1 00:02:51,100 --> 00:02:54,100 TP 2 00:00:17,790 --> 00:00:20,830 ‫نوور-چان، مثل همیشه، بازم ممنون. 3 00:00:20,830 --> 00:00:22,290 ‫اینو من باید بگم! 4 00:00:22,290 --> 00:00:25,170 ‫ممنون که همیشه به من درخواست می‌دین، عمه استلا. 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,500 ‫برو بالا! 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,750 ‫تا بعد، نوور-چان! 7 00:00:48,080 --> 00:00:49,500 ‫خسته نباشی. 8 00:00:49,500 --> 00:00:50,830 ‫نوور! 9 00:00:50,830 --> 00:00:54,210 ‫به‌لطفت، داریم طبق برنامه‌ی ساخت‌وساز پیش می‌ریم. 10 00:00:54,420 --> 00:00:56,460 ‫جدی؟ خوبه. 11 00:00:58,750 --> 00:01:00,130 ‫اون چیه؟ 12 00:01:00,580 --> 00:01:03,250 ‫یکی... کمک کنه! 13 00:01:05,210 --> 00:01:06,580 ‫هوی نوور! 14 00:01:17,750 --> 00:01:20,040 ‫عجب... گاو گنده‌ای! 15 00:02:51,100 --> 00:02:54,100 ‫شمال غربی پادشاهی کوریِس . «۱۵ سال پیش» 16 00:03:21,420 --> 00:03:22,790 ‫بفرما، مامان. 17 00:03:23,170 --> 00:03:25,920 ‫احتمالاً داغه، مواظب باش. 18 00:03:27,580 --> 00:03:29,960 ‫عالیه. ممنون. 19 00:03:31,330 --> 00:03:33,460 ‫وقت غذای بزاست. 20 00:03:33,460 --> 00:03:35,420 ‫باید ببرم‌شون رو تپه. 21 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 ‫نوور. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,130 ‫می‌دونم. 23 00:03:38,130 --> 00:03:41,170 ‫از اون سنگه رد نمی‌شم. قول می‌دم. 24 00:03:41,670 --> 00:03:44,380 ‫بعداً می‌رم یه خرگوش وحشی، یکم آجیل و بذر هم جور می‌کنم. 25 00:03:44,380 --> 00:03:45,670 ‫بیا سوپ بخوریم. 26 00:03:50,460 --> 00:03:53,000 ‫صبر کن. یکم بیشتر آب جوش میارم. 27 00:03:53,000 --> 00:03:54,080 ‫نوور. 28 00:03:56,000 --> 00:03:57,080 ‫بله؟ 29 00:04:06,210 --> 00:04:09,040 ‫ببخشید نمی‌تونم برات کاری کنم. 30 00:04:09,750 --> 00:04:13,330 ‫ولی حداقلش، جوری که می‌خوای زندگی کن. 31 00:04:25,330 --> 00:04:26,830 ‫سوپ آماده شدا. 32 00:04:30,500 --> 00:04:31,880 ‫مامان؟ 33 00:04:36,380 --> 00:04:37,500 ‫مامان؟ 34 00:04:38,920 --> 00:04:40,210 ‫مامان! 35 00:05:47,170 --> 00:05:49,250 ‫نوور. وقتشه بخوابی. 36 00:05:49,250 --> 00:05:51,290 ‫امشب چه قصه‌ای می‌گی؟ 37 00:05:51,290 --> 00:05:53,210 ‫راجع به یه ماجراجوئه. 38 00:05:53,210 --> 00:05:55,040 ‫ماجراجو چی هست؟ 39 00:05:55,040 --> 00:05:56,210 ‫خب... 40 00:05:57,210 --> 00:06:00,540 ‫کسی که زمانی به همراه دوستاش، یه اژدهای ‫عظیم‌الجثه رو کشت، 41 00:06:00,540 --> 00:06:03,290 ‫و از یه جادوگر پیر، افسون‌های جادویی یاد گرفته، 42 00:06:03,290 --> 00:06:06,290 ‫نفرینی که روی جنگل اجرا شده بود رو شکست، 43 00:06:06,290 --> 00:06:10,290 ‫و از پادشاه پریان معجون درمانی‌ای گرفت. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 ‫هر چقدرم وضع بد باشه، 45 00:06:12,960 --> 00:06:16,290 ‫به‌خاطر دوستانشون شمشیرشون رو بلد می‌کنن ‫و شرارتو شکست می‌دن. 46 00:06:16,580 --> 00:06:18,290 ‫ماجراجو همچین چیزیه. 47 00:06:18,500 --> 00:06:20,130 ‫می‌خوام بشنوم! بگو! 48 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 ‫خب پس، از کجا شروع کنیم؟ 49 00:06:24,710 --> 00:06:26,170 ‫یه ماجراجو... 50 00:06:27,460 --> 00:06:31,290 ‫ولی حداقلش، جوری که می‌خوای زندگی کن. 51 00:06:39,330 --> 00:06:41,210 ‫همه‌شو یه‌جا نخوریا! 52 00:06:45,380 --> 00:06:48,040 ‫بابا، مامان... 53 00:06:48,040 --> 00:06:51,710 ‫برای بار اول تو عمرم، می‌خوام از شهر خارج بشم. 54 00:06:51,920 --> 00:06:54,420 ‫می‌خوام یه ماجراجو بشم. 55 00:06:57,420 --> 00:06:58,830 ‫من رفتم. 56 00:07:50,460 --> 00:07:52,040 ‫اونور همین جاده‌ی اصلیه... 57 00:07:52,040 --> 00:07:53,080 ‫ممنون. 58 00:08:23,630 --> 00:08:24,750 ‫پس اینجاست! 59 00:08:30,380 --> 00:08:34,880 ‫اینجا جای بچه‌ها نیست. برو بیرون. 60 00:08:35,540 --> 00:08:39,250 ‫نگهبانای دروازه گفتن اگه بیام اینجا می‌تونم ماجراجو بشم. 61 00:08:39,250 --> 00:08:43,580 ‫مسخره‌بازی در نیار. ننه بابات نگران می‌شن. 62 00:08:43,580 --> 00:08:45,580 ‫دوتاشون مردن. 63 00:08:47,710 --> 00:08:49,250 ‫پس پدر مادرم نداری که... 64 00:08:50,540 --> 00:08:52,420 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 65 00:08:52,420 --> 00:08:53,790 ‫اسمت چیه؟ 66 00:08:53,790 --> 00:08:54,710 ‫نوور. 67 00:08:54,710 --> 00:08:56,080 ‫«نوور»، نه؟ 68 00:08:56,080 --> 00:08:59,250 ‫پس برای کلس‌ـای مختلف می‌ری سراغ ‫یکی از مدرسه‌ها؟ 69 00:08:59,460 --> 00:09:03,170 ‫تاحالا بچه‌ای مثل تو نداشتیم آخه... 70 00:09:03,170 --> 00:09:04,630 ‫چی هست؟ 71 00:09:04,880 --> 00:09:05,790 ‫خوب گوش بده. 72 00:09:05,790 --> 00:09:08,880 ‫کسایی که می‌خوان تو گیلد ماجراجویان پایتخت ثبت‌نام کنن، 73 00:09:08,880 --> 00:09:11,380 ‫می‌رن تو مدرسه‌ی سلطنتی تمرین می‌کنن. 74 00:09:11,380 --> 00:09:14,080 ‫درواقع یعنی می‌ری برای نوع شغلیت تمرین کنی. 75 00:09:14,290 --> 00:09:18,250 ‫اگه می‌خوای ماجراجو بشی، اول باید اسکیل به‌دست بیاری. 76 00:09:18,250 --> 00:09:19,290 ‫اسکیل؟ 77 00:09:19,290 --> 00:09:22,630 ‫هنرای شمشیرزنی، یا جادو، از این چیزا. 78 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 ‫الان می‌رم! 79 00:09:27,080 --> 00:09:28,250 ‫یه شمشیرزن... 80 00:09:30,170 --> 00:09:31,710 ‫قهرمان قصه‌ها 81 00:09:31,710 --> 00:09:35,170 ‫با یه تاب شمشیر می‌تونن اژدهایی به ‫بزرگی کوه رو نصف کنن. 82 00:09:48,790 --> 00:09:50,380 ‫تونستم! 83 00:09:53,480 --> 00:09:56,900 ‫چندین ماه بعد 84 00:10:00,880 --> 00:10:02,920 ‫کافیه، نوور. 85 00:10:02,920 --> 00:10:03,960 ‫متاسفانه... 86 00:10:03,960 --> 00:10:05,670 ‫صبر کنید! فقط یکم بیشتر- 87 00:10:05,670 --> 00:10:06,710 ‫فایده نداره. 88 00:10:06,710 --> 00:10:09,130 ‫اگه ادامه بدی صرفاً وقتتو هدر دادی. 89 00:10:10,500 --> 00:10:14,380 ‫تنها چیزی که به‌دست آوردی پَری کردن برای دفع حملاته. 90 00:10:15,960 --> 00:10:19,330 ‫شاید اگه مسیر متفاوتی رو انتخاب کنی بهتر باشه. 91 00:10:19,500 --> 00:10:23,540 ‫شاید استعدادت تو مدرسه‌ی دیگه‌ای شکوفا بشه. 92 00:10:26,750 --> 00:10:28,080 ‫مبارز... 93 00:10:28,250 --> 00:10:30,330 ‫حین مبارزه با انواع سلاح، 94 00:10:30,330 --> 00:10:32,960 ‫زندگیتو به‌خطر میندازی و سپر دوستات می‌شی! 95 00:10:32,960 --> 00:10:35,080 ‫همون ماجراجو بودنه دیگه! 96 00:10:44,040 --> 00:10:45,920 ‫تلاشتو قبول دارم، 97 00:10:44,400 --> 00:10:47,900 ‫چندین ماه بعد 98 00:10:45,920 --> 00:10:47,420 ‫ولی تنها چیزی که گیرت اومده، 99 00:10:47,420 --> 00:10:50,330 ‫فقط تقویت جزئی توانایی‌های فیزیکیته. 100 00:10:50,330 --> 00:10:54,670 ‫اگه بخوای خودتو مجبور به ادامه دادن کنی، ‫خودتو به کشتن می‌دی. 101 00:10:56,290 --> 00:10:57,290 ‫شکارچی! 102 00:10:58,130 --> 00:11:02,960 ‫اصلاً نمی‌تونی از سلاح‌های حساس استفاده کنی! 103 00:11:03,830 --> 00:11:04,960 ‫یه دزد! 104 00:11:05,380 --> 00:11:07,710 ‫نتونستی تله‌ی رو صندوقچه رو خنثی کنی، 105 00:11:07,710 --> 00:11:09,380 ‫حضور کسی هم نمی‌تونی حس کنی؛ 106 00:11:09,380 --> 00:11:11,880 ‫هرگز نمی‌تونی یه جاسوس بشی. 107 00:11:12,250 --> 00:11:13,500 ‫جادوگر! 108 00:11:14,960 --> 00:11:18,710 ‫بعد از این همه تلاش فقط می‌تونی یه «آتش کوچک» بسازی. 109 00:11:18,710 --> 00:11:23,710 ‫کم پیش میاد کسیو ببینی که مثل تو تا این ‫حد استعداد جادو نداره. 110 00:11:25,540 --> 00:11:26,920 ‫درمانگر! 111 00:11:34,540 --> 00:11:37,040 ‫با اینکه فقط می‌تونی آسیبای سطحی رو درمان کنی، 112 00:11:37,040 --> 00:11:42,710 ‫عالیه که بدون مورد نعمت واقع شدن، می‌تونی ‫از «شفای جزئی» استفاده کنی. 113 00:11:49,580 --> 00:11:52,630 ‫حتی یه اسکیل به‌دردبخورم گیرت نیومد؟! 114 00:11:52,630 --> 00:11:56,000 ‫یه ترم سه‌ماهه‌ی کاملو تو هر مدرسه گذروندی، 115 00:11:56,000 --> 00:11:57,630 ‫و حتی یه اسکیلم گیرت نیومد؟ 116 00:12:01,290 --> 00:12:02,540 ‫نوور... 117 00:12:02,540 --> 00:12:08,380 ‫ببخشید، ولی با این وضع نمی‌تونم بذارم ثبت‌نام کنی. 118 00:12:09,960 --> 00:12:13,330 ‫من استعدادشو نداشتم. 119 00:12:19,960 --> 00:12:22,670 ‫برگشتم، بابا، مامان. 120 00:12:23,250 --> 00:12:27,830 ‫جدی استعداد هیچیو ندارم. دیگه مطمئن شدم. 121 00:12:28,500 --> 00:12:29,630 ‫پس... 122 00:12:29,630 --> 00:12:33,670 ‫باید تمام تلاشمو کنم و هی تمرین کنم! 123 00:12:36,830 --> 00:12:38,960 ‫استاد شمشیرزنیم گفت... 124 00:12:39,250 --> 00:12:44,630 ‫اگه یه اسکیلو پشت هم تمرین کنی، ممکنه بتونی ‫یه اسکیل دیگه هم به‌دست بیاری. 125 00:12:45,380 --> 00:12:46,830 ‫پری! 126 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 ‫این اسکیلیه که تو مدرسه‌ی شمشیرزنی به‌دستش آوردم. 127 00:12:55,540 --> 00:12:56,920 ‫تمرین می‌کنم! 128 00:12:57,170 --> 00:13:00,420 ‫صبحا... عصرا... و حتی شبا! 129 00:13:02,480 --> 00:13:05,440 ‫۱ سال بعد 130 00:13:10,670 --> 00:13:13,170 ‫الان با یه ضربه می‌تونم ده‌تا شمشیرو دفع کنم. 131 00:13:14,500 --> 00:13:18,290 ‫هنوز اسکیل جدیدی نگرفتم، ولی دارم بهتر می‌شم. 132 00:13:18,810 --> 00:13:22,190 ‫۳ سال بعد 133 00:13:28,290 --> 00:13:30,000 ‫۱۰۰ تا شمشیر با یه ضربه... 134 00:13:30,380 --> 00:13:33,580 ‫ولی هنوزم اسکیل جدیدی نگرفتم. 135 00:13:36,080 --> 00:13:39,920 ‫با این وضع، ماجراجو شدن صرفاً یه رویای توخالیه. 136 00:14:01,670 --> 00:14:03,540 ‫باید بیشتر تلاش کنم. 137 00:14:04,750 --> 00:14:07,540 ‫باید شدیدتر تمرین کنم! 138 00:14:08,270 --> 00:14:12,230 ‫۱۰ سال بعد 139 00:14:20,290 --> 00:14:22,170 ‫تو این ۱۴ سال گذشته، 140 00:14:22,170 --> 00:14:27,500 ‫هرروز پشت‌سر هم تمرین کردم و الان می‌تونم هزارتا ‫شمشیر چوبیو دفع کنم. 141 00:14:29,880 --> 00:14:33,380 ‫و بازم... اسکیل جدیدی نگرفتم... 142 00:14:39,500 --> 00:14:42,290 ‫خب، آخرین تلاشمه. 143 00:14:45,790 --> 00:14:53,380 ‫پری، تقویت فیزیکی، پرتاب سنگ، ‫قدم آرام، آتش کوچک، شفای جزئی... 144 00:14:53,380 --> 00:14:56,830 ‫چیز... جدی همه‌ش همینه؟ 145 00:14:56,830 --> 00:14:58,500 ‫آره. 146 00:14:58,710 --> 00:15:02,420 ‫خـ ـ خب پس، راجع به سیستم مدرسه‌ای پایتخت خبر دارید؟ 147 00:15:02,420 --> 00:15:05,000 ‫اینجا توی پایتخت، می‌تونید از هر استاد برجسته‌ای آموزش بگیرید و- 148 00:15:05,000 --> 00:15:06,080 ‫می‌دونم. 149 00:15:06,080 --> 00:15:07,380 ‫یه‌دور همه‌شونو گذروندم. 150 00:15:07,380 --> 00:15:08,750 ‫همه‌شون رو؟! 151 00:15:09,130 --> 00:15:11,420 ‫پس... 152 00:15:11,420 --> 00:15:14,040 ‫واقعاً نمی‌تونم ثبت‌نام کنم، نه؟ 153 00:15:14,630 --> 00:15:15,790 ‫جدی معذرت می‌خوام. 154 00:15:15,790 --> 00:15:18,920 ‫نه، نیازی نیست تو معذرت بخوای. 155 00:15:22,960 --> 00:15:24,880 ‫جدی جدی نمی‌شه کاری کرد، نه؟ 156 00:15:26,040 --> 00:15:30,540 ‫هوی، می‌شه تازه‌واردمونو اذیت نکنی؟ 157 00:15:30,540 --> 00:15:31,670 ‫مستر! 158 00:15:31,670 --> 00:15:34,040 ‫عمو، مشتاق دیدار! 159 00:15:34,500 --> 00:15:38,130 ‫عا؟ اصلاً نمی‌شناسمت... 160 00:15:38,500 --> 00:15:40,750 ‫صبر کن ببنیم... 161 00:15:41,290 --> 00:15:43,460 ‫تو... نووری؟! 162 00:15:46,210 --> 00:15:50,630 ‫پس تمام مدت تنهایی تمرین کردی؟ 163 00:15:49,630 --> 00:15:50,630 ‫مشکلی ندارید؟ 164 00:15:50,630 --> 00:15:51,540 ‫آره. 165 00:15:51,540 --> 00:15:55,630 ‫ولی در آخر، صرفاً تونستم یکم پری‌ـو بهتر کنم. 166 00:15:56,500 --> 00:15:58,130 ‫گوش کن، نوور. 167 00:15:58,330 --> 00:16:01,040 ‫ماجراجوها رنکای مختلفی دارن. 168 00:16:01,040 --> 00:16:04,830 ‫بالاترینش اِس رنکه، و پایین‌ترین هم ای رنک. 169 00:16:04,830 --> 00:16:09,630 ‫برای اینکه به‌عنوان یه ای رنک شناخته بشی، ‫باید بیشتر از یه اسکیل به‌دردبخور داشته باشی. 170 00:16:10,630 --> 00:16:12,880 ‫ولی، همونم نداری. 171 00:16:13,750 --> 00:16:16,630 ‫جدی فقط می‌تونم بیخیالش شم، نه؟ 172 00:16:18,080 --> 00:16:21,420 ‫هرچند، به این معنی نیست اصلاً نتونی ماجراجو بشی. 173 00:16:21,420 --> 00:16:22,670 ‫جدی؟! 174 00:16:22,670 --> 00:16:25,040 ‫راستش یه‌چیزی پایین‌تر از ای هم داریم. 175 00:16:25,040 --> 00:16:26,170 ‫چیه؟ 176 00:16:26,170 --> 00:16:30,380 ‫اف رنک دور از تصوری که حتی یه‌نفرم ندارتش. 177 00:16:30,380 --> 00:16:32,380 ‫پس می‌تونم برای اون ثبت‌نام کنم!؟ 178 00:16:32,380 --> 00:16:34,790 ‫ولی شرایطی داره. 179 00:16:35,460 --> 00:16:37,000 ‫نمی‌تونی هیچ درخواستی که مرتبط با 180 00:16:37,000 --> 00:16:40,460 ‫کشتن چیزی، یا خارج شدن از شهر برای جمع‌آوری ‫چیزیه رو قبول کنی. 181 00:16:40,460 --> 00:16:43,830 ‫چیزی که می‌تونی قبولش کنی، درخواستای متفرقه‌ی خود شهرن، همین. 182 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 ‫هیچ آدم عاقلی این‌همه زحمت نمی‌ده 183 00:16:45,960 --> 00:16:48,830 ‫که بخواد برای این‌کارا ماجراجو بشه، نه؟ 184 00:16:48,830 --> 00:16:51,830 ‫و ما هم سهم پیدا کردن درخواستو می‌گیریم. 185 00:16:52,040 --> 00:16:55,290 ‫خب، در اصل این یه شغل برا گداهای اطراف شهر بود، برا همـ- 186 00:16:54,170 --> 00:16:55,290 ‫من که راضی‌ام. 187 00:16:56,460 --> 00:16:59,210 ‫شنیدی چی گفتم؟ 188 00:16:59,210 --> 00:17:01,670 ‫مهم نیست. ثبت‌نامم کن. 189 00:17:07,580 --> 00:17:10,500 ‫اینم مجوز اف رنک ماجراجوییت. 190 00:17:14,580 --> 00:17:15,670 ‫ممنونم! 191 00:17:15,670 --> 00:17:17,420 ‫عمو، حسابی بهت مدیون شدم! 192 00:17:21,210 --> 00:17:22,710 ‫تقویت فیزیکی. 193 00:17:28,790 --> 00:17:30,080 ‫قدم آرام. 194 00:17:33,830 --> 00:17:34,960 ‫خدا رو شکر! 195 00:17:36,540 --> 00:17:37,630 ‫شفای جزئی. 196 00:17:49,040 --> 00:17:50,130 ‫آتش کوچک. 197 00:17:55,080 --> 00:17:56,290 ‫پرتاب سنگ! 198 00:18:09,330 --> 00:18:14,210 ‫رویای اینکه ماجراجو بشم و به مردم کمک کنم ‫به حقیقت پیوسته. 199 00:18:21,540 --> 00:18:25,040 ‫هرچیزی فراتر از این... ممکنه زیاده‌خواهی باشه. 200 00:18:39,420 --> 00:18:42,250 ‫تا بعد، نوور-چان! 201 00:18:50,500 --> 00:18:52,040 ‫خسته نباشی. 202 00:18:52,040 --> 00:18:53,330 ‫نوور! 203 00:18:53,330 --> 00:18:56,750 ‫به‌لطفت، داریم طبق برنامه‌ی ساخت‌وساز پیش می‌ریم. 204 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 ‫جدی؟ خوبه. 205 00:19:01,330 --> 00:19:02,420 ‫اون چیه؟ 206 00:19:03,420 --> 00:19:05,710 ‫یکی... کمک کنه! 207 00:19:07,750 --> 00:19:09,130 ‫هوی نوور! 208 00:19:17,630 --> 00:19:19,710 ‫عجب... گاو گنده‌ای! 209 00:19:21,170 --> 00:19:25,540 ‫فقط تو کتابا دیده بودم‌شون، ولی انقدر گنده‌ن؟! 210 00:19:38,080 --> 00:19:39,960 ‫محاصره‌ش کنید و جلوی حرکاتشو بگیرید! 211 00:19:40,290 --> 00:19:41,750 ‫باید ازشون محافظت کنیم! 212 00:19:51,420 --> 00:19:53,460 ‫یه‌جوری حواسشو پرت کنید! 213 00:19:54,250 --> 00:19:55,380 ‫خوبی؟! 214 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 ‫مرده. 215 00:20:06,540 --> 00:20:07,960 ‫قراره کشته بشن! 216 00:20:28,330 --> 00:20:29,500 ‫پرتاب سنگ! 217 00:20:39,250 --> 00:20:40,540 ‫الان باید انجامش بدم! 218 00:20:45,170 --> 00:20:46,250 ‫خیلی سریعه! 219 00:20:51,210 --> 00:20:52,080 ‫پری! 220 00:21:00,960 --> 00:21:02,000 ‫پری! 221 00:21:04,170 --> 00:21:05,670 ‫چقدر قویه! 222 00:21:05,960 --> 00:21:08,420 ‫یه ضربه بخورم کارم تمومه! 223 00:21:09,250 --> 00:21:11,380 ‫یه فرصت برای ضدحمله نیاز دارم! 224 00:21:11,830 --> 00:21:13,420 ‫نه، حتی اگه فرصتی هم جور بشه... 225 00:21:13,420 --> 00:21:15,750 ‫من اسکیل تهاجمی‌ای ندارم! 226 00:21:18,380 --> 00:21:19,540 ‫اون دختره! 227 00:21:19,920 --> 00:21:21,290 ‫هنوز اینجاست؟! 228 00:21:31,040 --> 00:21:32,460 ‫قدم آرام! 229 00:21:41,920 --> 00:21:43,790 ‫حتی اگه... 230 00:21:43,790 --> 00:21:46,880 ‫نتونم یه ماجراجوی قهرمان بشم... 231 00:21:47,500 --> 00:21:50,750 ‫می‌خوام حداقل بتونم از دختر ترسیده‌ای که ‫جلوی چشمامه محافظت کنم! 232 00:21:50,920 --> 00:21:52,250 ‫هر چقدرم وضع بد باشه، 233 00:21:52,250 --> 00:21:58,460 ‫به‌خاطر دوستانشون و ضعیف‌ترها شمشیرشون ‫رو بلد می‌کنن و شرارتو شکست می‌دن. 234 00:21:59,040 --> 00:22:01,790 ‫ماجراجو همچین چیزیه. 235 00:22:05,040 --> 00:22:06,130 ‫پری! 236 00:22:25,170 --> 00:22:26,750 ‫نزدیک بودا... 237 00:22:26,750 --> 00:22:30,170 ‫اگه گنده‌تر بود پاره می‌شدم. 238 00:22:32,130 --> 00:22:37,170 ‫و فک می‌کردم با این وضع می‌تونم دور دنیا ‫سفر کنم و ماجراجو بشم... 239 00:22:38,170 --> 00:22:39,750 ‫بـ ـ ببخشید... 240 00:22:40,750 --> 00:22:42,290 ‫خیلی ممنونم. 241 00:22:42,290 --> 00:22:44,540 ‫به‌لطف شما زنده‌م. 242 00:22:44,540 --> 00:22:46,630 ‫عا، خوب شد. 243 00:22:46,630 --> 00:22:48,580 ‫ولی اونا مردن... 244 00:22:50,580 --> 00:22:52,960 ‫می‌شه اسم‌تون رو لطف کنید؟ 245 00:22:52,960 --> 00:22:55,500 ‫نه خب، اونقدرم مهم نیست. 246 00:22:55,500 --> 00:22:56,170 ‫صبر کنـ- 247 00:22:56,170 --> 00:22:57,380 ‫لینبورگ-ساما 248 00:22:59,420 --> 00:23:00,580 ‫سالمید! 249 00:23:00,580 --> 00:23:02,580 ‫بـ ـ بله، من... 250 00:23:15,920 --> 00:23:23,540 ‫باورم نمی‌شه یه گاو شهری که حتی شیطانم نیست، ‫انقدر قوی بوده. 251 00:23:26,330 --> 00:23:29,460 ‫باید بیشتر تمرین کنم. 252 00:23:35,650 --> 00:23:40,650 253 00:23:35,650 --> 00:23:40,650 یه گاو رو پری کردم 254 00:23:35,650 --> 00:23:40,650 یه گاو رو پری کردم