1 00:00:06,060 --> 00:00:08,136 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:08,980 --> 00:00:10,771 ‫من انتخابمو کردم. 3 00:00:10,815 --> 00:00:14,599 ‫یا برتری تو رو به عنوان ‫یه خدا قبول می‌کنم... 4 00:00:14,654 --> 00:00:19,115 ‫یا از هوشم استفاده می‌کنم ‫و یه تحقیق کوچولو انجام میدم. 5 00:00:19,159 --> 00:00:22,077 ‫آره، بایدم غافلگیر بشی. 6 00:00:22,121 --> 00:00:25,206 ‫با چندتا تلفن می‌تونی ‫یه اطلاعاتی گیر بیاری. 7 00:00:25,250 --> 00:00:28,916 ‫من یه خدا رو پیدا کردم... 8 00:00:28,963 --> 00:00:33,293 ‫خدایی که همسرش دور از چشمش ‫با یکی می‌خوابه... 9 00:00:33,343 --> 00:00:36,095 ‫خدایی که دخترش معتاده... 10 00:00:36,139 --> 00:00:40,517 ‫و بعدش لورا سر می‌رسه و تو... ‫عاشق این هرزه‌ی دیوونه میشی. 11 00:00:41,395 --> 00:00:44,930 ‫درباره‌ی مریض من حرف نزن، لعنتی! 12 00:01:03,047 --> 00:01:04,625 ‫- سلام. ‫- سلام. 13 00:01:04,674 --> 00:01:07,759 ‫خدایا، تو که هیچوقت نامه برات نمی‌اومد. 14 00:01:07,803 --> 00:01:10,294 ‫تا امروز، که ۳۰ ثانیه بعد از رسیدن نامه... 15 00:01:10,348 --> 00:01:12,388 ‫می‌دوی میری سمت صندوق. 16 00:01:12,434 --> 00:01:14,557 ‫چی تو این دنیا می‌تونه باشه که تو انتظارشو بکشی؟ 17 00:01:14,603 --> 00:01:16,679 ‫شاید یه نامه‌ی عاشقانه؟ 18 00:01:18,817 --> 00:01:21,225 ‫- من دیدمش، پاول. ‫- کی؟ 19 00:01:22,321 --> 00:01:24,230 ‫کی؟ 20 00:01:24,282 --> 00:01:26,156 ‫لورا. دیدمش. 21 00:01:26,201 --> 00:01:28,407 ‫منظورت چیه که میگی دیدیش؟ 22 00:01:28,454 --> 00:01:32,238 ‫داشتم آشغالا رو می‌بردم بیرون ‫که دیدم داره میره. 23 00:01:34,878 --> 00:01:37,036 ‫فکر کردم گفتی دوره‌ی درمانش کامل شده. 24 00:01:37,089 --> 00:01:39,663 ‫- کامل شده. ‫- پس دیگه اینجا چه غلطی می‌کرد؟ 25 00:01:39,718 --> 00:01:41,711 ‫پدرش تو بیمارستانه... 26 00:01:41,762 --> 00:01:44,965 ‫و بهم زنگ زد و ازم خواست که ‫اگه ممکنه بیاد اینجا. 27 00:01:45,016 --> 00:01:46,558 ‫چی باید می‌گفتم، کیت؟ 28 00:01:46,601 --> 00:01:50,813 ‫،متاسفم که درمورد پدرت مشکل داری" ‫".ولی من به همسرم گفتم جلسات درمانت کامل شده 29 00:01:50,856 --> 00:01:53,561 ‫نه، باید به مـن می‌گفتی ‫که برگشته. 30 00:01:53,610 --> 00:01:55,686 ‫الکی که زنگ نزده. 31 00:01:55,737 --> 00:01:59,782 ‫و اگه می‌خواستی بفهمی چه خبره ‫کافی بود ازم بپرسی، کیت. 32 00:01:59,826 --> 00:02:02,400 ‫گردن من ننداز. 33 00:02:02,454 --> 00:02:05,704 ‫چیه، فکر... فکر کردی لیاقتش رو داری؟ ‫بدستش آوردی؟ 34 00:02:05,750 --> 00:02:09,416 ‫به خاطر کاری که باهات کردم؟ ‫تو رو خدا. 35 00:02:13,134 --> 00:02:16,883 ‫خب، خوش به حالت. ‫زنگوله بازم نجاتت داد. 36 00:02:26,484 --> 00:02:32,944 ‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM 37 00:02:47,635 --> 00:02:49,343 ‫خوشحالم برگشتی. 38 00:02:50,264 --> 00:02:52,340 ‫تمام غریزه‌هام رو گذاشتم کنار. 39 00:02:55,312 --> 00:02:57,269 ‫بیا تو. 40 00:03:07,076 --> 00:03:10,445 ‫- خب، غرایزت چیا بودن؟ ‫- راستشو بگم؟ 41 00:03:10,497 --> 00:03:14,329 ‫اولیش این بود که برگردم اینجا ‫و یه مشت جانانه نثارت کنم. 42 00:03:14,377 --> 00:03:15,836 ‫و دومی چی بود؟ 43 00:03:15,879 --> 00:03:20,257 ‫خب، دومیش غریزه‌ای بود ‫که تو نیروی دریایی... 44 00:03:20,301 --> 00:03:22,175 ‫یاد گرفتم. 45 00:03:22,220 --> 00:03:23,928 ‫تاکتیک نجاتی که آموزش دیدیم. 46 00:03:23,972 --> 00:03:25,763 ‫".مثل دشمن فکر کن" 47 00:03:25,808 --> 00:03:27,931 ‫سعی کردم بفهمم... 48 00:03:27,977 --> 00:03:30,515 ‫چرا همتون انقدر از من می‌ترسین. 49 00:03:31,565 --> 00:03:34,566 ‫،"وقتی میگی "همتون ‫دقیقا منظورت کیا هستن؟ 50 00:03:34,610 --> 00:03:37,315 ‫تو و بقیه‌ی دنیا. 51 00:03:37,364 --> 00:03:40,116 ‫ببین، می‌دونم تهدیدت کردم... 52 00:03:41,077 --> 00:03:43,235 ‫می‌دونم پرخاشگریت به خاطر چیه. 53 00:03:43,288 --> 00:03:46,823 ‫پس فکر می‌کنی... ‫اینطوری بهمون تشر زدی؟ 54 00:03:46,876 --> 00:03:49,450 ‫تو منو یه قاتل فرض می‌کنی. 55 00:03:49,504 --> 00:03:51,580 ‫تو دو هفته‌ی آخر... 56 00:03:51,632 --> 00:03:53,672 ‫سعی کردم بفهمم... 57 00:03:53,717 --> 00:03:55,793 ‫وقتی مردم تو چشمام نگاه می‌کنن... 58 00:03:57,973 --> 00:04:00,345 ‫،به دستام نگاه می‌کنن ‫می‌تونن... می‌تونن بگن... 59 00:04:00,392 --> 00:04:04,805 ‫که من تو ۲۰ روز گذشته ۴۲ نفر رو کشتم؟ 60 00:04:04,856 --> 00:04:06,932 ‫۴۲تا آدم. 61 00:04:07,860 --> 00:04:09,817 ‫نمیشه همچین چیزی رو مخفی کرد، مگه نه؟ 62 00:04:09,863 --> 00:04:12,698 ‫یه چیزی درون من هست... ‫،که آدما باید ببیننش 63 00:04:12,741 --> 00:04:14,152 ‫و ازش بترسن. 64 00:04:14,201 --> 00:04:16,657 ‫پس تو فکر می‌کنی یه چیزی درونت هست... 65 00:04:16,704 --> 00:04:19,160 ‫یه چیز واضح که مردم می‌بیننش؟ 66 00:04:20,793 --> 00:04:24,412 ‫احتمالا اولین باری که از اون در رد شدم ‫دوست داشتی منو خفه کنی. 67 00:04:24,464 --> 00:04:27,667 ‫تو آخرین جلسه، بالاخره شانس نشون دادن ‫نفرتت رو از... 68 00:04:27,718 --> 00:04:29,426 ‫آدمایی مثل من پیدا کردی. 69 00:04:29,470 --> 00:04:33,254 ‫فکر کنم بستگی به دید خودت داره، آلکس. 70 00:04:33,308 --> 00:04:37,520 ‫شاید به خاطر همینه که ‫منو به سمت خشونت سوق دادی. 71 00:04:37,564 --> 00:04:41,479 ‫پس منم همونطوری باهات رفتار کردم ‫که فکر می‌کردی باید باهات رفتار بشه. 72 00:04:41,527 --> 00:04:43,603 ‫،بذار بهت یادآوری کنم ‫تو به من حمله کردی. 73 00:04:46,950 --> 00:04:50,616 ‫خب وقتی بهت حمله کردم ‫چه حسی داشتی؟ 74 00:04:51,539 --> 00:04:53,413 ‫چه حسی داشتم؟ 75 00:04:54,251 --> 00:04:56,374 ‫یه لرزش خفیف. 76 00:04:56,420 --> 00:05:00,252 ‫- همین. ‫- پس چیز مهمی نبوده. 77 00:05:00,300 --> 00:05:02,340 ‫درسته. 78 00:05:02,386 --> 00:05:06,254 ‫ولی آلکس، من هُلت دادم سمت قفسه. ‫قهوه ریختم تو صورتت. 79 00:05:08,352 --> 00:05:09,514 ‫کنجکاوم بدونم... 