1
00:00:00,427 --> 00:00:06,085
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم

2
00:00:07,678 --> 00:00:09,478
(قسمت سی و یکم)

3
00:00:11,549 --> 00:00:14,718
رئیس پارک سونگ‌جین رو
مدیر هوانگ دووون نکشته

4
00:00:14,718 --> 00:00:15,718
کار مارتین بوده

5
00:00:17,259 --> 00:00:19,388
...ویدئوی اعترافش رو

6
00:00:20,088 --> 00:00:21,759
آجی 3 داره

7
00:00:26,658 --> 00:00:28,568
شنیدم فردا جلسه اضطراری
هیئت مدیره برگزار میشه

8
00:00:29,099 --> 00:00:31,669
...فکر میکنن باید هممون -
نه -

9
00:00:32,369 --> 00:00:34,109
اونجوری کاری پیش نمیره

10
00:00:34,569 --> 00:00:35,569
پس

11
00:00:36,268 --> 00:00:37,808
فکر دیگه‌ای داری؟

12
00:00:38,009 --> 00:00:40,448
...میخوام کاری کنم

13
00:00:40,609 --> 00:00:44,119
که دیگه از بیماریم علیهم استفاده نکن

14
00:01:02,799 --> 00:01:04,368
میرین داخل؟

15
00:01:13,708 --> 00:01:14,848
بفرمایین

16
00:01:15,449 --> 00:01:18,219
...وقتی بچه بودین، معمولاً این نون رو

17
00:01:18,219 --> 00:01:21,288
برای شما و مین‌کیو درست میکردم
عاشقش بودین

18
00:01:25,089 --> 00:01:26,318
شما هم میدونستین، نه؟

19
00:01:27,988 --> 00:01:29,189
مین‌کیو رو میگم

20
00:01:30,628 --> 00:01:32,098
بیماریش رو میدونستین؟

21
00:01:32,458 --> 00:01:34,398
البته

22
00:01:34,669 --> 00:01:37,368
پونزده ساله به خاطرش در عذابن

23
00:01:39,068 --> 00:01:41,469
پونزده سال؟

24
00:01:41,908 --> 00:01:42,908
بله

25
00:01:44,339 --> 00:01:48,609
وقتی شروع شد که پدر
و مادرشون رو از دست دادن

26
00:01:49,878 --> 00:01:52,878
...احتمالاً به خاطر اینه که

27
00:01:52,878 --> 00:01:56,389
اون دوران افراد زیادی قلبشون رو شکستن

28
00:02:01,158 --> 00:02:02,628
<i>اینو امضا کن</i>

29
00:02:02,928 --> 00:02:04,658
<i>...بابام گفت</i>

30
00:02:04,658 --> 00:02:07,829
<i>اگه امضاش کنی، میتونیم با هم زندگی کنیم</i>

31
00:02:18,379 --> 00:02:19,778
<i>قوی باش، دوستم</i>

32
00:02:20,579 --> 00:02:22,979
<i>نه، حالا دیگه یه خانواده‌ایم</i>

33
00:02:23,248 --> 00:02:26,879
<i>برو اونور. دستت رو ازم بکش</i>

34
00:02:28,018 --> 00:02:29,389
<i>این چیه؟</i>

35
00:03:01,218 --> 00:03:04,088
(اهداف مدعی، نام سرپرست: هوانگ دووون)

36
00:03:10,188 --> 00:03:11,958
بعد از اون روز

37
00:03:12,129 --> 00:03:16,799
به مدت 15 سال خودشون رو تو خونه زندانی کردن

38
00:03:20,069 --> 00:03:22,768
نمیتونستن چیزی رو که دست انسان
دیگه‌ای بهش خورده بود داشته باشن

39
00:03:22,768 --> 00:03:25,409
غذاشون رو خودشون آماده میکردن

40
00:03:25,409 --> 00:03:27,808
و درد رو تنهایی تحمل میکردن

41
00:03:29,079 --> 00:03:31,549
بحث مهم این بود که، کسی به دیدنشون نیومد

42
00:03:34,449 --> 00:03:36,789
چرا نیومدین دیدنشون؟

43
00:03:39,789 --> 00:03:41,159
عذاب وجدان داشتم

44
00:03:44,928 --> 00:03:49,428
اگه عذاب وجدان دارین، باید بگین تا بدونن

45
00:04:17,058 --> 00:04:18,558
ظاهراً به خاطر من اینجوری شده

46
00:04:20,428 --> 00:04:22,669
مین‌کیو به خاطر من بیمار شده

47
00:04:23,469 --> 00:04:24,998
خیلی ناراحت بودم

48
00:04:25,568 --> 00:04:28,138
درک نمیکردم چرا همیشه
باهام انقدر بد برخورد میکنه؟

49
00:04:28,638 --> 00:04:31,209
ما دوست بودیم. چطور میتونه باهام

50
00:04:33,109 --> 00:04:35,479
همچین رفتاری داشته باشه؟

51
00:04:37,248 --> 00:04:39,378
فکر میکردم قربانی منم

52
00:04:40,988 --> 00:04:42,818
...در نهایت

53
00:04:44,488 --> 00:04:45,888
...خودم رو توجیه میکردم

54
00:04:48,359 --> 00:04:50,159
تا کارای پدرم رو ادامه بدم

55
00:04:53,099 --> 00:04:55,128
اون موقع بچه بودی

56
00:04:55,828 --> 00:04:59,138
نمیدونستی همچین بیماری‌ داره

57
00:05:01,008 --> 00:05:03,169
مطمئنم مین‌کیو درک میکنه

58
00:05:04,339 --> 00:05:06,738
خیلی دیر نشده. بازم میتونین با هم دوست شین

59
00:05:09,078 --> 00:05:11,649
واقعاً میتونیم؟

60
00:05:41,748 --> 00:05:45,649
احتمالاً به خاطر کنفرانس
مطبوعاتی فردا نمیتونه بخوابه

