1
00:00:06,502 --> 00:00:08,469
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,048 --> 00:00:12,232
‫واقعا نمی فهمی چرا بهش آره گفتم؟

3
00:00:13,925 --> 00:00:15,604
‫چون تو بهم نه گفتی

4
00:00:16,005 --> 00:00:18,549
‫شاید من یه انتخاب فرعیم برای هر چی که اندرو

5
00:00:18,704 --> 00:00:21,202
‫تشویش هاش ، نگرانی هاش ، نمایش هاش
‫داره

6
00:00:21,347 --> 00:00:24,105
‫اما من یه انتخاب واقعی برای تو نیستم
‫لورا

7
00:00:24,222 --> 00:00:25,341
‫فقط بهم بگو

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,656
‫فکر می کنم این رو بهم بدهکاری

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,016
‫من رو می خوای؟

10
00:00:33,718 --> 00:00:34,355
‫نه

11
00:01:26,180 --> 00:01:31,080
‫فصل اول ... قسمت یازدهم
‫لورا : جلسه سوم

12
00:01:32,488 --> 00:01:36,906
‫TvCenter.Co
‫DarkTime

13
00:02:22,498 --> 00:02:23,586
‫واقعا متاسفم

14
00:02:23,721 --> 00:02:25,788
‫باور نمی کنی چه اتفاقی برام افتادش

15
00:02:25,940 --> 00:02:28,052
‫تقریبا نمی تونستم بیام اینجا

16
00:02:29,949 --> 00:02:30,701
‫خدایا

17
00:02:31,942 --> 00:02:33,659
‫باید اول اروم بشم

18
00:02:34,784 --> 00:02:37,071
‫- میشه یه کمی آب بخورم لطفا؟
‫- حتما

19
00:02:45,143 --> 00:02:47,319
‫چی می خوای من رو برای دیر اومدن
‫تنبیه کنی؟

20
00:02:48,425 --> 00:02:49,293
‫ببخشید

21
00:02:49,471 --> 00:02:51,258
‫نمی دونم چطور این اینجا مونده

22
00:02:51,696 --> 00:02:52,696
‫برای توه؟

23
00:02:55,191 --> 00:02:56,191
‫آره

24
00:02:57,553 --> 00:02:58,962
‫فکر می کردم کسی اینجا جا گذاشته

25
00:03:11,397 --> 00:03:12,400
‫خب چی شده بودش؟

26
00:03:13,349 --> 00:03:15,220
‫چرا ۲۵ دقیقه دیر کردی؟

27
00:03:16,096 --> 00:03:16,885
‫درسته

28
00:03:19,038 --> 00:03:20,774
‫خب یه تاکسی گرفتم

29
00:03:20,948 --> 00:03:22,993
‫از مدیسون می خواستم اینجا بیام

30
00:03:23,224 --> 00:03:25,272
‫دویست پا اون ور تر از من
‫یه سگه بودش

31
00:03:25,407 --> 00:03:27,774
‫سعی کردش که از خیابون رد بشه

32
00:03:27,805 --> 00:03:30,216
‫می دونی ، غیر ممکنه بشه
‫از خیابون مدیسون رد شد

33
00:03:30,333 --> 00:03:32,758
‫غیرممکنه
‫و البته اون ترمز زدش

34
00:03:33,206 --> 00:03:35,097
‫خب نتونست تصادف کرد

35
00:03:35,411 --> 00:03:37,835
‫ماشینه زد بهش و پرتش کردش
‫وسط خیابون

36
00:03:37,855 --> 00:03:40,050
‫و یه ماشین دیگه هم بهش زد
‫وحشتناک بودش

37
00:03:43,417 --> 00:03:46,902
‫ماشین ها باهاش پینگ پونگ بازی می کردن
‫شبیه پینگ پونگ بازی بودش

38
00:03:47,153 --> 00:03:48,657
‫اصلا شانسی نداشت

39
00:03:49,573 --> 00:03:52,988
‫تاکسی که من توش بودم هم بهش زد
‫اما راننده ترمز کردش

40
00:03:53,209 --> 00:03:55,698
‫اما بعدش ماشین سمت چپی خیلی بدجور بهش زد

41
00:03:56,216 --> 00:03:57,914
‫فکر می کردم مرده اما
‫نمرده بودش

42
00:03:58,787 --> 00:04:01,621
‫از آینه عقب دیدم که
‫داره لنگ لنگون از خیابون رد میشه

43
00:04:01,641 --> 00:04:03,724
‫سر راننده داد زدم که خواهش می کنم واسا
‫اما نتونست

44
00:04:03,744 --> 00:04:06,814
‫چون اون ترافیک ممکن بود باعث
‫صدمه های بیشتری بشه

45
00:04:06,834 --> 00:04:08,795
‫اما نمی تونستم وانستم
‫می دونی؟ منظورم اینه

46
00:04:09,053 --> 00:04:11,332
‫اگه سگه زنده بودش
‫می تونستم ببرمش پیش دامپزشک

47
00:04:12,192 --> 00:04:14,288
‫منظورم اینه تو این کار رو نمی کردی؟
‫نمیزدی کنار

