1
00:00:00,640 --> 00:00:05,259
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,959 --> 00:00:08,988
چی؟
3
00:00:09,789 --> 00:00:11,428
قطعه رو فرستادن آفریقا؟
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,859
یه روز طول میکشه از ژاپن بیاد
اینجا. چرا فرستادن آفریقا؟
5
00:00:13,859 --> 00:00:14,959
...آدرس رو
6
00:00:15,728 --> 00:00:17,398
اشتباه نوشتن
7
00:00:17,598 --> 00:00:18,798
یا خدا -
ای خدا -
8
00:00:19,898 --> 00:00:22,798
حداقل پنج روز طول میکشه
از آفریقا بیاد اینجا
9
00:00:22,798 --> 00:00:24,039
هــــــی وای
10
00:00:29,008 --> 00:00:30,008
(مدیر کیم مینکیو)
11
00:00:33,009 --> 00:00:36,019
بله، مدیر کیم؟ -
رباتت بهتر از چیزی بود که فکر می کردم -
12
00:00:36,278 --> 00:00:39,149
تأثیر گذار بود. بهت افتخار می کنم
13
00:00:40,788 --> 00:00:41,818
...به خاطر همین
14
00:00:42,218 --> 00:00:44,928
میخوام بعد از یک ماه تصمیم قطعیمو بدم
15
00:00:44,928 --> 00:00:45,958
بله؟
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,858
میخوام رباتم رو آموزش بدم
17
00:00:48,259 --> 00:00:49,399
گفتین یه ماه طول میکشه
18
00:00:49,699 --> 00:00:53,299
آجی 3 رو بفرستین خونه ی من
یک ماه نگهش میدارم
19
00:00:54,638 --> 00:00:55,699
...چیزه
20
00:00:57,038 --> 00:00:58,108
الان امکانش نیست
21
00:00:59,468 --> 00:01:00,778
چیزی شده؟
22
00:01:01,879 --> 00:01:03,079
...چون
23
00:01:03,778 --> 00:01:05,408
باید اسباب کشی کنیم
24
00:01:05,979 --> 00:01:09,918
قرارداد اجاره مون تموم شده
باید بریم یه جای دیگه
25
00:01:10,489 --> 00:01:12,888
بعد یه هفته براتون میفرستیم
26
00:01:13,188 --> 00:01:15,358
میتونم آجی 3 رو تو خونه ام نگه دارم
27
00:01:15,358 --> 00:01:18,589
نه، باید هر 12 ساعت یکبار شارژ بشه
28
00:01:18,589 --> 00:01:21,358
که فقط تو آزمایشگاه ممکنه
29
00:01:22,199 --> 00:01:23,298
...یکی رو میفرستم
30
00:01:23,459 --> 00:01:26,128
که هر روز آجی 3 رو بیاره برای شارژ
31
00:01:26,128 --> 00:01:27,268
نمیشه
32
00:01:27,739 --> 00:01:30,608
ممکنه اگه یکی دیگه ببره و بیاره خراب بشه
33
00:01:32,438 --> 00:01:34,408
...مگه من صاحب
34
00:01:35,009 --> 00:01:36,138
آجی 3 نیستم؟
35
00:01:36,179 --> 00:01:37,809
تا وقتی که قرارداد امضا بشه من صاحبشم
36
00:01:38,408 --> 00:01:40,578
بعد از یک هفته براتون میفرستم
37
00:01:43,989 --> 00:01:45,289
بعداً حرف میزنیم
38
00:01:45,918 --> 00:01:46,918
حتماً
39
00:01:58,929 --> 00:02:02,339
فایل در مورد رئیس سابق)
(کشتی سازی دیانگ پارک سونگجین
40
00:02:14,079 --> 00:02:16,149
تو هم باید حواست باشه
41
00:02:17,049 --> 00:02:20,218
میدونی ما به آقای باتوم چی میگیم؟
42
00:02:22,919 --> 00:02:27,098
راه گذر رودخانه ی جردن به اون دنیا
43
00:02:27,429 --> 00:02:29,859
آقای باتوم پسر اولین رئیس این شرکت
44
00:02:29,859 --> 00:02:31,568
...پسر رئیس فعلی
45
00:02:31,568 --> 00:02:33,269
رئیس این شرکتن الان
46
00:02:33,628 --> 00:02:35,339
اگرچه باتوم سه تکه ی کاربلد
47
00:02:35,339 --> 00:02:38,209
داره تلاش می کنه که بازی
رو به نفع خودش تموم کنه
48
00:02:38,209 --> 00:02:40,978
...پس لطفاً قبل از اینکه
49
00:02:40,978 --> 00:02:44,478
رودخونه عمیق بشه، خودت رو بکش بیرون
50
00:02:44,478 --> 00:02:46,248
...روخونه ی جردن
51
00:02:57,329 --> 00:02:58,559
بپر بالا
52
00:03:01,359 --> 00:03:02,528
پشت بشین
53
00:03:07,639 --> 00:03:08,799
دارم سوار میشم
54
00:03:17,778 --> 00:03:19,248
شرمنده
55
00:03:21,049 --> 00:03:23,218
رئیس گروه مشارکت اجتماعی استعفا داد
56
00:03:23,218 --> 00:03:26,989
همه ی پروژه هایی که روش
کار میکرد رو متوقف کردی؟
57
00:03:26,989 --> 00:03:28,559
...سرمایه گذاری سرمایه گذار ها
58
00:03:28,559 --> 00:03:30,559
اونم متوقف کردی؟ -
بله -
59
00:03:30,559 --> 00:03:32,658
داریم روی دزدیده شدن گردنبند هم کار می کنیم
60
00:03:32,658 --> 00:03:34,198
فراموشش کن
61
00:03:34,198 --> 00:03:36,899
اون تبلتی که کنارته رو نگاه کن
62
00:03:37,899 --> 00:03:38,899
چشم قربان
63
00:03:41,299 --> 00:03:43,038
...رئیس سابق کشتی رانی دیانگ پارک سونگجین
64
00:03:43,038 --> 00:03:45,239
به ربات ها علاقه ی زیادی داشت
65
00:03:45,239 --> 00:03:46,468
اما هیئت مدیره اعتراض کرد
66
00:03:46,468 --> 00:03:49,038
چطور ممکنه که کسی از
این موضوع خبر نداشته باشه؟
67
00:03:49,038 --> 00:03:52,778
