1 00:00:13,010 --> 00:00:58,010 تایپ 2 00:00:21,460 --> 00:00:22,630 ‫لینبورگ-ساما 3 00:00:29,380 --> 00:00:30,580 ‫آسیبی ندیدید؟ 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,960 ‫خوبم. 5 00:00:32,960 --> 00:00:37,210 ‫از صمیم قلب معذرت می‌خوام! ‫باید همراهتون میومدم! 6 00:00:37,210 --> 00:00:40,960 ‫اگه برای آزمون‌های حق تاج‌وتخت محافظ ‫بیارم که فایده‌ای نداره. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,420 ‫خودم رو این اصرار داشتم. 8 00:00:43,420 --> 00:00:45,460 ‫اینس، مقصر نیستی. 9 00:00:46,330 --> 00:00:47,540 ‫معذرت می‌خوام. 10 00:00:47,540 --> 00:00:49,460 ‫الکی نگرانت کردم. 11 00:00:50,290 --> 00:00:51,670 ‫لینبورگ-ساما. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,210 ‫دارکن-سان. 13 00:00:54,210 --> 00:00:58,040 ‫بیاید همین الان برگردیم به قصر. ‫رین-ساما کارتون دارن. 14 00:00:58,540 --> 00:00:59,880 ‫باشه. 15 00:02:31,210 --> 00:02:32,960 ‫با لین صحبت کردم. 16 00:02:33,420 --> 00:02:34,790 ‫حقیقت داره؟ 17 00:02:34,790 --> 00:02:38,210 ‫اون میناتور تو شهر احضار شده بود؟ 18 00:02:38,580 --> 00:02:42,210 ‫اون هیولایه که تو اعماق هزارتو، یعنی تو ابیس زندگی می‌کنه. 19 00:02:42,210 --> 00:02:43,460 ‫شکی درش نیست. 20 00:02:43,460 --> 00:02:46,460 ‫پس یعنی، کار یکی بوده. 21 00:02:46,460 --> 00:02:47,880 ‫به احتمال زیاد. 22 00:02:47,880 --> 00:02:52,960 ‫به‌نظر میاد منبعش، حلقه‌ای بوده که رو ‫جسد یکی از تاجرهای حاضر در صحنه پیدا شده. 23 00:02:53,500 --> 00:02:55,630 ‫وقتی اوکن بررسیش کرد، 24 00:02:55,630 --> 00:02:59,130 ‫به این نتیجه رسید گوهر جادویی داخل حلقه‌ به‌شدت خالصه. 25 00:02:59,330 --> 00:03:02,960 ‫چیزیه که درحالت عادی تو بازار نمی‌شه پیداش کرد. 26 00:03:06,580 --> 00:03:09,460 ‫میناتورها هیولاهایی با سطح تهدید اِی‌ـن. 27 00:03:10,290 --> 00:03:14,880 ‫آدمای پولدار نمی‌تونن چیزی بخرن که بتونه گیرش بندازه. 28 00:03:15,210 --> 00:03:16,540 ‫طبق حرف‌های اوکن، 29 00:03:16,540 --> 00:03:20,330 ‫مهری که روی گوهر حلقه بود، نشون می‌ده حلقه؛ 30 00:03:20,330 --> 00:03:23,330 ‫از پادشاهی جادویی دریداس اومده. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,960 ‫پس کار خودشون بود. 32 00:03:25,960 --> 00:03:28,830 ‫تا الان زیاد سعی در تحریک‌مون داشتن، اما... 33 00:03:28,830 --> 00:03:29,750 ‫آره. 34 00:03:29,750 --> 00:03:32,460 ‫احضار، و به غل‌وزنجیر کشیدن شاهدخت به‌همراه حفاظ، 35 00:03:32,460 --> 00:03:33,880 ‫نشون می‌ده که باید مواظب باشیم. 36 00:03:34,920 --> 00:03:38,080 ‫به‌علاوه، حتی سعی نکردن از شر مدارک خلاص بشن... 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,170 ‫که یعنی؛ 38 00:03:39,170 --> 00:03:42,290 ‫نه تنها دشمن قصدش کشتن شاهدخت بوده، 39 00:03:42,290 --> 00:03:43,580 ‫بلکه بعدش... 40 00:03:45,380 --> 00:03:48,580 ‫منتظره کشورمون اعلام جنگ کنه. 41 00:03:51,080 --> 00:03:54,130 ‫انگار هرجور شده می‌خوان چیزی که مال ماست رو به چنگ بیارن. 42 00:03:55,540 --> 00:04:00,130 ‫منبع کشور ما، و سازه‌های هزارتوی گم‌گشته. 43 00:04:03,250 --> 00:04:06,580 ‫و راجع به مردی که لین رو نجات داد... 44 00:04:07,170 --> 00:04:09,040 ‫به‌همراه یک شمشیر پهن، 45 00:04:09,040 --> 00:04:11,670 ‫و در عرض چندین ثانیه، میناتور رو شکست داد. 46 00:04:12,210 --> 00:04:16,920 ‫بعدش، جوخه‌ی مخبوء دنبالش کردن، ولی گمش کردن. 47 00:04:16,920 --> 00:04:20,790 ‫«مثل سرابی، جلوی چشمان‌مون ناپدید شد.» ‫چیزیه که گزارش دادن. 48 00:04:21,960 --> 00:04:23,210 ‫باورم نمی‌شه. 49 00:04:24,710 --> 00:04:27,040 ‫اون مرده کیه؟ 50 00:04:40,670 --> 00:04:41,580 ‫نوور! 51 00:04:41,580 --> 00:04:43,330 ‫زنده موندی؟! 52 00:04:43,330 --> 00:04:45,040 ‫ها؟ چطور؟ 53 00:04:45,210 --> 00:04:46,790 ‫یه‌جور رفتار نکن انگار نمی‌دونی! 54 00:04:46,790 --> 00:04:50,460 ‫دیشب، نزدیک ورودی هزارتو یه هیولا پدیدار شد. 55 00:04:50,460 --> 00:04:53,330 ‫از نوع هیولاهایی بود که این اطراف پیدا نمی‌شن. 56 00:04:53,330 --> 00:04:54,210 ‫چی؟! 57 00:04:54,210 --> 00:04:56,420 ‫نزدیک محوطه‌ی ساخت‌وساز بود، 58 00:04:56,420 --> 00:04:59,380 ‫و بعد از کارتم ندیدیمت، برا همین... 59 00:04:59,380 --> 00:05:01,170 ‫نگران شدم. 60 00:05:01,170 --> 00:05:02,210 ‫ببخشید. 61 00:05:02,210 --> 00:05:05,920 ‫دیشب، یه مشت آدم مشکوک داشتن دنبالم می‌کردن. 62 00:05:06,130 --> 00:05:08,040 ‫و خستمم شده بود، برگشتم خونه‌م. 63 00:05:08,040 --> 00:05:09,580 ‫جدی می‌گی؟ 64 00:05:10,210 --> 00:05:11,500 ‫چرا صورتت انقد کثیفه؟ 65 00:05:11,500 --> 00:05:12,630 ‫عا... 66 00:05:12,630 --> 00:05:15,170 ‫امروز صبح قبلِ اینکه بیام، گِلای آب‌کشو تمیز کردم. 67 00:05:16,080 --> 00:05:20,330 ‫بگذریم، شانس آوردی هیولا رو ندیدی. 68 00:05:20,330 --> 00:05:21,960 ‫من قبلاً اِی رنک بودم، 69 00:05:21,960 --> 00:05:24,000 ‫و اگه بهش بر می‌خوردم، درجا می‌مردما. 70 00:05:24,000 --> 00:05:26,500 ‫انقدر ترسناک بود؟ 71 00:05:29,630 --> 00:05:31,830 ‫خوشحالم اون‌یکی فقط یه گاو بود... 72 00:05:31,830 --> 00:05:34,210 ‫راستی، اون هیولا‌ئه چی شد؟ 73 00:05:34,210 --> 00:05:37,630 ‫عا، انگار یه مرد ناشناس دخلشو آورد. 74 00:05:37,630 --> 00:05:39,380 ‫تازه با یه ضربه. 75 00:05:39,380 --> 00:05:40,920 ‫برگام... 76 00:05:40,920 --> 00:05:43,830 ‫تو این دنیا چه آدمایی پیدا می‌شه. 77 00:05:44,710 --> 00:05:47,420 ‫بیا، اینم دستمزد کار دیروزت. 78 00:05:47,420 --> 00:05:48,500 ‫ممنون. 79 00:05:49,170 --> 00:05:53,750 ‫هنوزم نمی‌خوای یه شغل درست‌حسابی جور کنی؟ 80 00:05:54,130 --> 00:05:55,330 ‫یه شغل درست‌حسابی؟ 81 00:05:55,330 --> 00:05:58,290 ‫همین الانش به‌عنوان ماجراجو دارم کار می‌کنم خب، نه؟ 82 00:05:58,290 --> 00:06:00,000 ‫بیخیال نوور. 83 00:06:00,000 --> 00:06:05,170 ‫هی دارم بهت می‌گم، اگه من سهمی برندارم، ۳۰٪ ‫بیشتر گیرت میاد. 84 00:06:05,330 --> 00:06:06,670 ‫پیداتون کردم. 85 00:06:10,330 --> 00:06:11,670 ‫بالاخره! 86 00:06:12,000 --> 00:06:13,540 ‫تو همون دختر دیروزیه‌ای... 87 00:06:13,540 --> 00:06:14,420 ‫چی شد؟! 88 00:06:14,670 --> 00:06:18,630 ‫می‌دونم گستاخانه‌ست، ولی نیاز بود ببینمتون، 89 00:06:18,630 --> 00:06:22,710 ‫برای همین با اسکیل ردیابی دوربُرد پیداتون کردم. 90 00:06:22,920 --> 00:06:26,710 ‫پس... حرفه‌ت دزده؟ 91 00:06:26,710 --> 00:06:30,380 ‫نه، تمرکز اصلیم رو حرفه‌ی جادوگریه. 92 00:06:30,380 --> 00:06:34,170 ‫ولی به‌اضافه‌ی اون، از هر ۶ حرفه دانش کمی دارم. 93 00:06:34,170 --> 00:06:35,880 ‫عالیه! 94 00:06:35,880 --> 00:06:38,250 ‫همه‌شون صرفاً در حد پایه‌ن. 95 00:06:38,250 --> 00:06:41,750 ‫ولی انقدرم پایه‌ن که خجالت می‌کشم با کسی مثل ‫شما راجع بهشون صحبت کنم. 96 00:06:42,500 --> 00:06:44,290 ‫بیخیال بابا. 97 00:06:44,290 --> 00:06:45,290 ‫اون مگه...؟ 98 00:06:45,290 --> 00:06:46,540 ‫بیخیال... 99 00:06:47,210 --> 00:06:48,250 ‫می‌گم... 100 00:06:48,250 --> 00:06:51,460 ‫اینجا آدمای زیادی هستن، می‌شه بریم بیرون؟ 101 00:06:51,460 --> 00:06:52,330 ‫ها؟ 102 00:06:52,960 --> 00:06:54,790 ‫چه غلطی کردی؟! 103 00:06:54,790 --> 00:06:58,630 ‫کاری نکردم که به دردسر بندازتم. 104 00:06:58,630 --> 00:07:01,040 ‫این موقع روز نباید مردم زیادی بیرون باشن، 105 00:07:01,040 --> 00:07:05,290 ‫و با اسکیل ضدصدا و پنهان‌سازی کسی ‫حرف‌هامون رو نمی‌شنوه. 106 00:07:05,750 --> 00:07:07,750 ‫به‌نظرت برم؟ 107 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 ‫برو ببینم! 108 00:07:09,420 --> 00:07:12,210 ‫و دیگه گندکاری نکن! 109 00:07:13,170 --> 00:07:15,250 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، ولی باشه. 110 00:07:23,790 --> 00:07:26,920 ‫ای بابا، اون یارو جدی وجود داره؟ 111 00:07:27,210 --> 00:07:31,250 ‫عمراً بتونیم کسی که جوخه‌ی مخبوء پیداش ‫نکرده رو پیدا کنیم. 112 00:07:32,330 --> 00:07:34,420 ‫انگار دنبال کسی می‌گردن. 113 00:07:35,040 --> 00:07:37,330 ‫چیزی نیست، نمی‌تونن ببینن‌مون. 114 00:07:39,580 --> 00:07:43,000 ‫بابت این حضور ناگهانیم معذرت می‌خوام. 115 00:07:43,000 --> 00:07:46,460 ‫نباید حین صحبت با گیلدمستر می‌خواستم بیاین بیرون. 116 00:07:46,460 --> 00:07:48,670 ‫نه چیزی نیست. 117 00:07:48,670 --> 00:07:51,210 ‫خب، چیزی شده؟ 118 00:07:51,210 --> 00:07:53,880 ‫می‌خوام درست‌حسابی ازتون تشکر کنم. 119 00:07:53,880 --> 00:07:57,960 ‫واقعاً بابت نجات دادنم ممنونم! 120 00:07:58,830 --> 00:08:01,380 ‫نه تنها نجاتم دادین، 121 00:08:01,380 --> 00:08:05,130 ‫بلکه جون افراد زیادی تو این کشور رو نجات دادین. 122 00:08:05,130 --> 00:08:09,580 ‫خیلی داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی. خودت ‫اسکیلای چشم‌گیری داری. 123 00:08:09,580 --> 00:08:13,000 ‫تازه ممکنه خودم مزاحم مبارزه‌تم شده باشم. 124 00:08:13,000 --> 00:08:14,790 ‫اصلاً اینطور نیست! 125 00:08:14,790 --> 00:08:20,080 ‫اگه شما نبودید، معلوم نبود چه بلایی سرم بیاد... 126 00:08:20,210 --> 00:08:23,130 ‫پس اگه اینطوریه، تشکرتو قبول می‌کنم. 127 00:08:23,130 --> 00:08:25,960 ‫شخصاً، دلم می‌خواد در رابطه با این موضوع، 128 00:08:25,960 --> 00:08:29,580 ‫تا جای ممکن بهتون پاداش بدم. 129 00:08:29,580 --> 00:08:33,580 ‫دلم می‌خواد از صمیم قلب براتون جبران کنم. 130 00:08:33,580 --> 00:08:36,540 ‫نه خب، همون تشکری که کردی هم خیلی بود. 131 00:08:37,210 --> 00:08:39,170 ‫جدی چیز دیگه‌ای نیاز ندارم. 132 00:08:39,380 --> 00:08:42,500 ‫نه، لطفاً بذارین درست‌حسابی تشکر کنم. 133 00:08:42,500 --> 00:08:46,210 ‫پدرم هم درخواست ملاقات باهاتون و تشکر ازتون رو دارن. 134 00:08:46,580 --> 00:08:48,460 ‫بخدا دیگه کافیه. 135 00:08:48,460 --> 00:08:51,130 ‫شاید به ظاهرم نخوره، ولی فردی‌ام که جایگاهی داره. 136 00:08:51,130 --> 00:08:54,460 ‫باید به کسی که زندگیمو بهش مدیونم چیزی بدم! 137 00:08:54,710 --> 00:08:56,250 ‫نیاز ندارم. 138 00:08:57,830 --> 00:09:00,920 ‫پـ ـ پس مشکلی چیزی ندارین؟ 139 00:09:01,130 --> 00:09:02,580 ‫اصلاً. 140 00:09:03,540 --> 00:09:06,540 ‫اگه بخواین می‌تونم به پدرم بگم یه قلمرو بهتون بد- 141 00:09:06,540 --> 00:09:08,750 ‫ببخشید ولی جدی چیزی نیاز ندارم. 142 00:09:13,630 --> 00:09:15,880 ‫و ـ ولی... 143 00:09:16,210 --> 00:09:17,630 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 144 00:09:17,630 --> 00:09:18,710 ‫نمی‌شه. 145 00:09:18,710 --> 00:09:21,500 ‫وظیفه دارین تشکر من‌ رو قبول کنین. 146 00:09:21,500 --> 00:09:22,420 ‫وظیفه؟ 147 00:09:22,670 --> 00:09:26,920 ‫تا وقتی که تشکرم رو قبول نکردین، یه‌ذره ‫هم از اینجا تکون نمی‌خورم! 148 00:09:39,460 --> 00:09:43,130 ‫تا وقتی که تمرینم ندید از اینجا جُم نمی‌خورم! 149 00:09:46,540 --> 00:09:47,880 ‫باشه بابا. 150 00:09:47,880 --> 00:09:50,130 ‫اگه فقط باید پدرتو ببینم، قبوله. 151 00:09:50,130 --> 00:09:52,040 ‫و ـ واقعاً؟! 152 00:09:52,250 --> 00:09:55,130 ‫ولی نیازی نیست زیادی جو بدیا. 153 00:09:55,460 --> 00:09:56,460 ‫باش! 154 00:09:56,460 --> 00:09:59,790 ‫پس پشت‌سرم بیاین. 155 00:09:59,790 --> 00:10:01,040 ‫عه، همین الان؟ 156 00:10:01,040 --> 00:10:01,790 ‫بله. 157 00:10:01,790 --> 00:10:04,380 ‫نمی‌خوام کسی ببینت‌مون، 158 00:10:04,380 --> 00:10:08,710 ‫برای همین از پنهان‌سازی، انسداد آشکارسازی و چندین ‫اسکیل دیگه استفاده می‌کنم تا مخفی شیم. 159 00:10:15,500 --> 00:10:17,080 ‫چه گنده‌ست. 160 00:10:17,080 --> 00:10:20,130 ‫اینجا... خونه‌ته؟ 161 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 ‫بله. 162 00:10:21,130 --> 00:10:24,170 ‫به‌نظرم یکم این نوع ساختمون‌ها فراگیر نباشن... 163 00:10:24,170 --> 00:10:25,830 ‫بفرمایید. 164 00:10:34,500 --> 00:10:38,250 ‫راستی، هنوز اسم‌تون رو نپرسیدم. 165 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 ‫من؟ نوورـم. 166 00:10:40,500 --> 00:10:42,380 ‫صحیح، نوور-ساما. 167 00:10:43,000 --> 00:10:44,420 ‫اسم خودت چیه؟ 168 00:10:47,250 --> 00:10:48,920 ‫ببخشید! 169 00:10:48,920 --> 00:10:51,920 ‫کاملاً یادم رفت خودم رو معرفی کنم! 170 00:10:53,750 --> 00:10:56,380 ‫من لینبورگ کلیس‌ هستم. 171 00:10:56,380 --> 00:11:01,330 ‫اسمم طولانیه، برای همین به‌عنوان ماجراجو ‫با اسم لین ثبت‌نام کردم. 172 00:11:01,750 --> 00:11:04,710 ‫اگه لین صدام کنین خوشحال می‌شم. 173 00:11:10,670 --> 00:11:13,880 ‫ولی، عجب خونه‌ی گنده‌ایه. 174 00:11:13,880 --> 00:11:17,170 ‫احتمالاً یکی از همون مایه‌دارا یا اشرافیاست. 175 00:11:17,460 --> 00:11:20,420 ‫و دیگه گندکاری نکن! 176 00:11:20,670 --> 00:11:23,130 ‫منظورش همین بود؟ 177 00:11:28,080 --> 00:11:28,920 ‫خوبه. 178 00:11:28,920 --> 00:11:31,330 ‫بیاین ازش بپرسیم پدرم کجان. 179 00:11:32,330 --> 00:11:34,920 ‫خوش برگشتید، لینبورگ-ساما. 180 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 ‫اینس، می‌خوام پدرم‌ رو ببینم. 181 00:11:38,170 --> 00:11:41,580 ‫درحال‌حاضر، در اتاق ملاقات دارن با رین-ساما صحبت می‌کنن. 182 00:11:42,330 --> 00:11:43,920 ‫اون فرد کیه؟ 183 00:11:43,920 --> 00:11:45,790 ‫مهمون منن. 184 00:11:45,790 --> 00:11:49,170 ‫همونی‌ان که جون‌شون رو به‌خطر انداختن ‫تا من رو نجات بدن. 185 00:11:50,210 --> 00:11:51,420 ‫متوجه شدم. 186 00:11:51,750 --> 00:11:54,170 ‫راهنمایی‌تون می‌کنم. 187 00:11:54,460 --> 00:11:57,170 ‫خدمتکار این خاندانه؟ 188 00:11:57,540 --> 00:12:01,170 ‫به‌نظرم با اون لباسش، تمیزکاری یا شستن لباسا سختشه. 189 00:12:03,790 --> 00:12:06,540 ‫انگار حسابی حواسش بهمه. 190 00:12:19,750 --> 00:12:21,960 ‫چه‌خبره، اینس؟ 191 00:12:21,960 --> 00:12:24,330 ‫و لینبورگ-ساما هم پیشتن؟ 192 00:12:28,710 --> 00:12:31,130 ‫عجب خونه‌ی خطرناکی. 193 00:12:31,380 --> 00:12:33,540 ‫این مردک کیه؟ 194 00:12:33,710 --> 00:12:35,920 ‫گیلبارت، بکش کنار. 195 00:12:35,920 --> 00:12:38,710 ‫ایشون مهمون لینبورگ-سامائه. 196 00:12:38,880 --> 00:12:42,250 ‫اوهو؟ مهمون‌شون؟ 197 00:12:42,790 --> 00:12:45,790 ‫پس تو همونی؟ 198 00:12:49,580 --> 00:12:52,330 ‫قیافه‌ت نمی‌خوره مالی باشی. 199 00:12:52,630 --> 00:12:54,670 ‫انقدر گستاخ نباش. 200 00:12:54,670 --> 00:12:57,330 ‫و تو هم باهامون بیا. 201 00:12:57,630 --> 00:12:59,580 ‫هرچی محافظا بیشتر باشن بهتره. 202 00:13:07,080 --> 00:13:09,330 ‫باشه میام. 203 00:13:15,380 --> 00:13:16,830 ‫دریداس عوضی... 204 00:13:17,330 --> 00:13:20,830 ‫دیگه پیمان‌ آتش‌بس براش اهمیتی نداره. 205 00:13:21,040 --> 00:13:23,380 ‫از درخواستی که کرده بود هم مشخص بود. 206 00:13:24,540 --> 00:13:27,500 ‫تمام حق‌وحقوق هزارتو رو بده به ما. 207 00:13:27,710 --> 00:13:33,540 ‫می‌دونی که اگه قدرت نظامی کشورمو قرض بدم، ‫برای تو هم سود داره. 208 00:13:33,750 --> 00:13:35,830 ‫از پیشنهادت ممنونم، 209 00:13:35,830 --> 00:13:40,290 ‫ولی ترجیح می‌دم پیشنهادای مشکوکی که ممکنه ‫باعث به‌باد رفتن کشورم بشنو قبول نکنم. 210 00:13:41,500 --> 00:13:45,540 ‫قراره پیشمونت کنم! 211 00:13:45,710 --> 00:13:49,580 ‫ممکنه اون حادثه تنها خطر در کمین‌مون نباشه. 212 00:13:50,500 --> 00:13:52,670 ‫پس وقتش شده، نه. 213 00:13:56,580 --> 00:13:57,630 ‫اونی-ساما! 214 00:13:57,920 --> 00:13:59,080 ‫لین، تویی که. 215 00:13:59,290 --> 00:14:00,500 ‫پدر! 216 00:14:00,960 --> 00:14:02,000 ‫بله. 217 00:14:06,580 --> 00:14:09,250 ‫اون یارو پدر لینه؟ 218 00:14:11,830 --> 00:14:14,880 ‫لین، اون ردا، ردای عابده. 219 00:14:15,040 --> 00:14:17,710 ‫نکنه رفتی بیرون!؟ 220 00:14:17,710 --> 00:14:21,750 ‫باید هرجور شده بود، کسی که نجاتم ‫داده بود رو پیدا می‌کردم. 221 00:14:22,790 --> 00:14:24,250 ‫پس اون فرد، همونه؟ 222 00:14:24,250 --> 00:14:28,000 ‫بله. ایشون کسیه که نجاتم دادن. 223 00:14:28,460 --> 00:14:30,290 ‫ببخشید با این وضعیت مزاحم شدم. 224 00:14:30,290 --> 00:14:33,000 ‫لین خیلی عجله داشت. 225 00:14:33,420 --> 00:14:35,750 ‫سر و وضعت مهم نیست. 226 00:14:37,420 --> 00:14:40,500 ‫ممنون به خودت زحمت دادی اومدی. 227 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 ‫گفته باشما، من اشرافی‌ای چیزی نیستم. 228 00:14:44,420 --> 00:14:47,080 ‫آداب اینجور جاها رو بلد نیستم، 229 00:14:47,080 --> 00:14:49,670 ‫و ممکنه کاری کنم که به‌نظرتون گستاخانه‌ست. 230 00:14:49,670 --> 00:14:50,750 ‫مشکلی نداره؟ 231 00:14:53,130 --> 00:14:56,290 ‫در عوض، اگه اینطوریه، راحت‌تر می‌شه صحبت کرد. 232 00:14:56,750 --> 00:14:59,420 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 233 00:15:01,960 --> 00:15:07,420 ‫اگه تو نبودی، دخترم دیگه داخل این دنیا حضور نداشت. 234 00:15:07,420 --> 00:15:09,290 ‫از صمیم قلب سپاس‌گزارم. 235 00:15:09,540 --> 00:15:12,040 ‫چیزی نبود. 236 00:15:12,040 --> 00:15:14,290 ‫و همین حرف هم برام کافیه. 237 00:15:14,670 --> 00:15:19,000 ‫خب! حالا دیگه تشکرو قبول کردم. ‫مستقیم برم حموم بعدش برم خونه. 238 00:15:19,000 --> 00:15:23,040 ‫هرچند، نمی‌شه یه ناجی رو دست خالی پس بفرستیم. 239 00:15:23,040 --> 00:15:24,170 ‫عه؟ 240 00:15:24,170 --> 00:15:27,170 ‫بگو چی می‌خوای، چه زمین باشه چه پول. 241 00:15:27,170 --> 00:15:29,540 ‫هر چیزی که بتونمو برات فراهم می‌کنم. 242 00:15:29,880 --> 00:15:31,540 ‫درخواستی نداری؟ 243 00:15:32,580 --> 00:15:34,540 ‫نه اصلاً، ندارم. 244 00:15:34,790 --> 00:15:35,790 ‫چی؟ 245 00:15:36,460 --> 00:15:37,960 ‫صحیح... 246 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 ‫پس نه پول و نه زمین نیاز نداری... 247 00:15:41,630 --> 00:15:44,460 ‫پس گنجای هزارتو چطور؟ 248 00:15:45,080 --> 00:15:48,960 ‫کشور ما صاحب قدیمی‌ترین هزارتوئه. 249 00:15:49,330 --> 00:15:52,750 ‫انواع چیزای کمیاب از هزارتو کشف شده، 250 00:15:52,750 --> 00:15:55,500 ‫و در تالار گنج‌ها ذخیره شده. 251 00:15:55,500 --> 00:15:59,290 ‫می‌تونی نصف چیزایی که اونجان رو برداری. 252 00:15:59,290 --> 00:16:01,330 ‫پـ ـ پدر! اون دیگه زیادیه... 253 00:16:01,330 --> 00:16:03,330 ‫ممنون، ولی اونم نمی‌خوام. 254 00:16:04,750 --> 00:16:07,830 ‫واقعاً همچین چیزای باارزشی نمی‌خوام. 255 00:16:07,830 --> 00:16:10,580 ‫همون حرفایی که زدین خیلی هم کافی بود. 256 00:16:11,580 --> 00:16:13,960 ‫پس گنج هم نمی‌خوای؟ 257 00:16:13,960 --> 00:16:16,080 ‫دیگه چی... 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,500 ‫نمی‌تونم قسر در برم. 259 00:16:26,830 --> 00:16:28,290 ‫خب پس... 260 00:16:29,500 --> 00:16:31,290 ‫این چطوره؟ 261 00:16:32,210 --> 00:16:35,210 ‫اون... شمشیره؟ 262 00:16:35,580 --> 00:16:37,080 ‫بله. 263 00:16:37,080 --> 00:16:39,540 ‫تو نگاه اول یکم ظاهرش بده... 264 00:16:39,540 --> 00:16:41,750 ‫پدر، چی دارین می‌گین؟ 265 00:16:41,750 --> 00:16:43,540 ‫مشکلی نیست، رین. 266 00:16:43,790 --> 00:16:48,380 ‫دیگه چیزی جز دکوری نیست. 267 00:16:48,710 --> 00:16:51,380 ‫اینطوری خیلی بهتر از اینه که این گوشه افتاده باشه. 268 00:16:51,630 --> 00:16:53,500 ‫و ـ ولی... 269 00:16:53,500 --> 00:16:58,000 ‫اگه با اون کپی‌ای که ساختیم عوضش کنیم، کسی متوجه نمی‌شه. 270 00:17:00,500 --> 00:17:01,670 ‫خب... 271 00:17:08,420 --> 00:17:10,580 ‫به‌شکل عجیبی سنگینه... 272 00:17:12,960 --> 00:17:16,080 ‫خیلی چیز باارزشیه، نه؟ 273 00:17:16,080 --> 00:17:17,790 ‫اونطوری نمی‌تونم قبولش کنم. 274 00:17:17,790 --> 00:17:21,210 ‫نه نه، صرفاً چیزیه که تو سفرهام پیدا کردم، 275 00:17:21,210 --> 00:17:23,290 ‫و چون خوشم اومده بود، ازش استفاده می‌کردم. 276 00:17:23,290 --> 00:17:24,830 ‫پیداش کرد؟ 277 00:17:24,830 --> 00:17:29,790 ‫فقط یه‌چیز دست‌‌دومه، قبولش می‌کنی دیگه؟ 278 00:17:32,250 --> 00:17:34,170 ‫پس قبولش می‌کنم. 279 00:17:35,420 --> 00:17:36,290 ‫خوبه. 280 00:17:36,290 --> 00:17:38,290 ‫چطوره تابش بدی؟ 281 00:17:39,080 --> 00:17:40,290 ‫باش... 282 00:17:40,290 --> 00:17:41,540 ‫تقویت فیزیکی. 283 00:17:43,380 --> 00:17:44,540 ‫اینطوری؟ 284 00:17:53,500 --> 00:17:57,000 ‫سنگینه، ولی جوری نیست که نشه تابش داد. 285 00:17:58,920 --> 00:18:01,500 ‫عجب، پس با یه دست تونستی تابش بدی، نه؟ 286 00:18:01,500 --> 00:18:03,830 ‫تو دیگه زیادی سرسختی. 287 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 ‫خب، ازش استفاده می‌برم. 288 00:18:06,500 --> 00:18:09,420 ‫راستی، راجع به دخترم... 289 00:18:09,420 --> 00:18:13,460 ‫اگه مشکلی نداری، می‌شه تمرینش بدی؟ 290 00:18:13,460 --> 00:18:17,170 ‫این روزا همه‌چی خطرناکه. خیلی نگرانشم. 291 00:18:17,170 --> 00:18:18,790 ‫من به لین آموزش بدم؟ 292 00:18:18,790 --> 00:18:20,080 ‫نه بابا... 293 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 ‫چیزی ندارم که بخوام بهش یاد بدم، 294 00:18:23,040 --> 00:18:25,580 ‫و این چیزیه که خودش باید تصمیم بگیره. 295 00:18:25,580 --> 00:18:29,250 ‫پدر مادرا نباید زیاد به دخترشون چیزی تحمیل کننا. 296 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 ‫آره خب درسته! 297 00:18:34,210 --> 00:18:36,000 ‫چقدر خوش خنده‌ست. 298 00:18:36,000 --> 00:18:38,130 ‫دیگه برم... 299 00:18:38,130 --> 00:18:39,210 ‫باش. 300 00:18:39,210 --> 00:18:41,000 ‫ببخشید انقدر معطلت کردم. 301 00:18:41,000 --> 00:18:44,170 ‫به‌عنوان پدر لین، بازم ازت ممنونم. 302 00:18:46,460 --> 00:18:49,880 ‫سنگینیش برا تمرین عالیه، ولی... 303 00:18:50,880 --> 00:18:54,500 ‫حس می‌کنم یه‌چیز باارزش گرفتم. 304 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 ‫صبر کن، این شمشیر... 305 00:18:59,000 --> 00:19:02,750 ‫دقیقاً اندازه‌ی آب‌کش خونه‌ی عمه استلاست! 306 00:19:03,830 --> 00:19:04,790 ‫ایول! 307 00:19:04,250 --> 00:19:07,630 ‫با این می‌تونم بهتر گِلا رو در بیارم! 308 00:19:06,540 --> 00:19:07,630 ‫ایول! 309 00:19:08,040 --> 00:19:09,880 ‫فردا اول صبح امتحانش می‌کنم! 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,830 ‫جناب مهمان. 311 00:19:12,000 --> 00:19:15,460 ‫باید صحبت کنیم. یکم می‌خوام وقتتو بگیرم. 312 00:19:16,170 --> 00:19:17,960 ‫ازم عصبانیه؟ 313 00:19:20,130 --> 00:19:22,920 ‫اول، بابت گستاخیم معذرت می‌خوام. 314 00:19:22,920 --> 00:19:27,790 ‫رفتارم با فردی که لینبورگ-ساما رو نجات داده درست نبوده. 315 00:19:28,080 --> 00:19:30,330 ‫می‌خوام منو ببخشی. 316 00:19:30,330 --> 00:19:32,670 ‫نه بابا چیزی نیست اصلاً. 317 00:19:32,670 --> 00:19:34,540 ‫مشکلی نیست، سرتو بیار بالا. 318 00:19:34,750 --> 00:19:36,790 ‫ممنون که معذرت‌خواهیمو پذیرفتی. 319 00:19:37,460 --> 00:19:42,500 ‫وظیفه‌ی ما محافظت از خاندان کلیس در برابر تمام خطراته. 320 00:19:42,880 --> 00:19:46,750 ‫می‌خوام درک کنی این نسبت به رفتارم با ‫یه مهمان اولویت بیشتری داره. 321 00:19:46,920 --> 00:19:48,330 ‫عا فهمیدم... 322 00:19:48,330 --> 00:19:51,040 ‫پس خدمتکار نبودی. 323 00:19:53,290 --> 00:19:56,040 ‫راستی، هنوز خودمو معرفی نکردم. 324 00:19:56,830 --> 00:19:58,630 ‫من اینس هارنس‌ـم. 325 00:19:59,000 --> 00:20:03,540 ‫نائب‌فرمانده‌ی جوخه‌ی مبارزین خاندان کلیس‌ـم. 326 00:20:03,790 --> 00:20:06,040 ‫عجب آدمی. 327 00:20:06,460 --> 00:20:11,250 ‫و از سنین کم، به‌عنوان «سپر خداوند» شناخته شده‌م. 328 00:20:11,250 --> 00:20:14,580 ‫نقش سپر لینبورگ-ساما بهم محول شده. 329 00:20:15,630 --> 00:20:21,420 ‫در اصل، من کسی‌ام که باید به قیمت جونمم ‫شده ازشون محافظت کنم. 330 00:20:21,920 --> 00:20:24,420 ‫از اونجایی که تو بودی که نجاتشون دادی، 331 00:20:24,420 --> 00:20:26,920 ‫فرقی با این نداره که منو نجات داده باشی. 332 00:20:26,920 --> 00:20:30,000 ‫اون‌قدرم کار مهمی نبود... 333 00:20:30,000 --> 00:20:34,290 ‫از الان، هرطور بتونم بهت کمک می‌کنم. 334 00:20:34,290 --> 00:20:36,210 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو. 335 00:20:36,210 --> 00:20:39,630 ‫جدی آدمایی که اینجان خیلی جو می‌دن. 336 00:20:39,630 --> 00:20:42,460 ‫ولی نیت‌ـشو قبول می‌کنم. 337 00:20:42,750 --> 00:20:45,080 ‫اگه چیزی شد، روت حساب می‌کنم. 338 00:20:45,080 --> 00:20:47,960 ‫ولی، بذار هشدار بدم... 339 00:20:48,540 --> 00:20:52,960 ‫انگار لینبورگ-ساما اون رفتارتو قبول کردن، 340 00:20:53,250 --> 00:20:56,540 ‫ولی رفتار و حرفات در مقابل پادشاه نامناسب بوده. 341 00:20:56,540 --> 00:21:00,080 ‫نباید انقدر خودمونی رفتار کنی. 342 00:21:00,380 --> 00:21:02,750 ‫اگه در آینده این رفتارو ادامه بدی، 343 00:21:02,750 --> 00:21:05,710 ‫دیگه نمی‌تونم چشمامو روی گستاخیت ببندم. 344 00:21:05,710 --> 00:21:08,580 ‫مخصوصاً مقابل بقیه‌ی ملازما. 345 00:21:09,830 --> 00:21:12,630 ‫باشه. ممنون که گفتی. 346 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 ‫فقط همینو می‌خواستم بگم. 347 00:21:18,960 --> 00:21:22,500 ‫می‌شه اسمتو بدونم؟ 348 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 ‫می‌خوام اسم ناجیمو بدونم. 349 00:21:25,540 --> 00:21:26,750 ‫من نوورم. 350 00:21:27,380 --> 00:21:28,500 ‫نوور؟ 351 00:21:29,210 --> 00:21:31,330 ‫دوباره کار اشتباهی کردم؟ 352 00:21:31,330 --> 00:21:33,960 ‫نه، ببخشید، چیزی نیست. 353 00:21:34,790 --> 00:21:37,580 ‫خب دیگه. من برم. 354 00:21:37,580 --> 00:21:38,500 ‫باش. 355 00:21:40,750 --> 00:21:43,000 ‫فک کنم عصبانیش کردم آخرشم. 356 00:21:44,080 --> 00:21:46,880 ‫قهرمان عزیز، داری برمی‌گردی؟ 357 00:21:46,880 --> 00:21:50,130 ‫این یکی، چیزه... جیل... آل... 358 00:21:50,130 --> 00:21:51,880 ‫نه، هار... 359 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 ‫من گیلبارتم. 360 00:21:54,080 --> 00:21:55,830 ‫یه‌لحظه باهام بیا. 361 00:21:55,830 --> 00:21:56,750 ‫عه... 362 00:21:56,750 --> 00:22:00,080 ‫می‌خوام تواناییتو نشونم بدی. 363 00:22:02,500 --> 00:22:04,210 ‫نمی‌تونم برم خونه. 364 00:22:05,670 --> 00:22:10,630 365 00:22:05,670 --> 00:22:10,630 پاداش‌ها رو پری کردم 366 00:22:05,670 --> 00:22:10,630 پاداش‌ها رو پری کردم