48
00:04:16,871 --> 00:04:18,540
‫یا اصلا خیالت هم نبودش

49
00:04:19,217 --> 00:04:21,158
‫فکر نمی کنم همه بزنن کنار

50
00:04:21,178 --> 00:04:23,093
‫اما تو کنار میزدی پاول

51
00:04:23,665 --> 00:04:25,112
‫مطمئنم این کار رو می کردی

52
00:04:26,158 --> 00:04:27,643
‫کنار نمی زدی؟

53
00:04:27,776 --> 00:04:29,203
‫کنار نمی زدم

54
00:04:29,915 --> 00:04:30,704
‫نه؟

55
00:04:31,099 --> 00:04:32,660
‫گمون می کردم که سگه مرده

56
00:04:32,680 --> 00:04:35,031
‫و واقعا کاری نمی تونم براش کنم

57
00:04:36,576 --> 00:04:38,784
‫البته ناراحت میشدم
‫همون طور که تو شدی اما کنار نمی زدم

58
00:04:41,333 --> 00:04:42,510
‫باور نمی کنم

59
00:04:47,803 --> 00:04:49,925
‫خب به هر حال من نتونستم که وانستم خب؟

60
00:04:50,506 --> 00:04:53,007
‫پس به راننده داد کشیدم که برگرده

61
00:04:53,046 --> 00:04:55,833
‫تا بتونه بره اون ور خیابون
‫اما لعنت بهش هیچ دور برگردونی نبودش

62
00:04:56,537 --> 00:04:58,067
‫و اون راننده احمق خواستش

63
00:04:58,141 --> 00:05:00,301
‫وادارم کنه قبول کنم حیوونای زخمی
‫دوست دارن تنها بمیرن

64
00:05:00,321 --> 00:05:02,211
‫چون اون نتونست یه دور تخمی بزنه

65
00:05:02,509 --> 00:05:04,169
‫پس داد زدم خواهش می کنم
‫میشه واسی؟

66
00:05:04,199 --> 00:05:06,915
‫باید یه کاری کنم
‫باید یه کاری کنم و بعدش

67
00:05:07,272 --> 00:05:09,822
‫به ساعت رو داشبوردش نگاه کردم
‫ساعت ۵ بودش و

68
00:05:09,917 --> 00:05:12,386
‫می دونی یه ۲۵ دقیقه تا دفترت

69
00:05:13,252 --> 00:05:14,873
‫به طرز عجیبی ناامید کننده بود

70
00:05:15,081 --> 00:05:16,151
‫واقعا انگار اینطور بوده

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,362
‫تصور کن ، ایستادن برای سگی که ممکنه بمیره
‫و خیلی دیر شده

72
00:05:19,515 --> 00:05:21,155
‫اما تو که دیر کرده بودی دیگه

73
00:05:22,641 --> 00:05:23,378
‫چی؟

74
00:05:23,432 --> 00:05:27,078
‫خب تو خیلی دور از اینجا بودی
‫و تقریبا ۵ شده بود

75
00:05:28,032 --> 00:05:30,636
‫سگ یا بی سگ
‫تو تقریبا ۲۵ دقیقه دیر می کردی

76
00:05:31,757 --> 00:05:33,725
‫حقیقت اینه تو هرگز دیر نمی کردی لورا

77
00:05:35,281 --> 00:05:37,036
‫ممنون میشدم اگه زنگ می زدی

78
00:05:41,424 --> 00:05:42,677
‫چرا اینجوری هستی؟

79
00:05:44,169 --> 00:05:45,113
‫چه جوری؟

80
00:05:46,355 --> 00:05:48,207
‫نمی دونم
‫ضدی

81
00:05:50,961 --> 00:05:51,926
‫ضد؟

82
00:05:52,266 --> 00:05:53,249
‫ضد چی؟

83
00:05:53,279 --> 00:05:54,942
‫ضد من . من اومدم

84
00:05:55,134 --> 00:05:57,194
‫اینجا و احساس کثافت بودن داشتم
‫با چیزی که دیدم و

85
00:05:57,510 --> 00:05:59,304
‫تو بهم نگرش منفی میدی

86
00:05:59,439 --> 00:06:01,426
‫گمون نکنم منفی بوده باشم لورا

87
00:06:01,659 --> 00:06:03,704
‫فقط سعی می کنم درکت کنم
‫همین

88
00:06:05,012 --> 00:06:08,894
‫فکر می کنم ممکنه تاخیر امروز تو
‫کاملا تصادفی نبوده باشه

89
00:06:09,304 --> 00:06:11,176
‫شاید سعی داری چیز دیگه ای رو بهم بگی

90
00:06:14,621 --> 00:06:17,457
‫چی. به یه سگ پ.ل دادم که
‫جلوی چشمام بپره جلوی ماشین؟

91
00:06:17,516 --> 00:06:20,193
‫- براش نقشه ریخته بودم؟
‫- نه تو دیر کرده بودی لورا

92
00:06:24,606 --> 00:06:26,313
‫نمی دونم ازم چی می خوای پاول

93
00:06:26,362 --> 00:06:29,405
‫برنامه ریزی تو خیلی دقیقه لورا
‫زن بسیار مشغولی هستی

94
00:06:30,660 --> 00:06:33,019
‫همیشه اگه مشکلی پیش می اومد زنگ می زدی

95
00:06:33,079 --> 00:06:36,018
‫اگه موضوع بیمارستانی چیزی بودش
‫همیشه بهم زنگ می زدی

96
00:06:36,102 --> 00:06:37,445
‫هرگز دیر نکرده بودی

97
00:06:37,723 --> 00:06:40,227
‫در واقع اغلب زود هم می اومدی

98
00:06:40,664 --> 00:06:41,435
‫و خب؟

99
00:06:41,551 --> 00:06:44,287
‫خب فکر می کنی این دیر کردنت
‫می خوای چی رو به من بگی؟

100
00:06:44,419 --> 00:06:46,583
‫هیچی پاول من ، هیچی

101
00:06:48,744 --> 00:06:49,535
‫شاید

102
00:06:50,889 --> 00:06:52,799
‫شاید فکر کردی که ...

