1
00:00:00,485 --> 00:00:05,743
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,650
مراقب باش. تو میتونی
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,789
درسته
4
00:00:09,789 --> 00:00:11,389
مراقب باش
5
00:00:15,090 --> 00:00:16,330
آره -
خودشه -
6
00:00:16,330 --> 00:00:17,330
یکی دیگه -
یکی دیگه -
7
00:00:17,330 --> 00:00:19,600
یکی دیگه -
خوبه -
8
00:00:19,700 --> 00:00:20,729
مراقب باش
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,540
خوبه
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,200
اینم آخریش -
بیا آخریش -
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,110
...اگه موفق بشی -
آخریشه -
12
00:00:28,110 --> 00:00:30,209
لطفاً -
امتحان کن -
13
00:00:30,540 --> 00:00:31,610
میتونی
14
00:00:33,879 --> 00:00:35,049
یه بار دیگه
15
00:00:36,049 --> 00:00:37,379
میتونی، مینکیو
16
00:00:38,720 --> 00:00:40,150
اوه، نه
17
00:00:40,379 --> 00:00:42,019
اشکال نداره، مینکیو
18
00:00:42,019 --> 00:00:43,419
ببین، مینکیو
19
00:00:43,419 --> 00:00:45,619
یه چیز باحال نشونت میدم. ببین
20
00:00:46,489 --> 00:00:47,659
بذار ببینیم
21
00:00:51,599 --> 00:00:52,659
ببین
22
00:00:56,199 --> 00:00:58,940
باحاله -
چرا مخفیشون میکنین؟ -
23
00:00:58,940 --> 00:01:00,669
چکار میکنین؟ -
رازمه -
24
00:01:00,669 --> 00:01:02,909
بیخیال. انصاف نیست
25
00:01:03,510 --> 00:01:04,510
نشونم بده
26
00:01:04,510 --> 00:01:05,640
...گاهی وقتا
27
00:01:06,409 --> 00:01:09,649
به خاطر ورق زدن خاطرات
28
00:01:10,580 --> 00:01:12,179
بدش من -
نه -
29
00:01:12,179 --> 00:01:14,080
نه، نوبت منه
30
00:01:15,620 --> 00:01:17,590
بدش من -
نوبت منه -
31
00:01:18,959 --> 00:01:19,959
گلش کردم
32
00:01:20,489 --> 00:01:21,530
اینم از این
33
00:01:22,459 --> 00:01:23,659
!آره -
خدایا -
34
00:01:23,659 --> 00:01:26,030
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
35
00:01:26,030 --> 00:01:29,299
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
36
00:01:29,299 --> 00:01:36,140
تولدت مبارک مینکیو -
تولدت مبارک مینکیو -
37
00:01:38,280 --> 00:01:39,610
یه آرزو کن
38
00:01:45,120 --> 00:01:46,179
تولدت مبارک
39
00:01:46,179 --> 00:01:48,149
ممنون -
ممنون -
40
00:01:49,590 --> 00:01:50,849
تولدت مبارک، مینکیو
41
00:01:50,849 --> 00:01:53,120
ممنون -
ممنون -
42
00:01:56,629 --> 00:01:58,330
خیلی خوشگله
43
00:01:59,030 --> 00:02:01,629
کی درستش کرده؟ چیه؟ -
خیلی خوشگله -
44
00:02:03,099 --> 00:02:04,269
یوچول -
!هی -
45
00:02:04,269 --> 00:02:05,870
همینجا وایسا
46
00:02:05,870 --> 00:02:07,340
وایسا تا بگیرمت
47
00:02:07,470 --> 00:02:08,970
هی -
مراقب باش -
48
00:02:10,109 --> 00:02:12,180
وایسا -
بهش برگردون -
49
00:02:12,180 --> 00:02:13,310
خدای من -
بیا اینجا -
50
00:02:13,440 --> 00:02:15,210
تمومش کن. مراقب باش
51
00:02:15,909 --> 00:02:16,909
برش گردون
52
00:02:16,909 --> 00:02:19,919
می افتی. مراقب باش -
واقعاً؟ -
53
00:02:19,919 --> 00:02:21,690
باید جلوش در بیای
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,129
...گاهی اوقات
55
00:02:38,470 --> 00:02:40,099
...به خاطر خاطرات به یاد موندنی
56
00:02:41,039 --> 00:02:42,669
که دیگه هیچوقت پیش نمیان
57
00:02:46,409 --> 00:02:48,550
امروز بهت خوش گذشت؟ -
خیلی -
58
00:02:49,310 --> 00:02:52,079
کلمه بازی کنیم؟ -
اول من -
59
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
بگو
60
00:02:53,120 --> 00:02:54,150
*کمچه
(قاشق)
61
00:02:54,150 --> 00:02:55,190
چه -
چه؟ -
62
00:02:55,190 --> 00:02:57,289
حساب پس انداز -
حساب پسانداز؟ -
63
00:02:58,220 --> 00:03:00,120
زوار -
زوار؟ -
64
00:03:01,490 --> 00:03:05,759
ر... ر... رهایی
65
00:03:05,759 --> 00:03:06,930
رهایی؟
66
00:03:14,370 --> 00:03:15,539
...و
67
00:03:17,139 --> 00:03:18,579
...گاهی
68
00:03:51,979 --> 00:03:53,810
مامان، مامان
69
00:03:53,810 --> 00:03:56,050
مامان، مامان
70
00:03:57,720 --> 00:03:59,319
آقای هوانگ
71
00:03:59,319 --> 00:04:03,849
...مامان و بابام... مامان
72
00:04:05,389 --> 00:04:08,629
...مینکیو، باید قوی باشی
73
00:04:09,129 --> 00:04:10,629
و به حرفم گوش بدی
74
00:04:11,560 --> 00:04:14,329
حالا دیگه پسر منی
75
00:04:15,400 --> 00:04:19,339
من و یوچول خانوادهات میشیم
76
00:04:19,969 --> 00:04:21,370
امروز
77
00:04:22,069 --> 00:04:24,980
بیا مادر و پدرت رو بدرقه کنیم
78
00:04:27,079 --> 00:04:31,250
الان همه منتظرتن
79
00:04:45,100 --> 00:04:46,730
تصادف بود؟
80
00:04:46,730 --> 00:04:47,829
آقای هوانگ
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,569
بیچاره
82
00:05:42,949 --> 00:05:45,389
سلام، آقای یون
83
00:05:45,389 --> 00:05:47,889
راحت باش، بلند نشو
84
00:05:48,089 --> 00:05:49,160
بشین
85
00:05:52,029 --> 00:05:53,199
سخته، نه؟
86
00:05:55,529 --> 00:05:58,469
اگه اون روز اونجا بودم
87
00:05:59,469 --> 00:06:01,569
قوی باش
88
00:06:02,370 --> 00:06:03,469
مینکیو
89
00:06:04,779 --> 00:06:08,110
باید تشییع جنازه رو برگزار کنیم
90
00:06:08,750 --> 00:06:10,279
میشه ورقا رو امضا کنی؟
91
00:06:10,779 --> 00:06:14,290
کمک میکنه تا با پدرت خداحافظی کنیم
92
00:06:14,690 --> 00:06:16,889
بیا -
باشه -
93
00:06:16,889 --> 00:06:18,019
پسر خوب
94
00:06:21,089 --> 00:06:23,889
میتونم اول برم دستشویی؟
95
00:06:24,459 --> 00:06:26,660
حتماً، برو
96
00:06:48,620 --> 00:06:51,219
(چیزی رو امضا نکن. هیچ رو هم جواب نده)
(X مادام)
97
00:06:57,360 --> 00:06:59,399
نمیخواد نگران باشین
98
00:06:59,399 --> 00:07:01,029
باهاش صحبت میکنم
99
00:07:01,029 --> 00:07:03,969
بدون هیچ شکی اوراق رو امضا میکنه
100
00:07:03,969 --> 00:07:07,339
واقعاً؟ امروز باید تمومش کنیم
101
00:07:07,339 --> 00:07:09,069
حتماً آقا، کار تمومه
102
00:07:24,190 --> 00:07:27,420
امیدوارم همه چیز به خیر بگذره -
نهایت تلاشمونو میکنیم -
103
00:07:27,519 --> 00:07:29,889
آقای کیم -
مدیر -
104
00:07:29,889 --> 00:07:31,930
از حالا به بعد به من خدمت میکنی
105
00:07:31,930 --> 00:07:33,899
گوش به فرمانم، قربان -
ممنون -
106
00:07:34,670 --> 00:07:37,600
مدیران و دوستان
بیاید شرکتی باثبات تر خلق کنیم
107
00:07:37,600 --> 00:07:39,170
کمک کنین بیام بیرون -
چشم -
108
00:07:43,810 --> 00:07:44,940
مینکیو
109
00:07:48,610 --> 00:07:51,719
نمیخوای باهام زندگی کنی؟ بیا و پیشم بمون
110
00:07:51,949 --> 00:07:54,149
میتونی داداش کوچولوم باشی
111
00:07:56,149 --> 00:07:57,319
نمیخوای؟
112
00:07:57,920 --> 00:08:01,190
پس داداش بزرگم میشی، ها؟
113
00:08:03,029 --> 00:08:04,399
اینو امضا کن
114
00:08:04,860 --> 00:08:06,500
...بابام گفت
115
00:08:06,500 --> 00:08:09,600
اگه امضاش کنی، میتونیم با هم زندگی کنیم
116
00:08:10,529 --> 00:08:14,040
بابام گفت از حالا دیگه یه خانوادهایم
117
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
(قرارداد مراسم تشییع جنازه)
118
00:08:29,250 --> 00:08:32,389
(مدعی: هوانگ دووون)
119
00:08:35,690 --> 00:08:39,300
(امضای متقاضی)
120
00:08:52,579 --> 00:08:53,940
قوی باش، دوستم
121
00:08:54,849 --> 00:08:57,150
نه، حالا دیگه یه خانوادهایم
122
00:09:01,819 --> 00:09:05,420
برو اونور. دستت رو ازم بکش
123
00:09:16,430 --> 00:09:18,699
امضاش کرد؟ -
آره -
124
00:09:19,640 --> 00:09:22,670
فکر میکنم مینکیو یه چیزیش شده
125
00:09:27,280 --> 00:09:30,550
(کیم مینکیو، هیولای کله خر)
126
00:09:33,249 --> 00:09:36,589
از فردا باهاش زندگی میکنیم؟
127
00:09:39,890 --> 00:09:43,630
فکر میکنم دوست داره تنها باشه
128
00:10:17,829 --> 00:10:19,099
کنجکاوم
129
00:10:24,400 --> 00:10:28,069
...چرا خاطرات دردناک
130
00:10:28,739 --> 00:10:31,140
تماماً به یادم میان؟
131
00:10:36,249 --> 00:10:40,280
خاطرات اون روز کامل کاملن
132
00:10:44,459 --> 00:10:45,589
...اینا
133
00:10:46,760 --> 00:10:48,690
چه معنایی میدن؟
134
00:11:14,790 --> 00:11:15,890
خاطرات
135
00:11:19,619 --> 00:11:20,760
یادمان ها
136
00:11:25,660 --> 00:11:27,199
...برای من، اونا
137
00:11:28,499 --> 00:11:29,630
تبدیل به زجر شدن
138
00:11:46,579 --> 00:11:49,290
خواب بد دیدین، آقا؟
139
00:11:49,390 --> 00:11:50,449
ها
140
00:11:51,760 --> 00:11:53,089
...خواب آدمایی رو دیدم که
141
00:11:54,190 --> 00:11:57,060
از پشت بهم خنجر زدن
142
00:11:58,400 --> 00:12:01,430
حالتون بهتره؟
143
00:12:02,030 --> 00:12:03,130
من؟
144
00:12:15,410 --> 00:12:16,579
تو
145
00:12:18,319 --> 00:12:19,349
کار تو بود
146
00:12:20,349 --> 00:12:22,390
تو شناختیم
147
00:12:23,020 --> 00:12:24,119
حتی بهم تزریقم کردی
148
00:12:24,560 --> 00:12:27,359
باعث خجالت میبود اگه
نتونستم اربابم رو بشناسم
149
00:12:28,790 --> 00:12:31,800
نترسیدی؟ -
یه ربات چرا باید بترسه؟ -
150
00:12:31,800 --> 00:12:34,060
برات هیولا نبودم؟
151
00:12:34,260 --> 00:12:38,040
صرف نظر از اینکه چه شکلی باشین
همیشه صاحبمین
152
00:12:38,369 --> 00:12:40,839
درسته. دقیقاً همین منظورمه
153
00:12:40,839 --> 00:12:44,479
هی، تو بهتر از اون سگهای
154
00:12:44,709 --> 00:12:47,979
در واقع اینکه تونستی بشناسیم
خیلی فوقالعادهست
155
00:12:47,979 --> 00:12:49,910
میتونی بهش افتخار کنی
156
00:12:50,310 --> 00:12:52,550
تعریف کرد، اما چرا ناراحت شدم؟
157
00:12:55,849 --> 00:12:59,060
خدای من، تو خیلی نازی
باور نکردنیای
158
00:13:02,959 --> 00:13:05,999
الان میخواین بهم ارتقاء بدین؟
159
00:13:05,999 --> 00:13:07,430
البته
160
00:13:07,430 --> 00:13:09,829
از امروز تو هم یکی از اون خوشگلههایی
161
00:13:09,829 --> 00:13:11,339
نمیتونین حرفتون رو پس بگیرید، آقا
162
00:13:11,339 --> 00:13:12,770
باشه، حتماً
163
00:13:14,140 --> 00:13:16,940
پاتون خوبه؟
164
00:13:19,739 --> 00:13:22,280
هی -
تونستم تزریقش کنم -
165
00:13:23,150 --> 00:13:26,479
اما بیرون کشیدنش دیگه فراتر از تواناییم بود
166
00:13:34,930 --> 00:13:36,130
شونهتون چی؟
167
00:13:40,729 --> 00:13:41,729
...ارتقاءت
168
00:13:42,469 --> 00:13:43,599
کنسله
169
00:13:44,369 --> 00:13:47,499
برگشتن از حرفتون گستاخیه
170
00:13:47,810 --> 00:13:50,469
پس اینا چی؟ فکر نمیکنی اینا گستاخی باشه؟
171
00:13:50,910 --> 00:13:54,449
حتماً به یک چیزی حساسیت شدیدی دارین
172
00:13:54,579 --> 00:13:56,310
خدای من، موضوع رو عوض نکن
173
00:13:56,310 --> 00:13:57,849
به چی آلرژی دارین؟
174
00:13:57,849 --> 00:14:01,089
بادام زمینی؟ خشخاش؟ تخم مرغ؟
175
00:14:01,520 --> 00:14:04,589
رازه -
دوستها رازی ندارن -
176
00:14:05,020 --> 00:14:06,520
به خودت بیا
177
00:14:06,520 --> 00:14:08,630
الان در حالت عملیاتی هستی
178
00:14:10,260 --> 00:14:13,760
میخواید به حالت دوستانه تغییر کنم؟
فکر میکنم به دوست احتیاج دارید
179
00:14:14,369 --> 00:14:16,069
...باید بهشون بگم سرت رو باز کنن
180
00:14:16,599 --> 00:14:18,440
و ترانسات رو بررسی کنن
181
00:14:19,300 --> 00:14:21,910
دیگه باید بری. میخوام یکم دیگه بخوابم
182
00:14:22,709 --> 00:14:23,839
چشم، آقا
183
00:14:24,410 --> 00:14:25,780
خدای من
184
00:14:32,819 --> 00:14:34,989
...آقا، روی
185
00:14:35,589 --> 00:14:37,719
پاتون درد نمیکنه؟
186
00:14:40,760 --> 00:14:43,959
دستم لرزید -
...آدم آهنی -
187
00:14:47,900 --> 00:14:49,469
خدای من. متأسفم، آقا رباته
188
00:14:50,170 --> 00:14:53,140
نه، وایسا. الان منم تو همون سطحم
189
00:14:55,140 --> 00:14:58,239
امروز ارتقاء پیدا کردم
امیدوارم با هم بسازیم
190
00:15:00,209 --> 00:15:01,479
چه غیر دوستانه
191
00:15:14,930 --> 00:15:17,060
جعبهاش كثيف شده
192
00:15:17,060 --> 00:15:19,829
محاله بتونم دوباره بگيرمش
اين يعني قرارداد رو نقض كردي
193
00:15:21,229 --> 00:15:23,130
چطور با پر رويي ازم پول ميخواي؟
194
00:15:25,040 --> 00:15:27,170
فکر میکردم چندش خانه به تمام معناست
195
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
میخندم نه برای کس دیگه
196
00:15:36,349 --> 00:15:37,880
میخوام ترسناک به نظر بیام
197
00:15:38,680 --> 00:15:41,089
تا ندید نگیرنم
198
00:15:41,650 --> 00:15:42,790
...خواب آدمایی رو دیدم که
199
00:15:44,119 --> 00:15:46,260
از پشت بهم خنجر زدن
200
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
حتماً یکی بدجوری بهش خیانت کرده
201
00:15:54,284 --> 00:15:58,930
"Parnaz - Elham75" :مترجم
202
00:16:03,339 --> 00:16:05,239
حتی آلرژی خیلی بدیم داره
203
00:16:06,839 --> 00:16:08,949
نمیدونم به چی آلرژی داره
204
00:16:11,520 --> 00:16:13,680
به نظر میاد هرچی بخواد داره
205
00:16:13,680 --> 00:16:17,890
اما انگار زندگی آنچنانم باهاش خوب تا نکرده
206
00:16:21,790 --> 00:16:22,890
در بیار
207
00:16:24,329 --> 00:16:26,859
منحرفه روانیه؟
208
00:16:31,900 --> 00:16:34,709
چرا نگفتی با رئیس دیروز رفتی بیرون؟
209
00:16:34,709 --> 00:16:36,709
فکر میکردم دارین میبینین
210
00:16:37,239 --> 00:16:39,410
تعجبیم نداره انقدر ساکت بوده
211
00:16:39,410 --> 00:16:41,579
کار عجیبی باهات نکرد؟
212
00:16:41,579 --> 00:16:43,910
منظورت چیه؟ -
عادی به نظر نمیرسه -
213
00:16:43,910 --> 00:16:46,719
عادیه. با اون چیزی ما ازش میبینیم فرق داره
214
00:16:46,719 --> 00:16:49,890
دروغ نمیگه و وجهه مهربونم داره
215
00:16:51,319 --> 00:16:53,219
چرا یه دفعهای طرفش رو میگیری؟
216
00:16:53,219 --> 00:16:55,989
صاحبمه. طبیعیه که طرفداریشو کنم
217
00:16:55,989 --> 00:16:58,459
من صاحبتم -
مسخرهست -
218
00:16:58,459 --> 00:17:01,270
لطفاً به خودت بیا. آجی 3 اونجاست
219
00:17:02,630 --> 00:17:04,670
...به هر حال، از حالا به بعد بیرون
220
00:17:05,070 --> 00:17:06,469
دنبالش نیفت
221
00:17:06,469 --> 00:17:08,940
تو اتاقشم نرو
222
00:17:09,170 --> 00:17:11,080
و چرا میذاری بهت دست بزنه؟
223
00:17:11,080 --> 00:17:13,739
خدای من، بازم بیدلیل داری بازخواستم میکنی
224
00:17:14,110 --> 00:17:15,979
فکر کردم چون بهش تزریق کردم بازخواست میشم
225
00:17:15,979 --> 00:17:17,249
آره، منظورم همونه
226
00:17:17,249 --> 00:17:20,620
فکر کردی متخصصی؟ چرا بهش آمپول زدی؟
227
00:17:20,620 --> 00:17:23,150
آلرژی باعث میشه آدم تو شُک بره
228
00:17:23,150 --> 00:17:25,559
یعنی کاری که کردم درست بوده
229
00:17:25,559 --> 00:17:28,660
و این الان مشکل نیست
230
00:17:29,590 --> 00:17:30,660
بله، رئیس کیم
231
00:17:30,660 --> 00:17:32,959
آقای جو برادرته؟
232
00:17:33,630 --> 00:17:36,400
خدای من -
همینو بگو -
233
00:17:36,769 --> 00:17:38,640
...اگه برادرم گیرم بندازه اینجوری
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,539
برادرم مشکل تنفسی داره
برای همین ممکنه بیهوش بشه
235
00:17:42,309 --> 00:17:43,809
لطفاً کمک کن گیر نیفتم
236
00:17:43,809 --> 00:17:46,440
دوربینای مدار بسته رو هَک کردم
تا بتونیم اومدنش رو بفهمیم
237
00:17:46,709 --> 00:17:48,309
اوه، خداروشکر
238
00:17:51,249 --> 00:17:53,779
اما پای کو؟
239
00:17:54,180 --> 00:17:55,590
باید لباس زیرم رو دریارم
240
00:18:02,789 --> 00:18:03,930
اینا چیه؟
241
00:18:05,130 --> 00:18:07,259
میخوای نقاشی کنیم؟
242
00:18:07,699 --> 00:18:09,870
میخوای همه جا رو نقاشی کنیم؟ -
نه -
243
00:18:10,130 --> 00:18:12,400
باید اول این طرف رو رنگ کنین
244
00:18:12,400 --> 00:18:15,969
بعد باید 3 بار دیگه هم روش رو رنگ بزنین
245
00:18:15,969 --> 00:18:18,340
اینجوری بالاخره ضدآب میشه
246
00:18:19,479 --> 00:18:22,979
اینجا زندگی میکنین، پس خونهتون بدونینش
247
00:18:22,979 --> 00:18:25,019
لطفاً خوب رنگش کنین
248
00:18:26,320 --> 00:18:28,190
باید بری باهاش حرف بزنی -
برو یه چیزی بگو -
249
00:18:28,190 --> 00:18:30,519
میرم ولی شما رنگ کنین
250
00:18:31,219 --> 00:18:32,259
خدمتکار سونگ
251
00:18:33,259 --> 00:18:34,289
خدمتکار سونگ
252
00:18:35,130 --> 00:18:36,360
از اونجایی که سرم شلوغه با اجازه
253
00:18:36,459 --> 00:18:38,430
اوه، تقریباً یادم رفته بود
254
00:18:38,430 --> 00:18:41,630
میتونی بذاری اون دوتا دیوارها رو رنگ کنن
255
00:18:41,630 --> 00:18:45,299
تو این مدت، میتونی بهم کمک کنی
256
00:18:45,299 --> 00:18:46,340
چی؟
257
00:18:46,499 --> 00:18:50,539
اون وسیله رو نمیتونم برقش رو ذخیره کنم
258
00:18:50,539 --> 00:18:52,539
اما نمیدونم چرا
259
00:18:53,180 --> 00:18:57,180
از اونجایی که خونه قدیمیه کلی
وسیله داره که باید تعمیر شه
260
00:18:57,449 --> 00:19:01,090
اما حالا که کلی آدم جوون
روح تازهای به خونه دادن
261
00:19:01,090 --> 00:19:04,719
حس قدرت میکنم
262
00:19:04,860 --> 00:19:06,289
بله، میفهمم
263
00:19:09,130 --> 00:19:10,160
چی گفت؟
264
00:19:10,430 --> 00:19:14,029
فکر میکنم خودمون رو انداختیم تو چاه
265
00:19:14,729 --> 00:19:17,799
نباید اون وسیله رو براش درست میکردیم
266
00:19:17,799 --> 00:19:19,070
هوکتان، موافق نیستی؟
267
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
اای بابا
268
00:19:27,239 --> 00:19:28,479
فقط درآرش
269
00:19:28,610 --> 00:19:31,019
مسخرهام میکنی؟ تنهایی از پسش بر نمیام
270
00:19:32,249 --> 00:19:33,249
کمکت کنم؟
271
00:19:35,390 --> 00:19:38,090
بهتره چشمات رو درویش کنی -
نگاه نمیکنم -
272
00:19:44,630 --> 00:19:45,999
چکار میکنی؟ کلهات رو بنداز اونور
273
00:19:45,999 --> 00:19:47,699
باشه، نگاه نمیکنم
274
00:19:47,699 --> 00:19:49,299
خدای من، نباید اینو بهت وصل میکردم
275
00:19:49,299 --> 00:19:50,570
تموم نکردی؟
276
00:19:52,070 --> 00:19:53,440
اشتباه نکن
277
00:19:53,739 --> 00:19:56,410
برام هیج ارزشی نداری -
موقع شام بر میگردم -
278
00:20:00,709 --> 00:20:01,979
اینجا خیلی خالیه
279
00:20:03,779 --> 00:20:06,979
خدای من، باورم نمیشه
280
00:20:07,080 --> 00:20:11,019
چطور اون چندش خان میتونه رئیس برادرت باشه؟
281
00:20:11,390 --> 00:20:15,029
حتی زندگیش نجات دادی؟
282
00:20:15,259 --> 00:20:17,930
...خدایا، فکر میکنی جهان
283
00:20:17,930 --> 00:20:21,830
میچرخه و میچرخه تا بهم برسوندتون؟
284
00:20:21,830 --> 00:20:23,029
نه
285
00:20:23,630 --> 00:20:26,769
اون مرد دیروز عشق اولش رو دید
286
00:20:26,769 --> 00:20:28,170
"اون مرد؟"
287
00:20:28,840 --> 00:20:32,809
از کی به چندش خان میگی "اون مرد"؟
288
00:20:32,809 --> 00:20:36,110
از امروز. فهمیدم اشتباه میکردم
289
00:20:37,580 --> 00:20:38,620
باید بزنیش
290
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
گفتی بهش مرد
291
00:20:40,650 --> 00:20:43,049
عشق اول همیشگی نیست
292
00:20:43,049 --> 00:20:45,160
اما من رباتم -
که چی؟ -
293
00:20:45,160 --> 00:20:49,029
با اینکه رباتی میتونی بزنیش
294
00:20:49,029 --> 00:20:52,499
اینطوری میشه بهش بگیم عشق واقعی
295
00:20:52,499 --> 00:20:55,529
عشق واقعی فراتر از حد و مرز
296
00:20:55,670 --> 00:20:57,100
مسخره میکنی؟
297
00:20:58,739 --> 00:20:59,799
بگذریم
298
00:21:00,039 --> 00:21:03,009
دوست پسر قبلیت با هر روز دیدنت مشکلی نداره؟
299
00:21:03,009 --> 00:21:05,509
خوبه. ظاهراً که دیگه احساسی بهم نداره
300
00:21:05,610 --> 00:21:07,809
باورم نمیشه بلند گفته
301
00:21:08,949 --> 00:21:10,410
این بیشتر مشکوکه
302
00:21:11,650 --> 00:21:13,019
دختره آبزیرکاه
303
00:21:14,420 --> 00:21:15,449
من؟
304
00:21:17,549 --> 00:21:19,120
تو نه، جیا
305
00:21:20,719 --> 00:21:23,789
لطفاً موضوع رو مشخص کن
وگرنه خطای ورودی اینجا میشه
306
00:21:26,959 --> 00:21:28,630
دختره آبزیرکاه
307
00:21:30,299 --> 00:21:31,400
جو جیا؟
308
00:21:32,299 --> 00:21:33,340
نه، تو
309
00:21:35,910 --> 00:21:37,009
ایش
310
00:21:39,539 --> 00:21:41,910
دادخواستا رو جمع کردی؟
311
00:21:44,249 --> 00:21:46,320
غیر از کسایی که در دخیل بودن
312
00:21:46,320 --> 00:21:48,420
از سه نفر دیگه هم گرفتم
313
00:21:48,420 --> 00:21:49,519
ممنون
314
00:21:50,090 --> 00:21:52,259
اگه دادگاه آخر رو بردم
315
00:21:52,559 --> 00:21:54,190
حق بیمه برات پرداخت میکنم
و بهت پاداش میدم
316
00:21:54,330 --> 00:21:56,090
گفتی پرونده من گیر نیست
317
00:21:56,660 --> 00:21:58,999
خوب، اینطور فکر میکردم
318
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
اما اونقدرا هم عجیب به نظر نمیرسه
319
00:22:03,269 --> 00:22:05,969
هر چند وجهه غیر معمول هم داره
320
00:22:06,999 --> 00:22:09,840
و فکر نمیکنم درباره اون
بسته بهم دروغ گفته بوده
321
00:22:23,620 --> 00:22:26,660
آجی 3، بیا اینجا
322
00:22:33,660 --> 00:22:36,430
ها، یادم اومد
323
00:22:37,699 --> 00:22:39,299
رفته
324
00:22:41,009 --> 00:22:43,640
زودتر از قبل ریکاوری شدی؟ اما چقدر؟
325
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
گفتم یک تا دو ساعت
326
00:22:45,680 --> 00:22:48,709
زودتر از معمول ریکاوری میشم
327
00:22:49,110 --> 00:22:51,749
حتماً خفیف بوده یا اینکه علائم کمی بوده
328
00:22:51,749 --> 00:22:54,890
ممکن بود بمیرم
329
00:22:55,219 --> 00:22:56,590
نمُردی که
330
00:22:56,850 --> 00:22:59,920
!دکتر -
فردا میرم انگلستان -
331
00:22:59,920 --> 00:23:02,959
راحت در دسترس نیستم -
مهم نیست -
332
00:23:04,499 --> 00:23:06,400
فرق میکنه
333
00:23:06,400 --> 00:23:08,430
یه چیزی فرق میکنه
334
00:23:12,969 --> 00:23:14,739
(چندش خان)
335
00:23:15,469 --> 00:23:18,380
بله، آقا؟ -
دیوونه شدی؟ -
336
00:23:20,539 --> 00:23:23,580
الو؟ -
گردنبند به دستم رسید -
337
00:23:24,009 --> 00:23:25,080
خوب؟
338
00:23:25,080 --> 00:23:27,989
اون چکش تو عکس رو که یادته؟
339
00:23:27,989 --> 00:23:29,489
...ببینم
340
00:23:30,320 --> 00:23:33,390
گردنبند رو که باهاش خورد نکردی، نه؟
341
00:23:35,029 --> 00:23:37,289
اگه اینکارو کردی، قبلش بگو
342
00:23:37,289 --> 00:23:39,029
تا خودم رو براش آماده کنم
343
00:23:39,029 --> 00:23:40,660
گفتم برات فرستادمش
344
00:23:40,660 --> 00:23:42,370
چطوری؟ -
به بهترین وجه -
345
00:23:42,370 --> 00:23:43,699
چطور باور کنم؟
346
00:23:43,999 --> 00:23:46,199
فقط بهم اعتماد کن
347
00:23:46,199 --> 00:23:48,670
...وقتی یکی از صمیم قلب
348
00:23:48,670 --> 00:23:51,840
قلبت چی میگه این وسط؟
احساساتت برام مهم نیست
349
00:23:51,840 --> 00:23:53,739
توجهت رو نخواستم
350
00:23:53,739 --> 00:23:56,650
چرا ناراحت میشی؟ فقط حقیقت رو ازت خواستم
351
00:23:56,650 --> 00:23:59,519
راستش رو گفتم. صحیح و سالم فرستادمش
352
00:23:59,519 --> 00:24:01,489
چطور باور کنم؟
353
00:24:01,489 --> 00:24:03,549
براش تضمین میخوام
354
00:24:03,890 --> 00:24:05,360
یه لحظه وایسا
355
00:24:05,360 --> 00:24:08,459
چیزی رو که تو بگی باور نمیکنم
356
00:24:08,959 --> 00:24:11,629
چرا هنوز دارم باهات حرف میزنم؟
357
00:24:11,830 --> 00:24:13,759
وقت با ارزشم رو دارم هدر میدم
358
00:24:14,499 --> 00:24:15,600
قطع میکنم
359
00:24:15,870 --> 00:24:18,269
الو؟ هی
360
00:24:18,699 --> 00:24:21,209
تو بودی که زنگ زدی، دیوونه روانی
361
00:24:21,209 --> 00:24:23,739
چندش خان برگشت
362
00:24:23,739 --> 00:24:27,979
خوب میتونه آدما رو دیوونه کنه
363
00:24:27,979 --> 00:24:30,180
...دیوونه بودم که یه لحظه
364
00:24:30,180 --> 00:24:32,019
آدم حسابی حسابت کردم
365
00:24:34,120 --> 00:24:37,920
همین فردا میزنم دمار از روزگارت در میارم
366
00:24:38,019 --> 00:24:40,259
کارگر شد؟ -
مریضه -
367
00:24:40,590 --> 00:24:44,430
وقتی آدما مریضن، حواس پرت و خیلی حساس میشن
368
00:24:44,430 --> 00:24:46,799
...وقتی با این دست نوشته
369
00:24:46,799 --> 00:24:50,070
جلوشون ظاهر شی قلبشون رو به بازی میدی
370
00:24:50,070 --> 00:24:53,100
امروز که بفرستم فردا میرسن
371
00:24:53,100 --> 00:24:54,340
بسپرش به من
372
00:24:54,709 --> 00:24:57,209
مطمئنی جینبی بویی نبرده؟
373
00:24:57,209 --> 00:24:59,180
البته. میشناسیش که
374
00:24:59,180 --> 00:25:00,739
سرش همش تو کتابه، برای همین خنگه
375
00:25:07,949 --> 00:25:09,949
مطمئناً مثل خواهرمه
376
00:25:14,690 --> 00:25:17,900
تا حالا همچین چیزی دیدین آقای جو؟
377
00:25:17,900 --> 00:25:20,799
نه، چی هست؟ -
رباته -
378
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
ربات؟
379
00:25:22,600 --> 00:25:25,799
خیلی شبیه انسانه، اما رباته
380
00:25:26,739 --> 00:25:28,340
اگرچه باتوم سه تیکهی کاربلد
381
00:25:28,340 --> 00:25:31,539
داره تلاش میکنه که بازی
رو به نفع خودش تموم کنه
382
00:25:32,880 --> 00:25:35,809
این فیلم رو به صورت داخلی گرفتم
383
00:25:35,809 --> 00:25:38,380
نمیدونم بابت چه معاملهایه
384
00:25:38,749 --> 00:25:41,390
همینطوری میپرسم ببینم کسی میدونه یا نه
385
00:25:42,489 --> 00:25:44,120
نه، نظری ندارم
386
00:25:49,690 --> 00:25:53,559
اگه چیزی درباره این ربات فهمیدی
387
00:25:54,029 --> 00:25:56,670
لطفاً بهم بگو -
چشم -
388
00:25:57,499 --> 00:25:59,469
محض اطلاع
389
00:26:00,900 --> 00:26:04,709
این چیزا فقط بین من و توئه
390
00:26:06,910 --> 00:26:10,749
(دفتر رئیس)
391
00:26:24,090 --> 00:26:25,959
عجله برای چیه؟
392
00:26:26,930 --> 00:26:30,999
چیزی که مینکیو گفت از سرم بیرون نمیره
393
00:26:31,999 --> 00:26:35,739
نگران نباش. کاری میکنه
آقای جو چیزی از دهنش نپره
394
00:26:35,739 --> 00:26:39,509
فکر نمیکنم آقای جو چیزی درباره آجی 3 بدونه
395
00:26:40,080 --> 00:26:43,410
فکر میکنم میشناستش
396
00:26:44,580 --> 00:26:45,719
جیپیاس در چه حاله؟
397
00:26:51,559 --> 00:26:52,690
چی؟
398
00:26:54,759 --> 00:26:56,430
گرفتمش
399
00:27:00,630 --> 00:27:02,269
میتونی صاحب این ماشین رو ردیابی کنی؟
400
00:27:03,570 --> 00:27:06,039
منظورم صاحب اون وسیلهست
401
00:27:10,670 --> 00:27:11,840
شونهام درد میکنه
402
00:27:12,580 --> 00:27:15,009
شماره ی ناشناس؟ -
وای خدا -
403
00:27:15,350 --> 00:27:17,410
به قدر کافی سرم شلوغه
404
00:27:19,549 --> 00:27:21,390
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
405
00:27:21,390 --> 00:27:23,350
برنمیداره
406
00:27:23,350 --> 00:27:26,219
همونقدر که باهوشن محتاط هم هستن
407
00:27:26,820 --> 00:27:29,989
ولی، یه فکری دارم
408
00:27:39,239 --> 00:27:40,400
شونه ام درد می کنه
409
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
میان یعنی؟
410
00:27:47,880 --> 00:27:49,309
مطمئناً میان
411
00:27:50,410 --> 00:27:52,380
وقتی یه بسته بیاد هر کسی باشه میاد
412
00:27:52,380 --> 00:27:54,390
میدونستم که منتظر موندم دیگه
413
00:27:54,390 --> 00:27:55,549
نه
414
00:27:56,719 --> 00:27:57,820
اینو میگم
415
00:27:59,090 --> 00:28:01,029
اومدن
416
00:28:16,140 --> 00:28:19,209
این همون قطعه نیست
که از آفریقا قرار بود بیاد؟
417
00:28:19,309 --> 00:28:23,209
عجیبه ها. ازشون خواستم بفرستنش به آدرس جدید
418
00:28:23,309 --> 00:28:25,949
نه بابا. سرکاریه
419
00:28:25,949 --> 00:28:28,719
ای بابا، باشه
420
00:28:30,090 --> 00:28:31,420
3 2 1
421
00:28:42,699 --> 00:28:43,799
تعقیبشون کن
422
00:28:58,019 --> 00:28:59,180
کجان؟
423
00:28:59,380 --> 00:29:00,949
کجا رفتن؟
424
00:29:00,949 --> 00:29:03,789
عجبا، چطوری گمشون کردی؟
425
00:29:03,789 --> 00:29:06,090
اینا نیستن؟ -
نه، نیستن -
426
00:29:15,799 --> 00:29:17,570
بابام میخواد باهات ازدواج کنم
427
00:29:21,039 --> 00:29:22,309
...جوابم
428
00:29:24,209 --> 00:29:25,309
چرا که نه؟
429
00:29:31,580 --> 00:29:35,219
اما حتی اگه ازدواج راحتیم باشه
430
00:29:36,019 --> 00:29:37,920
بیا سه بار با هم بریم بیرون
431
00:29:44,529 --> 00:29:47,059
اشکالی نداره
432
00:29:51,699 --> 00:29:54,570
اگه مطمئن بشم میتونم ببوسمت
433
00:29:54,570 --> 00:29:55,709
ازدواج رو هستم
434
00:30:01,279 --> 00:30:02,410
وای خدا
435
00:30:03,249 --> 00:30:05,820
دارم دیوونه میشم
436
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
دوست لازم دارین؟
437
00:30:12,590 --> 00:30:14,390
دوست به فلانم
438
00:30:16,459 --> 00:30:18,430
مگه نه، خوشگله؟
439
00:30:27,670 --> 00:30:28,840
خودشه
440
00:30:28,840 --> 00:30:32,340
یکی رو میخوام که باهاش حرف
بزنم نه اینکه باهاش دوست بشم
441
00:30:33,239 --> 00:30:36,279
اوکی، به خاطر همین میرم
442
00:30:41,289 --> 00:30:43,690
یه حسی بهم میگه که عادی نیست
443
00:30:44,219 --> 00:30:46,019
جیا میگه نرماله
444
00:30:46,019 --> 00:30:47,959
ولی آلرژی کمیابیه
445
00:30:48,330 --> 00:30:51,699
به خاطر همین منحرف و روانیه؟
446
00:30:54,729 --> 00:30:56,830
فردا باید بفرستمش یا نه؟
447
00:30:59,539 --> 00:31:01,209
نمیتونم دستم رو بلند کنم
448
00:31:01,209 --> 00:31:03,709
نمیتونم گردنم رو تکون بدم
449
00:31:04,709 --> 00:31:07,080
نباید فردا قبول کنیم -
حرفشم نزن -
450
00:31:07,080 --> 00:31:10,449
قبل اینکه موفق بشیم خسته شدیم
451
00:31:10,449 --> 00:31:12,680
به جاش یه خورش کیمچی فوق العاده خوردیم
452
00:31:12,680 --> 00:31:15,890
سه تامون لیاقتمون خیلی بیشتر از خورش کیمچیه
453
00:31:15,890 --> 00:31:17,150
باهوش تر از ایناییم که کیمچی بخوریم
454
00:31:17,150 --> 00:31:19,320
لباستون رو دربیارین براتون چسب میزنم
455
00:31:19,320 --> 00:31:20,590
باشه -
باشه -
456
00:31:21,559 --> 00:31:24,299
عجبا، برای چی می گیری؟
457
00:31:28,029 --> 00:31:29,370
من میچسبونم
458
00:31:30,269 --> 00:31:33,299
باشه هر کاری میخوای بکن
459
00:31:33,299 --> 00:31:36,269
خودمون میچسبونیم -
اینطوری بهتره -
460
00:32:02,469 --> 00:32:04,999
اون تو چکار می کنن؟
461
00:32:08,840 --> 00:32:10,640
وای خدا
462
00:32:10,769 --> 00:32:13,709
هوکتال میشه کم ناله کنی؟
463
00:32:13,709 --> 00:32:16,910
یکی بشنوه فکر می کنه فیلم
بالای 18 سال نگاه می کنیم
464
00:32:16,949 --> 00:32:19,479
از جیا خجالت میکشم
465
00:32:27,360 --> 00:32:29,330
خودت که بدتری -
چی؟ -
466
00:32:29,330 --> 00:32:31,100
وای درد می کنه
467
00:32:31,100 --> 00:32:34,199
الان باید شارژ بشه. چرا
ول میچرخه واسه خودش؟
468
00:32:35,170 --> 00:32:36,969
این چه صداییه؟
469
00:32:39,440 --> 00:32:41,509
نخند -
خوبی؟ -
470
00:32:41,509 --> 00:32:43,209
ممکنه یکی از پیچ هات بیفته
471
00:32:43,539 --> 00:32:44,709
...باورم نمیشه
472
00:32:45,180 --> 00:32:47,340
یه جوری میخندی انگار صاحبت اینجا نیست
473
00:32:47,680 --> 00:32:49,949
چه ربات آزار دهنده ای
474
00:32:50,479 --> 00:32:53,219
با همدیگه ناله نکنید که دیگه
این از همه چی عجیب تره
475
00:32:53,979 --> 00:32:56,590
وای خدا، فکر کنم باید بریم سونا
476
00:32:56,949 --> 00:33:00,320
شنیدم شنا کردن درد رو تسکین میده
477
00:33:00,320 --> 00:33:01,330
شنا؟ -
شنا؟ -
478
00:33:01,330 --> 00:33:02,959
انگار درد رو کم میکنه
479
00:33:04,860 --> 00:33:07,900
اون چراغ قرمز چیه که داره چشمک میزنه؟
480
00:33:08,567 --> 00:33:11,791
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
481
00:33:11,815 --> 00:33:13,815
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam