1
00:00:00,423 --> 00:00:05,521
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:16,501 --> 00:00:17,800
«قسمت هشتم»
3
00:00:23,601 --> 00:00:26,571
چه زمان بندی عجیبی -
چطور؟ -
4
00:00:26,571 --> 00:00:30,040
همین که داشتم میومدم تو اومدی بیرون
5
00:00:30,040 --> 00:00:32,511
انگار منو میپاییدی
6
00:00:33,911 --> 00:00:36,981
داشتم میرفتم چسب مسکن درد بگیرم
7
00:00:37,981 --> 00:00:39,020
چسب مسکن درد؟
8
00:00:39,020 --> 00:00:42,320
خدمتکارتون کل روز رو از بچه ها بیگاری میکشه
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,460
به خاطر همین تقریباً دارن بیهوش میشن
10
00:00:44,621 --> 00:00:46,761
چرا کارگر استخدام نمی کنی؟
11
00:00:47,831 --> 00:00:51,401
خوشم نمیاد کسی تو خونم جلوم سبز شه
12
00:00:51,530 --> 00:00:53,560
اون وقت ما مزاحم نیستیم؟
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,731
البته که هستید. فقط به
خاطر آجی 3 تحملتون میکنم
14
00:00:58,570 --> 00:01:01,070
ولی برای چی این وقت شب اومدین اینجا؟
15
00:01:01,070 --> 00:01:03,441
باید آجی 3 رو ببینم
16
00:01:03,441 --> 00:01:05,780
میخوام برم تو، پس به همه بگو برن بیرون
17
00:01:05,780 --> 00:01:07,810
نه، نمیشه داره شارژ میشه
18
00:01:07,810 --> 00:01:09,610
میخوام وقتی داره شارژ میشه ببینمش
19
00:01:09,610 --> 00:01:11,920
نه، نمیشه. ممکنه باتریش بترکه
20
00:01:15,151 --> 00:01:17,521
نمیخواستم اینو بگم
21
00:01:18,060 --> 00:01:21,091
ولی یکم پیش داشتم حرف زدنش رو میشنیدم
22
00:01:21,731 --> 00:01:23,660
چطور میخوای توضیحش بدی؟
23
00:01:23,660 --> 00:01:26,261
سنسورهای پوستش خراب شده
داریم روی اون کار می کنیم
24
00:01:26,261 --> 00:01:30,571
خیلی لمسش میکنید. نباید اینکار رو بکنید
25
00:01:30,700 --> 00:01:32,371
خرج میتراشه برامون
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,670
این به خودم ربط داره
27
00:01:36,011 --> 00:01:38,211
اینم به من ربط داره که آجی 3
رو بفرستم براتون یا نه؟
28
00:01:38,711 --> 00:01:41,181
اگه از دستوراتم پیروی
نکنی باید گورتون رو گم کنین
29
00:01:41,181 --> 00:01:42,211
باشه، گورمون رو گم میکنیم
30
00:01:43,151 --> 00:01:44,881
همین الان میریم -
صبر کن -
31
00:02:00,901 --> 00:02:02,101
اونه
32
00:02:02,101 --> 00:02:04,271
از کجا فهمیدی؟ -
ساکت باش -
33
00:02:05,741 --> 00:02:08,970
تو گوشیش ردیاب نصب کردیم
34
00:02:08,970 --> 00:02:11,241
پس هر وقت گوشیش دستش باشه حرکت کنه
35
00:02:11,241 --> 00:02:13,341
اون نقطه ی قرمز نشون میده که دقیقاً کجاست
36
00:02:15,250 --> 00:02:17,551
شما خیلی مهربونید تحت تأثیر قرار گرفتم
37
00:02:21,850 --> 00:02:23,491
نه بابا، اینطوریا هم نیست
38
00:02:46,681 --> 00:02:48,711
مطمئنی برقا خاموشه؟ -
فکر کنم خوابیده -
39
00:02:48,711 --> 00:02:50,051
چی؟ -
این قوئه؟ -
40
00:02:50,051 --> 00:02:51,081
نه بابا، فلامینگوئه
41
00:02:51,621 --> 00:02:53,521
خیلی خجالت آوره
42
00:02:54,190 --> 00:02:56,421
میخوام فقط شنا کنم
43
00:03:01,491 --> 00:03:02,560
تو اول شیرجه میزنی؟
44
00:03:03,361 --> 00:03:04,801
بیا دوتایی بپریم -
باشه -
45
00:03:04,801 --> 00:03:06,230
اول باید خودمون رو گرم کنیم -
صبر کن -
46
00:03:06,230 --> 00:03:07,401
1, 2, 3 -
1, 2, 3 -
47
00:03:07,401 --> 00:03:08,431
حله
48
00:03:25,081 --> 00:03:27,181
یا خدا -
اون چی بود؟ -
49
00:03:27,181 --> 00:03:29,790
باورم نمیشه -
الان باتوم سه تکه رو دیدم -
50
00:03:29,891 --> 00:03:32,521
وای مامان، دیوانه ی روانیه
51
00:03:32,521 --> 00:03:34,931
یا خدا، چی بود؟
52
00:03:34,931 --> 00:03:37,060
روانیه -
دیوانه ست -
53
00:03:37,060 --> 00:03:39,901
دیوونه شده -
بالا خونه رو اجاره داده -
54
00:03:39,901 --> 00:03:41,771
بیمار روانیه -
دیوانه ست -
55
00:03:41,771 --> 00:03:43,871
عوضی روانی -
صبر کن منم بیام -
56
00:03:57,350 --> 00:03:58,521
تو چه فکری؟
57
00:04:05,521 --> 00:04:06,521
ببین
58
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
تو باشی چکار می کنی؟
59
00:04:08,290 --> 00:04:10,091
جیا میگه که نرماله
60
00:04:10,091 --> 00:04:11,331
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
61
00:04:11,431 --> 00:04:14,401
مطمئنم که اون بیشتر از ما میشناستش
62
00:04:14,401 --> 00:04:16,600
یعنی میگی بفرستیمش پیشش؟
63
00:04:16,970 --> 00:04:18,901
چرا نمیتونی به جیا اعتماد کنی؟
64
00:04:19,641 --> 00:04:22,370
قبلنا که باهاش قرار
میذاشتی قابل اعتماد نبود؟
65
00:04:23,910 --> 00:04:26,280
چرا، قابل اعتماد بود
66
00:04:28,410 --> 00:04:29,550
پس حله
67
00:04:30,311 --> 00:04:32,251
چه منحرف باشه چه نباشه
68
00:04:32,480 --> 00:04:34,350
فقط نمیخوای بفرستیش پیش اون
69
00:04:59,311 --> 00:05:00,410
مرغ و آبجو میخوری؟
70
00:05:04,620 --> 00:05:05,720
این مرغ و آبجوئه؟
71
00:05:06,180 --> 00:05:07,651
اینا ماهی کولی هستن
72
00:05:08,350 --> 00:05:09,451
و اینم آبجو
73
00:05:09,891 --> 00:05:10,920
چه فرقی می کنه؟
74
00:05:16,891 --> 00:05:18,401
به سلامتی -
به سلامتی -
75
00:05:23,030 --> 00:05:24,201
ماهی بخور
76
00:05:29,870 --> 00:05:30,910
بخور
77
00:05:31,811 --> 00:05:32,811
خوشمزه ست
78
00:05:35,311 --> 00:05:36,980
پول درآوردن سخته، نه؟
79
00:05:37,920 --> 00:05:38,951
نه
80
00:05:39,920 --> 00:05:41,220
...هر کاری کنی
81
00:05:42,290 --> 00:05:44,290
من مشکلی ندارم
82
00:05:45,720 --> 00:05:47,461
هر کار دوست داری بکن
83
00:05:49,631 --> 00:05:50,660
هونگجو
84
00:05:51,230 --> 00:05:54,631
به خاطر همین بعنوان وکیل کار کنی
85
00:06:03,740 --> 00:06:04,811
جیا چطوره؟
86
00:06:05,610 --> 00:06:06,680
دیدیش؟
87
00:06:09,311 --> 00:06:11,521
سردرد میگیرم به خاطرش
88
00:06:11,521 --> 00:06:12,821
جواب تلفنام رو نمیده
89
00:06:13,480 --> 00:06:15,391
همش به خاطر اون مرتیکه ست
که باهاش قرار میذاشت
90
00:06:16,151 --> 00:06:19,391
نباید با اون پروفسوری که ربات
درست میکرد قرار میذاشت
91
00:06:20,191 --> 00:06:22,091
چی؟ ربات؟
92
00:06:22,831 --> 00:06:23,860
پروفسور؟
93
00:06:23,990 --> 00:06:25,300
مگه بهت نگفته بودم؟
94
00:06:25,461 --> 00:06:28,131
اسـ... اسمش چی بود؟
95
00:06:29,571 --> 00:06:31,641
یه لحظه صبر کن
96
00:06:32,300 --> 00:06:34,740
...هو ...هونگ -
هونگ بکگیون؟ -
97
00:06:34,740 --> 00:06:36,141
چرا خودشه
98
00:06:36,470 --> 00:06:38,180
از کجا اسمش رو میدونی؟
99
00:06:38,680 --> 00:06:39,811
...آشغا
100
00:06:42,081 --> 00:06:43,381
با تو نبودم
101
00:07:19,480 --> 00:07:21,821
پروفسور هونگ مهمون دارین
102
00:07:24,891 --> 00:07:26,220
از دیدنتون خوشبختم
103
00:07:30,530 --> 00:07:32,160
(اگه بخوای عشقت رو ببوسی، رنگارنگ میشه)
104
00:07:32,160 --> 00:07:33,761
(سایز، رنگ، طراحی)
105
00:07:38,800 --> 00:07:41,141
میخوای اینو درست کنم؟ -
آره -
106
00:07:41,441 --> 00:07:44,341
آدم باهوشی هستین، پس میتونین درستش کنین
107
00:07:44,941 --> 00:07:47,811
درسته، ولی چرا میخوای من درستش کنم؟
108
00:07:49,180 --> 00:07:51,420
خوب میشه اگه یه همچین چتری داشته باشم
109
00:07:52,021 --> 00:07:54,790
وقتی یه زوج زیر چتر با هم راه میرن
110
00:07:54,790 --> 00:07:58,561
میتونن یه دکمه رو بزنن و چتر شفاف
بشه تا بتونن بارون رو ببینن
111
00:07:58,561 --> 00:08:00,461
و اگه یهویی بخوان همدیگه رو ببوسن
112
00:08:00,461 --> 00:08:03,660
میتونن ماتش کنن تا کسی نبینه
113
00:08:04,561 --> 00:08:06,831
مردم از یه همچین چیزی خوششون نمیاد؟
114
00:08:07,501 --> 00:08:09,100
ممکنه خوششون بیاد
115
00:08:09,100 --> 00:08:12,571
ولی اگه تعداد محدودی ازش خوششون بیاد چی؟
116
00:08:13,701 --> 00:08:17,740
نمیشه برای اون تعداد محدود درستش کنیم؟
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,610
...میخوام یه چیزایی درست کنم تا مردم بتونن
118
00:08:22,610 --> 00:08:24,920
...ازش استفاده کنن
119
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
با اینکه تا حالا ندیده باشنش
120
00:08:29,120 --> 00:08:31,961
مهارت ساخت تکنولوژیکیش رو ندارم
121
00:08:31,961 --> 00:08:35,760
پس میخوام دستا و مغز آدم
باهوشی مثل شما رو قرض بگیرم
122
00:08:36,561 --> 00:08:38,961
حتی اگه پول درآوردیمم که چه بهتر
123
00:08:40,461 --> 00:08:42,071
اینطور نیست؟
124
00:08:55,281 --> 00:08:56,980
موهاشو ببین
125
00:08:57,980 --> 00:09:00,480
سلام -
سلام -
126
00:09:00,480 --> 00:09:02,421
اونو دیدی؟ -
سلام -
127
00:09:02,951 --> 00:09:05,461
اون چشه؟ -
خنده داره -
128
00:09:07,291 --> 00:09:08,791
خیلی مسخره ست
129
00:09:23,411 --> 00:09:31,281
(موهای پر پشت)
130
00:09:34,720 --> 00:09:40,091
(کلاه)
131
00:09:40,291 --> 00:09:41,630
وای نه
132
00:09:41,630 --> 00:09:43,561
بدم میاد از بارون
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
بدجور داره بارون میاد
134
00:09:47,801 --> 00:09:49,100
بیا بدوییم
135
00:09:49,500 --> 00:09:52,470
خیس شدیم -
بیا بدوییم -
136
00:11:01,370 --> 00:11:03,270
میخوام رسماً خودم رو معرفی کنم
137
00:11:03,370 --> 00:11:05,380
جو جینبی هستم برادر بزرگتر جیا
138
00:11:05,740 --> 00:11:07,850
منم رسماً خودم رو معرفی میکنم
139
00:11:08,480 --> 00:11:10,781
هونگ بکگیون هستم، دوست پسر سابق جیا
140
00:11:16,451 --> 00:11:18,360
آجی 3، حالت دوستانه
141
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
چیه؟
142
00:11:20,860 --> 00:11:23,630
انقدر منتظر موندم زیر پام علف سبز شد
143
00:11:23,630 --> 00:11:24,961
اونوقت فقط همینو داری بگی؟
144
00:11:24,961 --> 00:11:26,831
ها -
ها؟ -
145
00:11:27,701 --> 00:11:28,900
ناراحتت کردم؟
146
00:11:28,900 --> 00:11:32,240
چرا باید ناراحت بشم؟ من که قلب و روح ندارم
147
00:11:32,240 --> 00:11:33,740
اینطوری نکن دیگه
148
00:11:33,740 --> 00:11:36,341
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم و ازت بپرسم
149
00:11:36,341 --> 00:11:38,711
به جز من یه عالمه دوست و آشنای دیگه هم داری
150
00:11:38,911 --> 00:11:39,911
نه
151
00:11:39,911 --> 00:11:43,610
تو تنها دوستی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
152
00:11:44,051 --> 00:11:46,581
پس اون دختر دیروزیه چیه؟
153
00:11:47,350 --> 00:11:50,091
عشق اولت چی؟ اگه دوستت نیست پس چیه؟
154
00:11:50,091 --> 00:11:53,091
اون که دوست نیست
155
00:11:54,020 --> 00:11:56,490
واقعاً؟ -
زنه -
156
00:11:58,600 --> 00:11:59,860
صبر کن ببینم
157
00:12:00,301 --> 00:12:02,630
قبلاً با کسی قرار نذاشتم
158
00:12:02,630 --> 00:12:06,301
چرا یه حسی بهم میگه که دلم به تالاپ
تولوپ افتاد به خاطر دوست دختر قبلیم؟
159
00:12:06,301 --> 00:12:10,240
یعنی، منظورم اینه که این مکالمه آشنا میزنه
(منظورش حس حسادت دختراست)
160
00:12:10,541 --> 00:12:11,610
اون چیه؟
161
00:12:11,610 --> 00:12:14,850
گردنبنده. هنوز درش نیاوردی؟
162
00:12:15,380 --> 00:12:19,880
از کجا فهمیدی توش گردنبنده؟
163
00:12:23,120 --> 00:12:26,591
آآآ... حدس زدم
164
00:12:29,431 --> 00:12:31,701
بازش کن -
من؟ -
165
00:12:31,701 --> 00:12:33,860
زود باش، میخوام ببینم سالمه یا نه
166
00:12:46,041 --> 00:12:48,250
بفرما، صحیح و سالم
167
00:12:49,150 --> 00:12:50,311
آخیش خیالم راحت شد
168
00:12:53,581 --> 00:12:54,720
بندازش گردنم
169
00:12:56,350 --> 00:12:58,720
به این طرف نباید میچرخید؟
170
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
آخیش. بالاخره برگشت
171
00:13:14,411 --> 00:13:17,110
خوشحالی که یادگاری مامانت رو پس گرفتی؟
172
00:13:17,740 --> 00:13:19,281
یادگاری پدرمم هست
173
00:13:21,681 --> 00:13:25,650
...یه شب وقتی شهاب سنگ باران بود
174
00:13:26,380 --> 00:13:29,791
پدرم با این گردنبند از مادرم خواستگاری کرده
175
00:13:31,421 --> 00:13:33,720
توش شهاب سنگ داره
176
00:13:34,860 --> 00:13:35,961
یه تیکه ستاره ست
177
00:13:37,490 --> 00:13:42,400
یعنی میخواست یه تیکه از
ستاره ای باشه که مادرم هست
178
00:13:46,071 --> 00:13:47,171
آجی 3
179
00:13:47,941 --> 00:13:49,711
منظره ی شب کوه هوانگما رو نشون بده
180
00:13:55,880 --> 00:13:58,750
اونجا؛ بابام از مامانم خواستگاری کرده
181
00:14:03,890 --> 00:14:06,191
انگار خیلی تحت تأثیر قرار گرفتی
182
00:14:06,821 --> 00:14:09,791
اینجور مواقع خیلی شبیه آدما میشی
183
00:14:14,230 --> 00:14:17,970
اوکی، این زمستون که بارش شهاب سنگ بود
184
00:14:18,500 --> 00:14:20,201
میبرمت اونجا
185
00:14:20,770 --> 00:14:24,740
اونروز آجی 3 باهاشه، نه من
186
00:14:31,020 --> 00:14:32,150
آجی 3
187
00:14:35,350 --> 00:14:36,650
...اگه یه روزی خواستم
188
00:14:37,150 --> 00:14:39,390
با کسی ازدواج کنم
189
00:14:41,961 --> 00:14:43,091
...با این گردنبند
190
00:14:44,130 --> 00:14:45,400
ازش خواستگاری می کنم
191
00:14:50,424 --> 00:14:55,070
"Parnaz - Elham75" :مترجم
192
00:15:02,880 --> 00:15:06,181
کیم مینکیو، نیومدی سر کار
193
00:15:11,191 --> 00:15:12,561
سلام، یوچول
194
00:15:12,860 --> 00:15:16,360
ببخشید، باید رئیس هوانگ صدات بزنم
195
00:15:16,360 --> 00:15:17,931
فردا کارت رو شروع نمی کنی؟
196
00:15:18,860 --> 00:15:22,071
یه روز زودتر اومدم تا مینکیو رو ببینم
197
00:15:22,400 --> 00:15:24,740
منم همیشه سر کار دلم براش تنگ میشه
198
00:15:26,270 --> 00:15:29,240
واااو، همیشه بهترین دفاتر مال رئساست
199
00:15:29,240 --> 00:15:30,980
اگه دوسش داری
200
00:15:30,980 --> 00:15:34,750
میتونم یه میز بذارم اینجا و
دفتر رو با هم شریک شیم
201
00:15:34,750 --> 00:15:36,811
انقدر میخوای منو نزدیک نگه داری؟
202
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
نه، اینطوری دردسر میشه
203
00:15:38,980 --> 00:15:41,220
همش میخوام نگات کنم اونوقت
204
00:15:41,220 --> 00:15:43,821
قدرت محاوره ات تقویت شده
205
00:15:43,821 --> 00:15:45,561
اینطوری تجارت می کنی؟
206
00:15:45,561 --> 00:15:47,661
عاشق حرف زدنم شدی؟
207
00:15:47,760 --> 00:15:49,461
فقط صبر کن
208
00:15:50,461 --> 00:15:53,600
دیر کردی
بابام میخواد هر چه زودتر ازدواج کنم
209
00:15:54,000 --> 00:15:55,730
میخوای قرار از پیش تعیین شده داشته باشی؟
210
00:15:56,331 --> 00:15:58,671
لیستت رو بیار اضافیا رو برات خط میزنم
211
00:15:58,671 --> 00:16:01,571
لازم نیست. من انتخابم رو کردم
212
00:16:03,311 --> 00:16:04,541
فکر می کنی کیه؟
213
00:16:07,551 --> 00:16:09,480
...نکنه
214
00:16:10,551 --> 00:16:12,620
مینکیوئه؟
215
00:16:15,490 --> 00:16:16,821
خوب گوش کن آجی 3
216
00:16:17,120 --> 00:16:20,591
...یه دوستی دارم
217
00:16:20,591 --> 00:16:23,130
که اخیراً عشق اولش ازش خواستگاری کرده
218
00:16:23,961 --> 00:16:25,130
تو؟
219
00:16:25,831 --> 00:16:27,730
من نه که، دوستم
220
00:16:27,730 --> 00:16:30,870
ولی اون دوستم یه نمه مریضه
221
00:16:30,870 --> 00:16:33,041
تو؟ -
من نه که -
222
00:16:33,041 --> 00:16:34,211
دوستم
223
00:16:34,211 --> 00:16:36,841
بذار ببینم، مریضیش چیه؟
224
00:16:38,510 --> 00:16:40,781
خیلی دردسره
225
00:16:40,781 --> 00:16:42,980
با یه اشتباه کوچیک ممکنه به درک واصل شه
226
00:16:43,880 --> 00:16:45,020
آلرژیه؟
227
00:16:48,791 --> 00:16:51,661
...ممکنه با عشقش زندگی کنه
228
00:16:51,821 --> 00:16:54,331
بدون اینکه در مورد بیماریش بهش بگه؟
229
00:16:54,331 --> 00:16:56,291
چرا نمیتونه بگه آلرژی داره؟
230
00:16:56,730 --> 00:16:59,000
آلرژی بدیه؟
231
00:16:59,000 --> 00:17:01,201
مثل اینا که کسی نمیدونه دلیلش چیه؟
232
00:17:01,301 --> 00:17:04,000
بذار یجور دیگه بگم. خوب گوش کن
233
00:17:04,671 --> 00:17:08,370
...نمیتونن همو ببوسن. نمیتونن دست همو بگیرن
234
00:17:08,370 --> 00:17:09,471
یه همچین ازدواجی ممکنه؟
235
00:17:09,471 --> 00:17:10,610
اوکی، خب
236
00:17:11,481 --> 00:17:14,210
...تو... دوستت
237
00:17:14,610 --> 00:17:18,051
یه بیماری داره که خیلی خطرناک
نیست ولی میتونه اونو به کشتن بده
238
00:17:18,051 --> 00:17:20,281
خیلی دردسره
239
00:17:20,281 --> 00:17:22,591
عشق اولش ازش خواسته که باهاش ازدواج کنه
240
00:17:22,591 --> 00:17:24,890
...و اون نگرانه که راضی میشه
241
00:17:24,890 --> 00:17:26,491
فقط با عشق ازدواج کنه یا نه
242
00:17:26,491 --> 00:17:29,091
آره -
مگه همچین عشقی هم هست؟ -
243
00:17:29,091 --> 00:17:32,630
عشق یعنی اینکه بتونی لحظات
خاطره انگیز باهاش بسازی
244
00:17:32,630 --> 00:17:34,200
اشتباه فهمیدی
245
00:17:34,200 --> 00:17:36,501
انقدرا هم راحت نیست
246
00:17:36,670 --> 00:17:40,170
عشق اولت هنوزم باعث میشه که قلبت تند بزنه؟
247
00:17:40,971 --> 00:17:42,041
ها
248
00:17:42,410 --> 00:17:44,640
همین که شنیدم میخواد برگرده
249
00:17:44,640 --> 00:17:47,241
هیجان زده شدم و دلم رفت
250
00:17:47,781 --> 00:17:50,251
لعنتی -
یعنی اوضاعم انقدر بده؟ -
251
00:17:50,251 --> 00:17:53,281
چرا بد باشه؟ دل رو نمیشه کاری کرد
252
00:17:53,781 --> 00:17:54,850
...منظورت اینه که
253
00:17:54,850 --> 00:17:56,551
هیجان زده شدی. دلت رفت
254
00:17:56,551 --> 00:17:59,491
چکار میتونی بکنی به جز اینکه
به حال خودش رهاش کنی؟
255
00:17:59,491 --> 00:18:03,091
برو پیشش، منظورم عشق اولته
256
00:18:03,091 --> 00:18:05,801
بهش بگو چی اذیتت کرده و دستش رو بگیر
257
00:18:05,801 --> 00:18:08,501
نشنیدی چی گفتم؟
258
00:18:08,801 --> 00:18:11,071
نمیتونیم دست همو بگیریم -
چرا؟ -
259
00:18:11,071 --> 00:18:12,870
به خاطر آلرژی -
که چی؟ -
260
00:18:12,870 --> 00:18:15,170
به تماس فیزیکی با آدما حساسیت دارم
261
00:18:16,041 --> 00:18:17,140
(در حال جستجو)
262
00:18:19,541 --> 00:18:22,110
(بیماری یافت نشد)
263
00:18:25,581 --> 00:18:27,950
منو چی فرض کردی؟
264
00:18:28,291 --> 00:18:30,821
یه همچین آلرژی ای نیست
265
00:18:30,821 --> 00:18:32,021
البته
266
00:18:32,860 --> 00:18:36,591
تا قبل از اینکه گالیله بیاد
همه فکر میکردن زمین مستطیله
267
00:18:38,700 --> 00:18:39,801
دارم از گرسنگی میمیرم
268
00:18:40,700 --> 00:18:41,771
تنظیمات کارخانه
269
00:18:44,541 --> 00:18:48,910
هوا طوریه که انگار یه نفر قراره
براتون نامه بفرسته قربان
270
00:18:54,751 --> 00:18:58,981
اون خرچنگ های کوچک چه کم سرخ
بشن چه زیاد بازم خوشمزه ان
271
00:18:58,981 --> 00:19:01,890
نصفش رو با روغن کم سرخ می کنم
نصفش رو با روغن زیاد
272
00:19:03,521 --> 00:19:06,460
هردو نحوه ی طبخ یه سری نکات داره
273
00:19:06,460 --> 00:19:09,491
این مواد غذایی رو حیف نکنید اینطوری
274
00:19:09,591 --> 00:19:12,561
و یه غذا از یه رستوران مشهور سفارش بدین
275
00:19:12,660 --> 00:19:13,731
البته که نکات کلیدی داره
276
00:19:13,731 --> 00:19:16,571
اینا زیاد نیستن؟
277
00:19:16,900 --> 00:19:19,541
بهتر نیست به همسایه هاتون هم بدین؟
278
00:19:19,801 --> 00:19:20,841
دادم بهشون
279
00:19:22,841 --> 00:19:25,440
مطمئنم دیوونه میشن
280
00:19:28,051 --> 00:19:29,610
باتوم سه تکه چش شده؟
281
00:19:29,610 --> 00:19:31,150
گشنم بودا
282
00:19:31,380 --> 00:19:33,251
بریم مهمونی غذای دریایی بگیریم
283
00:19:35,120 --> 00:19:36,950
اینا چین؟
284
00:19:36,950 --> 00:19:38,221
ببندش
285
00:19:38,221 --> 00:19:40,620
بمیر. منو گرفتن
286
00:19:43,460 --> 00:19:46,331
چطور تونستی از قیافه ی دوست دختر
سابقت برای رباتت استفاده کنی؟
287
00:19:47,360 --> 00:19:49,031
بعنوان یه دانشمند باید خجالت بکشی
288
00:19:53,200 --> 00:19:55,771
اگه خواهرم بفهمه چه حالی میشه؟
289
00:19:57,140 --> 00:19:58,511
...در اون مورد
290
00:19:59,180 --> 00:20:00,410
...باید بگم
291
00:20:01,450 --> 00:20:03,281
چیزی ندارم که بگم
292
00:20:05,021 --> 00:20:06,120
خرچنگ؟
293
00:20:07,051 --> 00:20:08,850
تا وقتی امتحان کردنش تموم شد وقت داری
294
00:20:09,751 --> 00:20:13,091
اگه قیافه ی آجی 3 رو عوض
نکنی ازت شکایت می کنم
295
00:20:13,591 --> 00:20:14,660
باشه
296
00:20:23,301 --> 00:20:26,241
خیلی اذیت میشن تا همشونو جمع کنن
297
00:20:27,400 --> 00:20:29,940
چه دیو صفت آشغالی
298
00:21:03,311 --> 00:21:04,541
همه جا پخش و پَلان
299
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
نه -
پام رفت رو یکیشون -
300
00:21:06,440 --> 00:21:08,110
بذارشون اینجا
301
00:21:08,110 --> 00:21:09,781
کیسه رو ول نکنی
302
00:21:09,781 --> 00:21:12,221
واقعاً متأسفم
303
00:21:14,251 --> 00:21:16,120
نمیخوام خواهرم آسیب ببینه
304
00:21:16,120 --> 00:21:19,460
...هرگز و ابداً جیا
305
00:21:20,261 --> 00:21:22,130
نباید در این مورد چیزی بدونه
306
00:21:23,061 --> 00:21:24,660
سعیم رو می کنم
307
00:21:25,860 --> 00:21:27,600
آخرین سؤالمم بذار بپرسم
308
00:21:28,531 --> 00:21:29,630
بپرسین
309
00:21:29,870 --> 00:21:31,001
...همسرم گفت که
310
00:21:31,600 --> 00:21:33,700
خواهرم خیلی دوسِت داشت
311
00:21:34,370 --> 00:21:36,910
همش از تو حرف میزد تو خونه
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,481
بعد بهم زدن با تو کلی با خودش کلنجار رفت
313
00:21:41,910 --> 00:21:44,481
مگه چکار کردی باهاش؟
314
00:21:45,180 --> 00:21:48,551
چکار کردی که انقدر بهش سخت گذشته؟
315
00:21:50,221 --> 00:21:52,291
بعنوان برادرش میخوام بدونم
316
00:21:53,521 --> 00:21:54,930
منم میخوام بدونم
317
00:21:55,630 --> 00:21:56,660
...فکر کنم
318
00:21:57,190 --> 00:21:59,031
باید دنبال اون جواب باشم
319
00:22:10,741 --> 00:22:12,011
اینا هم رباتن؟
320
00:22:23,850 --> 00:22:26,821
دستور پختی که بهم دادی فوق العاده ست
321
00:22:27,261 --> 00:22:30,761
فکر کنم شوهر خوبی بشید قربان
322
00:22:31,801 --> 00:22:35,031
نمیتونم غذای کسی دیگه رو بخورم
پس باید خودم غذا بپزم
323
00:22:35,531 --> 00:22:38,971
واقعاً نمیتونید تو رستوران غذا بخورید؟
324
00:22:39,200 --> 00:22:40,241
نه
325
00:22:40,241 --> 00:22:41,410
از کِی؟
326
00:22:42,370 --> 00:22:44,041
...فکر کنم
327
00:22:44,410 --> 00:22:46,440
از 15 سال پیش
328
00:22:48,311 --> 00:22:50,610
پس اون موقع چی میخوردین؟
329
00:22:51,420 --> 00:22:52,450
...راستش
330
00:22:54,291 --> 00:22:57,190
اول شیر میخوردم و نودل لیوانی
331
00:22:58,190 --> 00:22:59,420
و رامیون
332
00:23:00,821 --> 00:23:03,360
بعد سعی کردم پوره و برنج بپزم
333
00:23:03,690 --> 00:23:06,531
بعد هم سوپ و خورشت
334
00:23:06,630 --> 00:23:09,031
از ده ها بار یبارش خوب درمیومد
335
00:23:10,031 --> 00:23:12,870
هر چی بیشتر تمرین میکردم
سرعت عملم بیشتر میشد
336
00:23:41,430 --> 00:23:42,501
میدونی چیه؟
337
00:23:43,501 --> 00:23:44,541
...مزه
338
00:23:45,370 --> 00:23:46,400
یه جور خاطره ست
339
00:23:46,870 --> 00:23:49,971
همیشه مامانم تو خونه برام غذا درست میکرد
340
00:23:50,241 --> 00:23:51,640
بعد از یه عالمه تمرین
341
00:23:51,640 --> 00:23:54,251
حالا میتونم غذایی بپزم که
مزه ی غذای مامانم رو بده
342
00:23:55,380 --> 00:23:56,850
با خاطراتی که از اون مزه ها دارم
343
00:24:01,890 --> 00:24:02,950
...ولی
344
00:24:04,860 --> 00:24:08,690
ولی نتونستم چیزی از بابام یاد بگیرم
345
00:24:10,660 --> 00:24:11,700
...مثل اینکه
346
00:24:13,700 --> 00:24:14,831
چطوری صورتم رو بتراشم
347
00:24:30,920 --> 00:24:32,021
درد داشت
348
00:24:36,321 --> 00:24:38,091
ولی جدا از همه ایا
349
00:24:38,821 --> 00:24:40,791
الان دیگه مَردی شدین برای خودتون قربان
350
00:25:13,221 --> 00:25:14,331
...الان
351
00:25:18,660 --> 00:25:19,930
...قلبم
352
00:25:20,831 --> 00:25:21,870
باز هیری ویری میره
353
00:25:26,541 --> 00:25:30,170
دارین به اولین عشقتون فکر می کنین؟
354
00:25:34,981 --> 00:25:36,051
ها
355
00:25:38,920 --> 00:25:42,091
اگه اونم مثل تو ربات بود
356
00:25:54,700 --> 00:25:57,001
میتونستم موهاشو نوازش کنم
357
00:26:08,251 --> 00:26:09,511
و دستش رو بگیرم
358
00:26:14,081 --> 00:26:16,491
و جاهای شلوغ برم
359
00:26:22,860 --> 00:26:23,960
...و
360
00:26:40,880 --> 00:26:42,610
حتی ببوسمش
361
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
ای کاش
362
00:26:52,764 --> 00:26:58,371
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
363
00:26:58,739 --> 00:27:03,962
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
364
00:27:04,354 --> 00:27:11,842
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
365
00:27:28,890 --> 00:27:29,890
(من ربات نیستم)
366
00:27:29,890 --> 00:27:31,460
اون روانی واقعاً اون کارو کرد
367
00:27:31,930 --> 00:27:34,771
فکر کنم یه اتفاق افتضاح افتاد
368
00:27:35,031 --> 00:27:37,670
مهم نیست. این یه موقعیت عالیه
369
00:27:38,271 --> 00:27:39,771
میدونی که باید چکار کنی
370
00:27:39,870 --> 00:27:42,341
میتونیم بین اون آدما قدم بزنیم
371
00:27:42,511 --> 00:27:44,210
کاری می کنم بهت خوش بگذره
372
00:27:44,811 --> 00:27:45,841
حالم خوبه
373
00:27:46,210 --> 00:27:47,650
فکر کنم خوب شدم
374
00:27:47,650 --> 00:27:49,650
...فکر می کنی چی میشه
375
00:27:49,650 --> 00:27:51,420
اگه بفهمه من ربات نیستم؟
376
00:27:51,420 --> 00:27:54,690
چون تو اونجا با من بودی