به خاطر همین با دکتر هونگ بکگیون
یه قرارداد محرمانه امضا کرد
68
00:03:52,778 --> 00:03:54,778
...با درست کردن گروه سانتا ماریا
69
00:03:54,778 --> 00:03:56,519
میخواست کشتی سازی رو گسترش بده؟
70
00:03:56,519 --> 00:03:58,649
همه ی اطلاعات مستقیم به اون فرستاده میشد
71
00:03:58,649 --> 00:04:00,718
بعد از فوت رئیس پارک
72
00:04:00,718 --> 00:04:03,258
هیچ کسی متوجه وجود اون تیم نشد
73
00:04:03,258 --> 00:04:05,288
به خاطر همین از لحاظ قانونی
نتونستیم کاری بکنیم
74
00:04:05,288 --> 00:04:09,658
که 400 میلیارد به اونا بودجه داده شده
75
00:04:09,758 --> 00:04:13,498
پس تیم (آر ان دی) هم باید دوباره بررسی بشه
76
00:04:13,598 --> 00:04:15,198
بهتون گزارشش رو بدم؟
77
00:04:19,309 --> 00:04:23,539
این رازی هست که فقط من و تو ازش خبر داریم
78
00:04:24,208 --> 00:04:25,779
...میخوام بدونم
79
00:04:25,779 --> 00:04:30,919
دیگه کی و چقدر از این قضیه خبر داره؟
80
00:04:32,188 --> 00:04:36,059
میخوام اینو برام پیدا کنی
81
00:04:36,059 --> 00:04:37,258
...روی
82
00:04:38,059 --> 00:04:39,859
رئیس هوانگ یوچول
83
00:04:40,559 --> 00:04:41,998
رئیس هوانگ دووون
84
00:04:42,799 --> 00:04:43,969
و آدماش تمرکز کن
85
00:04:44,799 --> 00:04:47,239
راه گذر رودخانه ی جردن به اون دنیا
86
00:04:47,239 --> 00:04:48,638
رودخانه ی جردن
87
00:04:48,638 --> 00:04:51,138
رودخانه ی جردن
88
00:04:55,078 --> 00:04:57,878
...اون... تیم تحقیقات
89
00:04:57,878 --> 00:05:00,719
باید رئیس گروه تحقیقات بکنمت؟
90
00:05:01,748 --> 00:05:05,888
نه قربان. پیداش می کنم
91
00:05:06,818 --> 00:05:08,018
خوبه
92
00:05:08,018 --> 00:05:11,929
قبلش باید یه کاری بکنی
93
00:05:14,229 --> 00:05:16,799
...خب، پس
94
00:05:17,799 --> 00:05:19,669
پس میخواد کار رو شروع کنیم؟
95
00:05:19,669 --> 00:05:21,669
یه چند تا توصیه میکنم بهتون
96
00:05:22,138 --> 00:05:23,909
وقتی مدیر یه پیشنهادی داد
97
00:05:23,909 --> 00:05:27,809
بعنوان سرنوشت تعیین شده
در نظر بگیرید و قبولش کنید
98
00:05:28,109 --> 00:05:29,638
اینطوری بهتره
99
00:05:29,638 --> 00:05:31,549
اگه قبول نکنم چی؟
100
00:05:31,549 --> 00:05:34,318
مدیر تصمیم میگیره
101
00:05:34,318 --> 00:05:36,179
...که سرمایه گذاری کنه یا نه
102
00:05:36,179 --> 00:05:38,748
بسته به نتیجه ی تست
103
00:05:38,748 --> 00:05:42,958
اگه شرکتتون به شرکت دیگه ای فروخته بشه
104
00:05:43,758 --> 00:05:45,989
به احتمال زیاد گروهتون از هم میپاشه
105
00:05:49,729 --> 00:05:56,299
(کیم میونگهون، یو سوجونگ)
106
00:05:57,508 --> 00:05:58,909
...تقریباً
107
00:05:59,969 --> 00:06:01,409
پانزده سال گذشته
108
00:06:04,349 --> 00:06:06,409
بابا اگه زنده بودی
109
00:06:07,448 --> 00:06:09,578
امسال 60 ساله میشدی
110
00:06:12,719 --> 00:06:13,888
مامان
111
00:06:15,559 --> 00:06:16,758
...من هنوز
112
00:06:18,859 --> 00:06:19,958
...زنده ام
113
00:06:21,429 --> 00:06:22,859
صحیح و سالم
114
00:06:30,138 --> 00:06:33,539
اومدم بهشون ادای احترام کنم
115
00:06:34,279 --> 00:06:36,809
انگار باید بیام اینجا که ببینمت
116
00:06:39,849 --> 00:06:40,948
خب
117
00:06:42,148 --> 00:06:44,148
یوچول اوقات سختی رو داره میگذرونه
118
00:06:44,148 --> 00:06:47,289
در مقایسه با تو هیچی نیست میدونم
119
00:06:47,758 --> 00:06:51,289
ولی بازم چندین سال دوستت بوده
120
00:06:51,489 --> 00:06:55,458
داره عنوان ریاستش رو حفظ میکنه
121
00:06:56,559 --> 00:06:59,029
میشه بعنوان دوستش ازش حمایت کنی؟
122
00:07:02,669 --> 00:07:04,369
...من
123
00:07:05,309 --> 00:07:06,909
یه همچین حسی ندارم
124
00:07:08,008 --> 00:07:09,739
رئیس هوانگ
125
00:07:13,719 --> 00:07:17,248
سرم شلوغه. فعلاً خداحافظ
126
00:07:39,638 --> 00:07:43,508
کِسی اونجا هست؟
127
00:07:44,049 --> 00:07:47,948
بله. اینجام
128
00:07:49,948 --> 00:07:52,849
خدایی خیلی باحاله
129
00:07:52,849 --> 00:07:54,489
خیلی باحاله
130
00:07:57,659 --> 00:07:58,828
الو؟
131
00:07:59,688 --> 00:08:01,359
بله، جو جیا هستم
132
00:08:03,099 --> 00:08:05,698
چی؟
133
00:08:05,698 --> 00:08:07,768
تاریخ جلسه ی داوری عوض شده؟
134
00:08:07,869 --> 00:08:10,369
بگو کنسل شده دیگه
135
00:08:10,369 --> 00:08:13,708
کی همچین تصمیم مزخرفی گرفته؟
136
00:08:18,448 --> 00:08:21,148
سرپرست هیئت مدیره
137
00:08:21,619 --> 00:08:23,648
KM مسئول امور مالی
138
00:08:24,948 --> 00:08:27,688
باورم نمیشه
139
00:08:27,688 --> 00:08:31,489
حس کردم کارا افتاده رو غلتک
140
00:08:31,489 --> 00:08:34,198
باید هفت خان رستم رو براش رد کنم؟
141
00:08:34,198 --> 00:08:36,499
نمیشه حداقل 6 خان باشه؟
142
00:08:36,499 --> 00:08:37,999
بیخیال شو
143
00:08:37,999 --> 00:08:41,769
کارمندا جرئت ندارن به
رئیس بگن بالا چشمت ابروئه
144
00:08:43,399 --> 00:08:44,438
هی
145
00:08:44,438 --> 00:08:48,309
پس فقط باید کاری کنم رئیس تجدید نظر کنه
146
00:08:48,608 --> 00:08:51,478
نخورده مست کردی؟
147
00:08:51,478 --> 00:08:53,208
چطور میتونی اینکارو کنی؟
148
00:08:53,779 --> 00:08:56,679
با یه نامه پُر تملق
149
00:08:56,679 --> 00:08:57,688
چی؟
150
00:08:57,688 --> 00:08:59,848
...بیا با یه نامه چندتا هندونه
151
00:08:59,848 --> 00:09:01,259
دست رئیس بدیم و ازش کمک بخوایم
152
00:09:01,259 --> 00:09:02,818
به محض اینکه پات برسه اونجا
153
00:09:02,818 --> 00:09:05,188
یقهات رو میگیرن و با
تیپا میاندازنت بیرون
154
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
نرو دفترش
155
00:09:07,458 --> 00:09:10,728
مستقیم بفرست در خونهاش
156
00:09:10,728 --> 00:09:12,568
آدرسش رو داری دیگه؟
157
00:09:13,328 --> 00:09:15,399
نه -
درسته، نداری -
158
00:09:16,399 --> 00:09:19,708
بذار لیست دوست پسرای سابقمو ببینم
159
00:09:19,708 --> 00:09:21,838
توشون یه گوگلم بود
160
00:09:26,249 --> 00:09:29,679
فکر نمیکردم دوست پسر
سابق هم به درد بخور باشه
161
00:09:29,679 --> 00:09:31,448
باید بیشتر بگردی
162
00:09:33,188 --> 00:09:36,358
خروجی بعدی بپیچ دست راست
163
00:09:36,358 --> 00:09:38,289
باشه، راست
164
00:09:49,338 --> 00:09:50,708
همینه؟
165
00:09:51,068 --> 00:09:53,838
آره، خودشه
166
00:09:55,438 --> 00:09:57,078
خونهای نمیبینم
167
00:09:57,078 --> 00:09:58,909
اگه خونه نیست پس چیه؟
168
00:09:58,909 --> 00:10:01,249
هُتله؟
169
00:10:01,478 --> 00:10:03,948
این اطراف هتلی نیست
170
00:10:04,688 --> 00:10:06,419
اینجا خونه مدیر کیم مینکیوئه
171
00:10:06,419 --> 00:10:08,318
اگه تو همچین قصری زندگی میکنه
172
00:10:08,318 --> 00:10:10,488
...اگه بندازیمش تو صندوق پستی
173
00:10:10,488 --> 00:10:13,429
مطمئنی به دستش میرسه؟
174
00:10:13,429 --> 00:10:15,259
یعنی میگی میفرستن دفترش؟
175
00:10:15,559 --> 00:10:18,198
زنگ در رو پیدا کن -
تا بریم تو؟ -
176
00:10:18,198 --> 00:10:20,468
تا اینجا هم که اومدیم کوه کنیدم
177
00:10:20,468 --> 00:10:23,098
کی میدونه؟ شاید از این رو به اون روش کردیم
178
00:10:23,938 --> 00:10:26,738
زنگ در کجاست؟
179
00:10:27,039 --> 00:10:29,279
چه دروازه بزرگی
180
00:10:32,509 --> 00:10:34,419
خدای من
181
00:10:57,068 --> 00:10:59,909
اون چندش خان اعظم اونجا چکار میکنه؟
182
00:11:05,179 --> 00:11:06,279
...اون
183
00:11:06,608 --> 00:11:10,688
چندش خان اعظم مسئول مالیه؟
184
00:11:12,218 --> 00:11:15,559
باورم نمیشه
185
00:11:15,759 --> 00:11:20,958
چطور میتونه اوضاع انقدر عمر در عقرب بشه؟
186
00:11:21,659 --> 00:11:24,368
زدتم، بهم گفت دزد
187
00:11:24,368 --> 00:11:26,368
قربانی یه منحرف شدم
188
00:11:27,299 --> 00:11:31,139
اون روانی رئیسه؟
189
00:11:38,279 --> 00:11:41,419
سانهی، زندگی اون پسر رو نجات دادم
190
00:11:41,419 --> 00:11:43,049
بهش بگم بهم مدیونه؟
191
00:11:43,049 --> 00:11:45,889
اون ربات بوده، نه تو
192
00:11:48,019 --> 00:11:50,389
این همون حسیه که پری دریایی کوچولو داشته
193
00:11:50,389 --> 00:11:52,159
...میدونم اینکه نتونی بگی
194
00:11:52,159 --> 00:11:54,629
من بودم که نجاتت دادم چه حسی داره
195
00:11:54,629 --> 00:11:57,499
همینو بگو. اونم بعد از نوشتن همچین نامهای
196
00:11:57,499 --> 00:12:01,368
از اون آدماست که با یه من
عسلم نمیشه خریدشون
197
00:12:01,368 --> 00:12:03,598
جو جیا، بیا بیرون
198
00:12:05,639 --> 00:12:07,338
برا چی؟
199
00:12:09,438 --> 00:12:11,809
پولو که دادم، دیگه چیه؟
200
00:12:11,978 --> 00:12:13,208
پولو از کجا آوردی؟
201
00:12:15,649 --> 00:12:17,419
از یه جایی آوردمش دیگه
202
00:12:17,419 --> 00:12:19,188
کجا یه روزه 40 میلیون میده آخه؟
203
00:12:19,188 --> 00:12:21,389
کار پارهوقت و قانونی بوده
204
00:12:21,618 --> 00:12:23,988
بعداً حرف میزنیم. واقعاً خستم
205
00:12:23,988 --> 00:12:25,929
چرا چرت میگی
206
00:12:25,929 --> 00:12:28,029
راستشو بگو ببین
نزول گرفتی؟
207
00:12:28,458 --> 00:12:30,999
یا اندام بدنت رو فروختی؟
208
00:12:32,468 --> 00:12:35,098
بگو تا بتونیم اوضاع رو درست کنیم
209
00:12:35,098 --> 00:12:38,009
میدونم باهوشی چون وکیلی
210
00:12:38,139 --> 00:12:41,938
اما همه جور اتفاقای عجیب
و غریب تو دنیا میافته
211
00:12:42,108 --> 00:12:44,948
دنیایی که تو توشی، تنها دنیا نیست
212
00:12:46,948 --> 00:12:49,478
چرا میری تو اتاقم؟
213
00:12:52,889 --> 00:12:55,789
چکار میکنی؟ اسبابام رو بهم نریز
214
00:12:55,889 --> 00:12:57,429
گفتم تمومش کنی
215
00:12:58,429 --> 00:13:01,228
جینبی، بیا بیرون حرف بزنیم
216
00:13:02,299 --> 00:13:05,029
گفتم بچه خوبی بشی و دنبال کار بگردی
217
00:13:18,578 --> 00:13:21,249
اینه؟ برا این آشغال 40 میلیون دادی؟
218
00:13:21,249 --> 00:13:23,419
جینبی، بهشون دست نزن
219
00:13:23,988 --> 00:13:25,948
ترجیح میدم بجاش بزنیم
220
00:13:25,948 --> 00:13:27,259
پول رو از کجا آوردی؟
221
00:13:27,919 --> 00:13:29,059
راستشو بگو
222
00:13:29,059 --> 00:13:31,458
!گفتم کار پاره وقت بود
223
00:13:31,458 --> 00:13:33,088
راستش رو نمیگی؟
224
00:13:40,169 --> 00:13:43,299
برو گم شو. اگه نگی پول رو از کجا آوردی
225
00:13:43,708 --> 00:13:45,409
اینا رو بنداز آشغال دونی و خودتم برو
226
00:13:55,019 --> 00:13:56,348
لامپ قلبیم
227
00:13:58,649 --> 00:14:00,358
شکست
228
00:14:03,488 --> 00:14:05,088
واقعاً وحشتناکی
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,629
تا حالا شده برم سر وقت نزول خور؟
230
00:14:07,899 --> 00:14:09,429
تا حالا شده کار خلاف قانون کنم؟
231
00:14:09,728 --> 00:14:11,899
!نکردم، گفتم نگرفتم
232
00:14:11,899 --> 00:14:14,838
تا حالا کاری نکردی که اعتمادم
رو به دست بیاری، ورپریده
233
00:14:15,098 --> 00:14:17,309
از جونم براش مایه گذاشتم
234
00:14:17,409 --> 00:14:19,269
این آخرین نور امیدم بود
235
00:14:20,068 --> 00:14:21,779
چرا قبولم نمیکنی؟
236
00:14:22,078 --> 00:14:24,679
چیزی که میخوام، کاری که میخوام بکنم
237
00:14:24,679 --> 00:14:27,379
چرا قبولم نمیکنی، چرا اهمیت نمیدی؟
238
00:14:27,379 --> 00:14:29,049
میشه بهم اهمیت بدی؟
239
00:14:29,318 --> 00:14:32,118
خسته شدم از بس به هر سازت رقصیدم
240
00:14:32,419 --> 00:14:35,958
اگه میخوای هرکاری دوست داری بکنی
!برو از جلو چشمم گمشو
241
00:14:40,159 --> 00:14:41,198
باشه
242
00:14:42,458 --> 00:14:45,568
میرم. دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
243
00:14:50,338 --> 00:14:51,539
جیا
244
00:14:52,108 --> 00:14:54,009
نمیتونی همینطوری بذاری بری
245
00:14:54,009 --> 00:14:56,139
میدونی که منظوری نداشت
246
00:14:56,309 --> 00:14:57,549
برگرد
247
00:14:57,809 --> 00:15:00,478
نگران نباش. میرم خونه سانهی
248
00:15:01,578 --> 00:15:04,019
بهتره مدتی جینبی رو نبینم
249
00:15:04,419 --> 00:15:06,488
همش میریم رو اعصاب هم
250
00:15:10,929 --> 00:15:12,029
بله
251
00:15:12,629 --> 00:15:15,629
صاحب خونه خواسته امروز خونه رو خالی کنیم
252
00:15:15,698 --> 00:15:17,799
یادم رفت صبح بهت بگم
253
00:15:18,299 --> 00:15:21,868
اشکال نداره. ممنون که وسایلم رو نگه میداری
254
00:15:21,938 --> 00:15:23,338
کاری نکردم که
255
00:15:27,509 --> 00:15:31,649
هیچ چیز بدتر از یه انبار
وسایل فروش نرفته نیست
256
00:15:31,879 --> 00:15:33,978
...رئیس جو، بیخیال شو
257
00:15:33,978 --> 00:15:35,978
و زیر قیمت بفروششون
258
00:15:37,919 --> 00:15:39,149
رئیس -
هوم؟ -
259
00:15:39,149 --> 00:15:40,458
کارت داری؟
260
00:15:48,828 --> 00:15:51,029
سلام، نگاه کنین
261
00:15:51,328 --> 00:15:53,269
بیاین و ببینین
262
00:15:53,269 --> 00:15:56,539
فقط 120 هراز تومن
هر چیزی که اینجاست فقط 120 هزار تومن
263
00:15:56,769 --> 00:15:59,639
...لیاس خز دارها 120 هزار تومن
264
00:15:59,639 --> 00:16:03,139
که باهاش میتونین موقع
راه رفتن زمین رو تمیز کنین
265
00:16:03,139 --> 00:16:05,249
...کوله گوریلی نگهدارنده لیوان
266
00:16:05,249 --> 00:16:07,419
اینم 120 هزار تومنه. ببینش
267
00:16:07,419 --> 00:16:09,948
سلام، هر چیزی که اینجاست
فقط و فقط 40 هزار تومن
268
00:16:09,948 --> 00:16:11,848
سلام؛ ببینیدشون
269
00:16:11,848 --> 00:16:13,419
فقط 40 هزار تومن -
نه، ممنون -
270
00:16:14,458 --> 00:16:16,988
خانم، فقط 40 هزار تومن. امتحان کنین
271
00:16:16,988 --> 00:16:19,958
ممنون. آخر و عاقبتش سطل آشغاله
272
00:16:25,029 --> 00:16:26,198
بامزهست؟
273
00:16:27,338 --> 00:16:28,868
جالبه؟
274
00:16:51,188 --> 00:16:54,098
چکار میکنی، پرنسس؟
275
00:16:59,799 --> 00:17:01,499
دوستم شاگرد جدیده
276
00:17:01,838 --> 00:17:03,809
پاش رو داغون کرده
277
00:17:05,039 --> 00:17:07,039
راه رفتن خیلی اذیتش میکنه
278
00:17:07,908 --> 00:17:11,078
خیلی خوب میشه اگه بشه
برا کفش چرخ درست کرد
279
00:17:11,378 --> 00:17:13,009
دیدی؟
280
00:17:13,209 --> 00:17:15,618
آره. بذار پاشو ببینم
281
00:17:15,918 --> 00:17:17,618
من ماشینا رو ببینم
282
00:17:17,618 --> 00:17:20,088
و تو هم میخوای آدما رو ببینی
283
00:17:20,789 --> 00:17:22,418
آدما رو دیدم؟
284
00:17:23,158 --> 00:17:24,928
به چه دردی میخوره؟
285
00:17:27,729 --> 00:17:31,199
جالبه. واقعاً کار میکنه
286
00:17:31,729 --> 00:17:34,398
جیا، واقعاً اینو تو درست کردی؟
287
00:17:34,499 --> 00:17:37,939
آره. من و بابام وقتی نقاشی
میکشیدیم ساختیمش
288
00:17:37,939 --> 00:17:39,668
واقعاً عالیه
289
00:17:42,539 --> 00:17:45,549
ممنون، جیا. واقعاً راحته
290
00:17:45,848 --> 00:17:47,078
بیخیال بابا. دوستیما
291
00:17:52,749 --> 00:17:55,189
همون طور که بابا ماشینا رو تعمیر میکنه
292
00:17:55,189 --> 00:17:58,858
میتونی کسی بکشی که به مردم کمک میکنه
293
00:17:59,658 --> 00:18:01,059
مطمئناً میشی
294
00:18:01,729 --> 00:18:02,959
باورت دارم
295
00:18:02,959 --> 00:18:05,029
(فقط 40 هزار تومن)
296
00:18:26,648 --> 00:18:28,088
(MnA برنامه)
297
00:18:28,658 --> 00:18:30,759
(برای فروش)
298
00:18:31,428 --> 00:18:33,059
(گروه( آر ان دی) از کشتی سازی دیانگ)
299
00:19:23,039 --> 00:19:24,249
...اونا
300
00:19:25,178 --> 00:19:26,678
اونجان؟
301
00:19:56,702 --> 00:20:01,702
"Parnaz - Elham75" :مترجم
302
00:20:29,009 --> 00:20:31,509
ما همه طرف توییم جیا
303
00:20:31,878 --> 00:20:33,578
گرسنگی نکش
304
00:20:33,979 --> 00:20:38,049
میشه فقط یه چند روز دیگه ربات ما بشی؟
305
00:20:40,519 --> 00:20:42,818
واقعاً دوست داری بری اونجا؟
306
00:20:42,818 --> 00:20:45,529
میخوام لامپ های قلبیمو بفروشم
307
00:20:46,489 --> 00:20:48,529
خیلی در موردش فکر کردم
308
00:20:48,529 --> 00:20:51,068
کاری که میخوام بکنم چیزیه که همه لازمش دارن
309
00:20:51,668 --> 00:20:53,499
...هر کاری بتونم میکنم
310
00:20:53,499 --> 00:20:56,239
تا بتونه رأی داوری نهایی رو بگیره
311
00:20:56,499 --> 00:20:57,709
چطوری؟
312
00:20:57,908 --> 00:20:59,269
...بهش ثابت می کنم
313
00:20:59,439 --> 00:21:02,878
...که چقدر حمایت از جوونا
314
00:21:02,878 --> 00:21:04,578
برای شروع کار مهمه
315
00:21:05,878 --> 00:21:08,078
...کاری می کنم
316
00:21:08,078 --> 00:21:09,949
نظرش رو عوض کنه
317
00:21:13,249 --> 00:21:15,219
پیامک کارساز نبود
318
00:21:15,459 --> 00:21:18,858
...اگه درست و حسابی تهدیدش می کردی
319
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
چی بگم والا
320
00:21:20,459 --> 00:21:23,628
چرا اون حرفا رو زدی که
الان به این وضع بیفتی؟
321
00:21:25,969 --> 00:21:27,539
بیاین راستش رو بگیم
322
00:21:27,539 --> 00:21:29,039
پرتمون رو نمیکنه بیرون
323
00:21:29,039 --> 00:21:30,769
نباید وقت رو تلف کنیم
324
00:21:30,769 --> 00:21:33,608
...بیاین بریم پیش جیا و التما
325
00:21:40,078 --> 00:21:41,418
برات کار می کنم
326
00:21:45,449 --> 00:21:46,549
مُفتکی
327
00:21:47,719 --> 00:21:49,059
یه هفته چطوره؟
328
00:21:49,519 --> 00:21:50,529
...دلیلت
329
00:21:51,888 --> 00:21:53,029
چیه؟
330
00:21:53,529 --> 00:21:55,098
الان برای چی اون سؤال کوفتی رو پرسید؟
331
00:21:57,098 --> 00:21:58,229
...دلیلم
332
00:22:00,939 --> 00:22:02,239
...فکر می کنم
333
00:22:02,499 --> 00:22:05,868
پول زیادی بهم دادی، حس بدی در موردش دارم
334
00:22:07,408 --> 00:22:08,439
...فکر کنم
335
00:22:09,378 --> 00:22:11,479
یکم نگران بودی
336
00:22:11,479 --> 00:22:14,049
ولی به یه شرطی -
چه شرطی؟ -
337
00:22:14,648 --> 00:22:17,588
یه جایی برای موندن و خوابیدن میخوام -
چی؟ -
338
00:22:21,219 --> 00:22:23,489
...ولی ما داریم
339
00:22:25,128 --> 00:22:26,229
اسباب کشی می کنیم
340
00:23:19,709 --> 00:23:21,148
...تیم سانتا ماریا
341
00:23:22,078 --> 00:23:23,578
منحل شده قربان
342
00:23:30,428 --> 00:23:31,888
علاوه بر شما
343
00:23:32,328 --> 00:23:35,858
...کِسی دیگه هم خبر داره
344
00:23:36,299 --> 00:23:38,098
که تیم سانتا ماریا رباتیک کار می کنه؟
345
00:23:38,499 --> 00:23:39,668
اگه نه
346
00:23:40,969 --> 00:23:43,469
...چطور تونستن
347
00:23:43,469 --> 00:23:47,479
درست یه شب قبل از امضای قرارداد
معامله رو کنسل کنن؟
348
00:23:47,479 --> 00:23:50,578
...حتی پسرم هم
349
00:23:50,779 --> 00:23:52,249
در مورد تیم سانتا ماریا نمیدونه
350
00:23:52,249 --> 00:23:55,979
فقط من ازش خبر دارم
351
00:23:56,779 --> 00:23:58,719
من کار خودم رو انجام دادم
352
00:23:58,918 --> 00:24:02,289
الان نوبت شماست
353
00:24:03,189 --> 00:24:07,499
کی آجی 3 میرسه دستم؟
354
00:24:08,059 --> 00:24:10,769
...در اولین فرصت
355
00:24:11,868 --> 00:24:13,898
به دستتون میرسونمش
356
00:24:39,588 --> 00:24:42,199
وای خدا -
باورم نمیشه -
357
00:24:42,199 --> 00:24:43,299
معرکه ست
358
00:24:43,299 --> 00:24:45,898
هی، سانیپ. باغچه رو نگاه کن
359
00:24:45,898 --> 00:24:47,269
میتونیم باربیکیو پارتی بگیریم
360
00:24:47,269 --> 00:24:49,838
شرط میبندم انواع و اقسام سبزیجات هست اینجا
361
00:24:49,838 --> 00:24:52,269
حالا واقعاً میتونیم مثل آدمیزاد زندگی کنیم
362
00:24:52,269 --> 00:24:54,608
یعنی تا الان مثل حیوون زندگی می کردی؟
363
00:24:55,138 --> 00:24:56,209
نه
364
00:25:04,189 --> 00:25:05,648
ماشینتون رو نمیتونی اینجا پارک کنید
365
00:25:05,648 --> 00:25:08,858
ما از امروز به این خونه اسباب کشی کردیم
366
00:25:09,189 --> 00:25:13,388
نه اینجا نیست، خونه ی شما اوووووووووونوره
367
00:25:13,388 --> 00:25:15,628
خدای من -
شوخی میکنید -
368
00:25:19,769 --> 00:25:21,799
سوار شین -
اوکی -
369
00:25:22,299 --> 00:25:25,108
بریم -
اوکی -
370
00:25:26,338 --> 00:25:28,809
به خونه ی من خوش اومدین
371
00:25:30,878 --> 00:25:35,648
من سرایدار این عمارتم
372
00:25:35,648 --> 00:25:40,559
قوانین رو بهتون میگم و شما هم تا
وقتی اینجایین باید ازش پیروی کنید
373
00:25:40,559 --> 00:25:42,019
خب، اولیش اینه که
374
00:25:42,588 --> 00:25:45,689
نمیتونید هر جا که عشقتون کشید پرسه بزنید
375
00:25:45,689 --> 00:25:49,828
نمیتونید هر جا خواستین برید فقط
به خاطر اینکه این خونه بزرگه
376
00:25:49,828 --> 00:25:53,739
فقط میتونید تو شعاع 20 متری اینجا باشین
377
00:25:53,739 --> 00:25:56,499
میتونید تو اون بازه راحت باشین
378
00:25:56,499 --> 00:25:58,539
ولی اونور تر نمیتونید برید
379
00:25:58,539 --> 00:26:01,809
وقتی میخواید رانندگی کنید فقط
از در اصلی رفت و آمد کنید
380
00:26:01,809 --> 00:26:05,549
در غیر اینصورت میتونید از در پشتی
که به اینجا نزدیکه رفت و آمد کنید
381
00:26:05,648 --> 00:26:07,318
اینطوری بگم
382
00:26:07,318 --> 00:26:12,749
نباید جلوی آقای کیم مینکیو ظاهر بشید
383
00:26:13,618 --> 00:26:16,818
چی؟ این چیه؟
384
00:26:19,088 --> 00:26:21,699
میتونیم غذا سفارش بدیم؟ بگیم بیارن داخل؟
385
00:26:22,128 --> 00:26:24,499
البته که نه
386
00:26:24,499 --> 00:26:26,398
بهتون مواد غذایی میدیم
387
00:26:26,398 --> 00:26:29,039
که میتونید هر چی خواستین بپزین و بخورین
388
00:26:29,868 --> 00:26:31,668
اتفاقاً تو شماره ی 4 بهش اشاره شده
389
00:26:31,668 --> 00:26:36,039
امیدوارم تو این مدت با هم کنار بیایم
390
00:26:36,039 --> 00:26:37,979
لطفاً این قوانین تو ذهنتون باشه
391
00:26:46,318 --> 00:26:47,358
کیف رو باز کن
392
00:26:47,358 --> 00:26:50,729
عجبا، مثل برده های سلسله ی
چوسان باهامون رفتار میشه
393
00:26:50,729 --> 00:26:53,999
یعنی چی؟ -
ما که گدا نیستیم دکتر هونگ -
394
00:26:53,999 --> 00:26:57,029
وای خدا، خفه شدم
395
00:26:59,969 --> 00:27:01,299
اینجا میمونیم؟
396
00:27:03,138 --> 00:27:05,108
خودش تو کاخ زندگی می کنه
397
00:27:05,108 --> 00:27:07,638
باورم نمیشه که این انبار کوچیک رو داده به ما
398
00:27:07,638 --> 00:27:10,979
چقدر خسیسه
399
00:27:11,678 --> 00:27:12,979
فکر کنم از اینجا بتونیم ببینیمش
400
00:27:14,118 --> 00:27:16,878
نکن. بازش نکن. میبینتت
401
00:27:17,019 --> 00:27:20,049
چه چیزا، به خاطر درختا نمیتونه ما رو ببینه
402
00:27:20,658 --> 00:27:23,959
پای چک کن ببین دوربین امنیتی نباشه
اگه هست از دستشون خلاص شو
403
00:27:23,959 --> 00:27:26,789
هوکتال، سانیپ، بیاین وسایل رو باز کنیم -
چشم -
404
00:27:26,928 --> 00:27:28,398
صبر کنید
405
00:27:30,568 --> 00:27:32,269
بیاین غذا بخوریم -
چی؟ -
406
00:27:32,269 --> 00:27:34,969
این تنها شرط منه
407
00:27:35,269 --> 00:27:36,699
که به من جا و غذا بدین
408
00:27:40,608 --> 00:27:43,539
بیتل. بیتلی
409
00:27:46,749 --> 00:27:48,078
اینم رباته؟
410
00:27:48,078 --> 00:27:51,189
شاید اینطور به نظر نرسه ولی همینطوره
411
00:27:51,189 --> 00:27:53,019
اسمش بیتله
412
00:27:53,019 --> 00:27:55,719
دور خودش میچرخه سیگنال
وای فای دریافت میکنه
413
00:27:55,719 --> 00:27:58,858
وسیله هم برامون اینور و اونور میبره
!چطوری بگم
414
00:27:58,858 --> 00:28:01,428
بانمک ترین و جدیدترین عضو گروهمونه
415
00:28:01,858 --> 00:28:04,628
هوکتال سونبه و پای سونبه درستش کردن
416
00:28:04,628 --> 00:28:06,699
پای سونبه ی توئه؟
417
00:28:06,898 --> 00:28:09,568
حتماً زودتر از هم سن هات شروع
کردی به درس خوندن
418
00:28:09,799 --> 00:28:11,509
خیلی زود فارغ التحصیل شده
419
00:28:11,509 --> 00:28:13,439
...چند تا کلاس رو جهشی خوند
420
00:28:13,439 --> 00:28:15,279
و تو 17 سالگی از دانشگاه فارغ التحصیل شد
421
00:28:15,279 --> 00:28:17,779
میشه گفت نابغه ست
422
00:28:17,779 --> 00:28:20,178
مگه اینجا کسی هم داریم که نابغه نباشه؟
423
00:28:22,249 --> 00:28:24,749
من -
بیخیال -
424
00:28:25,918 --> 00:28:29,289
شما همدیگه رو با اسم مستعار صدا
میزنید. معنی اسماتون چیه؟
425
00:28:29,789 --> 00:28:33,229
فیلم سیاره ی مورچه ها رو دیدی؟
اسمشو از اونجا برداشتیم
426
00:28:33,799 --> 00:28:36,358
تو برو دهن خودتو سوژه کن. میبینی؟
427
00:28:36,358 --> 00:28:38,729
وراجه، نه؟ برای همین اسمش شده سانیپ
428
00:28:39,029 --> 00:28:40,699
فکر کنم فهمیدم چرا اسمش پای هست
429
00:28:40,939 --> 00:28:42,568
چون شبیه پای سیب یا پای بادوم زمینی
هست اسمش رو گذاشتین پای؟
430
00:28:43,668 --> 00:28:45,269
به پی برمیگرده
431
00:28:45,269 --> 00:28:47,739
وقتی استرس میگیره مثل وز وز میکنه
432
00:28:48,408 --> 00:28:50,209
پسر قارچی -
هی -
433
00:28:50,209 --> 00:28:51,949
اونم اسم مستعار داره
434
00:28:51,949 --> 00:28:53,719
اسم مستعارش پسر قارچیه
قارچ سفید و قارچ قرمز
435
00:28:53,719 --> 00:28:56,348
وقتی عصبانی میشه قارچ قرمز میشه
در حالت عادی هم قارچ سفیده
436
00:28:56,348 --> 00:28:57,689
...ای
437
00:29:00,118 --> 00:29:01,219
خنده داره؟
438
00:29:03,729 --> 00:29:06,759
ای وای. تاریخش گذشته
439
00:29:06,759 --> 00:29:08,959
حتی پیش اومده چیزی رو که دو ماه از تاریخ
انقضاش گذشته خوردیم چیزی نشده
440
00:29:08,959 --> 00:29:11,368
اگه درست و حسابی بادش رو خالی
کرده باشن چیزی نمیشه
441
00:29:11,368 --> 00:29:12,499
خوشمزه ست
442
00:29:12,769 --> 00:29:14,568
کاری وقتی تاریخ انقضاش میگذره
خوشمزه تر هم میشه
443
00:29:17,969 --> 00:29:19,138
بله، مدیر کیم
444
00:29:24,878 --> 00:29:28,249
به طور خیلی خلاصه بگو چطوری
باید ربات رو آموزش بدم
445
00:29:28,249 --> 00:29:29,378
ورودی
446
00:29:30,118 --> 00:29:31,189
وارد میکنی
447
00:29:34,088 --> 00:29:36,658
حالا یه توضیح کامل تر بده
448
00:29:37,259 --> 00:29:39,358
آجی 3 میتونه حالت های چهره ی
...مختلف رو تشخیص بده
449
00:29:39,358 --> 00:29:41,059
...با مثال های مختلف
450
00:29:41,059 --> 00:29:43,358
و محاسبات تقریبی
451
00:29:43,358 --> 00:29:44,999
...به خاطر همین وقتی قیافه ی جدید میبینه
452
00:29:44,999 --> 00:29:46,598
ارور میده
453
00:29:46,598 --> 00:29:50,168
ولی اگه فقط رو یه نفر تمرکز کنه
454
00:29:50,168 --> 00:29:52,709
دقتش بالاتر میره
455
00:29:52,709 --> 00:29:55,078
و میتونه احساسات عمیق تری رو هم درک کنه
456
00:29:55,078 --> 00:29:58,779
پس باید ورودی هایی که میخوام رو بهش بدم؟
457
00:29:58,779 --> 00:30:00,549
وقتی حتی ما آدما هم به اطلاعاتی
...که میگیریم وابسته ایم
458
00:30:00,549 --> 00:30:02,918
با یکی دیگه وقتی داریم تعامل می کنیم
یا قضاوت می کنیم
459
00:30:02,918 --> 00:30:04,148
آجی 3 هم همینطوره
460
00:30:04,148 --> 00:30:07,759
هر چی اطلاعات بیشتری دریافت کنه
بهتر میتونه تعامل برقرار کنه
461
00:30:07,759 --> 00:30:10,158
خودت چی؟
462
00:30:10,158 --> 00:30:13,959
طوری که باهات ارتباط برقرار
میکنه رو دوست داری؟
463
00:30:13,959 --> 00:30:15,959
اون آجی 3 شخصی منه
464
00:30:16,529 --> 00:30:17,628
بهتر از آدماست
465
00:30:17,628 --> 00:30:21,199
منم با این نظرت موافقم که بهتر از آدماست
466
00:30:22,039 --> 00:30:24,939
خب گیریم من آجی 3 خودم رو آموزش دادم
467
00:30:25,039 --> 00:30:29,408
چیزایی که یاد میگیره رو تو هم میبینی؟
468
00:30:29,509 --> 00:30:30,949
میتونید رمز بذاری
469
00:30:31,348 --> 00:30:33,918
میتونید یه اتاق جداگانه مثل سیستم
عملیاتی کامپیوتر درست کنید
470
00:30:35,949 --> 00:30:40,289
میتونم تو آجی 3 اتاق شخصی خودم رو داشته باشم؟
471
00:30:48,928 --> 00:30:50,628
سلام، آجی 3
472
00:30:52,598 --> 00:30:55,739
دوستون دارم آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
473
00:30:55,939 --> 00:30:57,809
میخوام پسورد انتخاب کنم
474
00:30:57,809 --> 00:30:59,668
لطفاً پسوردتون رو بگید
475
00:31:01,009 --> 00:31:04,408
Sandwich
476
00:31:07,378 --> 00:31:10,148
اون کلمه غیر قابل قبوله
477
00:31:10,148 --> 00:31:12,348
لطفاً یه رمز دیگه انتخاب کنید
478
00:31:22,128 --> 00:31:23,259
بیا بهم بزنیم
479
00:31:25,868 --> 00:31:29,739
مگه ساندویچ چه گناهی کرده؟ جالبه
480
00:31:29,739 --> 00:31:33,469
...ساندویچ
481
00:31:33,469 --> 00:31:35,608
بعنوان رمز شما پذیرفته شد
482
00:31:41,779 --> 00:31:44,749
ممنوعیت کلمه ی ساندویچ برداشته شد
483
00:31:47,088 --> 00:31:48,689
دیروز نجاتم دادی
484
00:31:48,689 --> 00:31:49,959
اگه ازم متشکری بهم پول بده
485
00:31:49,959 --> 00:31:52,358
غیر قابل پیش بینی بود ولی به
خاطر تو بهم خوش گذشت
486
00:31:52,358 --> 00:31:54,259
اگه بهت خوش گذشته بهم پول بده
487
00:31:54,828 --> 00:31:56,229
بابتش بهت جایزه میدم
488
00:31:56,229 --> 00:31:57,799
الان؟
489
00:32:05,168 --> 00:32:06,269
اینجا
490
00:32:06,969 --> 00:32:09,638
میخوام یه اتاق اختصاصی برای خودم درست کنم
491
00:32:12,949 --> 00:32:14,249
نذار کسی دیگه بیاد تو
492
00:32:14,519 --> 00:32:16,219
من تنها کسیم که باید راه بدی
493
00:32:18,848 --> 00:32:20,959
آموزشت میدم
494
00:32:26,729 --> 00:32:27,759
...و
495
00:32:31,068 --> 00:32:32,098
...تو
496
00:32:33,328 --> 00:32:35,699
ورودی هایی که میدم رو تو ذهنت نگه دار
497
00:32:38,108 --> 00:32:39,108
از این به بعد
498
00:32:39,568 --> 00:32:42,539
...فقط باید روی من تمرکز کنی
499
00:32:44,648 --> 00:32:45,908
و از هیچ کسی به جز من پیروی نکنی
500
00:32:57,029 --> 00:32:58,029
(من ربات نیستم)
501
00:32:58,053 --> 00:33:03,516
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
502
00:33:03,810 --> 00:33:11,708
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
503
00:33:11,708 --> 00:33:20,177
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
504
00:33:28,219 --> 00:33:29,219
(من ربات نیستم)
505
00:33:29,219 --> 00:33:31,789
هر چیزی که من تو این خونه دوست دارم
506
00:33:31,789 --> 00:33:32,888
رتبه بندی داره
507
00:33:32,888 --> 00:33:34,499
عوضی روانی
508
00:33:34,658 --> 00:33:37,098
هی، زودباش ما هم میخوایم بریم دستشویی
509
00:33:37,098 --> 00:33:38,168
زودباش
510
00:33:38,168 --> 00:33:40,439
بهم دست نزن. دستت رو از رو من بکش
511
00:33:40,568 --> 00:33:41,568
زودباش
512
00:33:41,568 --> 00:33:44,638
چمون شده؟ چرا اسهال شدیم؟
513
00:33:45,039 --> 00:33:46,168
...فکر کنم
514
00:33:46,368 --> 00:33:49,338
به خاطر کاری دیروزیه که خوردیم
515
00:33:49,338 --> 00:33:50,408
برو کنار -
بذار برم -
516
00:33:50,408 --> 00:33:53,178
وای خدا، دیروز جیا دو بسته کاری خورد
517
00:33:53,678 --> 00:33:54,949
چرا دلم درد می کنه؟
518
00:33:54,949 --> 00:33:57,189
بهش بگو هر جور شده نگهش داره
519
00:33:59,388 --> 00:34:00,388
لعنتی
520
00:34:00,388 --> 00:34:03,019
از کجا فکر اون لباس صورتی به سرت زد؟
521
00:34:03,019 --> 00:34:05,289
واقعاً یادت نمیاد؟
522
00:34:05,289 --> 00:34:07,928
احتماًلا هر دومون خاطراتی داریم
از هم که میخوایم پاکش کنیم
523
00:34:07,928 --> 00:34:10,798
این خونه دقیقاً مثل 15 سال پیشه
524
00:34:10,798 --> 00:34:12,928
انگار اینجا هیچیش عوض نشده
525
00:34:12,928 --> 00:34:14,298
مشتاق دیدار، کیم مینکیو
526
00:34:14,298 --> 00:34:15,738
از دیدنت خوشحالم یی ری ایل
527
00:34:15,738 --> 00:34:17,868
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
528
00:34:17,868 --> 00:34:19,839
با هر قیافه ای
529
00:34:19,939 --> 00:34:24,178
بهت قول میدم که برام عزیز باشی
و دوستت داشته باشم