103
00:06:53,878 --> 00:06:55,383
‫من کارم رو انجام نمیدم ...

104
00:06:57,713 --> 00:07:00,086
‫چون اگه این مورد هستش
‫باید دربارش حرف بزنیم

105
00:07:00,926 --> 00:07:01,726
‫دربارش

106
00:07:01,884 --> 00:07:04,218
‫- درباره چی؟
‫- لورا می دونم...

107
00:07:04,859 --> 00:07:06,383
‫عصبانی هستی دربارش

108
00:07:07,692 --> 00:07:09,374
‫- شهادت
‫- خودت رو ببین پاول

109
00:07:10,189 --> 00:07:11,849
‫به خودت گوش بده
‫تو داری برنامه ریزی می کنی

110
00:07:13,624 --> 00:07:15,591
‫می شناسمت
‫تو منظوری داری؟

111
00:07:16,222 --> 00:07:17,476
‫چه منظوری؟

112
00:07:27,494 --> 00:07:29,803
‫برای من اینجوری به نظر میاد که
‫جلسات اخیری که با هم داشتیم

113
00:07:29,835 --> 00:07:32,616
‫- برای تو خیلی سخت بودن
‫- ماه های اخیر پاول

114
00:07:35,867 --> 00:07:37,358
‫خیلی خیلی سخت بودن

115
00:07:40,539 --> 00:07:41,581
‫و شگفت انگیز

116
00:07:45,351 --> 00:07:46,681
‫از من عصبانی هستی؟

117
00:07:47,722 --> 00:07:49,186
‫چون اگه هستی خب

118
00:07:50,420 --> 00:07:53,314
‫چیزی هست که باید واقعا دربارش حرف بزنیم

119
00:07:55,460 --> 00:07:57,387
‫شاید نیاز داریم که دربارش حرف بزنیم

120
00:07:57,649 --> 00:08:00,525
‫اینکه این جلسات چه اثراتی برات داره

121
00:08:00,931 --> 00:08:01,954
‫یا بی اثره

122
00:08:03,096 --> 00:08:04,949
‫شاید دیگه کافی باشه

123
00:08:09,818 --> 00:08:13,213
‫من دیر کردم و تو داری می ندازیم بیرون از جلسات؟

124
00:08:13,932 --> 00:08:17,237
‫لعنت بهش از کمربند استفاده کن
‫تنبیه انسانی تریه

125
00:08:21,107 --> 00:08:23,266
‫ببین عصبانی نیستم
‫بودم

126
00:08:23,827 --> 00:08:25,718
‫حتی به این فکر کردم که دیگه اینجا نیام

127
00:08:25,795 --> 00:08:27,898
‫مثل یه .. اعتراض کوچیک

128
00:08:29,355 --> 00:08:30,744
‫وقتی هفته پیش از اینجا رفتم

129
00:08:30,999 --> 00:08:32,797
‫برای یه تاکسی زنگ زدم
‫شماره اشغال بودش

130
00:08:32,836 --> 00:08:34,542
‫دور زدم

131
00:08:34,584 --> 00:08:36,996
‫رفتم و رفتم
‫دور بلوک ، دور باغ رو زدم

132
00:08:37,268 --> 00:08:39,919
‫بعدش با خودم گفتم
‫شوکه بودم پاول

133
00:08:41,205 --> 00:08:42,864
‫حس این رو داشتم که یکی بهم
‫مشت زده

134
00:08:43,553 --> 00:08:44,652
‫این حس رو داشتی؟

135
00:08:47,441 --> 00:08:48,546
‫انگار من با مشت بهت زدم؟

136
00:08:50,687 --> 00:08:53,529
‫نیازی هست بهت یاداوری کنم
‫دم در بهم چی گفتی

137
00:08:54,481 --> 00:08:55,909
‫تو اخر جلسه پیش؟

138
00:09:01,818 --> 00:09:04,340
‫می دونی ، حس می کردم اگه اشاره ای نمی کردم
‫هرگز تو

139
00:09:04,360 --> 00:09:05,602
‫این حرفا رو نمی زدی

140
00:09:06,733 --> 00:09:08,639
‫پشت اون قانون ابلهانه مخفی می موندی

141
00:09:08,678 --> 00:09:11,321
‫و شروع به این مکالمه نمی کردی

142
00:09:12,597 --> 00:09:14,716
‫تو قراره الگوی مریضا باشی
‫درسته؟

143
00:09:17,574 --> 00:09:19,734
‫این برتری رو داشتی
‫که این قانونه که هرگز دربارش حرف نزنیم

144
00:09:19,773 --> 00:09:21,966
‫درباره چیزی که باز اتفاق افتاد
‫اگه واقعیتی نداشت

145
00:09:26,727 --> 00:09:28,579
‫امروز می خوای درباره چی حرف بزنی؟

146
00:09:30,114 --> 00:09:32,059
‫جوری رفتار می کنی انگار من رو
‫نمی شناسی پاول

147
00:09:33,236 --> 00:09:34,818
‫این چیزیه که اعصابم رو بهم میزنه

148
00:09:34,876 --> 00:09:37,286
‫جوری نگام می کنی انگار می خوای بگی
‫یه بار دیگه میشه بگی اسمت چیه

149
00:09:37,914 --> 00:09:40,220
‫برعکس
‫فکر می کنم از جایی میام

150
00:09:40,278 --> 00:09:41,729
‫که به خوبی تو رو می شناسم

151
00:09:42,102 --> 00:09:44,356
‫دقیقا چرایی این همه اصرارم هست

152
00:09:44,395 --> 00:09:45,452
‫چه حرفی؟

153
00:09:45,623 --> 00:09:47,417
‫- عصبانیتت
‫- عصبانیت من تموم شده

154
00:09:50,591 --> 00:09:52,332
‫سعی داری من رو عصبانی کنی

155
00:09:52,792 --> 00:09:54,481
‫براشفته ام می کنی

156
00:09:54,559 --> 00:09:57,032
‫نه دارم میگم تو عصبانی بودی

157
00:09:57,090 --> 00:09:58,595
‫قبل از اینکه از در بیایی تو

158
00:09:58,845 --> 00:10:01,739
‫اونقدر عصبانی بودی که
‫حتی می خواستی اصلا اینجا نیایی

159
00:10:02,006 --> 00:10:04,681
‫و این عصبانیتت رو با دیر اومدن اظهار می کنی

160
00:10:04,763 --> 00:10:06,962
‫- لعنت ! من نمی تونم اینجا برنده بشم تو...
‫- من چی؟

161
00:10:07,015 --> 00:10:08,660
‫می خواستم بهت بگم چه نتیجه ای

162
00:10:08,707 --> 00:10:11,158
‫این هفته داشتم
‫اما علاقه ای نداری داری؟

163
00:10:11,274 --> 00:10:13,686
‫ترجیح میدی تطمیعم کنی
‫تا عصبانی بشم که ثابتش کنی

164
00:10:13,782 --> 00:10:16,227
‫اما می دونی حقیقت چیه؟
‫من دقیقا نقطه مخالف عصبانیتم

165
00:10:16,687 --> 00:10:19,233
‫- ضد عصبانیت
‫- لعنت بهت پاول

166
00:10:25,619 --> 00:10:28,387
‫وقتی بهم گفتی نمی خوامت
‫اولین غریضه ام این بود که بهت بگم

167
00:10:28,407 --> 00:10:30,621
‫کی اهمیت میده؟
‫من این رو نمی خوام . نمیام

168
00:10:32,447 --> 00:10:35,206
‫اما بعدش دیدم این تقصیر تو نیست
‫تقصیر منه

169
00:10:36,537 --> 00:10:39,711
‫تو هیچی به من بدهکار نیستی
‫تو مجبور نیستی عاشق من باشی

170
00:10:42,653 --> 00:10:45,006
‫لورا ، فکر می کنم که من ممکنه

171
00:10:46,064 --> 00:10:48,745
‫در رو محکم روی ضورتت کوبیدم

172
00:10:51,363 --> 00:10:53,794
‫- شاید من یه کمی...
‫- ظالم؟

173
00:10:54,278 --> 00:10:55,860
‫نه فکر نکنم ظالم بودم

174
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
‫مصمم بودم

175
00:10:58,841 --> 00:11:01,658
‫دیدی ، تو خواستار یه جواب روشنی
‫و من یکی بهت دادم

176
00:11:01,730 --> 00:11:04,182
‫من عذرخواهی نمی کنم
‫برای اینکه اون جواب رو بهت دادم

177
00:11:10,896 --> 00:11:12,746
‫متاسفم که بهت صدمه زدم

178
00:11:20,254 --> 00:11:21,254
‫خب

179
00:11:22,935 --> 00:11:25,697
‫خب اولا
‫عذرخواهیت قبوله

180
00:11:28,926 --> 00:11:32,414
‫و دوما فکر می کنم جوابت اخرین بار
‫خیلی هم روشن نبودش

181
00:11:32,534 --> 00:11:35,401
‫و سوما گمونم عذر من برای دیر اومدن
‫کامل بودش

182
00:11:35,642 --> 00:11:38,451
‫عذرت شاید کامل بوده باشه
‫اما زمان بندی تصادفی نبودش

183
00:11:41,982 --> 00:11:44,906
‫حالا می فهمم چرا همه به روانپزشکا می خندن
‫و همه اونا کس شرن

184
00:11:45,026 --> 00:11:48,080
‫واقعا منظورت چیه؟
‫این چی بودش؟ همش کس شره

185
00:11:48,322 --> 00:11:50,207
‫- کس شر عذاب اور
‫- تو رو عذاب نمیده

186
00:11:50,449 --> 00:11:53,625
‫اگه یه روان پزشک مجبورت می کرد
‫یه واقعه مسخره رو قبول کنی

187
00:11:53,745 --> 00:11:56,433
‫و نمی تونستی از خودت دفاع کنی
‫چون تو یه مریضی؟

188
00:11:56,682 --> 00:11:59,015
‫هر چیزی که بگی ازش علیهت استفاده میشه

189
00:11:59,135 --> 00:12:00,713
‫می دونی
‫باید با اون سگه می موندم

190
00:12:00,833 --> 00:12:03,452
‫باید اون سگه رو میبردم
‫پیش دام پزشک به جای اینکه بیام پیش تو

191
00:12:03,572 --> 00:12:06,390
‫جایی که تو به اندازه کافی
‫شاید درمان نمیشی؟

192
00:12:07,123 --> 00:12:10,516
‫از من چی می خوای؟
‫حرفام رو گوش نمیدی

193
00:12:10,672 --> 00:12:13,322
‫فکر نکنم خودت هم به خودت گوش بدی

194
00:12:14,604 --> 00:12:17,237
‫شاید داری با سگه همدردی می کنی

195
00:12:17,420 --> 00:12:19,525
‫می دونی اون سگه لیاقت همدردی بیشتری رو داشت

196
00:12:19,645 --> 00:12:21,748
‫بیشتر از این شرح وقایع مزخرف

197
00:12:22,840 --> 00:12:24,851
‫می خوای یه سری تئوری های
‫مزخرف رو جستجو کنی؟

198
00:12:24,971 --> 00:12:28,358
‫حداقل این یه چیز واقعیه
‫خدایا یه کمی تاثیر بگیر

199
00:12:28,821 --> 00:12:30,971
‫فکر می کنی تاثیری روم نداره؟

200
00:12:31,575 --> 00:12:35,044
‫فکر می کنی تو روانپزشکی سخت تلاش نکردم؟
‫این چیزیه که فکر می کنی؟

201
00:12:35,568 --> 00:12:38,689
‫که اینجا نشستم مثل انگل
‫و دارم داستان های تو رو می خورم

202
00:12:38,809 --> 00:12:41,100
‫واقعیتت رو ، دردهات رو؟

203
00:12:41,709 --> 00:12:43,859
‫شاید اصلا کمکی بهت نکنم

204
00:12:54,322 --> 00:12:56,252
‫یکهو دلم برای اندرو تنگ شدش

205
00:12:58,160 --> 00:13:01,810
‫برای اولین بار اینجا نشستم و
‫تو رو می بینم و دلم برای اون تنگ میشه

206
00:13:05,772 --> 00:13:07,822
‫خیلی عجیبه دلم برای اندرو تنگ شده

207
00:13:10,264 --> 00:13:11,658
‫اندرویی که دوستم داره

208
00:13:13,322 --> 00:13:15,459
‫کسی که پذیرفته
‫تو جامعه نشون داده

209
00:13:15,755 --> 00:13:17,205
‫اگه من این کارا رو می کردم چی؟

210
00:13:18,626 --> 00:13:20,476
‫تا حالا این تصور رو کردی؟

211
00:13:22,805 --> 00:13:24,406
‫نه نه پاول
‫خیال پردازی رو متوقف کردم

212
00:13:25,115 --> 00:13:28,165
‫این سرگرمی رو رد کردم
‫برای سلامتیم خطرناک بودش

213
00:13:37,053 --> 00:13:38,779
‫یه چند ماه دیگه ازدواج می کنم

214
00:13:38,899 --> 00:13:42,051
‫باید همه انرژیم رو برای
‫روز عروسیم نگه دارم

215
00:13:44,647 --> 00:13:47,458
‫تو انرزی رو پیدا کردی که بهش نیاز داری
‫و نداریش؟

216
00:13:47,578 --> 00:13:49,557
‫فکر می کردم عروسها قراره

217
00:13:49,677 --> 00:13:51,934
‫بچرخن و برقصن

218
00:14:00,873 --> 00:14:03,223
‫خدای من
‫ین کلمه عروس مور مورم می کنه

219
00:14:05,303 --> 00:14:08,653
‫به اندرو گفتم محل عروسی و غذا رو
‫بدون من انتخاب کنه

220
00:14:09,922 --> 00:14:13,436
‫چه فرقی داره عروسی تو هیلتون باشه یا هایت؟
‫جفتش یکیه

221
00:14:14,872 --> 00:14:17,420
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
‫آخرش شبیه بقیه میشی

222
00:14:17,540 --> 00:14:19,231
‫حتی بدتر

223
00:14:25,956 --> 00:14:28,806
‫خدایا ، کاش میشد تو وگاس عروسی می کردم

224
00:14:29,016 --> 00:14:32,476
‫نه غذایی نه مهمونی
‫فقط عدالت الکلی و دوستی

225
00:14:32,596 --> 00:14:34,204
‫و مرد و زنای رقاص

226
00:14:40,245 --> 00:14:41,837
‫می دونی چی کار کردش ... اندرو؟

227
00:14:43,054 --> 00:14:45,250
‫به هر کسی که تو ادرس بوکش داشت
‫ایمیل زد

228
00:14:45,370 --> 00:14:48,598
‫منظورم همه است .. کارگزار بیمه اش
‫مکانیکش

229
00:14:49,235 --> 00:14:51,622
‫یه سمپاش چند ماه پیش اومده بودش

230
00:14:51,742 --> 00:14:53,292
‫حتی به اونم میل داد

231
00:14:53,537 --> 00:14:56,557
‫به همه گفتش
‫من حتی به پدرم نگفتم

232
00:14:56,971 --> 00:14:57,971
‫واقعا؟

233
00:14:59,903 --> 00:15:01,353
‫وقتش رو نداشتم

234
00:15:03,529 --> 00:15:04,706
‫می دونی .. مشغول بودم

235
00:15:05,331 --> 00:15:07,404
‫نمی خواستم پشت تلفن بهش بگم

236
00:15:08,201 --> 00:15:10,916
‫اندرو پیشنهاد دادش
‫بریم اونجا و با هم بهش بگیم

237
00:15:11,036 --> 00:15:13,922
‫اما چیزایی پیش اومد و نشد

238
00:15:14,321 --> 00:15:17,171
‫به علاوه نمی خوام هردومون بریم

239
00:15:17,510 --> 00:15:19,829
‫می دونی .. دست تو دست
‫مثل این فیلمای عاشقونه الکی...

240
00:15:19,949 --> 00:15:21,399
‫حدس بزن بابایی

241
00:15:22,864 --> 00:15:26,091
‫پس دقیقا اینجوری نشدش

242
00:15:27,132 --> 00:15:29,051
‫ممانعت می کنی از گفتن بهش

243
00:15:36,533 --> 00:15:38,650
‫این اواخر حال خوبی نداشتش

244
00:15:39,339 --> 00:15:41,289
‫همه جور ازمایشی دادش

245
00:15:41,834 --> 00:15:43,160
‫البته که می برمش

246
00:15:43,280 --> 00:15:45,360
‫اون سئوالی نمی دونه که بپرسه

247
00:15:45,480 --> 00:15:48,278
‫فکر می کنه چون دکترم
‫اونا با من رک تر هستن

248
00:15:48,700 --> 00:15:51,442
‫راستش رو بگم
‫خیلی بهتره که تو تاریکی بمونه

249
00:15:51,562 --> 00:15:52,908
‫نه اینکه حقیقت رو بدونه

250
00:15:53,812 --> 00:15:56,802
‫می تونم مثبت گرا ، مشوق ، خوش بین باشم

251
00:15:57,615 --> 00:15:59,004
‫ش رو گرفت MRI امروز

252
00:16:01,804 --> 00:16:03,850
‫شاید خبر تو و اندرو بتونه

253
00:16:03,970 --> 00:16:05,671
‫براش یه حواس پرتی خوش ایند باشه

254
00:16:06,421 --> 00:16:08,631
‫خوشحالش کنه
‫آره؟

255
00:16:14,853 --> 00:16:16,181
‫مشکل اینه

256
00:16:17,590 --> 00:16:19,040
‫چه مشکلی؟

257
00:16:22,645 --> 00:16:25,696
‫خب این بهش چیزی رو میده
‫که به جلو نگاه کنه
‫(امید به اینده)

258
00:16:27,078 --> 00:16:30,025
‫منظورت اینه اگه بهش بگی
‫واقعی میشه؟

259
00:16:38,022 --> 00:16:39,372
‫آره گمونم

260
00:16:41,551 --> 00:16:43,127
‫نمی دونم شاید

261
00:16:46,232 --> 00:16:49,232
‫می دونم اندرو این روزا خیلی خوشحاله
‫حس می کنم انگار

262
00:16:49,488 --> 00:16:51,629
‫- بهش خیانت می کنم
‫- چطور؟

263
00:16:53,097 --> 00:16:54,518
‫با این غمگین بودنم

264
00:16:54,844 --> 00:16:57,494
‫خب دقیقا غمگین نیستم
‫اما خوشحال هم نیستم

265
00:16:58,483 --> 00:16:59,949
‫بی حس ، بی قید

266
00:17:01,270 --> 00:17:03,347
‫هفته پیش با اندرو رفتیم

267
00:17:03,467 --> 00:17:05,606
‫دیدن همه دوستامون و بهشون
‫خبرای خوب رو دادیم

268
00:17:05,726 --> 00:17:07,376
‫و من حس می کردم انگار...

269
00:17:09,196 --> 00:17:11,437
‫فیلم کینگ کونگ رو دیدی؟

270
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
‫چطور اونا از طبیعت وحشی می گیرنش

271
00:17:15,195 --> 00:17:16,706
‫میارنش به دنیای متمدن

272
00:17:16,841 --> 00:17:19,105
‫و می زارنش که کل دنیا ببینتش؟

273
00:17:19,225 --> 00:17:21,000
‫اما اون بی قید و بی حس نبودش

274
00:17:22,051 --> 00:17:23,874
‫تا جایی که یادمه .. عصبانی بودش

275
00:17:24,115 --> 00:17:26,604
‫به هر حال یه نمایش عجیب غریبی بودش
‫منم حس بودن تو اون نمایش عجیب غریب رو دارم

276
00:17:26,724 --> 00:17:28,600
‫همه نگام می کردن...

277
00:17:28,720 --> 00:17:31,370
‫با خنده های الکی
‫که کل صورتشون رو پوشونده بود

278
00:17:32,125 --> 00:17:34,676
‫انگار جوری بود که منتظر بودن
‫ببینن چی کار بعدش می کنم

279
00:17:39,722 --> 00:17:41,725
‫وقت زیادی دیگه نداریم

280
00:17:41,998 --> 00:17:45,145
‫- بی خیال من تازه رسیدم
‫- تو یه نیم ساعتی دیر کردی

281
00:17:46,450 --> 00:17:49,395
‫برگشتیم سر خونه اول
‫همون مزخرف درباره دیر کردن من

282
00:17:49,515 --> 00:17:52,007
‫می دونم که فکر می کنی این مهم نیست

283
00:17:52,127 --> 00:17:54,841
‫تسلیمم بیهوده است
‫تو مثل همیشه

284
00:17:54,961 --> 00:17:58,241
‫اسیرم می کنی و دهنم رو می بندی چون هر چی بگم
‫هیچ تغییری ایجاد نمی کنه

285
00:17:58,483 --> 00:17:59,973
‫این چیزیه که واقعا می خوای...

286
00:18:00,093 --> 00:18:01,828
‫- ساکتم کنی
‫- اره

287
00:18:02,226 --> 00:18:04,578
‫چون همش یه حرف رو می زنی
‫شنیدم

288
00:18:04,698 --> 00:18:06,792
‫می خوای از جلسات بندازی بیرون
‫گرفتم

289
00:18:07,034 --> 00:18:09,784
‫نه نمی خوام تو رو بندازم بیرون

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,836
‫فکر می کنم باید اجازه بدیم
‫ممکن ها بیان تو این اتاق

291
00:18:16,981 --> 00:18:20,697
‫ممکن هایی که جلسات ما رو اروم می کنن

292
00:18:20,899 --> 00:18:22,749
‫باور کن
‫گذاشتی بیان

293
00:18:26,260 --> 00:18:28,438
‫چه مدت درباره این فکر می کردی؟

294
00:18:29,191 --> 00:18:32,818
‫خیلی وقته داری به فرستادن من فکر می کنی؟

295
00:18:33,439 --> 00:18:34,802
‫راستش رو بگو
‫انگار که تو

296
00:18:34,922 --> 00:18:37,105
‫منتظر این اتفاق بودی
‫امیدوار بودی اتفاق بیافته

297
00:18:37,225 --> 00:18:39,944
‫دیر اومدن امروزم
‫بهترین عذر برای خلاص شدن از دست منه

298
00:18:40,064 --> 00:18:42,614
‫اولا که
‫من نمی خوام از دستت خلاص بشم

299
00:18:43,090 --> 00:18:45,887
‫فقط ازت خواستم که فکر کنی...

300
00:18:46,239 --> 00:18:48,425
‫این روان درمانی واقعا کمک می کنه

301
00:18:48,545 --> 00:18:50,533
‫اووه حالا داری با لطافت منفجر می کنی

302
00:18:50,653 --> 00:18:52,107
‫خیلی ممنون
‫خودت رو زحمت نده

303
00:18:52,227 --> 00:18:54,704
‫دوما فکر می کنم که
‫از خیلی مدتها پیش...

304
00:18:55,373 --> 00:18:56,623
‫به من فکر می کردی

305
00:18:57,022 --> 00:18:59,701
‫تو من رو به عنوان روان پزشک نمی خواستی

306
00:18:59,821 --> 00:19:02,445
‫می خواستی که من تو رو درمان کنم به عنوان

307
00:19:03,411 --> 00:19:05,061
‫کسی که عاشقت هست

308
00:19:05,512 --> 00:19:08,596
‫و با نظر من
‫هر شانسی رو خراب کردش

309
00:19:08,716 --> 00:19:11,278
‫که این روان درمانی تاثیرگذار باشه

310
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
‫بیا رو راست باشیم
‫من روانپزشک تو نبودم

311
00:19:15,747 --> 00:19:17,525
‫برای مدت طولانی

312
00:19:18,865 --> 00:19:22,538
‫من کسی بودم که بهت نه گفتم
‫کسی بودم که خجالت زده ات کردم

313
00:19:22,731 --> 00:19:25,078
‫برای یه سال تو رو شرمنده کردم

314
00:19:25,363 --> 00:19:27,123
‫با پاسخ ندادن بهت

315
00:19:28,846 --> 00:19:31,796
‫رای صادقانه من
‫واقعا سخت بود

316
00:19:31,927 --> 00:19:33,470
‫تا روان درمانی رو از این راه ادامه بده

317
00:19:33,590 --> 00:19:35,805
‫با این احساسات و هیجانات
‫این رو باشه

318
00:19:35,925 --> 00:19:37,830
‫روان درمانی نباید یه منبع باشه

319
00:19:37,950 --> 00:19:40,439
‫منبعی از تحقیرات پایدار برای تو

320
00:19:41,516 --> 00:19:43,092
‫تو واقعا لیاقت بیشتری رو داری

321
00:19:48,503 --> 00:19:51,853
‫چی ناگهانی دیگه روانپزشک خوبی نیستی؟

322
00:19:53,238 --> 00:19:56,088
‫من اولین مریضی هستم که عاشقت شدم پاول؟

323
00:19:57,991 --> 00:19:59,738
‫تو ۲۰ ساله که روانپزشکی

324
00:19:59,980 --> 00:20:02,295
‫قرار نیست بدونی با همچین
‫مواردی چی کار باید کنی؟

325
00:20:02,415 --> 00:20:04,865
‫به خاطر خدا
‫باهاش کنار بیا

326
00:20:10,468 --> 00:20:13,752
‫شاید نمی تونی درمانم کنی
‫چون تو هم عاشقمی

327
00:20:14,866 --> 00:20:16,468
‫نمی تونم مداوات کنم چون

328
00:20:16,755 --> 00:20:19,938
‫چون حدها شکسته شدن

329
00:20:20,889 --> 00:20:24,625
‫این مرزها رو با گفتن اینکه دیگه
‫نمی خوای بیمار من باشی شکوندی

330
00:20:25,111 --> 00:20:26,423
‫خب که چی؟

331
00:20:34,244 --> 00:20:35,398
‫وقتمون تمومه

332
00:20:37,677 --> 00:20:39,110
‫متاسفانه

333
00:20:39,424 --> 00:20:41,574
‫نمی تونی بهم وقت اضافه بدی؟

334
00:20:42,355 --> 00:20:45,212
‫یه سگ کوچیک بودش
‫یادته؟

335
00:20:48,344 --> 00:20:51,238
‫- متاسفانه نمی تونم
‫- بی خیال ۱۰ دقیقه

336
00:20:51,740 --> 00:20:54,190
‫باید جایی برم
‫متاسفم

337
00:21:03,551 --> 00:21:05,268
‫آخر ماهه

338
00:21:07,689 --> 00:21:09,685
‫گمون کنم نیاز داری که...

339
00:21:10,340 --> 00:21:12,690
‫رسید... فاکتور رو نوشتم

340
00:21:15,552 --> 00:21:17,302
‫صورتحساب...

341
00:21:40,737 --> 00:21:43,476
‫- کمک می خواین؟
‫- آره اگه ایرادی نداره

342
00:21:45,993 --> 00:21:48,143
‫- ممنون
‫- برای دیدن پاول اومدی؟

343
00:21:49,930 --> 00:21:51,580
‫- آره
‫- مریضشی

344
00:21:52,413 --> 00:21:53,956
‫- تو؟
‫- آره

345
00:21:55,119 --> 00:21:57,969
‫- این چیه؟
‫- فقط یه چیزیه که براش اوردم

346
00:21:58,702 --> 00:21:59,852
‫چی یه هدیه؟

347
00:22:01,054 --> 00:22:02,876
‫موضوع مهمی رو برات حل کرده؟

348
00:22:02,996 --> 00:22:04,398
‫یه بحران بزرگ؟

349
00:22:04,869 --> 00:22:07,889
‫نه یه چند هفته ای اومدم دیدنش

350
00:22:08,009 --> 00:22:11,859
‫بامزه است هیچ وقت برخوردی باهات نداشتم
‫همیشه همین وقتا میایی؟

351
00:22:12,745 --> 00:22:13,895
‫هر سه شنبه

352
00:22:15,863 --> 00:22:16,913
‫امروز دوشنبه است

353
00:22:18,182 --> 00:22:19,186
‫چی؟

354
00:22:19,660 --> 00:22:20,894
‫دوشنبه است

355
00:22:33,123 --> 00:22:35,689
‫- دوشنبه است
‫- دوشنبه است

356
00:22:42,070 --> 00:22:45,139
‫می دونی کل شب رو بیدار بودم و یه جورایی من...

357
00:22:46,375 --> 00:22:48,743
‫وقت دارم ... فردا باید بیام

358
00:22:48,863 --> 00:22:50,413
‫و فردا بیارمش

359
00:22:56,402 --> 00:22:58,655
‫خیلی بد شد که نیکوکاری شما هدر رفتش

360
00:22:58,775 --> 00:22:59,792
‫چیزی نیست

361
00:23:06,754 --> 00:23:09,204
‫اتفاقی یه دامپزشک نمی شناسی؟

362
00:23:09,964 --> 00:23:11,641
‫یه دامپزشک؟ واقعا؟

363
00:23:14,083 --> 00:23:17,633
‫نه یه دوست دارم که یه سگ داره
‫اگه بخوای از اون می پرسم

364
00:23:20,883 --> 00:23:22,233
‫کجا میری؟

365
00:23:26,997 --> 00:23:27,997
‫مرکز شهر

366
00:23:29,992 --> 00:23:31,241
‫ماشین می خوای؟

367
00:23:32,178 --> 00:23:33,782
‫تاکسی می گیرم

368
00:23:34,176 --> 00:23:37,455
‫تاکسی؟ چطور با دیدن همچین ماشینی
‫می تونی فکر تاکسی کنی؟

369
00:23:41,709 --> 00:23:42,919
‫اسمت چیه؟

370
00:23:44,096 --> 00:23:45,096
‫لورا

371
00:23:45,894 --> 00:23:47,341
‫آلکس
‫بزن بریم

372
00:23:51,956 --> 00:23:54,618
‫:.:. DarkTime .:.:..
‫TvCenter.Co ......