1
00:00:00,701 --> 00:00:05,900
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:09,545 --> 00:00:11,485
«قسمت ششم»
3
00:00:49,585 --> 00:00:52,555
(آجی 3، دسترسی از راه دور)
4
00:00:55,324 --> 00:00:57,324
سلام، آجی 3
5
00:00:57,555 --> 00:00:59,064
دوستون دارم آقا
6
00:00:59,165 --> 00:01:00,795
چطور میتونم کمکتون کنم؟
7
00:01:01,094 --> 00:01:02,665
اوکی
8
00:01:03,695 --> 00:01:06,305
بیا خونه -
چشم آقا -
9
00:01:07,904 --> 00:01:09,734
سیستم کنترل از راه دوره
10
00:01:10,175 --> 00:01:11,705
باتوم سه تیکه خواستتش
11
00:01:18,484 --> 00:01:20,915
ببینم، خوب خوابیدی؟
12
00:01:20,915 --> 00:01:21,915
بله، آقا
13
00:01:21,915 --> 00:01:25,154
تو که نمیخوابی
فقط مجدداً شارژ میشی
14
00:01:27,854 --> 00:01:29,925
خوب هوا چطوره؟
15
00:01:31,264 --> 00:01:33,365
امروز آفتابیه
16
00:01:33,365 --> 00:01:34,994
حداکثر دمای هوا 5 درجه سانتیگراده
17
00:01:34,994 --> 00:01:37,764
روز خوبی برای گردشه، نه؟
18
00:01:38,234 --> 00:01:39,264
*کوسپیس
(سهام کره جنوبی)
19
00:01:39,264 --> 00:01:43,175
2,530.67 شاخص کوسپیس امروز
20
00:01:43,175 --> 00:01:45,645
از دیروز 1.87 کمتر شده
21
00:01:45,645 --> 00:01:47,544
...پیشنهاد میکنم
22
00:01:47,544 --> 00:01:49,544
بلو چیپ* بگیرید و بعضی از چیزایی رو بفروشید
(سهام ابر شرکتها)
23
00:01:50,514 --> 00:01:52,315
خیالم راحت شد
24
00:01:53,145 --> 00:01:55,154
خورشید میدرخشه و آسمون تمیزه
25
00:01:55,154 --> 00:01:57,585
چرا نمیرید بیرون و قدم بزنید؟
26
00:01:58,354 --> 00:02:01,024
بیرون رفتن رو فراموش کن
باید تنبیه بشی
27
00:02:01,425 --> 00:02:02,455
آجی 3
28
00:02:03,154 --> 00:02:05,065
اونجا قبلاً چی بود؟
29
00:02:09,294 --> 00:02:10,794
...خوب
30
00:02:12,035 --> 00:02:14,264
قصری با کارتهای پاسور
31
00:02:14,264 --> 00:02:17,234
چرا دیگه نیست؟
32
00:02:19,505 --> 00:02:23,144
شما جمعش کردید -
آره، من جمعش کردم -
33
00:02:23,144 --> 00:02:26,945
از اونجایی که یکی دستگل به آب داد
34
00:02:27,785 --> 00:02:28,854
...یکی دیگه
35
00:02:29,685 --> 00:02:31,354
بسازم؟
36
00:02:32,084 --> 00:02:33,185
تو؟
37
00:02:33,484 --> 00:02:37,025
پونزده سال طول کشید تا اونو بسازم
38
00:02:37,025 --> 00:02:38,924
پونزده سال؟
39
00:03:10,095 --> 00:03:13,525
وقتی بچه بودم با بابام شروع کردم به ساختنش
40
00:03:13,894 --> 00:03:17,535
تا امروز یکی یکی به ستوناش اضافه میکردم
41
00:03:18,734 --> 00:03:19,965
...برای همین
42
00:03:21,405 --> 00:03:25,475
وقتی تیشه به ریشهاش زدی، واقعاً عصبانی شدم
43
00:03:31,014 --> 00:03:32,185
اما ببین
44
00:03:35,054 --> 00:03:36,255
...خورشید
45
00:03:37,815 --> 00:03:40,054
از پنجره چه نوری به داخل میده
46
00:03:42,725 --> 00:03:45,495
میخوام زیر پنجره بشینم
47
00:03:47,125 --> 00:03:50,035
همیشه فکر میکردم سالن خیلی تاریکه
48
00:03:50,794 --> 00:03:54,535
هیچوقت فکر نمیکرده به خاطر قصره باشه
49
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
50
00:04:00,804 --> 00:04:03,845
با هر قیافه ای
51
00:04:05,185 --> 00:04:06,215
آجی 3
52
00:04:07,954 --> 00:04:10,854
نور خورشید رو برای همیشه
به زندگیم برگردوندی
53
00:04:11,884 --> 00:04:15,324
صاحبت الان خیلی خوشحاله
54
00:04:17,225 --> 00:04:21,234
روانی مزخرف. حس میکنم داری شلاقم میزنی
55
00:04:22,064 --> 00:04:23,095
...همینطورم
56
00:04:33,905 --> 00:04:35,015
هی
57
00:04:35,015 --> 00:04:37,244
خوب این دور و ور رو تمیز کن
58
00:04:37,244 --> 00:04:38,814
...گرونترین چیز اینجا
59
00:04:40,544 --> 00:04:41,655
تویی
60
00:04:42,854 --> 00:04:44,314
قیمتت خدادتومنه
61
00:05:00,335 --> 00:05:03,674
برو قایم شو. نباید بیای بیرون
62
00:05:05,444 --> 00:05:06,544
خدمتکار سونگ
63
00:05:06,744 --> 00:05:08,345
...به دکتر هونگ و تیمش بگو
64
00:05:08,345 --> 00:05:11,015
تو ساختمونشون بمونن و بیرون نیان
65
00:05:11,314 --> 00:05:12,785
چرا مخفی نمیشی؟
66
00:05:12,785 --> 00:05:15,354
اوه، باشه ارباب
67
00:05:18,585 --> 00:05:21,494
زیاد میومدم اینجا تا با هم بازی کنیم
68
00:05:21,494 --> 00:05:22,694
برو سر اصل مطلب
69
00:05:24,124 --> 00:05:26,424
چرا بهمش زدی؟
70
00:05:26,994 --> 00:05:29,035
دوست دارم منو به عنوان رئیس ببینی
71
00:05:30,165 --> 00:05:31,635
تو؛ رئیس؟
72
00:05:31,734 --> 00:05:34,035
باید خوشحال باشی اخراجت نکردم
73
00:05:34,035 --> 00:05:36,205
چرا خوب؟
74
00:05:37,905 --> 00:05:38,975
...درستش اینکه
75
00:05:38,975 --> 00:05:42,114
یه چیزی به ارزش 40 تومن رو 2 تومن
بخری و 20 تومن بفروشی
76
00:05:42,544 --> 00:05:45,885
احمقانهست یه چیزی 4 تومنی
رو 2 تومن بخری و 2.2 بفروشی
77
00:05:45,885 --> 00:05:46,944
...تو
78
00:05:47,585 --> 00:05:49,984
با خرید کشتی سازی دیانگ کار مسخرهای کردی
79
00:05:49,984 --> 00:05:51,085
چیزی رو از دست ندادیم
80
00:05:51,085 --> 00:05:53,354
به سختی تونستیم پول کارگرا رو بدیم
81
00:05:53,354 --> 00:05:54,955
خون خوردیم
82
00:05:54,955 --> 00:05:57,754
مارتین پیشنهاد کرد دوبرابر قیمت رو بده
83
00:05:57,965 --> 00:05:59,025
84
00:05:59,025 --> 00:06:00,364
بازم هیچه؟
85
00:06:00,895 --> 00:06:04,564
هر وقت حرف میزنی
86
00:06:05,504 --> 00:06:08,405
حس میکنم لیاقت مدیریت کمتری داری -
هی -
87
00:06:09,604 --> 00:06:12,374
منم محدودیتایی دارم -
جا نزن -
88
00:06:13,744 --> 00:06:16,544
هیچوقت نگفتم جا بزنی
89
00:06:17,345 --> 00:06:18,984
یک بارم نگفتم
90
00:06:34,595 --> 00:06:35,694
آجی 3
91
00:06:36,165 --> 00:06:38,035
میدونی اونا کی بودن؟
92
00:06:38,965 --> 00:06:40,135
(دو بیلیون سود)
93
00:06:40,135 --> 00:06:43,504
سمت چپیه مدیر کی ام هوانگ دووون
94
00:06:43,504 --> 00:06:46,744
