1
00:00:00,331 --> 00:00:05,528
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,619
وای خدا سردرد شدم
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,920
میدونی چیه؟ باید بیای خونه ی ما
4
00:00:15,789 --> 00:00:17,160
ها؟ -
...برادرم -
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,289
اینطوری نمیتونه حرفش رو پس بگیره
6
00:00:19,289 --> 00:00:22,329
...باید بیای خونمون
7
00:00:22,329 --> 00:00:24,430
...و نامه ی استعفا رو پس بدی
8
00:00:24,430 --> 00:00:26,500
درست جلوی چشم زن داداشم
9
00:00:26,699 --> 00:00:29,669
اینطوری برادرم نمیتونه ردش کنه
10
00:00:30,039 --> 00:00:33,070
گرفتم چی میگی. فکر کنم از پسش برمیام. اوکی
11
00:00:33,440 --> 00:00:34,470
...و
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,610
اگه بیام خونتون
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,720
اتاقت رو بهم نشون میدی؟
14
00:00:41,720 --> 00:00:44,319
نه نمیشه، خیلی بهم ریخته ست
15
00:00:45,790 --> 00:00:49,360
تو که مال منو دیدی
نمیشه منم اتاق تو رو ببینم؟
16
00:00:56,300 --> 00:00:57,970
...راستش، من
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,319
خیلی زود یاد میگیریا
18
00:01:28,399 --> 00:01:29,899
اگه ببوسیش میکشمت
19
00:01:34,030 --> 00:01:38,140
چون میدونستی آرایشم رو پاک کردم
تماس تصویری گرفتی، مگه نه؟
20
00:01:38,140 --> 00:01:41,479
نه. فقط میخواستم حین حرف زدن همو ببینیم
21
00:01:42,709 --> 00:01:44,910
هنوز خیلی نگذشته از وقتی خداحافظی کردیم
22
00:01:52,020 --> 00:01:55,390
چرا آوردیم اینجا؟
23
00:01:57,020 --> 00:01:59,330
یکی بهم گفت اینجا حرف نداره
24
00:01:59,729 --> 00:02:00,729
چی؟
25
00:02:01,129 --> 00:02:02,899
بیا خوش بگذرونیم
26
00:02:03,459 --> 00:02:06,200
باید خوش بگذرونیم که ایده های
جدید به ذهنمون برسه
27
00:02:06,729 --> 00:02:07,899
باشه، پس
28
00:02:08,770 --> 00:02:11,040
ولی بازی بدون شرط بندی که حال نمیده
29
00:02:11,939 --> 00:02:13,869
پس چکار کنیم؟ -
بیا شرط ببندیم -
30
00:02:15,309 --> 00:02:17,239
برنده باید پول سینما رو بده
31
00:02:17,909 --> 00:02:19,149
احیاناً بازنده نباید باشه؟
32
00:02:19,909 --> 00:02:22,080
خیلی نامردیه که بازنده پول بلیت ها رو بده
33
00:02:22,350 --> 00:02:24,320
برنده به افتخار برنده شدنش
پول بلیت ها رو حساب می کنه
34
00:02:26,050 --> 00:02:28,719
قبول. هر کی از سه تا بازی دو تا رو
ببره برنده ست. از کجا شروع کنیم؟
35
00:02:31,089 --> 00:02:32,089
بیا با اون شروع کنیم
36
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
اوکی
37
00:02:34,429 --> 00:02:37,230
مطمئن باش من میبرم و پول سینما رو من میدم
38
00:02:37,230 --> 00:02:38,270
بزن بریم
39
00:02:59,790 --> 00:03:01,360
نزدیک بودا
40
00:03:02,360 --> 00:03:03,390
بریم
41
00:03:03,790 --> 00:03:05,159
بریم
42
00:03:22,339 --> 00:03:23,510
وای خدا
43
00:03:24,409 --> 00:03:26,080
خیلی بانمکی
44
00:03:31,050 --> 00:03:32,619
خیلی نامردیه
45
00:03:34,659 --> 00:03:36,860
به جای من یکی دیگه داره قرار میذاره
46
00:03:38,029 --> 00:03:39,290
خیلی نامردیه
47
00:03:41,929 --> 00:03:44,059
حتی ظرف سس هم جفته
48
00:03:44,230 --> 00:03:45,270
اِدی؟
49
00:03:52,170 --> 00:03:54,239
جین؟
50
00:03:56,239 --> 00:03:59,010
کی اومدی کره؟ نه صبر کن
(به کره ای میگه)
51
00:03:59,110 --> 00:04:00,749
کی اومدی کره؟
52
00:04:00,749 --> 00:04:05,350
منظورم اینه، چه عجب اومدی کره؟
53
00:04:05,550 --> 00:04:08,920
برای سفر کاری اومدم، تقریباً
یه چند ماهی میشه که اینجام
54
00:04:08,989 --> 00:04:10,760
سفر کاری؟
55
00:04:12,559 --> 00:04:15,260
خدایا مرسی که عشقمو آفریدی
56
00:04:15,630 --> 00:04:17,430
چی گفتی؟
57
00:04:17,430 --> 00:04:19,700
هیچی، هیچی نگفتم
58
00:04:19,700 --> 00:04:22,899
به هر حال، خوشحال شدم دوباره دیدمت؛ اِدی
59
00:04:22,899 --> 00:04:26,539
با کِسی اومدی یا میای با ما؟
60
00:04:26,940 --> 00:04:27,979
البته که میام
61
00:04:27,979 --> 00:04:30,440
بریم، بریم جِین
62
00:04:32,049 --> 00:04:33,709
به سلامتی
63
00:04:40,620 --> 00:04:42,659
وای خدا -
راس میگی؟ -
64
00:04:43,690 --> 00:04:46,330
اوه. آره
65
00:04:46,830 --> 00:04:47,959
یکبار دیگه
66
00:04:52,870 --> 00:04:55,399
چقدر آدم هست
67
00:04:55,899 --> 00:04:58,669
تماشا کردن مردم هم جالبه
68
00:05:00,310 --> 00:05:02,779
حال میده
69
00:05:03,339 --> 00:05:05,479
منم خوشم میاد
70
00:05:09,919 --> 00:05:11,390
...فکر کنم
71
00:05:12,320 --> 00:05:14,890
خودمونو تو آزمایشگاه پوسوندیم
72
00:05:15,560 --> 00:05:18,729
رباتایی طراحی می کنیم که با
آدما ارتباط برقرار می کنن
73
00:05:18,959 --> 00:05:20,130
...ولی خودمون
74
00:05:20,959 --> 00:05:23,130
با دنیای اطرافمون ارتباط چندانی نداریم
75
00:05:23,330 --> 00:05:26,200
هممون درگیر تحقیقات بودیم
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,810
بیا بیشتر این کار رو بکنیم
77
00:05:33,810 --> 00:05:34,839
باشه
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,810
فکر می کنی اون گوشه چه خبره؟
79
00:05:39,580 --> 00:05:40,950
بریم ببینیم چه خبره
80
00:05:42,149 --> 00:05:43,320
باشه، بریم
81
00:05:50,159 --> 00:05:53,260
خوب توطئه کردی
82
00:05:53,890 --> 00:05:56,359
کیف می کنی اون بچه های ساده رو گول زدی؟
83
00:05:58,399 --> 00:05:59,529
...یوچول
84
00:06:00,029 --> 00:06:02,270
به زودی برمیگرده به سمت ریاستش
85
00:06:03,570 --> 00:06:05,770
...هم یوچول هم ریایل
86
00:06:06,109 --> 00:06:08,839
باید زندگی خودشون رو بکنن
87
00:06:09,039 --> 00:06:13,909
شرکت کی ام رو یه جور دیگه اداره می کنیم
88
00:06:13,909 --> 00:06:15,380
احمقِ گستاخ
89
00:06:15,549 --> 00:06:17,419
...شما و پدرم
90
00:06:17,419 --> 00:06:19,419
دشمن هم بودین
91
00:06:20,349 --> 00:06:22,219
یوچول و من فرق داریم
92
00:06:23,419 --> 00:06:25,789
...ما اشتباهی رو که کردین رو
93
00:06:26,490 --> 00:06:27,690
تکرار نمی کنیم
94
00:06:34,599 --> 00:06:36,940
بالاخره همه چیز تموم شد
95
00:06:37,140 --> 00:06:39,070
چه حسی داری؟ راحت شدی؟
96
00:06:39,909 --> 00:06:42,109
...اونقدرا که فکر می کردم
97
00:06:42,109 --> 00:06:45,209
راحت و هیجان زده نیستم
98
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
...فکر کنم
99
00:06:48,049 --> 00:06:51,180
...دارم میفهمم که چه اتفاقی افتاد
100
00:06:51,520 --> 00:06:55,820
که دیگه اتفاقی که تو
گذشته افتاده اذیتم نمی کنه
101
00:06:55,820 --> 00:06:58,060
همینه دنیا ارزش داره. داری معالجه میشی
102
00:06:58,729 --> 00:07:02,029
ولی نمیدونیم باز کی ممکنه بیماریت برگرده
103
00:07:02,029 --> 00:07:05,070
حالا، فکر میکنم بتونم با مریضیم دوست بشم
104
00:07:06,370 --> 00:07:07,430
درسته
105
00:07:07,969 --> 00:07:10,799
...اگه از موقعیتی که هستی راضی باشی
106
00:07:10,799 --> 00:07:13,469
کمتر و کمتر آسیب میبینی و
ناراحت میشی به مرور زمان
107
00:07:14,169 --> 00:07:17,310
آقای دکتر باید گوشی رو قطع کنم
108
00:07:17,310 --> 00:07:19,709
یه تماس اضطراری دارم
109
00:07:20,310 --> 00:07:21,719
تماس اضطراری از طرف جو جیاست؟
110
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
کم کم داری ناراحتم می کنی، میدونستی؟
111
00:07:24,120 --> 00:07:25,450
نه بابا دکتر اوه
112
00:07:25,719 --> 00:07:28,089
باهاتون تماس میگیرم. خداحافظ
113
00:07:29,959 --> 00:07:31,120
سلام، بگو
114
00:07:32,289 --> 00:07:35,430
برادرم خونه ست. زن داداشم هم همینطور
115
00:07:37,029 --> 00:07:39,830
اوه، واقعاً؟ باشه پس
116
00:07:40,270 --> 00:07:41,940
الان میرم کت و شلوار میپوشم میام
117
00:07:41,940 --> 00:07:44,039
حتی کراوات هم نبستم
118
00:07:44,339 --> 00:07:45,370
اشکالی نداره
119
00:07:45,370 --> 00:07:47,370
واقعاً؟ باشه پس
120
00:07:48,979 --> 00:07:52,180
هی، برادرزاده ات چی دوست داره؟
121
00:07:58,149 --> 00:08:00,890
امروز هم باید هشدار خشکسالی
رو به اطلاعتون برسونم
122
00:08:00,890 --> 00:08:04,589
...که شامل سئول، اکثر نواحی جنوبی و
123
00:08:04,589 --> 00:08:08,899
برای چی همچین کاری کردی؟
124
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
ببخشید دونگهیون
125
00:08:11,099 --> 00:08:12,770
...اگر برنامه ی کوهنوردی دارید
126
00:08:12,770 --> 00:08:16,039
هر کی هر چی میخواد بگه من طرف تو ام بابایی
127
00:08:17,500 --> 00:08:20,310
امروز، اکثر نواحی کره آفتابی خواهد بود
128
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
...فردا هم
129
00:08:34,390 --> 00:08:36,620
قربان -
از دیدنت... نه -
130
00:08:37,460 --> 00:08:39,929
حالت خوبه؟
131
00:08:41,059 --> 00:08:42,500
شما اینجا چکار می کنید؟
132
00:08:43,260 --> 00:08:45,230
آهان، جیا؟
133
00:08:45,329 --> 00:08:47,130
جیا -
...نه، من -
134
00:08:47,130 --> 00:08:49,669
اومدم تو رو ببینم
135
00:08:50,340 --> 00:08:52,370
اِ، کیم مینکیوئه
136
00:08:54,169 --> 00:08:55,840
سلام، جو دونگهیون
137
00:08:57,079 --> 00:08:58,480
دختر منو از کجا میشناسین؟
138
00:08:58,880 --> 00:09:00,949
...چیزه
139
00:09:01,480 --> 00:09:03,279
رازه -
رازه؟ -
140
00:09:04,549 --> 00:09:05,620
رازه
141
00:09:26,039 --> 00:09:28,809
خورش مرغ دوست داری؟
142
00:09:29,309 --> 00:09:30,380
بله
143
00:09:30,380 --> 00:09:32,350
بمون با ما غذا بخور
144
00:09:32,350 --> 00:09:33,380
ممنون
145
00:10:05,980 --> 00:10:07,179
بانمک بود
146
00:10:09,049 --> 00:10:11,350
درست مثل الانش بوده
147
00:10:27,230 --> 00:10:28,799
خیلی دوست داشتم ببینمتون
148
00:10:32,039 --> 00:10:33,069
چی شده؟
149
00:10:33,270 --> 00:10:36,439
واقعاً آلرژیت برطرف شده؟
150
00:10:37,439 --> 00:10:39,309
ها، برطرف شده
151
00:10:39,309 --> 00:10:42,480
...اونی که میگفتی خیلی دوسش داری
152
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
عمه ام بود؟
153
00:10:45,819 --> 00:10:47,120
ها، خودشه
154
00:10:47,120 --> 00:10:50,490
ولی رازه ها
155
00:10:56,399 --> 00:11:00,829
...نمیدونستم چی بخرم، به خاطر همین
156
00:11:00,829 --> 00:11:02,870
لازم نبود زحمت بکشین
157
00:11:07,270 --> 00:11:10,510
واااای، خیلی خوشگله
158
00:11:10,510 --> 00:11:12,510
ممنون -
قابلتون رو نداره -
159
00:11:13,079 --> 00:11:14,779
خیلی بانمکه
160
00:11:16,649 --> 00:11:18,549
خیلی دوست داشتنیه
161
00:11:31,569 --> 00:11:34,029
انگار قرار از پیش تعیین شده دارن با هم
162
00:11:35,439 --> 00:11:36,699
آره انگار
163
00:11:39,539 --> 00:11:40,669
آقای کیم
164
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
بله؟
165
00:11:42,240 --> 00:11:44,179
برای چی اومدین اینجا؟
166
00:11:46,579 --> 00:11:47,579
...خب
167
00:11:49,980 --> 00:11:51,020
...من
168
00:11:53,020 --> 00:11:56,990
فکر کنم بدون آقای جو نمیتونم زندگی کنم
169
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
چی؟
170
00:11:58,659 --> 00:11:59,789
آقای جو
171
00:12:01,260 --> 00:12:02,460
دوست دارم
172
00:12:03,799 --> 00:12:04,929
خیلی زیاد
173
00:12:09,899 --> 00:12:11,539
...برای من، تو
174
00:12:12,140 --> 00:12:16,110
همکار و مربی ای هستی که
میخوام همیشه پیشم باشی
175
00:12:17,409 --> 00:12:20,279
واااای، بابایی خیلی باحالی
176
00:12:20,610 --> 00:12:22,579
درسته، فوق العاده ست
177
00:12:24,350 --> 00:12:25,449
به خاطر همین
178
00:12:26,590 --> 00:12:29,419
نمیتونم استعفا نامه ات رو قبول کنم
179
00:12:29,789 --> 00:12:34,429
میخوام خودت پاره اش کنی
180
00:12:38,730 --> 00:12:40,199
به یه شرط
181
00:12:41,340 --> 00:12:43,399
البته، چه شرطی؟
182
00:12:43,500 --> 00:12:45,370
از اونجایی که با خواهرم قرار میذارین
183
00:12:45,809 --> 00:12:47,909
بیاین زندگی شخصی و کاریمون
رو جدا از هم نگه داریم
184
00:12:48,240 --> 00:12:49,279
موافقم
185
00:12:49,279 --> 00:12:51,610
سر کار شما مافوق من هستین
186
00:12:51,610 --> 00:12:54,880
...ولی بیرون از شرکت میتونم
187
00:12:55,549 --> 00:12:57,620
بعنوان دوست پسر خواهرم باهاتون رفتار کنم؟
188
00:12:59,049 --> 00:13:01,819
بله، لطفاً هر طور مایلی
189
00:13:02,159 --> 00:13:03,490
باشه مینکیو
190
00:13:10,559 --> 00:13:14,230
باشه پس هیونگنیم
191
00:13:31,419 --> 00:13:34,890
اینجا چیزی برای دیدن نیست
192
00:13:41,329 --> 00:13:44,770
(قیچی ای که کمک می کنه صاف ببرید)
193
00:13:45,169 --> 00:13:49,100
(صندلی سیار)
194
00:14:15,124 --> 00:14:20,124
"Parnaz - Elham75" :مترجم
195
00:14:47,260 --> 00:14:49,059
حالا چکار کنم؟
196
00:14:49,899 --> 00:14:50,929
چطور؟
197
00:14:50,929 --> 00:14:52,669
حالا حتی بیشتر ازت خوشم میاد
198
00:14:56,169 --> 00:14:58,069
من همه ی اینا رو دارم -
چی؟ -
199
00:14:58,069 --> 00:15:01,380
هر چی که درست کردی تو اون کابینت
زرده تو خونم هست یه نمونه اش
200
00:15:01,640 --> 00:15:02,880
دروغگو
201
00:15:03,939 --> 00:15:05,279
بیا خودت ببین
202
00:15:06,449 --> 00:15:08,279
حتی لباس گرد گیر رو هم داری؟
203
00:15:09,419 --> 00:15:10,419
ها
204
00:15:11,049 --> 00:15:12,289
محاله
205
00:15:13,649 --> 00:15:16,120
تو اون یه نفر از پنج نفری؟
206
00:15:17,490 --> 00:15:20,659
از کجا خریدیش؟ به زور فروختمشون
207
00:15:21,600 --> 00:15:23,460
بوسم کن تا بهت بگم
208
00:15:28,569 --> 00:15:29,640
عمه
209
00:15:30,799 --> 00:15:32,510
مامان حالش خوب نیست
210
00:15:34,439 --> 00:15:36,480
صبر کن، چیزی لازم داری؟
211
00:15:36,480 --> 00:15:37,510
نه -
کیف پولم -
212
00:15:37,510 --> 00:15:38,949
مامان، خوبی؟
213
00:15:38,949 --> 00:15:40,179
آره -
حالش خوبه -
214
00:15:40,179 --> 00:15:41,720
به عمه بگو لباساتو بپوشونه
215
00:15:41,720 --> 00:15:43,079
زودباش، یه ماشین میخوایم
216
00:15:43,079 --> 00:15:44,120
زنگ بزن تاکسی
217
00:15:44,120 --> 00:15:45,319
من میرسونمتون
218
00:15:45,319 --> 00:15:47,189
باشه، پس با ماشین تو میریم
219
00:15:47,449 --> 00:15:49,360
دونگهیون، بیا بیرون
220
00:15:49,559 --> 00:15:50,559
زودباش
221
00:15:57,899 --> 00:15:59,230
چیزی نیست هونگ جو
222
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
همه چیز خوب پیش میره
223
00:16:02,840 --> 00:16:04,770
این بچه ی دوممونه
224
00:16:05,270 --> 00:16:06,539
نمیخواد زیاد نگران باشی
225
00:16:10,340 --> 00:16:11,579
چیزی نیست
226
00:16:11,880 --> 00:16:15,750
بابایی ببین، من انقدر خوب بزرگ شدم
227
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
درسته
228
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
دست مامانت رو بگیر
229
00:16:22,260 --> 00:16:23,289
نفس عمیق بکش
230
00:16:24,829 --> 00:16:26,159
(بخش زنان و زایمان)
231
00:16:42,210 --> 00:16:43,340
هونگجو حالش خوبه
232
00:16:44,140 --> 00:16:45,179
بچه هم سالمه
233
00:16:49,049 --> 00:16:50,120
...دخترم
234
00:16:51,049 --> 00:16:52,120
خوشگله
235
00:16:53,620 --> 00:16:54,789
مثل یه پرنسس
236
00:16:55,559 --> 00:16:58,460
حالا دیگه خواهر بزرگتر شدی -
هوم -
237
00:17:02,130 --> 00:17:04,600
خیلی خوشگله
238
00:17:05,829 --> 00:17:07,270
مثل فرشته میمونه، نه؟
239
00:17:08,470 --> 00:17:09,770
دونگهیون این خواهرته
240
00:17:10,400 --> 00:17:12,740
خوش اومدی. امروز اولین روزیه
که اومدی به دنیای ما
241
00:17:24,450 --> 00:17:27,220
(دو سال بعد)
242
00:17:41,569 --> 00:17:42,569
...دوست داریم
243
00:17:43,400 --> 00:17:45,309
...با یه چیزی ارتباط برقرار کنیم
244
00:17:45,809 --> 00:17:48,279
و لمسش کنیم
245
00:17:48,680 --> 00:17:51,010
...این به خاطر غریزه ایه که
246
00:17:51,010 --> 00:17:54,210
توی دی ان ای ما قرار داده شده
247
00:17:54,950 --> 00:17:56,220
...تیم سانتا ماریا
248
00:17:56,650 --> 00:17:58,589
...در طول تولید ربات جدیدش
249
00:17:58,589 --> 00:18:00,849
روی این مورد تمرکز کرده
250
00:18:01,720 --> 00:18:05,529
اگه رباتی بود که میتونست ارتباط
عاطفی باهامون برقرار کنه
251
00:18:06,190 --> 00:18:08,160
زندگی هامون چه تغییری میکرد؟
252
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
...برای کسی که
253
00:18:10,960 --> 00:18:12,799
از لحاظ فیزیکی و احساسی مشکل داره
254
00:18:13,529 --> 00:18:17,000
...چی میشد اگه رباتی بود که
255
00:18:17,139 --> 00:18:19,609
برای اونا با احساساتی که توش برنامه نویسی
شده راحتی رو فراهم کنه؟
256
00:18:20,440 --> 00:18:23,109
...با اطمینان میتونم خدمتتون عرض کنم که
257
00:18:23,109 --> 00:18:25,650
این حس انسان دوستی رو بیشتر
توی ما تقویت می کنه
258
00:18:26,910 --> 00:18:29,779
چیزی که فقط از یه انسان
به انسان دیگه منتقل میشه
259
00:18:30,680 --> 00:18:33,619
اگر میتونستیم که راز نهفته در
رابطه ی احساسی رو بیان کنیم
260
00:18:34,250 --> 00:18:37,819
با اطمینان میتونم بگم رباتی درست کردیم که
انقلابی در زمینه ی هوش مصنوعی ایجاد می کنه
261
00:18:39,359 --> 00:18:40,389
و بالاخره
262
00:18:41,460 --> 00:18:45,400
تیم سانتا ماریا تونست قسمتی
از این راز رو حل بکنه
263
00:18:46,200 --> 00:18:47,529
...اسم این ربات رو
264
00:18:48,369 --> 00:18:51,639
به احترام رئیس مرحوم کشتی سازی دیانگ
پارک سونگجین نامگذاری کردیم
265
00:18:58,279 --> 00:18:59,279
خانوم ها و آقایان
266
00:18:59,680 --> 00:19:03,920
اجازه بدین رباتی رو که تاریخ ربات های
اندروید رو از نو می نویسه رو معرفی کنم
267
00:19:17,099 --> 00:19:18,129
سلام
268
00:19:27,170 --> 00:19:29,139
(به سوکچو)
269
00:19:55,839 --> 00:19:56,839
(مدیر عامل جو جینبی)
270
00:20:05,910 --> 00:20:07,680
الان میام
271
00:20:13,289 --> 00:20:14,859
اینطوری باید ادامه بدیم؟
272
00:20:15,420 --> 00:20:18,460
...بله. آخر هفته بیشتر تحقیق کن
273
00:20:18,460 --> 00:20:20,490
و دوشنبه ی هفته بعد یه جلسه ی دیگه بذار
274
00:20:20,559 --> 00:20:21,960
چشم -
خوبه -
275
00:20:25,069 --> 00:20:26,529
من باید برم
276
00:20:36,339 --> 00:20:37,710
بریم -
باشه -
277
00:20:39,510 --> 00:20:41,210
دیر که نمی کنیم، آره؟
278
00:20:41,210 --> 00:20:43,079
فکر کنم به موقع برسیم
279
00:20:50,819 --> 00:20:53,260
...پوشک -
عزیزم -
280
00:20:53,260 --> 00:20:54,460
ای فسقلی بابا
281
00:20:54,460 --> 00:20:55,799
بیدارش کردم
282
00:20:55,799 --> 00:20:57,460
بیدار شدی؟
283
00:20:57,760 --> 00:21:00,270
فسقلی -
بقیه شو جمع کن -
284
00:21:00,270 --> 00:21:02,700
دیر می کنیم، زودباش
285
00:21:13,510 --> 00:21:16,849
عزیزم، تقریباً رسیدم دارم ساختمون رو میبینم
286
00:21:16,849 --> 00:21:18,289
میبینمت
287
00:21:26,529 --> 00:21:28,930
شکلش هم به انتخاب مشتری میتونه فرق کنه
288
00:21:30,260 --> 00:21:32,470
میتونی روش طرح هم بزنی؟
289
00:21:32,869 --> 00:21:33,900
البته
290
00:21:33,900 --> 00:21:36,839
رنگش. اینم میتونه انتخابی باشه؟
291
00:21:37,970 --> 00:21:42,210
تا حالا در این مورد فکر نکرده
بودم ولی بله میتونه انتخابی باشه
292
00:21:54,450 --> 00:21:56,889
اوکی، پس تا آخر ماه میتونی
نمونه ها رو برامون بفرستی
293
00:21:56,889 --> 00:21:58,460
بقیه شم تا دو هفته بعدش بفرست، باشه؟
294
00:21:58,690 --> 00:22:00,190
البته. مسئله ای نیست
295
00:22:00,389 --> 00:22:02,500
...و شاید بتونیم یه رونمایی هم انجام بدیم
296
00:22:02,500 --> 00:22:03,629
...قبل از اینکه همشون برسن
297
00:22:03,629 --> 00:22:06,029
که شاید بتونیم به چند تا از کانال های
توزیع کننده تضمین کنیم
298
00:22:06,129 --> 00:22:07,670
فوق العاده میشه
299
00:22:08,139 --> 00:22:12,170
چطوره از رسانه های اجتماعی
استفاده کنیم تا عمومیش کنیم؟
300
00:22:12,270 --> 00:22:14,510
چون ساختارش براساس شبکه ست
301
00:22:15,109 --> 00:22:18,450
فکر کنم برای خیلی از مخاطبای
رسانه های اجتماعی جذاب باشه
302
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
البته، فکر خوبیه
303
00:23:14,029 --> 00:23:16,000
...خیـــــــــــــــــــــــــــــلی
304
00:23:17,500 --> 00:23:18,609
دلم برات تنگ شده بود
305
00:23:19,940 --> 00:23:22,539
پایان خدمتت رو تبریک میگم. خسته نباشی
306
00:23:23,109 --> 00:23:25,710
بالاخره این روز هم رسید
307
00:23:35,020 --> 00:23:36,059
گرسنه نیستی؟
308
00:23:37,760 --> 00:23:38,990
دارم از گرسنگی میمیرم
309
00:23:39,230 --> 00:23:41,629
بریم. همه منتظرن
310
00:23:45,869 --> 00:23:49,139
کلی حرف دارم -
مثلاً چی؟ -
311
00:23:49,139 --> 00:23:51,670
با یه شرکت خارجی قرارداد بستم
312
00:23:51,670 --> 00:23:53,270
خیلی خوشحالم
313
00:23:55,109 --> 00:23:58,650
یه ایده ی جدید هم به ذهنم رسیده
314
00:23:58,650 --> 00:23:59,779
...در مورد
315
00:24:12,029 --> 00:24:13,230
...بوسه رو
316
00:24:16,599 --> 00:24:18,369
تو این موقعیت باید بریم
317
00:24:59,170 --> 00:25:04,059
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
318
00:25:04,615 --> 00:25:09,211
امیدواریم از دیدن این سریال همراه»
«با مترجمین آن لذت برده باشید
319
00:25:10,487 --> 00:25:13,684
«امیدوارم از هر لحظه از زندگیتون لذت ببرید»
320
00:25:13,708 --> 00:25:16,666
«فراموش نکنید زندگی فرایند ارتباطاتات است»
321
00:25:16,690 --> 00:25:20,729
«این زیبایی را به خود و دیگران هدیه کنیم»
322
00:25:26,162 --> 00:25:33,787
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
323
00:25:45,246 --> 00:25:50,452
«امیدواریم زندگیتان سرشار از زندگی داشته باشید»
324
00:25:50,476 --> 00:25:52,476