332
00:22:08,105 --> 00:22:09,805
یه لحظه منو ببخشید
333
00:22:10,175 --> 00:22:11,204
راحت باشین
334
00:22:15,145 --> 00:22:16,315
چی شده؟
335
00:22:16,514 --> 00:22:18,845
قرارداد فروش کشتی سازی دیانگ کنسله
336
00:22:19,415 --> 00:22:21,714
نمیتونیم به قیمتی که گروه بُلد گفته بفروشیم
337
00:22:21,714 --> 00:22:24,315
منظورت چیه؟ مگه نمیدونی فردا
قراره قرارداد رو امضا کنیم؟
338
00:22:28,754 --> 00:22:31,625
...قرارداد فروش کشتی سازی رو
339
00:22:31,625 --> 00:22:33,395
سپردم به تو
340
00:22:33,994 --> 00:22:38,794
ولی نمیدونستم هنوز به قدر کافی
برای این کار خوب نیستی
341
00:22:39,234 --> 00:22:40,335
کیم مینکیو
342
00:22:42,204 --> 00:22:43,504
کیم مینکیو
343
00:22:45,234 --> 00:22:46,974
چیزی شده؟
344
00:22:50,474 --> 00:22:52,274
این گوشت گاو نازک بریده شده ست
345
00:22:52,274 --> 00:22:53,615
اینم گوشت گاو ضخیم بریده شده ست
346
00:22:53,615 --> 00:22:55,184
اینم گردنشه
347
00:22:55,184 --> 00:23:00,184
به جای کاهو جگر بذار
348
00:23:00,284 --> 00:23:03,024
و یه گوشت ضخیم
349
00:23:03,024 --> 00:23:05,125
یکم هم دون جانگ بزن روش
350
00:23:05,125 --> 00:23:06,595
...با جگر تاش کن
351
00:23:06,595 --> 00:23:08,794
و یه لقمه ی چپش کن
352
00:23:13,964 --> 00:23:17,135
تو خونه که غذا هست. پولمون به هدر میره
353
00:23:17,135 --> 00:23:19,105
برای تو نخریدم که
354
00:23:19,105 --> 00:23:21,805
برای برادر زاده ام و بچه ای
که تو راه داری خریدم
355
00:23:21,805 --> 00:23:23,175
از دست تو
356
00:23:24,575 --> 00:23:26,044
بابت دیروز متأسفم
357
00:23:26,044 --> 00:23:28,484
من باید متأسف باشم
358
00:23:28,815 --> 00:23:31,454
قرضمم که دادم
359
00:23:31,714 --> 00:23:32,724
پول رو از کجا آوردی؟
360
00:23:32,724 --> 00:23:36,895
به طرز ناخوشایندی تونستم اون پول رو پس بدم
361
00:23:36,895 --> 00:23:39,524
چطوری؟ منم میخوام
362
00:23:39,964 --> 00:23:41,464
راستی، این مال توئه؟
363
00:23:41,464 --> 00:23:43,895
وقتی داشتم لباسارو میشستم پیداش کردم
364
00:23:45,764 --> 00:23:47,365
این همون گردن بند کوفتیه
365
00:23:48,065 --> 00:23:49,635
حالا که پیداش کردی
366
00:23:49,635 --> 00:23:51,774
...جلوی اون چندش خان
367
00:23:51,774 --> 00:23:53,845
از خجالت آب میشم
368
00:24:08,954 --> 00:24:11,395
حتماً ترسیده که ازش شکایت می کنم
369
00:24:19,905 --> 00:24:21,105
چی؟
370
00:24:35,115 --> 00:24:38,055
اگه التماسم کنی گردنبند رو سالم پسش میدم
371
00:24:38,055 --> 00:24:40,385
چی؟ التماس؟
372
00:24:40,385 --> 00:24:43,095
بهم اَنگ کلاهبرداری زدی و
خواسته یا ناخواسته منو زدی
373
00:24:43,095 --> 00:24:45,764
منصفانه نیست. پس منتظرم، التماس کن
374
00:24:46,724 --> 00:24:48,865
شوخیت گرفته، نه؟
375
00:24:48,865 --> 00:24:50,835
اگه معذرت خواهی نکنی گردنبندتو نمیبینی
376
00:24:50,835 --> 00:24:53,434
چطوره به جاش تو برای پول التماسم کنی؟
377
00:24:53,434 --> 00:24:55,105
بهت میدم
378
00:24:55,105 --> 00:24:58,375
دروغ گفتی بعدشم گردنبندم رو دزدیدی
379
00:24:58,375 --> 00:25:01,675
ازم میخوای معذرت خواهی کنم
اونم وقتی خودت دروغ گفتی؟
380
00:25:01,675 --> 00:25:03,675
مسخره ست. گردنبندم؟
381
00:25:03,675 --> 00:25:04,815
اگه میخوای بشکونش
382
00:25:04,815 --> 00:25:07,044
ولی یادت باشه
383
00:25:07,044 --> 00:25:08,784
...پیدات می کنم
384
00:25:08,784 --> 00:25:10,615
و بابت کاری که کردی تنبیهت می کنم
385
00:25:10,615 --> 00:25:14,484
اینطوری زندگیت نابود میشه
386
00:25:14,484 --> 00:25:15,724
پس سعیت رو بکن
387
00:25:15,724 --> 00:25:17,254
گوش کن احمق
388
00:25:17,254 --> 00:25:20,724
مطمئنی بالاخونه رو اجاره ندادی؟
389
00:25:20,724 --> 00:25:21,794
چی گفتی؟
390
00:25:21,794 --> 00:25:24,095
چرا حرفمو باور نمی کنی؟
391
00:25:24,095 --> 00:25:25,934
چرا حقیقت رو عوض می کنی؟
392
00:25:25,934 --> 00:25:27,865
کمرم به خاطر تو داغون شده
393
00:25:27,865 --> 00:25:31,175
اگه پول میخواستم هزینه های
پزشکیم رو ازت میگرفتم
394
00:25:31,175 --> 00:25:33,044
...گفتم که گردنبندتو برنداشتم
395
00:25:33,044 --> 00:25:34,605
چون یادمم نمیاد
396
00:25:34,605 --> 00:25:36,115
حالا که پیداش کردم
397
00:25:36,115 --> 00:25:38,444
بهت گفتم که میخوام برش گردونم
398
00:25:38,444 --> 00:25:41,244
دوست و رفیق نداری، نه؟
399
00:25:41,244 --> 00:25:43,085
کاملاً مشخصه
400
00:25:43,085 --> 00:25:46,125
آره هیشکی رو ندارم
401
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
...ترجیح میدم با ربات ها باشم
402
00:25:47,625 --> 00:25:49,825
تا اینکه یکی مثل تو، توی زندگیم باشه
403
00:25:49,825 --> 00:25:52,925
مگه من چمه؟ چی باعث شده فکر
کنی اون ربات از من بهتره؟
404
00:25:54,464 --> 00:25:55,625
چی؟
405
00:25:55,895 --> 00:25:59,034
برات میفرستم
406
00:25:59,034 --> 00:26:00,635
پس زود آدرست رو بفرست
407
00:26:00,635 --> 00:26:03,905
وگرنه گردنبندت رو میندازم آشغالدونی
408
00:26:05,774 --> 00:26:08,175
میندازی بیرون؟
409
00:26:08,675 --> 00:26:10,875
الو؟ هی هی
410
00:26:10,875 --> 00:26:13,085
خل وضع روانی
411
00:26:13,284 --> 00:26:15,855
از مخ تعطیله؟
412
00:26:28,125 --> 00:26:31,764
واو، روشن شد
413
00:26:33,764 --> 00:26:37,204
از جون مایه گذاشتم تا اینو درست کنم
414
00:26:37,204 --> 00:26:39,444
خیلی ممنون
415
00:26:39,444 --> 00:26:41,105
خیلی باهوشی
416
00:26:43,744 --> 00:26:45,645
فقط باید یه ارائه ی خوب آماده کنم
417
00:26:45,645 --> 00:26:49,355
امیدوارم شرکت (کی ام) منو انتخاب کنه
418
00:26:49,355 --> 00:26:51,585
میخوام منو انتخاب کنن
419
00:27:09,305 --> 00:27:10,405
یعنی چی؟
420
00:27:10,875 --> 00:27:14,474
یه ربات زندگیمو نجات داده؟
421
00:27:17,075 --> 00:27:19,284
یجورایی به درد بخوره
422
00:27:31,855 --> 00:27:34,065
یکم بیشتر برو به طرف چپ
423
00:27:34,065 --> 00:27:35,595
یکم بیشتر. خودشه
424
00:27:35,595 --> 00:27:37,764
خیلی حال میده. میتونی بری پایین تر؟
425
00:27:37,764 --> 00:27:40,504
خیلی خوبه. میشه بری سمت راست؟
426
00:27:40,605 --> 00:27:42,405
برو پایین تر
427
00:27:58,284 --> 00:27:59,925
اگه خوب آموزشم بدین
428
00:27:59,925 --> 00:28:02,754
میتونم هر کاری براتون انجام بدم
429
00:28:04,294 --> 00:28:05,595
خودشه
430
00:28:06,264 --> 00:28:08,395
این همون رباتیه که من میخوام
431
00:28:10,135 --> 00:28:15,004
یعنی ربات آموزش بدم؟
432
00:28:16,192 --> 00:28:19,703
"براي آگهي از وضعيت زيرنويس به كانال تلگرامي ما ملحق شويد"
@persiandreamteam