61
00:05:51,159 --> 00:05:53,159
ها، چیه؟

62
00:05:55,258 --> 00:05:57,558
چی؟ کجایی؟

63
00:06:07,068 --> 00:06:10,209
کی اومدی؟ -
چند دقیقه پیش -

64
00:06:11,779 --> 00:06:13,209
خوبی؟

65
00:06:24,558 --> 00:06:25,818
حالت دوستانه

66
00:06:28,388 --> 00:06:32,359
این چه قیافه‌ایه؟ میخوای بخندونمت؟

67
00:06:32,928 --> 00:06:33,998
کی باعث شده اینطوری بشی؟

68
00:06:33,998 --> 00:06:36,498
بیارشون اینجا. تا بزنم شَل و پرشون کنم

69
00:06:40,969 --> 00:06:43,438
هوووم، خیلی بامزه‌ای

70
00:06:44,138 --> 00:06:46,979
بهتره خوشمزه گیات رو به بقیه نشون ندی

71
00:06:47,178 --> 00:06:49,709
تو تنها کسی هستی که فکر میکنی بامزه‌ام

72
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
چی؟ چرا بقیه فکر نمیکنن بامزه‌ای؟

73
00:06:51,678 --> 00:06:53,849
مگه اینوطوری نیست؟

74
00:06:54,919 --> 00:06:56,988
...تو بامزه‌ترین و خوشگلترین زنی

75
00:06:56,988 --> 00:06:59,789
هستی که میشناسم

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,928
زنای زیادی رو نمیشناسی

77
00:07:04,928 --> 00:07:07,969
برم چندتا دوست دختر برا خودم پیدا کنم؟

78
00:07:07,969 --> 00:07:09,529
اونوقت میکشمت

79
00:07:13,769 --> 00:07:17,609
اگه انقد با مزه‌ام، میتونی ارتقا درجه
بهم بدی و دوباره خوشگله صدام کنی

80
00:07:17,609 --> 00:07:19,308
نه،‌ نمیتونم

81
00:07:19,308 --> 00:07:20,378
چرا؟

82
00:07:20,378 --> 00:07:23,109
رتبه بالاتر از اونم هست

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,349
و اون تویی

84
00:07:24,818 --> 00:07:25,948
اون چه رتبه‌ایه؟

85
00:07:25,948 --> 00:07:29,219
رتبه خاصیه که فقط برای تویی
که پُر از اسراری ساخته شده

86
00:07:29,219 --> 00:07:31,618
خدایا، همه چیزو بهت گفتم
چیز دیگه‌ای نمونده

87
00:07:31,618 --> 00:07:33,488
کی؟ مطمئنم بازم هست

88
00:07:33,488 --> 00:07:34,558
همه چیزو بهت گفتم -
...میخوای -

89
00:07:34,558 --> 00:07:37,029
چکار کنم که دوباره بحثش رو پیش میکشی؟ -
خیلی بدجنسیا -

90
00:07:37,029 --> 00:07:38,659
میدونم بازم هست -
چیز دیگه‌ای نمونده -

91
00:07:38,659 --> 00:07:41,368
خدایا، فقط بیخیال شو -
هی -

92
00:07:42,428 --> 00:07:44,039
داری دیونه‌ام میکنی

93
00:07:53,808 --> 00:07:55,578
حالت بهتر شد؟

94
00:07:55,578 --> 00:07:56,609
هوم

95
00:07:57,979 --> 00:08:01,789
به لطف تو، میتونم جنگ فردا رو ببرم

96
00:08:03,988 --> 00:08:06,758
نمیخوای برم بجنگشون؟

97
00:08:07,328 --> 00:08:09,859
میخوای انتهای اتاق کنفرانس بایستم؟

98
00:08:10,758 --> 00:08:13,868
نه، اشکال نداره
خودم میرم

99
00:08:15,368 --> 00:08:19,638
هرجا که باشم، میدونم همیشه با منی

100
00:08:26,279 --> 00:08:29,049
بهترینها رو برات آرزو میکنم

101
00:08:29,909 --> 00:08:33,649
نهایت تلاشم رو برای پیروزی میکنم

102
00:08:42,659 --> 00:08:45,659
باید جلسه اضطراری هیئت مدیره رو شروع کنیم

103
00:08:45,659 --> 00:08:50,269
...جلسه امروز در خصوص آینده کی‌ام هست

104
00:08:50,269 --> 00:08:53,198
که باید هر چه سریعتر در
موردش تصمیمی گیری کنیم

105
00:08:53,269 --> 00:08:54,438
یک لحظه

106
00:08:55,608 --> 00:08:59,478
بذارید قبل از شروع چیزی بگم

107
00:09:00,208 --> 00:09:04,578
رئیس کیم درحال حاضر
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده

108
00:09:04,578 --> 00:09:08,119
ممکنه تأثیر مهمی روی جلسه ما داشته باشه

109
00:09:08,119 --> 00:09:11,919
برای همین، فکر میکنم بهتره
اول ببینیم چی میخواد اعلام کنه

110
00:09:11,919 --> 00:09:13,928
چی میگی؟ بیاین کارمون رو کنیم

111
00:09:13,928 --> 00:09:17,259
اما ممکنه چیز خیلی مهمی رو اعلام کنه

112
00:09:17,259 --> 00:09:21,068
مطمئنی اینکار برای فریبمون نیست؟

113
00:09:21,198 --> 00:09:23,698
(اخراج رئیس کیم مین‌کیو)

114
00:09:50,999 --> 00:09:53,098
...من رئیس هیئت مدیره کی‌ام

115
00:09:54,299 --> 00:09:55,499
کیم مین‌کیو هستم

116
00:09:58,568 --> 00:09:59,739
...همینطورم

117
00:10:05,409 --> 00:10:06,938
...از آلرژی به انسان‌ها

118
00:10:08,909 --> 00:10:10,108
رنج میبرم

119
00:10:14,318 --> 00:10:16,448
به محض اینکه با بدنم با
انسانی تماس پیدا میکنه

120
00:10:16,549 --> 00:10:18,558
نفس کشیدن برام سخت میشه

121
00:10:18,558 --> 00:10:21,458
و بدنم خارش پیدا میکنه

122
00:10:22,489 --> 00:10:23,698
...به خاطر همین

123
00:10:24,828 --> 00:10:28,568
همه‌جا با خودم دستکش و باتوم میبرم

124
00:10:29,198 --> 00:10:30,739
...مطمئنم برای خیلیاتون سواله

125
00:10:31,338 --> 00:10:35,208
...چطور آدمی مثل من

126
00:10:35,208 --> 00:10:38,978
میتونه در جایگاه ریاست باقی بمونه

127
00:10:39,978 --> 00:10:41,808
هر وقت به شرکت میرم

128
00:10:42,749 --> 00:10:46,049
تمام کارمندان فاصله‌شون رو ازم رعایت میکنن

129
00:10:46,049 --> 00:10:48,519
برای همین هیچ مشکلی با رفتن به جلسات ندارم

130
00:10:48,619 --> 00:10:50,249
و باقی وظایفم رو

131
00:10:51,088 --> 00:10:55,328
...به لطف آقای جو که همیشه همراهیم کرده

132
00:10:56,728 --> 00:10:58,358
تونستم بدون مشکل انجام بدم

133
00:11:03,999 --> 00:11:08,608
یک چیز رو میتونم با افتخار بهتون بگم

134
00:11:08,608 --> 00:11:11,279
...به آرومی دارم

135
00:11:11,279 --> 00:11:12,978
...از این بیماری که

136
00:11:15,078 --> 00:11:17,078
بهش میگن آلرژی انسانی بهبود پیدا میکنم

137
00:11:19,619 --> 00:11:21,249
یک روز، خیلی ناگهانی

138
00:11:23,489 --> 00:11:25,759
رباتی وارد زندگیم شد

139
00:11:27,159 --> 00:11:28,659
...با اون ربات

140
00:11:29,828 --> 00:11:31,358
دوست شدم

141
00:11:34,269 --> 00:11:36,098
و سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم

142
00:11:39,399 --> 00:11:40,409
بله

143
00:11:43,568 --> 00:11:45,279
اینجوری شد

144
00:11:50,049 --> 00:11:51,578
...اون ربات

145
00:11:53,818 --> 00:11:55,318
...گاهی انسان بود

146
00:11:57,088 --> 00:11:59,389
و گاهی ربات

147
00:12:01,529 --> 00:12:02,688
...احساساتم

148
00:12:04,759 --> 00:12:05,828
...به اون ربات

149
00:12:07,098 --> 00:12:08,228
...و اون فرد

150
00:12:08,999 --> 00:12:10,999
نفوذ کرد

151
00:12:12,899 --> 00:12:13,909
...و اینطوری

152
00:12:16,568 --> 00:12:19,279
معجزه رخ داد

153
00:12:27,448 --> 00:12:28,519
...در واقع

154
00:12:29,188 --> 00:12:32,989
کاملاً زاویه دیدم رو به دنیا عوض کرد

155
00:12:33,289 --> 00:12:34,289
...همینطورم

156
00:12:34,928 --> 00:12:39,159
خبرنگارهای حاضر برای چیز
دیگه‌ای هم امروز جمع شدن

157
00:12:40,198 --> 00:12:41,568
...شرکت کی‌ام

158
00:12:42,499 --> 00:12:46,639
از حالا به بعد میخواد در
...زمینه احساسات انسانی

159
00:12:46,639 --> 00:12:50,239
که در صنایع آینده استفاده
میشه سرمایه‌گذاری کنه

160
00:12:51,578 --> 00:12:55,779
این اولین باره که بعد از 15 سال
استراتژی شرکت رو عوض میکنید

161
00:12:55,909 --> 00:12:58,919
برنامه خاصی براش در نظر دارید؟

162
00:12:59,478 --> 00:13:01,848
...قبل از هر چیز، شرکت کی‌ام

163
00:13:02,119 --> 00:13:04,159
...در نظر داره در زمینه ارتباط حسی

164
00:13:04,159 --> 00:13:07,058
با هوش مصنوعیه سرمایه‌گذاری منه

165
00:13:07,058 --> 00:13:10,159
با دکتر هونگ‌ بک‌گیون مشهور

166
00:13:10,358 --> 00:13:13,629
میتونیم چهارمین انقلاب صنعتی رو رقم بزنیم

167
00:13:14,468 --> 00:13:17,198
و حمایت‌های لازمه رو از ایشون میکنیم

168
00:13:17,669 --> 00:13:20,139
دکتر هونگ سئول هستن؟

169
00:13:20,139 --> 00:13:22,739
میتونیم باهاشون مصاحبه کنیم؟ -
آلرژیتون قابل درمانه؟ -

170
00:13:22,739 --> 00:13:25,239
ببخشید -
رباته کجاست؟ -

171
00:13:25,509 --> 00:13:26,739
میتونین بهمون بگین؟

172
00:13:26,739 --> 00:13:28,708
میشه بیشتر درموردش صحبت کنین؟

173
00:13:34,519 --> 00:13:37,389
دکتر، به نظر میرسه بدون
هیچ زحمتی کارت درست شد

174
00:13:40,458 --> 00:13:43,558
...افتادیم تو خط چهارمین انقلاب صنعتی

175
00:13:47,799 --> 00:13:50,068
سنگینیش رو روشونه‌هام حس میکنم

176
00:13:50,399 --> 00:13:52,739
خیلی سنگینی، تمومش کن

177
00:13:55,808 --> 00:13:58,708
دکتر، میشه باهات حرف بزنم؟

178
00:13:59,578 --> 00:14:02,078
قیمت سهاممون اومده بالا

179
00:14:02,078 --> 00:14:04,178
واقعاً؟ -
چه خبره؟ -

180
00:14:04,178 --> 00:14:06,218
خدای من -
با این سرعت -

181
00:14:06,318 --> 00:14:08,119
خیلیه

182
00:14:08,119 --> 00:14:09,289
ببین

183
00:14:09,289 --> 00:14:11,718
میشه لطفاً توجه کنین؟

184
00:14:11,718 --> 00:14:13,159
داره وقتمون تموم میشه

185
00:14:13,159 --> 00:14:15,858
...دیگه باید در مورد اخراج رئیس کین

186
00:14:17,759 --> 00:14:21,499
...کنفرانس مطبوعاتی متقاعدم کرد

187
00:14:22,228 --> 00:14:25,669
با این شک و تردیدی که نسبت
...به رئیس کیم داشتیم

188
00:14:26,539 --> 00:14:28,239
بدون ایشون کاری ازمون بر نمیاد

189
00:14:29,938 --> 00:14:30,978
برای همین من

190
00:14:31,708 --> 00:14:35,848
با برنامه رئیس کیم موافقم

191
00:14:36,779 --> 00:14:37,879
...به عنوان سهامدار

192
00:14:38,948 --> 00:14:41,318
و به عنوان نماینده مدیر هوانگ

193
00:14:42,919 --> 00:14:44,858
به اخراج رئیس کیم

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,458
رأی منفی میدم

195
00:14:48,588 --> 00:14:50,188
چی میگی؟

196
00:14:50,188 --> 00:14:52,598
اومدیم که رأی مثبت بدیم -
چی شد؟ -

197
00:14:52,598 --> 00:14:54,698
چه خبره؟ -
مسخره‌ست -

198
00:14:54,698 --> 00:14:56,869
منم از رئیس کیم مین‌کیو حمایت میکنم

199
00:14:58,799 --> 00:15:00,098
با اخراجش مخالفم

200
00:15:00,098 --> 00:15:03,009
خدای من -
اینجا چه خبره؟ -

201
00:15:04,978 --> 00:15:08,848
جمع شدیم تا اخراجش کنیم -
چی داری میگی؟ -

202
00:15:08,848 --> 00:15:10,419
خیلی مسخره‌ست

203
00:15:13,649 --> 00:15:15,818
ها، دیدیش؟ -
هوم -

204
00:15:16,119 --> 00:15:20,659
کیم مین‌کیو، عالی بودی، حرف نداشتی

205
00:15:21,058 --> 00:15:23,588
دوست پسرت همچین آدمیه

206
00:15:25,228 --> 00:15:27,369
باید برم شرکت

207
00:15:27,369 --> 00:15:29,769
برو و یه جا بمون. بعداً میام دنبالت

208
00:15:30,169 --> 00:15:31,269
ممنون

209
00:15:31,938 --> 00:15:33,598
باشه، موفق باشی

210
00:15:36,608 --> 00:15:38,379
واقعاً باید نهایت تلاشت رو بکنی

211
00:15:38,608 --> 00:15:40,509
میدونی که سرمایه‌گذاری کردم، نه؟

212
00:15:43,078 --> 00:15:44,818
...ممنون، اما

213
00:15:45,948 --> 00:15:47,119
مشکلی نداری؟

214
00:15:48,848 --> 00:15:50,289
بهت اعتماد دارم

215
00:15:50,789 --> 00:15:54,289
برای همین آینده پیشنهادیت هیجان‌زده‌ام کرد

216
00:15:55,129 --> 00:15:57,428
کار دیگه‌ای هست بکنم؟

217
00:15:58,499 --> 00:16:03,098
در واقع یوچول برای متقاعد کردن
بقیه بیشتر از من زحمت کشید

218
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
...فکر میکنم بهتره تنهاتون بذارم تا این

219
00:16:10,978 --> 00:16:13,279
سوءتفاهم 15 ساله رو حل کنین

220
00:16:26,818 --> 00:16:27,858
...فهمیده بودم

221
00:16:29,529 --> 00:16:31,928
اوراقی که بهت داده بودم چیا بودن

222
00:16:32,358 --> 00:16:34,698
و پدرم میخواست باهات چکار کنه

223
00:16:37,239 --> 00:16:39,369
او اوراق رو پیدا کردم و خوندمشون

224
00:16:41,909 --> 00:16:42,968
...اما

225
00:16:44,139 --> 00:16:46,438
نتونستم بهت بگم میدونم

226
00:16:47,509 --> 00:16:49,848
تظاهر کردم نمیدونم چی شده

227
00:16:53,419 --> 00:16:55,588
تظاهر کردم که گولت نزدم

227
00:16:56,588 --> 00:17:00,058
فکر میکردم پدرم از روی بدخواهی
 این کار رو نکرده باشه

228
00:17:02,489 --> 00:17:04,098
من اینطوری استدلالش کردم

229
00:17:05,259 --> 00:17:06,729
که یه جورایی از خودم محافظت کنم

230
00:17:15,209 --> 00:17:16,308
...کار بزدلانه

231
00:17:18,108 --> 00:17:19,179
و احمقانه ای بود

232
00:17:23,578 --> 00:17:25,418
ببخشید که اینهمه طول کشید

233
00:17:31,989 --> 00:17:33,158
متأسفم مین‌کیو

234
00:17:41,699 --> 00:17:42,898
...شواهدی پیدا کردیم

235
00:17:44,439 --> 00:17:46,568
که مارتین رئیس پارک سونگ جین رو کشته

236
00:17:48,068 --> 00:17:49,368
اینترپُل درگیر مسئله شده

237
00:17:50,709 --> 00:17:51,739
...برو و

238
00:17:53,509 --> 00:17:54,749
پدرت رو متقاعد کن

239
00:17:56,608 --> 00:17:58,118
...اول باید اعتراف کنه

240
00:17:59,578 --> 00:18:00,789
تا بتونه تو مجازاتش تخفیف بگیره

241
00:18:07,328 --> 00:18:08,358
باشه

242
00:18:10,158 --> 00:18:11,429
ممنون بابت راهنماییت

243
00:18:39,088 --> 00:18:40,158
...فکر کنم

244
00:18:41,689 --> 00:18:43,959
الان دیگه نباید مشکلی داشته باشم

245
00:18:55,983 --> 00:19:00,983
"Parnaz - Elham75" :مترجم

246
00:19:13,729 --> 00:19:15,259
سلام، کجایی؟

247
00:19:16,658 --> 00:19:19,959
میخوای تو خیابونی که وقتی اون سری
برف میبارید قدم زدیم همو ببینیم؟

248
00:19:21,168 --> 00:19:23,868
واقعاً؟ باشه. جَلدی اومدم

249
00:19:28,209 --> 00:19:29,269
...کِی

250
00:19:30,638 --> 00:19:31,779
...از کِی

251
00:19:33,179 --> 00:19:35,408
اینجا وایستادی؟

252
00:19:35,878 --> 00:19:39,019
یکم پیش. قبل اومدن در زدم

253
00:19:42,489 --> 00:19:43,719
بفرما بشین

254
00:19:57,398 --> 00:20:00,168
امروز کارتون خیلی خوب بود

255
00:20:00,168 --> 00:20:01,239
ممنون

256
00:20:01,838 --> 00:20:03,939
فکر کنم همه چیز رو حل و فصل کردیم

257
00:20:04,679 --> 00:20:06,209
شما چی فکر می کنید؟

258
00:20:07,148 --> 00:20:08,709
آره، منم همین فکر رو می کنم

259
00:20:08,709 --> 00:20:11,219
امروز هممون باید زود بریم خونه

260
00:20:11,549 --> 00:20:14,118
...در این صورت ازتون میخوام

261
00:20:15,019 --> 00:20:16,818
که نامه ی استعفامو قبول کنید

262
00:20:17,658 --> 00:20:18,719
چی؟

263
00:20:19,588 --> 00:20:20,588
...اون

264
00:20:22,229 --> 00:20:23,759
...اون موقع هم گفتم

265
00:20:23,759 --> 00:20:25,598
این نظر شما بود

266
00:20:26,098 --> 00:20:27,828
...من نظرم رو در مورد

267
00:20:29,168 --> 00:20:30,568
استعفا عوض نکردم

268
00:20:32,299 --> 00:20:33,299
...ولی

269
00:20:33,299 --> 00:20:36,168
چون کار حقوقی زیادی 
برای انجام دادن بود موندم

270
00:20:36,808 --> 00:20:39,378
حالا که همه چیز طبق برنامه پیش رفته

271
00:20:40,209 --> 00:20:41,848
منم باید برم

272
00:20:44,249 --> 00:20:45,318
آقای جو

273
00:20:47,148 --> 00:20:48,289
خواهش میکنم، قربان

274
00:20:53,789 --> 00:20:54,789
...پس

275
00:20:55,959 --> 00:20:57,128
خداحافظ

276
00:21:16,608 --> 00:21:18,779
چرا میخوای لباس بخری؟

277
00:21:19,078 --> 00:21:21,719
از این به بعد دیگه همش غرق مصاحبه ها میشی

278
00:21:21,719 --> 00:21:23,618
اونایی که دارم رو میپوشم

279
00:21:24,719 --> 00:21:26,158
...فکر نمیکنی

280
00:21:26,489 --> 00:21:28,459
کیم مین‌کیو یه جذابیت عجیبی داره؟

281
00:21:29,529 --> 00:21:31,658
تو خونه شبیه برادر کوچکتره

282
00:21:32,029 --> 00:21:35,269
ولی سر کار کاریزمای زیادی داره

283
00:21:35,898 --> 00:21:38,368
به خاطر همینه که مدیر شده لابد

284
00:21:38,368 --> 00:21:40,068
خوب حقشون رو گذاشت کف دستشون

285
00:21:41,469 --> 00:21:42,638
من چی؟

286
00:21:42,969 --> 00:21:46,539
تو که دیگه مثل کف دستم میشناسم
عمراً چیز جدیدی بتونم پیدا کنم

287
00:21:52,219 --> 00:21:53,219
چیه؟

288
00:21:54,249 --> 00:21:55,489
با هم قرار بذاریم؟

289
00:21:56,318 --> 00:21:58,219
چی؟

290
00:22:06,529 --> 00:22:08,229
تا کی میخوای بهم خیره شی؟

291
00:22:08,328 --> 00:22:10,068
تا وقتی که نگام کنی

292
00:22:11,368 --> 00:22:13,039
بیا. خوب شد؟

293
00:22:13,138 --> 00:22:14,338
با من قرار میذاری؟

294
00:22:16,838 --> 00:22:18,779
چرا میخندی؟

295
00:22:20,878 --> 00:22:21,949
بریم

296
00:22:23,608 --> 00:22:26,918
دکتر هونگ جوابمو نمیدی؟

297
00:22:32,618 --> 00:22:34,628
سرده. بریم

298
00:22:53,378 --> 00:22:55,009
بابا، متأسفم

299
00:22:56,249 --> 00:22:59,049
اون دختری که شما میخواستین نبودم

300
00:22:59,818 --> 00:23:01,648
ولی، خوشحال زندگی می کنم

301
00:23:02,019 --> 00:23:04,358
می دونم که تو اعماق قلبتون

302
00:23:06,189 --> 00:23:07,888
میخواین که من خوشحال باشم

303
00:23:10,828 --> 00:23:12,398
من اینطور فکر می کنم

304
00:23:24,638 --> 00:23:27,279
فکر می کردم عصبی بشی 
ولی فوق العاده عمل کردی

305
00:23:27,408 --> 00:23:31,348
اولش هول ورم داشت

306
00:23:31,749 --> 00:23:34,449
ولی بعد از یه نفس عمیق تو رو به ذهنم آوردم

307
00:23:34,648 --> 00:23:37,689
بعد تونستم راحت حرف بزنم

308
00:23:37,689 --> 00:23:40,858
روحم بهت کمک کرده

309
00:23:44,199 --> 00:23:45,459
همینطور

310
00:23:47,368 --> 00:23:50,098
...اولین بار بعد از 15 سال

311
00:23:51,039 --> 00:23:53,598
با یوچول درست و حسابی حرف زدم

312
00:23:54,638 --> 00:23:58,279
حتی بهش گفتم بیا دست بدیم

313
00:23:58,279 --> 00:24:01,679
به نظرم خوب بود

314
00:24:02,078 --> 00:24:03,878
دست دادین؟ -
هوم -

315
00:24:03,878 --> 00:24:05,378
مشکلی پیش نیومد؟

316
00:24:05,979 --> 00:24:07,418
نه

317
00:24:07,418 --> 00:24:10,719
هر وقت تو رو تجسم میکنم حالم خوب میشه

318
00:24:11,418 --> 00:24:13,858
باید از گنجینه ات خوب محافظت کنی

319
00:24:16,029 --> 00:24:18,199
وای خدا سرده

320
00:24:19,328 --> 00:24:20,568
بیا ببینم

321
00:24:23,838 --> 00:24:25,638
تو که سردته چرا اینو میدی به من؟

322
00:24:25,739 --> 00:24:27,668
که از گنجینه ام مراقبت کنم

323
00:24:32,239 --> 00:24:35,549
امروز میخوای چکار کنیم؟ 
هر کاری بگی همونو میکنیم

324
00:24:36,179 --> 00:24:40,888
از الان به بعد سرم خیلی شلوغ میشه

325
00:24:40,888 --> 00:24:42,888
بیا امروز رو کلی خوش بگذرونیم

326
00:24:47,158 --> 00:24:50,058
میدونی چقدر دوست داشتم بیارمت اینجا؟

327
00:24:50,158 --> 00:24:52,158
میخوای یه همچین جایی تو خونه درست کنم؟

328
00:24:52,158 --> 00:24:53,668
اونوقت هر روز میای؟

329
00:24:53,668 --> 00:24:56,199
بیا اول گرم کنیم خودمون رو

330
00:24:59,299 --> 00:25:00,838
میدونی چطوری بازی می کنن؟

331
00:25:01,568 --> 00:25:02,769
ها

332
00:25:04,338 --> 00:25:05,479
برو که رفتم

333
00:25:08,648 --> 00:25:09,878
یِــــــــــــس

334
00:25:09,878 --> 00:25:10,918
هان؟

335
00:25:11,378 --> 00:25:12,549
پرتش کن

336
00:25:13,279 --> 00:25:14,388
بزن

337
00:25:19,588 --> 00:25:20,789
گیم اور

338
00:25:20,789 --> 00:25:22,189
یِـــــــــــــــس

339
00:25:23,628 --> 00:25:24,759
بیا بریم یه چیز دیگه بازی کنیم

340
00:25:26,128 --> 00:25:28,929
بمیر. بمیر

341
00:25:28,999 --> 00:25:30,598
بمیر

342
00:25:39,939 --> 00:25:41,709
عاغا نامردیه

343
00:25:43,148 --> 00:25:44,578
یبار دیگه

344
00:25:54,429 --> 00:25:55,558
صبر کن

345
00:25:56,558 --> 00:25:58,398
بازم باختم؟

346
00:25:59,029 --> 00:26:01,828
دو امتیاز، دو امتیاز، دو امتیاز

347
00:26:01,828 --> 00:26:03,969
دو امتیاز، دو امتیاز

348
00:26:07,638 --> 00:26:09,638
یه دور دیگه بریم؟ -
نه -

349
00:26:09,638 --> 00:26:12,279
چون بردی دیگه نمیخوای بازی کنیم؟

350
00:26:12,279 --> 00:26:15,749
فقط میخوام این حس پیروزی 
رو تو قلبم نگه دارم

351
00:26:15,749 --> 00:26:17,648
گفتی امروز هر چی من بگم انجام میدی

352
00:26:17,749 --> 00:26:19,979
شام امشب با من

353
00:26:19,979 --> 00:26:21,489
هر چی میخوای بخور

354
00:26:23,348 --> 00:26:26,358
صبر کن ببینم، واقعاً میخوای از اینا بخوری؟

355
00:26:26,358 --> 00:26:27,358
ها

356
00:26:35,398 --> 00:26:37,338
واقعاً که

357
00:26:41,638 --> 00:26:42,808
هی

358
00:26:43,469 --> 00:26:49,348
آقای جو چجور شخصیتی داره؟

359
00:26:51,078 --> 00:26:53,148
وقتی میگه نه یعنی نه

360
00:26:57,219 --> 00:27:00,558
که اینطور. برای تو چی؟

361
00:27:02,429 --> 00:27:03,898
پدری کرده برام

362
00:27:05,729 --> 00:27:06,929
...آقای جو

363
00:27:07,969 --> 00:27:09,229
امروز استعفا داد

364
00:27:09,229 --> 00:27:10,739
چی؟ واقعاً؟

365
00:27:10,739 --> 00:27:11,739
ها

366
00:27:12,638 --> 00:27:14,068
...نمیدونم

367
00:27:14,769 --> 00:27:17,979
چطور ترغیبش کنم

368
00:27:21,608 --> 00:27:23,179
آقای جو

369
00:27:23,608 --> 00:27:25,078
استعفا داده؟

370
00:27:25,279 --> 00:27:26,618
برادر جیا؟

371
00:27:26,618 --> 00:27:28,019
استعفا نامه داده بهت؟

372
00:27:30,959 --> 00:27:32,558
بهش توهینی چیزی کردی؟

373
00:27:35,658 --> 00:27:38,058
شاید یکم؟ ولی اون مال خیلی وقت پیشه

374
00:27:38,898 --> 00:27:42,128
...راستش رو بخوای خیلی ولی

375
00:27:42,128 --> 00:27:43,739
اخیراً بی احترامی نکردم بهش

376
00:27:44,368 --> 00:27:48,039
فکر نکنم از اون تریپ آدمایی 
باشه که بخواد گارد بگیره

377
00:27:48,039 --> 00:27:50,408
...هی، مگه ندیدی

378
00:27:50,408 --> 00:27:51,878
از خواهر خودش هم داشت شکایت میکرد؟

379
00:27:51,878 --> 00:27:53,308
گارد؟

380
00:27:53,308 --> 00:27:55,608
یه کله شق به تمام معناست

381
00:27:55,608 --> 00:27:57,078
حتماً ناراحته

382
00:27:57,719 --> 00:27:58,749
از چی؟

383
00:27:58,749 --> 00:28:01,148
که دوست پسر خواهرش رئیسشه

384
00:28:01,148 --> 00:28:04,388
راست میگی. حتی تصورش هم ناراحت کننده ست

385
00:28:04,388 --> 00:28:06,088
یعنی انقدر ناراحت کننده ست؟

386
00:28:06,588 --> 00:28:09,789
فکر میکردم تیم خوبی هستیم

387
00:28:09,789 --> 00:28:13,398
کار جداست. زندگی شخصی هم جدا

388
00:28:13,699 --> 00:28:17,168
احیاناً الان فصل دوم تبدیل 
کیم مین‌کیو به یه آدم حسابیه؟

389
00:28:17,168 --> 00:28:18,269
آره

390
00:28:18,769 --> 00:28:21,908
فهمیدم. باید اینطوری باشه

391
00:28:21,908 --> 00:28:22,908
چی؟

392
00:28:22,908 --> 00:28:26,378
تو رو بعنوان دوست پسر جیا قبول نداره

393
00:28:26,378 --> 00:28:27,509
هی

394
00:28:27,509 --> 00:28:30,848
مراقب حرف زدنت باش -
قبل اینکه یه چی بگی فکر کن -

395
00:28:32,078 --> 00:28:35,088
اصلاً کارساز نیستن

396
00:28:39,219 --> 00:28:42,628
چرا دنبالم میای؟ میخوام استراحت کنم

397
00:28:57,108 --> 00:28:59,209
چی شده؟ -
هی -

398
00:28:59,209 --> 00:29:02,249
این روزا زوجا کجا میرن سر قرار؟

399
00:29:03,209 --> 00:29:05,378
چرا از من یه همچین چیزی میپرسی؟

400
00:29:05,378 --> 00:29:08,689
چطور؟ نمیتونم بپرسم؟

401
00:29:08,689 --> 00:29:10,618
تو که کِسی رو نداری باهاش بری سر قرار

402
00:29:10,989 --> 00:29:13,219
چیه؟ نکنه داری؟

403
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
محاله. هیچ زنی دور و برت نیست

404
00:29:20,668 --> 00:29:21,799
ساکت

405
00:29:23,429 --> 00:29:24,598
گفتم، ساکت

406
00:29:24,969 --> 00:29:27,638
وااااااو، از کِی؟

407
00:29:29,408 --> 00:29:30,939
اما

408
00:29:32,108 --> 00:29:33,949
شما دو تا خیلی به هم میاین

409
00:29:34,709 --> 00:29:37,578
همینطوره -
امروز یه جای خفن رفتم -

410
00:29:37,578 --> 00:29:38,719
میدونی کجا؟

411
00:29:38,719 --> 00:29:39,878
کجا؟

412
00:29:40,388 --> 00:29:42,148
این برای توئه

413
00:29:42,148 --> 00:29:44,588
ممنون -
خواهش میکنم -

414
00:29:45,259 --> 00:29:48,328
اوپا، واقعاً استعفا دادی؟

415
00:29:48,328 --> 00:29:50,628
به خاطر تو نیست نگران نباش

416
00:29:50,628 --> 00:29:53,868
چی؟ استعفا دادی؟

417
00:29:56,699 --> 00:29:57,769
هونگ‌جو

418
00:29:58,539 --> 00:30:01,168
الان داری باهام شوخی می کنی؟

419
00:30:01,168 --> 00:30:03,779
وقتی همه چیز رو بهم اعتراف کردی

420
00:30:03,779 --> 00:30:05,979
بهت گفتم هیچوقت بهم دروغ نگو

421
00:30:06,039 --> 00:30:09,449
چی؟ بدون مشورت با من استعفا دادی؟

422
00:30:09,449 --> 00:30:10,449
...خب

423
00:30:11,049 --> 00:30:13,519
نامه ی استعفا رو که خیلی وقت پیش داده بودم

424
00:30:13,519 --> 00:30:16,289
چی؟ خیلی وقت پیش استعفا دادی؟

425
00:30:17,189 --> 00:30:20,429
...الانه که روانی بشم، خدااا

426
00:30:20,429 --> 00:30:21,759
هونگ‌جو آروم باش -
هونگ‌جو -

427
00:30:21,759 --> 00:30:22,888
ولم کن

428
00:30:23,588 --> 00:30:25,158
چطور میتونم خونسرد باشم؟

429
00:30:25,158 --> 00:30:28,628
مامان، بچه رو میترسونی

430
00:30:28,929 --> 00:30:30,338
راست میگی. ببخشید

431
00:30:31,398 --> 00:30:34,808
آخه تو چرا انقدر خشکی؟

432
00:30:34,908 --> 00:30:37,378
همین الان پا میشی میری 
نامه ی استعفاتو پس میگیری

433
00:30:38,539 --> 00:30:39,709
جواب منو بده

434
00:30:40,108 --> 00:30:41,148
باشه

435
00:30:47,918 --> 00:30:49,318
احمق

436
00:30:51,118 --> 00:30:53,759
...هنوز تموم نشده. میتونی

437
00:30:53,759 --> 00:30:55,029
نه

438
00:30:56,388 --> 00:30:57,858
تموم شده

439
00:30:58,328 --> 00:31:00,259
...شواهدی پیدا کردن

440
00:31:00,259 --> 00:31:02,128
که مارتین به قتلش اعتراف کرده

441
00:31:02,128 --> 00:31:03,598
قبل از اینکه دستگیر بشه

442
00:31:03,598 --> 00:31:06,098
باید هر چی میدونی بگی

443
00:31:06,098 --> 00:31:07,939
این تنها راه تخفیف تو مجازاتته

444
00:31:08,209 --> 00:31:09,539
غیر ممکنه

445
00:31:09,539 --> 00:31:12,338
برای هوانگ دووون هنوز تموم نشده

446
00:31:12,908 --> 00:31:15,249
به خودت بیا بابا

447
00:31:16,279 --> 00:31:17,348
خواهش میکنم

448
00:31:24,818 --> 00:31:28,058
...پس میخوای یه بخشی از اجاره رو بدی

449
00:31:28,058 --> 00:31:29,529
در عوض اینکه تو یه گوشه 
از کافه مغازه باز کنی؟

450
00:31:29,529 --> 00:31:32,929
...هوم. چی می گفتن بهش؟ شاپ چی چی؟

451
00:31:32,929 --> 00:31:34,699
شاپ* این شاپ -
آره -
(دو مغازه در یک مکان)

452
00:31:34,699 --> 00:31:38,299
میخوام اون گوشه از کافه رو اجاره کنم

453
00:31:38,299 --> 00:31:40,739
از دفترم مثل یه کفاشی استفاده می کنم

454
00:31:41,908 --> 00:31:43,239
اوکی. حله

455
00:31:44,739 --> 00:31:47,449
هزینه هاشو میخوای چکار کنی؟
...سری پیش هونگ‌جو

456
00:31:47,449 --> 00:31:49,808
الان عصبانیه. نمیتونم ازش چیزی بخوام

457
00:31:49,808 --> 00:31:51,749
چطور؟ چیزی شده؟

458
00:31:51,848 --> 00:31:54,189
برادرم کارش رو ول کرده

459
00:31:56,189 --> 00:31:57,519
پس به خاطر همین داغ کرده

460
00:31:57,519 --> 00:31:59,959
به کیم مین‌کیو بگو سرمایه‌گذاری کنه

461
00:31:59,959 --> 00:32:01,429
مگه شرکت سرمایه‌گذاری نداره؟

462
00:32:01,628 --> 00:32:03,029
میخوام خودم این کار رو بکنم

463
00:32:03,388 --> 00:32:06,558
یه چیزی هست به اسم سرمایه‌گذاری مردمی

464
00:32:06,558 --> 00:32:08,929
سرمایه‌گذاری مردمی؟ -
آره -

465
00:32:08,929 --> 00:32:11,299
...توی اینترنت ایده مو میذارم

466
00:32:11,299 --> 00:32:13,838
و سرمایه گذار پیدا می کنم

467
00:32:13,838 --> 00:32:16,838
...پس، یه درصدی بده بهم از پولی که درمیاری

468
00:32:16,838 --> 00:32:18,709
به جای اجاره

469
00:32:18,709 --> 00:32:20,308
بزن بریم، جو جیا

470
00:32:20,308 --> 00:32:21,509
یوهو

471
00:32:21,509 --> 00:32:23,449
...حالا، من

472
00:32:28,588 --> 00:32:31,058
باید برم سر قرار

473
00:32:31,058 --> 00:32:32,459
من مغازه رو میبندم

474
00:32:32,459 --> 00:32:33,588
اوکی

475
00:32:58,479 --> 00:33:00,989
حالتون خوبه؟

476
00:33:01,888 --> 00:33:04,519
بله. خیلی بهترم

477
00:33:04,519 --> 00:33:06,058
حالا دیگه مثل بقیه ی آدمام

478
00:33:06,058 --> 00:33:07,388
حالا میتونم حتی به تو هم دست بزنم

479
00:33:18,039 --> 00:33:20,338
...ببخشید

480
00:33:23,709 --> 00:33:24,838
چیزه -
چیزه -

481
00:33:28,049 --> 00:33:29,378
لطفاً، بفرمایید

482
00:33:32,078 --> 00:33:33,148
...خب

483
00:33:34,719 --> 00:33:38,459
در مورد استعفا نامه ات

484
00:33:38,459 --> 00:33:40,289
...بله. نامه ی

485
00:33:45,299 --> 00:33:47,799
...فکر کنم باید

486
00:33:49,299 --> 00:33:50,398
...خب

487
00:33:53,168 --> 00:33:55,068
...نامه ی استعفا

488
00:33:55,439 --> 00:33:58,838
باشه پس مجبورم قبولش کنم

489
00:33:59,378 --> 00:34:02,009
به نظر میرسه که فکراتو کردی

490
00:34:03,408 --> 00:34:08,418
واقعاً دوست داشتم توی تیم بمونی

491
00:34:09,389 --> 00:34:12,288
شاید هم به خاطر جیا احساس ناراحتی می کنی

492
00:34:12,788 --> 00:34:14,628
ولی

493
00:34:15,059 --> 00:34:18,559
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

494
00:34:18,559 --> 00:34:21,469
با آغوش باز قبولت می کنم

495
00:34:34,679 --> 00:34:36,079
جانم؟ چی شده؟

496
00:34:36,978 --> 00:34:38,719
کجایی؟

497
00:34:38,878 --> 00:34:40,248
کافه ی برف تابستانی

498
00:34:41,088 --> 00:34:42,389
بیام اونجا؟

499
00:34:43,119 --> 00:34:44,918
دارم کار می کنم

500
00:34:46,358 --> 00:34:48,159
کدوممون مهم تریم؟ من یا کار؟

501
00:34:49,188 --> 00:34:52,329
هم کارم مهمه هم تو

502
00:34:52,829 --> 00:34:55,728
وای خدا. دلم برات تنگولیده

503
00:34:56,099 --> 00:34:57,768
منم دلم برات تنگ شده

504
00:34:58,969 --> 00:35:01,538
کارم تموم شد بهت خبر میدم

505
00:35:02,438 --> 00:35:04,478
باشه. خداحافظ

506
00:35:04,708 --> 00:35:07,079
(ثبت نام برای سرمایه گذاری مردمی)

507
00:35:18,259 --> 00:35:20,358
میتونم یکم اینجا بشینم، نه؟

508
00:35:24,099 --> 00:35:26,998
تو میتونی کار کنی و من فقط نگات می کنم

509
00:35:27,529 --> 00:35:29,099
اجازه نداری با من حرف بزنیا

510
00:35:45,248 --> 00:35:47,248
باشه. چی شده؟ به منم بگو

511
00:35:48,688 --> 00:35:49,849
...خب

512
00:35:50,588 --> 00:35:52,288
...آقای جو

513
00:35:52,288 --> 00:35:53,659
آره. داداشم

514
00:35:53,659 --> 00:35:56,059
حتماً اومده بود پیشت که 
نامه ی استعفاشو پس بگیره

515
00:35:56,059 --> 00:35:58,159
یادم رفت بهت بگم

516
00:35:58,929 --> 00:36:02,128
چی؟ -
برادرم مثل موم تو دست زن داداشمه -

517
00:36:02,128 --> 00:36:05,838
بهش دستور داد که بیاد پسش
بگیره. خبر خوبیه، مگه نه؟

518
00:36:05,838 --> 00:36:07,608
امروز دیدیش؟

519
00:36:07,938 --> 00:36:11,608
...آره. همدیگه رو دیدیم

520
00:36:11,838 --> 00:36:12,878
و؟

521
00:36:13,538 --> 00:36:16,708
بهش گفتم قبول میکنم استعفاتو

522
00:36:16,809 --> 00:36:18,318
که اینطور

523
00:36:18,978 --> 00:36:21,949
وای خدا سردرد شدم

524
00:36:22,648 --> 00:36:25,088
میدونی چیه؟ باید بیای خونه ی ما

525
00:36:27,728 --> 00:36:28,788
ها؟

526
00:36:30,955 --> 00:36:33,655
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم