1
00:00:03,580 --> 00:00:04,960
اژدهاکُش؟

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,250
بله

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,960
.اژدهایان پلیدی وجود دارن که به مردم آسیب می زنن

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
.بهشون می گن اژدهایان شیطانی

5
00:00:10,960 --> 00:00:11,790
!اوه

6
00:00:11,960 --> 00:00:16,630
.این ماجراجو سر یکی‌شونو قطع کرد

7
00:00:16,630 --> 00:00:20,290
بعدش فلس، پنجه ها، دندون ها و استخون هاش

8
00:00:20,290 --> 00:00:23,830
همگی تبدیل به مواد با کیفیتی
،برای ساخت سلاح یا دارو شدن

9
00:00:23,830 --> 00:00:26,540
.که باعث رشد و رونق این سرزمین شد

10
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
..وای

11
00:00:28,040 --> 00:00:34,460
اینطوری اون ماجراجو تبدیل به یه قهرمان شد
.که همه بهش می گن اژدهاکش

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,000
!منم می خوام باشم
!منم می خوام یه قهرمان اژدهاکش باشم

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,380
.کار آسونی نیست

14
00:00:40,710 --> 00:00:46,080
بعضی اژدهایان به قدری قوی هستند که
.هزاران سال عمر کردن

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,460
اونا می تونن فقط با راه رفتن
زمین رو به لرزه در بیارن

16
00:00:48,460 --> 00:00:51,170
یا با تکون دادن دُم‌شون
.کوه ها رو بشکافن

17
00:00:51,170 --> 00:00:52,880
در واقع

18
00:00:52,880 --> 00:00:56,500
این قاره مدتها پیش توسط اژدهایان وحشی
.تقریبا نابود شده بود

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,750
اونا بچه هایی مثل تو رو
.به عنوان میان وعده می خوردن

20
00:01:10,630 --> 00:01:12,580
ها؟ اون چیه؟

21
00:01:13,290 --> 00:01:14,630
چی شده؟

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,130
.حس می کنم یه چیزی اون بیرونه

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
من چیزی نمی بینم

24
00:01:23,250 --> 00:01:24,580
واقعا؟

25
00:01:25,040 --> 00:01:26,210
.اونجاس

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,500
...اون

27
00:01:31,290 --> 00:01:33,420
...یه اژدهای فاجعه‌اس

28
00:03:22,170 --> 00:03:23,630
.باروم نمی شه

29
00:03:24,000 --> 00:03:27,580
امپراتوری متوجه‌ی وحشتی که راه انداخته هست؟

30
00:03:27,580 --> 00:03:28,880
طبق گزارشات

31
00:03:28,880 --> 00:03:32,670
.فقط ۱۵۰ سال از خوابش گذشته

32
00:03:32,670 --> 00:03:35,000
.الان باید توی دوران خوابش باشه

33
00:03:35,130 --> 00:03:37,580
یعنی بیدارش کردن؟
!ای نادونا

34
00:03:37,580 --> 00:03:41,380
آخه کی توی یه اختلاف ساده
از چنین چیز مخربی استفاده می کنه؟

35
00:03:55,210 --> 00:03:58,460
همه‌ی کسایی که توی پایتخت پناه گرفتن رو جمع کن

36
00:03:58,460 --> 00:04:00,710
!و فورا بگو تخلیه کنن

37
00:04:00,880 --> 00:04:02,210
!تک تک‌شون

38
00:04:02,540 --> 00:04:05,460
.اگه خواستن بمونن، کول‌شون کن

39
00:04:05,460 --> 00:04:08,130
و اگه به متعلقات‌شون وابستگی نشون دادن
!به زور ببرشون

40
00:04:08,130 --> 00:04:10,790
!حتی یک نفر هم توی پایتخت نمونه

41
00:04:18,630 --> 00:04:22,960
حس می کنم جادوی بیشتری برای جلوگیری از
.همه مسیرهای تخلیه استفاده داره استفاده می شه

42
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
...پس اساسا دیگه غیرممکنه

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
.شش شهریار متحد بشن

44
00:04:38,750 --> 00:04:41,170
!لعنت به این مزاحما

45
00:04:49,080 --> 00:04:50,170
!سرورم

46
00:04:50,170 --> 00:04:51,500
!بیاد فورا از اینجا برید و پناه بگیرید

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,420
وقتی اون موجود به اینجا برسه
.دیگه فرصتی نخواهید داشت

48
00:04:54,420 --> 00:04:56,880
.شما جنگجویان از مردم محافظت کنید

49
00:04:56,880 --> 00:05:01,710
.روی خروج‌شون از پایتخت تمرکز کنید

50
00:05:02,170 --> 00:05:06,080
.من هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم

51
00:05:10,920 --> 00:05:12,750
از اون صورت اون اژدها معلومه

52
00:05:12,750 --> 00:05:16,130
.شکی نیست که پایتخت با خاک یکسان می شه

53
00:05:16,130 --> 00:05:19,330
باید همه رو تا الان تخلیه کرده باشن

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
...در این صورت، پس پدرم

55
00:05:22,250 --> 00:05:25,580
.مطمئنا خودش رو سپر بلا می کنه

56
00:05:25,960 --> 00:05:27,130
..ولی

57
00:05:27,460 --> 00:05:28,500
.آره

58
00:05:28,880 --> 00:05:33,710
.حتی پدر من هم از پس این موجود بر نمیاد

59
00:05:35,960 --> 00:05:39,580
.لطفا برو، پدر

60
00:05:41,460 --> 00:05:42,830
یه اژدها، ها؟

61
00:05:44,080 --> 00:05:46,170
.پس اینقدر بزرگن

62
00:05:46,540 --> 00:05:48,790
.اولین باره یه واقعی‌شو می بینم

63
00:05:48,790 --> 00:05:51,380
ها؟ اولین باره؟

64
00:05:51,960 --> 00:05:54,540
...اژدهای سیاه مرگ هم یه اژدها بود خو

65
00:05:55,000 --> 00:05:59,960
لین، برادر و پدرت هنوز تو شهرن؟

66
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
.بله

67
00:06:01,630 --> 00:06:04,290
شک ندارم اونا موندن

68
00:06:04,290 --> 00:06:07,420
.ولی، دیگه خیلی دیره

69
00:06:07,420 --> 00:06:11,710
.نه، فکر کنم بتونم برسم، اگه بدوئم

70
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
بدویی؟

71
00:06:14,630 --> 00:06:16,630
این فاصله رو؟

72
00:06:16,630 --> 00:06:17,710
آره

73
00:06:17,710 --> 00:06:20,420
یادته با اون گوبلینه چیکار کردیم؟

74
00:06:20,420 --> 00:06:22,380
.فکر کنم اینجا هم جواب بده

75
00:06:22,670 --> 00:06:24,830
منظورت انفجار باده؟

76
00:06:25,210 --> 00:06:30,790
،خب این کارم می شه کرد
...ولی قطعا خیلی دردت می گیره

77
00:06:30,790 --> 00:06:32,880
این شمشیر دردشو می گیره

78
00:06:34,710 --> 00:06:39,210
.من به مردم اون شهر و پدرت خیلی مدیونم

79
00:06:39,210 --> 00:06:41,630
.پس دوست دارم یه کمکی کنم

80
00:06:41,630 --> 00:06:43,920
.کمک به فرارش نباید زیاد سخت باشه

81
00:06:44,670 --> 00:06:47,290
.فکر کنم از پسش بر بیام

82
00:06:47,920 --> 00:06:50,710
.درسته

83
00:06:55,630 --> 00:06:58,830
من واسه چی اینجا نشستم منفی بافی می کنم؟

84
00:06:59,250 --> 00:07:01,540
.مربی من می گه می تونه به موقع برسه

85
00:07:02,380 --> 00:07:07,080
انفجار باید یه طلسم نیست که
.بشه روی مردم استفاده‌اش کرد

86
00:07:07,080 --> 00:07:09,080
ولی این آدم رو

87
00:07:09,080 --> 00:07:12,540
.نباید سعی کنم با دانش محدودم بسنجم

88
00:07:12,920 --> 00:07:15,540
.دلیلی برای تردید وجود نداره

89
00:07:15,920 --> 00:07:17,750
اینو داری بهم می گی دیگه؟

90
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
عه؟

91
00:07:21,000 --> 00:07:27,080
له کردن کشور ریزه میزه‌ات با قدرتی وحشیانه
.کار راحتیه

92
00:07:27,080 --> 00:07:29,330
هرچی هم که بگی

93
00:07:29,330 --> 00:07:32,830
.من نمی تونم دخمه‌ی گمشده رو به تو بدم

94
00:07:33,130 --> 00:07:36,670
.شما احمقا فقط دارید حرومش می کنید

95
00:07:36,670 --> 00:07:38,920
ولی با هوش امپراتوری‌ ما

96
00:07:38,920 --> 00:07:41,960
می تونه تبدیل به قدرت نظامی قدرتمندی بشه
.که باهاش دنیا رو کنترل کرد

97
00:07:41,960 --> 00:07:43,330
متوجه نیستی؟

98
00:07:43,330 --> 00:07:47,210
ما تصمیم گرفتیم از قدرتی که
.خارج از کنترل ماست استفاده نکنیم

99
00:07:47,210 --> 00:07:50,500
نمی تونی این موضوع ساده رو بفهمی؟

100
00:07:51,420 --> 00:07:56,540
برای همینه که تو تا ابد
.پادشاه یه کشور کوچیک خواهی ماند

101
00:07:56,540 --> 00:08:00,880
تو هرگز اون جربزه لازم برای
پادشاه شدن رو در خودت نداشتی

102
00:08:11,540 --> 00:08:16,790
اون تا وقتی که دخمه رو به دست نیاره
.به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی ده

103
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
.دست کمش گرفتم

104
00:08:22,290 --> 00:08:26,290
هرگز فکر نمی‌گردم کل قواش رو
.اینجوری به سمت‌مون بفرسته

105
00:08:26,290 --> 00:08:29,880
.اجازه دادن شروع مذاکرات یه اشتباه ازم بود

106
00:08:41,830 --> 00:08:43,250
!پدر

107
00:08:54,460 --> 00:08:56,130
محکوم به فناییم

108
00:08:56,130 --> 00:08:59,250
با اینحال تنها چیزی که بهش فکر می کنم
امنیت دخترمه؟

109
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
.من چه رهبریم

110
00:09:01,540 --> 00:09:04,250
هرگز جربزه‌ی پادشاه بودنو نداشتم؟

111
00:09:04,630 --> 00:09:06,420
.کاملا درسته

112
00:09:06,420 --> 00:09:10,880
.من بیشتر مناسب بودن توی میدان نبرد بودم

113
00:09:12,040 --> 00:09:15,710
من واقعا از مردم این کشور معذرت می خوام

114
00:09:15,710 --> 00:09:18,170
.که از پادشاه نادون‌شون پیروی می‌کردن

115
00:09:18,670 --> 00:09:21,130
این برای جبران گناهانم کافی نخواهد بود

116
00:09:21,130 --> 00:09:22,540
ولی بهرحال

117
00:09:22,540 --> 00:09:25,920
.می خوام یکی از چشمای لعنتی‌شو با خودم ببرم

118
00:09:28,040 --> 00:09:29,580
.سپر الهی

119
00:09:34,210 --> 00:09:37,290
.نور دونو، جلوی این استوانه بایست

120
00:09:40,580 --> 00:09:43,170
.عه؟ آه، باشه

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
.حصار جادویی

122
00:09:49,080 --> 00:09:50,290
انعکاس

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,670
.انعکاس جادویی

124
00:09:52,960 --> 00:09:53,920
تقویت

125
00:09:53,920 --> 00:09:55,290
این چیه؟

126
00:09:55,290 --> 00:09:57,420
!شارژ. انفجار

127
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
...انگار با دفعه‌ی قبل فرق داره

128
00:10:00,210 --> 00:10:01,330
.تراکم

129
00:10:02,130 --> 00:10:03,710
.خب، بزن بریم

130
00:10:03,710 --> 00:10:07,420
.شدت این یکی قراره خیلی قویتر از قبلی باشه

131
00:10:07,670 --> 00:10:08,790
!پیشاپیش معذرت

132
00:10:08,790 --> 00:10:10,710
...عه، آه، یه لحظ

133
00:10:10,710 --> 00:10:11,880
.اجرای چندگانه

134
00:10:13,130 --> 00:10:15,960
.این تمام توان‌مه

135
00:10:16,580 --> 00:10:18,210
!اجرای شش لا

136
00:10:18,210 --> 00:10:20,330
!انفجار باد

137
00:10:28,330 --> 00:10:29,670
...مربی

138
00:10:30,460 --> 00:10:31,830
.به سلامت

139
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
...اون

140
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
تنفس اژدهای اعظمه

141
00:10:56,670 --> 00:11:00,540
!که چند صد سال پیش این قاره رو به شدت سوزوند؟

142
00:11:08,330 --> 00:11:11,790
پس‌ حتی بهم فرصت انتقام رو نمی ده؟

143
00:11:13,880 --> 00:11:18,460
.ولی باید در آخر یه کار درست انجام بدم

144
00:11:19,080 --> 00:11:21,710
!بیا منو بگیر، اژدهای اعظم

145
00:11:22,830 --> 00:11:26,210
قراره یه درس خیلی دردناک درباره‌ی
.سرسخت بودن ما انسان ها یاد بگیری

146
00:11:28,630 --> 00:11:30,330
.شمشیر انفجاری

147
00:11:30,960 --> 00:11:35,040
همه‌ی مانای کاربرش رو در یک ضربه قدرتمند و
.فداکارانه هدایت می کنه

148
00:11:38,170 --> 00:11:40,170
.پس داره خودشو فدا می کنه

149
00:11:51,000 --> 00:11:52,170
!بیا

150
00:11:58,040 --> 00:11:58,960
!دفع

151
00:12:24,420 --> 00:12:25,920
چرا؟

152
00:12:26,500 --> 00:12:30,920
چرا من...توی گرد و خاکم؟

153
00:12:33,380 --> 00:12:37,170
اینه؟ این آدم کوچیک؟

154
00:12:37,540 --> 00:12:40,290
سد راه من قرار گرفته؟

155
00:12:40,830 --> 00:12:45,960
قوی ها بر ضعیف ها حکومت می کنن و
.اونا رو با خشونت له می کنن

156
00:12:45,960 --> 00:12:49,170
.این قانون طبیعت این دنیاس

157
00:12:49,750 --> 00:12:52,710
...و هرکسی که سعی کنه باهاش مخالفت کنه

158
00:12:52,710 --> 00:12:54,460
!سقوط خواهد کرد

159
00:13:06,920 --> 00:13:07,830
!دفع

160
00:13:22,540 --> 00:13:24,460
.فکر کردم می میرم

161
00:13:26,420 --> 00:13:28,080
!اجرای شش لا

162
00:13:28,330 --> 00:13:30,290
!انفجار باد

163
00:13:45,460 --> 00:13:46,710
!تقویت فیزیکی

164
00:13:49,710 --> 00:13:51,670
!خیلی نزدیک بودا

165
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
دیوار قصر؟

166
00:14:06,540 --> 00:14:08,630
...آه، اژدها

167
00:14:09,040 --> 00:14:12,250
.یه لحظه پیش خیلی دور بود

168
00:14:12,580 --> 00:14:14,460
...ای وای، با این وضع

169
00:14:15,290 --> 00:14:16,790
!قشنگ می خورم بهش

170
00:14:19,630 --> 00:14:20,670
!دفع

171
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
...خب، یه ضرب رسیدم

172
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
.ولی باید به لین بگم دیگه نباید این کارو کنیم

173
00:14:30,920 --> 00:14:32,460
...بگذریم

174
00:14:33,040 --> 00:14:35,750
دفعش از چیزی که فکر می کردم آسونتر بود

175
00:14:36,880 --> 00:14:39,250
اندازه‌ی این اژدها واقعا شوکه کننده‌اس

176
00:14:39,250 --> 00:14:42,290
.ولی ضربه‌ی جادویی لین یه چیز دیگه بود

177
00:14:43,290 --> 00:14:44,880
...پس‌در واقع

178
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
.این اصلا ترسناک نیست

179
00:14:48,960 --> 00:14:49,880
..الان

180
00:14:51,380 --> 00:14:52,630
...حتی منم

181
00:14:52,830 --> 00:14:55,130
!شاید بتونم با این موجود بجنگم

182
00:15:00,830 --> 00:15:02,790
...چقدر مخرب

183
00:15:02,790 --> 00:15:03,670
بله

184
00:15:03,670 --> 00:15:07,000
بیاین پادشاه رو پیدا کنیم و فورا از اینجا بریم

185
00:15:07,000 --> 00:15:09,540
.نور دونو فعلا داره سر اژدهای اعظم رو گرم می کنه

186
00:15:09,880 --> 00:15:10,790
!مراقب باش

187
00:15:27,080 --> 00:15:28,460
!بانو لینبرگ

188
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
.نجاتم دادی، اینس

189
00:15:32,130 --> 00:15:35,040
.لطفا نزدیکم بمونید

190
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
گوبلین های امپراتور؟

191
00:15:41,380 --> 00:15:46,170
در مقایسه با اونی که من و نور
.باهاش در افتادیم خیلی کوچیکن

192
00:15:46,580 --> 00:15:48,920
ولی بازم

193
00:15:48,920 --> 00:15:52,040
.گوبلین های امپراتور رو نمی شه دست کم گرفت

194
00:15:52,580 --> 00:15:54,420
چطوری باهاشون بجنگیم؟

195
00:15:54,420 --> 00:15:57,960
.باید مثل مربی نور فکر کنم

196
00:16:00,040 --> 00:16:03,290
.اینس، نباید از چیزی بترسیم

197
00:16:04,170 --> 00:16:07,290
.حریف‌مون فقط چندتا گوبلینه

198
00:16:09,880 --> 00:16:10,790
درسته

199
00:16:11,380 --> 00:16:15,040
،در مقایسه با اون اژدها
.اینا فقط گوبلین های ساده‌ان

200
00:16:16,040 --> 00:16:17,710
بیا خونسردی‌مونو حفظ کنیم و به حساب‌شون برسیم

201
00:16:21,750 --> 00:16:23,540
!رقص قندیل

202
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
!چه سریع

203
00:16:30,540 --> 00:16:31,790
.ببخشید

204
00:16:32,210 --> 00:16:34,710
.از اونجا تکون نخور

205
00:16:38,790 --> 00:16:40,380
!از حرکت ایستادن

206
00:16:42,000 --> 00:16:43,460
!کوکیتوس

207
00:16:49,290 --> 00:16:50,880
!شمشیر الهی

208
00:17:05,000 --> 00:17:06,630
دست مریزاد داری

209
00:17:06,630 --> 00:17:09,000
نه‌ تنها بهش می گن سپر الهی

210
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
.بلکه لایق لقب شمشیر الهی هم هست

211
00:17:12,750 --> 00:17:14,040
...و رولو

212
00:17:14,460 --> 00:17:19,790
.فقط با چندتا کلمه اون گوبلین ها رو متوقف کرد

213
00:17:20,250 --> 00:17:21,460
...اهریمن ها

214
00:17:21,460 --> 00:17:24,750
.این پسر چه قدرتی داره

215
00:17:25,460 --> 00:17:26,790
...ولی

216
00:17:26,790 --> 00:17:29,630
می تونم بگم که استفاده ازش
.جسارت زیادی می خواد

217
00:17:31,750 --> 00:17:32,830
!عجله کنیم

218
00:17:35,420 --> 00:17:36,790
!یعنی چی

219
00:17:37,580 --> 00:17:39,670
!یعنی چی
!یعنی چی

220
00:17:39,880 --> 00:17:40,710
!دفع

221
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
!دفع

222
00:17:47,170 --> 00:17:52,670
.پنجه ها و فلس هام باید تخریب ناپذیر باشن

223
00:17:52,920 --> 00:17:56,330
چطور اینقدر بد آسیب دیدن؟

224
00:18:01,040 --> 00:18:03,460
!حتی یه خراش هم برنداشته

225
00:18:03,460 --> 00:18:05,420
!حالا هرچقدر هم که تکونش بدم

226
00:18:06,000 --> 00:18:08,710
خدایی این شمشیر جریانش چیه؟

227
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
بگذریم

228
00:18:10,500 --> 00:18:11,670
!این کلید پیروزی منه

229
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
.یه مشکلی هست

230
00:18:14,710 --> 00:18:19,830
.ولی، با این، دیگه مشکلی وجود نخواهد داشت

231
00:18:43,750 --> 00:18:44,830
!دفع

232
00:19:06,210 --> 00:19:08,460
الان تنفس اژدهای اعظم رو دفع کرد؟

233
00:19:08,460 --> 00:19:09,750
!مربی

234
00:19:18,500 --> 00:19:19,830
...عصبانیه

235
00:19:19,830 --> 00:19:20,670
عه؟

236
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
ولی فقط این نیست

237
00:19:23,500 --> 00:19:27,040
اژدها ناراحته چون نور باهاش
،مثل یه تهدید جدی رفتار نمی‌کنه

238
00:19:27,040 --> 00:19:29,670
.با اینکه قصد داره یه تهدید جدی باشه

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,670
.اژدهایان موجودات خیلی مغرورین

240
00:19:35,670 --> 00:19:37,750
مخصوصا اژدهای اعظم

241
00:19:37,750 --> 00:19:40,670
.که باور می ره قویتر از هرچیزی در این دنیاس

242
00:19:40,670 --> 00:19:45,420
...ولی با این مبارزه، می شه گفت

243
00:19:53,460 --> 00:19:55,330
...اونی که ضعیفه

244
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
...اونی که کوچیکه

245
00:19:59,790 --> 00:20:01,710
من شدم؟

246
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
!دفع

247
00:20:28,000 --> 00:20:31,290
...انگار آروم شد

248
00:20:31,670 --> 00:20:33,380
...آه، فکر کنم

249
00:20:33,960 --> 00:20:37,830
.تسلیمش شد

250
00:20:53,580 --> 00:20:55,670
جریان چیه؟

251
00:20:58,630 --> 00:21:00,380
...اینو

252
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
فلس، پنجه، دندون ها و استخون هاش

253
00:21:04,920 --> 00:21:08,380
همگی تبدیل به مواد با کیفیتی
،برای ساخت سلاح یا دارو شدن

254
00:21:08,380 --> 00:21:10,790
.که باعث رشد و رونق این سرزمین شد

255
00:21:11,130 --> 00:21:17,540
اینطوری اون ماجراجو تبدیل به یه قهرمان شد
.که همه بهش می گن اژدهاکش

256
00:21:35,000 --> 00:21:36,710
من

257
00:21:37,170 --> 00:21:40,040
.فکر‌ نکنم زیاد شبیه قهرمانا باشم

258
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
.انگار دیگه نمی خواد بجنگه

259
00:21:44,500 --> 00:21:46,040
!مربی نور

260
00:21:46,790 --> 00:21:48,290
!مربی

261
00:22:05,460 --> 00:22:10,420
قسمت هشتم: من یه اژدها دفع می‌کنم

262
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

263
00:22:10,770 --> 00:24:00,000
R  A     :مترجم