سمت راستیه رئیس کی ام هوانگ یوچول
95
00:06:46,744 --> 00:06:48,275
...اون دوتا جنتلمن
96
00:06:48,275 --> 00:06:49,915
کی گفته جنتلمنن؟
97
00:06:50,314 --> 00:06:52,215
اطلاعات غلطه. پاکش کن
98
00:06:53,215 --> 00:06:54,345
آجی 3
99
00:06:54,984 --> 00:06:58,025
...به خاطر بسپر. اونا
100
00:06:58,585 --> 00:07:02,294
بزرگترین دشمن صاحبتن. بدترین بدترینا
101
00:07:02,294 --> 00:07:03,455
چرا؟
102
00:07:05,525 --> 00:07:08,035
داستانش طولانیه. فقط به خاطر بسپر
103
00:07:08,494 --> 00:07:11,705
اگه یه موقعی دیدیشون
104
00:07:11,705 --> 00:07:15,135
باید مخفی شی. نباید بذاری ببیننت
خوب مخفی شو
105
00:07:15,135 --> 00:07:16,304
چرا؟
106
00:07:18,174 --> 00:07:19,804
...اونا
107
00:07:20,345 --> 00:07:24,044
ممکنه بدونن رباتی و اونوقت
108
00:07:27,114 --> 00:07:28,814
ممکنه نابودت کنن
109
00:07:38,225 --> 00:07:39,965
آجی 3، میتونی قهوه درست کنی؟
110
00:07:39,965 --> 00:07:41,864
...البته، قبلاً تو کافه
111
00:07:41,864 --> 00:07:43,835
دوتا قهوه بیار باغ. مهمون داربم
112
00:07:50,905 --> 00:07:53,405
تیم امور مشترکین استخدامی داشته
113
00:07:53,405 --> 00:07:56,415
رئیس هوانگ یوچول کسی رو
که نمیشناسه انتخاب کرده
114
00:07:56,415 --> 00:07:59,114
بازم کار احمقانهای کرده
میخوام اون تیم رو منحل کنم
115
00:07:59,785 --> 00:08:01,585
بعدی -
...بعدی -
116
00:08:01,585 --> 00:08:03,585
همون کاریه که گفتین مخفیانه بکنم
117
00:08:04,354 --> 00:08:07,994
مدیر هوانگ دو روز پیش از کارت شرکت
برای کاری در هتل استفاده کرد
118
00:08:08,395 --> 00:08:10,294
خوب؟ -
مدیر گروه بُلد -
119
00:08:10,294 --> 00:08:12,424
مارتین، الان اونجاست
120
00:08:20,205 --> 00:08:22,604
برادرم اینجا چکار میکنه؟
121
00:08:23,075 --> 00:08:24,874
برم سوابق مارتین رو دربیارم؟
122
00:08:24,874 --> 00:08:26,504
الان باید تو دادگاه باشه
123
00:08:26,504 --> 00:08:28,975
با اون چندش خان چکار داره؟
124
00:08:30,275 --> 00:08:31,314
بیا اینجا
125
00:08:55,005 --> 00:08:56,074
...ممنون
126
00:08:59,044 --> 00:09:00,105
...هی
127
00:09:04,214 --> 00:09:06,084
موهات چی شدن؟
128
00:09:06,084 --> 00:09:08,385
باد شدیده
129
00:09:09,755 --> 00:09:10,885
...ایشون
130
00:09:11,584 --> 00:09:14,224
آجی 3. نمیشناسیش؟
131
00:09:17,454 --> 00:09:18,765
دفعه پیش ندیده بودمش
132
00:09:18,765 --> 00:09:21,564
حالا که دیدیش باید بهش سلام کنی
133
00:09:21,834 --> 00:09:25,334
آجی 3، ایشون سرپرست بخش تحقیقات جو جینبیه
134
00:09:28,405 --> 00:09:30,375
سلام -
سلام -
135
00:09:33,645 --> 00:09:35,844
خیلی آشنا و واقعی میزنه
136
00:09:36,444 --> 00:09:37,574
همونجا بمون
137
00:09:37,915 --> 00:09:40,684
لطفاً بذار برم تو
138
00:09:40,684 --> 00:09:41,755
خیله خب
139
00:09:42,485 --> 00:09:46,125
راهی پیدا کردی از رئیس جو شکایت کنی؟
140
00:09:46,125 --> 00:09:49,724
نه، گفتید دیگه لازم نیست
141
00:09:49,724 --> 00:09:51,895
گفتم اون مسئله حل شده
142
00:09:51,895 --> 00:09:54,665
منظورم این نبود که ازش شکایت نمیکنم
143
00:09:55,434 --> 00:09:56,535
عذر میخوام، قربان
144
00:09:56,635 --> 00:09:59,035
...ای بابا. فکر میکنی با همچین
145
00:09:59,505 --> 00:10:02,204
عملکردی کارت خوبه؟
146
00:10:02,834 --> 00:10:04,304
خیلی متأسفم قربان
147
00:10:04,304 --> 00:10:06,405
چرا سر تعظیم جلوش آوردی پایین؟
148
00:10:07,105 --> 00:10:08,814
دنبالش میگردم
149
00:10:09,074 --> 00:10:13,044
اینکارو نکن. اونم جلوی همچین آدم چندشی
150
00:10:14,684 --> 00:10:16,214
خوبه
151
00:10:16,214 --> 00:10:18,655
چیزی دستشه که مال منه
152
00:10:18,655 --> 00:10:21,194
اگه به دستش نیارم، ازش شکایت میکنم
153
00:10:21,194 --> 00:10:23,094
فعلاً ولش کن
154
00:10:23,094 --> 00:10:24,194
چشم، قربان
155
00:10:25,865 --> 00:10:28,094
میتونی بری -
چشم -
156
00:10:48,915 --> 00:10:51,224
کسی اونجاست؟
157
00:10:51,224 --> 00:10:53,054
میتونین چیزی رو برام درست کنین؟
158
00:10:57,694 --> 00:10:59,564
...تو روانی
159
00:10:59,995 --> 00:11:03,235
جو جینبی رو جزو دوستا قرار بدم یا دشمنا؟
160
00:11:03,535 --> 00:11:05,005
نمیدونم. دارم امتحانش میکنم
161
00:11:05,005 --> 00:11:06,265
دسته بندیش نکن هنوز
162
00:11:06,265 --> 00:11:08,704
چرا؟ میتونم اینکارو کنم
163
00:11:10,035 --> 00:11:11,074
واقعاً؟
164
00:11:12,574 --> 00:11:14,674
فکر میکنی چجور آدمیه؟
165
00:11:14,844 --> 00:11:17,515
صادقه، سختکوشه، با ارادهست
166
00:11:17,515 --> 00:11:19,814
...خیلی خونگرمه -
درسته -
167
00:11:20,485 --> 00:11:23,155
چی؟ -
همون چیزیه که یکی بهم گقت -
168
00:11:24,415 --> 00:11:25,554
کی گفت
169
00:11:26,324 --> 00:11:28,954
(پرونده جو جینبی)
170
00:11:28,954 --> 00:11:32,824
نمیدونم جاسوسه یا شوالیه ای با اسب سفید
171
00:11:32,824 --> 00:11:34,794
(...صادق، سخت گوش، با اراده)
172
00:11:35,895 --> 00:11:38,834
اما این چیزیه که بقیه میگن
173
00:11:38,934 --> 00:11:41,235
هیچکی نمیدونه وقتی اطراف منه چه آدم میشه
174
00:11:43,574 --> 00:11:44,645
در بیار
175
00:11:45,474 --> 00:11:47,505
میریم بیرون. اونو بپوش
176
00:11:50,344 --> 00:11:51,344
زود باش
177
00:11:52,115 --> 00:11:54,785
باید لباسم رو عوض کنم
178
00:11:54,785 --> 00:11:56,054
میدونم. بپوش
179
00:11:56,885 --> 00:11:58,924
تا وقتی نرید نمیتونم
180
00:11:58,924 --> 00:12:00,954
محض احتیاط میمونم بازوت در نره
181
00:12:02,194 --> 00:12:03,355
لطفاً برید
182
00:12:05,694 --> 00:12:06,964
قبلاً همه چیزو نشونم دادی
183
00:12:16,375 --> 00:12:18,304
سانهی، همه هستن؟
184
00:12:18,405 --> 00:12:20,074
داریم میایم. آماده باش
185
00:12:21,515 --> 00:12:23,145
به راست بپیچید
186
00:12:27,444 --> 00:12:28,485
اینجاست؟
187
00:12:29,115 --> 00:12:30,454
فکر نمیکنم
188
00:12:31,255 --> 00:12:33,454
ده دقیقه پیش اینجا تصادف شده
189
00:12:33,454 --> 00:12:35,395
مجبوریم از مسیر جایگزین بریم
190
00:12:35,395 --> 00:12:37,865
یعنی زمان بیشتری میبره تا برسیم
191
00:12:37,865 --> 00:12:39,765
چرا ازم نپرسیدی؟
192
00:12:39,924 --> 00:12:42,765
این مسیر معمولاً شلوغه
193
00:12:45,035 --> 00:12:46,064
...ببینم
194
00:12:46,635 --> 00:12:48,074
الان عصبانی شدی؟
195
00:12:50,674 --> 00:12:53,044
بعد از 300 متر به راست بپیچید
196
00:12:55,145 --> 00:12:56,214
به راست بپیچید
197
00:13:00,645 --> 00:13:01,755
این شرکتمه
198
00:13:02,084 --> 00:13:05,184
ای بابا. جیپیاس حتماً مشکلی داره
199
00:13:08,954 --> 00:13:11,224
اونا کین؟ -
صرف نظر کنین -
200
00:13:11,224 --> 00:13:14,594
کمپانی کیام باید از کارآفرینان حمایت کند
201
00:13:14,594 --> 00:13:16,464
حمایت کند -
حمایت کند -
202
00:13:16,464 --> 00:13:19,665
فکر میکنم اعتراضه. برای چی اعتراض میکنن؟
203
00:13:19,665 --> 00:13:23,105
"میزبان آخرین مرحله کارآفرینان؟"
204
00:13:23,834 --> 00:13:24,974
چه مسخره
205
00:13:25,245 --> 00:13:27,275
چرا نگهبانا کاری نمیکنن؟
206
00:13:27,745 --> 00:13:29,745
کشورمون دموکراته
207
00:13:29,745 --> 00:13:32,285
مردم حق دارن نظرشون رو بگن
208
00:13:33,245 --> 00:13:34,385
چرا طرف اونا رو میگیری؟
209
00:13:34,755 --> 00:13:36,415
باید طرف صاحبت رو بگیری
210
00:13:37,214 --> 00:13:39,385
ربات واقعی طرف حق رو میگیره
211
00:13:40,324 --> 00:13:42,655
سرپرست امور مشترکین اختلاس میکنه
212
00:13:42,995 --> 00:13:45,964
با کم دادن پولی که مردم میخوان
213
00:13:48,564 --> 00:13:49,665
ابن عدالته؟
214
00:13:53,905 --> 00:13:56,074
(رزرو کامل)
215
00:14:03,745 --> 00:14:06,285
مشتاق دیدار، مدیر یی
216
00:14:07,785 --> 00:14:10,885
دختره کیه؟ منشی جدیده؟
217
00:14:16,525 --> 00:14:18,464
(پدر بی ریایل، شوت)
218
00:14:19,125 --> 00:14:20,194
"شوت؟"
219
00:14:21,694 --> 00:14:23,694
عکس دو بچه مدرسهای؟
220
00:14:23,964 --> 00:14:26,135
مَرده پدر اون دخترهست؟
221
00:14:28,235 --> 00:14:30,735
تصمیم گرفتی رو صنایع گمهو سرمایهگذاری کنی؟
222
00:14:31,505 --> 00:14:34,875
شرکتها رو میخرم و میفروشم
سرمایهگذاری نمیکنم
223
00:14:36,344 --> 00:14:38,485
همیشه استثنا و متغییرهاییم هستن
224
00:14:39,184 --> 00:14:41,255
...از اینکه در تصمیمات تجاری
225
00:14:41,485 --> 00:14:44,954
تا الان همراهیم کردین خیلی ممنونم
226
00:14:45,684 --> 00:14:49,424
صنایع گوهو باید بین ورشکستگی
یا فروشش یکی رو انتخاب کنه
227
00:14:51,625 --> 00:14:54,895
پدر مرحومت تصمیم گرفت شرکت رو گسترش بده
228
00:14:55,735 --> 00:14:59,334
تو باید کسی باشی که بیخیالش میشه
229
00:14:59,665 --> 00:15:00,704
نه
230
00:15:01,505 --> 00:15:02,535
...مطمئنم که
231
00:15:03,535 --> 00:15:07,375
اگه پدرم حالم رو میدید خیالش راحت میشد
232
00:15:10,714 --> 00:15:13,584
ریایل فردا پرواز داره. برای یه زندگی بهتر
233
00:15:18,385 --> 00:15:19,454
که اینطور
234
00:15:23,478 --> 00:15:28,124
"Parnaz - Elham75" :مترجم
235
00:15:33,464 --> 00:15:34,574
ببخشید
236
00:15:35,674 --> 00:15:38,645
پدرتون مُردن؟
237
00:15:40,944 --> 00:15:42,044
همینطورم مادرم
238
00:15:44,444 --> 00:15:45,615
کی؟
239
00:15:47,184 --> 00:15:48,385
پونزده سال پیش
240
00:15:50,615 --> 00:15:51,684
تو تصادف ماشین
241
00:16:11,005 --> 00:16:12,745
هی، کیم مینکیو
242
00:16:14,044 --> 00:16:16,444
چی؟ -
اون چه قیافهایه؟ -
243
00:16:16,444 --> 00:16:17,814
باید با اتو بیفتم به جونش
244
00:16:21,714 --> 00:16:23,214
باز رفتی حالت دوستانه؟
245
00:16:23,355 --> 00:16:25,625
روز خوبیه. سعی کن بخندی
246
00:16:25,625 --> 00:16:27,655
دلیلی برا مچاله کردنش نیست
247
00:16:28,594 --> 00:16:30,594
همینه، دوستم
248
00:16:31,194 --> 00:16:32,265
آره
249
00:16:32,594 --> 00:16:34,025
برات میخندم
250
00:16:35,395 --> 00:16:36,995
نه برای کس دیگه
251
00:16:37,964 --> 00:16:40,765
چرا؟ -
میخوام ترسناک به نظر بیام -
252
00:16:41,905 --> 00:16:43,035
چرا؟
253
00:16:44,674 --> 00:16:46,505
تا ندید نگیرنم
254
00:16:48,544 --> 00:16:50,074
کیه؟
255
00:16:50,444 --> 00:16:53,145
کی جرئت کرده ندید بگیرت؟
256
00:16:53,145 --> 00:16:55,584
بگو تا دمار از روزگارشون دریارم
257
00:17:04,294 --> 00:17:05,694
آجی 3، کدوم یکی قهوهست؟
258
00:17:11,665 --> 00:17:12,805
این سس سویاست
259
00:17:14,835 --> 00:17:16,034
این کاکائوئه
260
00:17:18,004 --> 00:17:20,075
این قهوهست -
خوبه -
261
00:17:23,875 --> 00:17:26,885
سر تیتر مجله "علوم" امروز چیه؟
262
00:17:27,014 --> 00:17:29,984
...فلوبر، مادهای تسمهای
263
00:17:29,984 --> 00:17:33,224
این رباتیه که تیم سانتاماریا ساختتش
264
00:17:33,524 --> 00:17:37,095
درست قبل از اینکه رئیس پارک کشتی سازی
...بمیره، ملاقاتی باهاشون داشته
265
00:17:37,924 --> 00:17:39,964
و وقتی ازش درخواست کمک
مالی داشتن اینو گرفته
266
00:17:39,964 --> 00:17:42,635
دقیقاً کارش چیه؟
267
00:17:43,534 --> 00:17:46,234
باید قبلش بهم میگفتی
268
00:17:46,434 --> 00:17:47,434
عذر میخوام
269
00:17:48,234 --> 00:17:51,174
پدرتون نمیخواست بار بیشتری رو دوشتون بذارن
270
00:17:51,645 --> 00:17:53,004
کی دیگه در این مورد میدونه؟
271
00:17:53,004 --> 00:17:55,214
من، پدرتون و شما
272
00:17:55,214 --> 00:17:57,575
یحتمل کیم مینکیو هم میدونه؟
273
00:17:57,575 --> 00:17:59,815
اساساً، سانتاماریا متعلق به کیامه
274
00:17:59,815 --> 00:18:02,115
دلیلی نداره رئیس کیم در این باره سکوت کنه
275
00:18:02,115 --> 00:18:04,984
این سلاح خوبیه تا جلومون جبهه بگیره
276
00:18:11,424 --> 00:18:12,924
انجامش دادیم -
!سانتا ماریا -
277
00:18:12,924 --> 00:18:14,224
گفتم درستش کردیم
278
00:18:14,224 --> 00:18:16,964
انجامش دادیم -
موفق شدیم. موفق شدیم -
279
00:18:16,964 --> 00:18:18,605
سانتا ماریا موفق شد
280
00:18:18,605 --> 00:18:22,305
همتون کارتون خوب بود
281
00:18:22,305 --> 00:18:24,905
به خدمات که گفتم گفتن چند روزی طول میکشه
282
00:18:26,345 --> 00:18:27,345
اما بگذریم
283
00:18:28,244 --> 00:18:31,075
همچین ماشینی برای چی تو خونه لازمه؟
284
00:18:32,444 --> 00:18:35,714
برای امنیت کارفرما
285
00:18:36,284 --> 00:18:38,325
فکرشم نکنیم
286
00:18:38,325 --> 00:18:41,295
غذای فاسد که چیزی نیست
287
00:18:41,295 --> 00:18:43,724
شیشه شکسته بهشون آسیب زده بوده
288
00:18:43,724 --> 00:18:46,694
...یه بار، یکی از کارمندا براشون
289
00:18:46,694 --> 00:18:48,795
یه تبر کوچیک فرستاده بود
290
00:18:48,865 --> 00:18:49,895
...بخ چه جرئتی
291
00:18:49,895 --> 00:18:52,504
...مردم حتی برای لعنتشون
292
00:18:52,764 --> 00:18:55,274
عروسک وودوو* هم فرستادن
(عروسکهایی که برای جادو استفاده میشن)
293
00:18:57,575 --> 00:19:00,805
اون موقع بود که همچین وسیلهای خریدم
294
00:19:00,805 --> 00:19:02,615
...تنها جعبههایی که بازرسی میشن
295
00:19:02,615 --> 00:19:05,714
میتونن وارد خونه بشن
296
00:19:13,484 --> 00:19:15,224
چرا اینجوریه؟
297
00:19:17,325 --> 00:19:19,825
چرا قلبم اینجوری میکنه؟
298
00:19:43,585 --> 00:19:46,454
ریایل فردا پرواز داره. برای یه زندگی بهتر
299
00:20:38,944 --> 00:20:40,575
تو تاکسیم
300
00:20:41,244 --> 00:20:42,244
بله
301
00:20:50,155 --> 00:20:53,424
بهش نگیا. میخوام غافلگیرش کنم
302
00:21:29,524 --> 00:21:32,865
آجی 3. همینجا بمون
303
00:21:32,865 --> 00:21:35,234
این دفعه هم نمیتونی بیای بیرون
304
00:21:35,335 --> 00:21:36,595
چشم، آقا
305
00:21:38,105 --> 00:21:40,464
کسی اومده؟
306
00:21:41,234 --> 00:21:42,405
ریایل
307
00:21:44,375 --> 00:21:45,474
عشق اولم
308
00:22:11,934 --> 00:22:15,405
این خونه دقیقاً مثل 15 سال پیشه
309
00:22:15,504 --> 00:22:17,845
انگار اینجا هیچیش عوض نشده
310
00:22:21,815 --> 00:22:23,575
مشتاق دیدار، کیم مینکیو
311
00:22:23,915 --> 00:22:26,885
از دیدنت خوشحالم یی ریایل
312
00:22:28,284 --> 00:22:31,625
چطور به نظر میام؟ خانومتر شدم؟
313
00:22:34,355 --> 00:22:35,855
(یی ریایل، 28)
314
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
ها
315
00:22:37,994 --> 00:22:39,065
خیلی خانوم شدی
316
00:22:39,065 --> 00:22:41,734
تجربه کاریش شگفتانگیزه
317
00:22:43,264 --> 00:22:45,234
...بگذریم، به عنوان مدیر تیم
318
00:22:45,234 --> 00:22:47,365
امور مشترکینتون منصوب شدم
319
00:22:48,805 --> 00:22:51,974
پس تو همون مدیری هستی که یوچول انتخاب کرده
320
00:22:51,974 --> 00:22:54,815
اما راستش، انتخابم دلیل دیگهای داشته
321
00:22:55,145 --> 00:22:57,444
!فکر میکنی چیه؟ یه حدس بزن
322
00:22:58,045 --> 00:23:00,315
نمیدونم. چیه؟
323
00:23:01,484 --> 00:23:03,954
بابام میخواد باهات ازدواج کنم
324
00:23:04,684 --> 00:23:08,024
البته برای اینکه پولداری. میدونستی، نه؟
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,494
...جوابم
326
00:23:20,504 --> 00:23:21,605
!چرا که نه
327
00:23:24,234 --> 00:23:26,875
خر پول بودن هیچم بد نیست
328
00:23:26,875 --> 00:23:28,974
غیر از اونم، خوب میشناسمت
329
00:23:28,974 --> 00:23:31,014
...بهتره با تو ازدواج کنم تا اینکه بختم رو
330
00:23:31,014 --> 00:23:33,585
با مزدوج شدن با یه خرپول دیگه سیاه کنم. نه؟
331
00:23:36,355 --> 00:23:39,855
بیا یه قراری بذاریم
میتونی بهم پول و افتخار بدی
332
00:23:40,184 --> 00:23:43,754
و وارث سهم پدرم باشی
333
00:23:45,494 --> 00:23:47,694
اما حتی اگه ازدواج راحتیم باشه
334
00:23:50,194 --> 00:23:51,865
باید چند وقتی با هم اینور و اونور بریم
335
00:23:54,734 --> 00:23:56,504
بیا سه بار با هم بریم بیرون
336
00:23:56,605 --> 00:24:00,345
اگه مطمئن بشم میتونم ببوسمت، ازدواج رو هستم
337
00:24:02,774 --> 00:24:03,875
تو چی؟
338
00:24:05,645 --> 00:24:07,915
خوبی؟ -
ببخشید -
339
00:24:09,115 --> 00:24:11,625
همین الان باید بری
قرار ملاقات دارم
340
00:24:11,724 --> 00:24:12,885
بهت زنگ میزنم
341
00:25:01,575 --> 00:25:02,674
آقا
342
00:25:21,694 --> 00:25:23,494
آقا، خوبید؟
343
00:25:40,345 --> 00:25:44,615
اگه تو موقعیتی قرار گرفتی که منو نشناختی
344
00:25:45,885 --> 00:25:49,754
برو تو اتاقی که برات ممنوعش
کردم و دراور رو باز کن
345
00:25:58,464 --> 00:26:00,665
یه سرنگ هست اونجا
346
00:26:06,504 --> 00:26:09,234
بعد به روش اضطراری بهم تزریق کن
347
00:26:15,774 --> 00:26:18,284
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
348
00:26:20,444 --> 00:26:21,615
...با هر قیافه ای
349
00:26:22,984 --> 00:26:24,855
که ممکنه داشته باشم
350
00:26:45,722 --> 00:26:49,748
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
351
00:26:51,354 --> 00:26:55,449
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
352
00:26:55,998 --> 00:27:01,277
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
353
00:27:18,605 --> 00:27:19,645
(من ربات نیستم)
354
00:27:19,645 --> 00:27:22,075
...چرا خدا از رو برگردوند
355
00:27:22,075 --> 00:27:24,474
ورق زدن خاطرات؟
356
00:27:25,585 --> 00:27:29,055
چه منحرف باشه چه نباشه، نباید بیخیالت میشد
357
00:27:29,055 --> 00:27:30,915
میخوام رسماً خودم رو معرفی کنم
358
00:27:30,915 --> 00:27:32,954
جو جینبی هستم. برادر بزرگتر جیا
359
00:27:32,954 --> 00:27:35,454
فکر میکردم اون پسره چندش و روانیه
360
00:27:35,454 --> 00:27:38,325
باید ببینیش و بزنی تا جونش در بیاد
361
00:27:38,325 --> 00:27:41,764
خدای من، تو خیلی نازی
باور نکردنیای