80 00:05:09,562 --> 00:05:13,145 ‫چه اتفاقی تو بدنت افتاده؟ ‫تو سرت چی می‌گذره؟ 81 00:05:13,191 --> 00:05:17,236 ‫صبر کن بینم. یه چیزی یادم اومد. ‫تو... تو هنوز معذرت‌خواهی نکردی. 82 00:05:17,280 --> 00:05:19,107 ‫خیلی خوب، خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی. 83 00:05:19,157 --> 00:05:21,826 ‫عذرمی‌خوام، متاسفم. ‫دوباره این اتفاق نمی‌افته. 84 00:05:21,869 --> 00:05:24,823 ‫من ۵ دقیقه هست اینجا نشستم ‫و هنوز چیزی ازت نشنیدم. 85 00:05:24,872 --> 00:05:26,331 ‫حق با توـه. 86 00:05:27,209 --> 00:05:29,617 ‫کاملا حق داری. 87 00:05:29,670 --> 00:05:31,746 ‫معذرت می‌خوام. 88 00:05:33,842 --> 00:05:35,502 ‫نباید این اتفاق می‌افتاد. 89 00:05:38,848 --> 00:05:41,933 ‫ولی با حرفی که زدی... 90 00:05:41,977 --> 00:05:45,726 ‫حس کردم بهم توهین شده. 91 00:05:45,773 --> 00:05:47,101 ‫توهین شده؟ 92 00:05:47,150 --> 00:05:49,937 ‫نه، نه، نه. ‫اینطوری معامله‌مون نمیشه. 93 00:05:49,987 --> 00:05:52,692 ‫نه، اینجا من می‌تونم ‫هر چرندی دوست داشته باشم بگم. 94 00:05:52,740 --> 00:05:54,614 ‫ناسلامتی دکتر دیوونه‌ها هستی. 95 00:05:54,659 --> 00:05:58,194 ‫ازم می‌خوای هر جمله‌مو سانسور کنم ‫مبادا که تو ناراحت بشی؟ 96 00:05:58,247 --> 00:06:01,284 ‫خب، بازم یه رابطه‌ای بینش هست، آلکس. 97 00:06:01,334 --> 00:06:04,086 ‫یه... یه مرزهایی وجود دارن. 98 00:06:04,130 --> 00:06:07,796 ‫احساس کردم بهم صدمه زدی. 99 00:06:07,843 --> 00:06:11,259 ‫و... 100 00:06:11,305 --> 00:06:13,013 ‫خیلی ناراحت شدم. 101 00:06:15,435 --> 00:06:18,104 ‫چه توهینی شد؟ 102 00:06:18,147 --> 00:06:20,638 ‫منظورم اینه که، همش راست بود، نبود؟ 103 00:06:20,692 --> 00:06:23,266 ‫خب، تو به مسایل خصوصی من تجاوز کردی. 104 00:06:23,320 --> 00:06:27,270 ‫درباره‌ی کسایی که دوستشون دارم بد گفتی ‫و بهشون اهانت کردی... 105 00:06:27,325 --> 00:06:29,650 ‫و اونطوری من احساس کردم... 106 00:06:29,703 --> 00:06:31,696 ‫داری عمداً خشونت به‌وجود میاری. 107 00:06:37,922 --> 00:06:39,381 ‫باشه. 108 00:06:41,718 --> 00:06:44,803 ‫پس فکر کنم جلسات درمان من... 109 00:06:44,847 --> 00:06:45,926 ‫همین الان تموم شد، درسته؟ 110 00:06:45,973 --> 00:06:48,511 ‫من اینو نگفتم آلکس. 111 00:06:48,560 --> 00:06:51,134 ‫نه، ولی همینطور فکر می‌کنی؟ 112 00:06:51,188 --> 00:06:55,518 ‫از این چرندیاتی که دائماً دارم تحویلت میدم ‫خسته شدی، راستش، سرزنشت هم نمی‌کنم. 113 00:06:55,569 --> 00:06:57,977 ‫اگه من جای تو بودم، خیلی وقت پیش ‫شر خودم راحت می‌شدم. 114 00:06:58,030 --> 00:06:59,690 ‫به خاطر همین اون حرفا رو زدی؟ 115 00:06:59,740 --> 00:07:03,323 ‫امیدوار بودی که من فراریت بدم؟ ‫پرتت کنم بیرون؟ 116 00:07:03,370 --> 00:07:05,528 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته آلکس. 117 00:07:07,542 --> 00:07:09,665 ‫می‌دونی، شماها واقعا تو یه حباب زندگی می‌کنین. 118 00:07:09,711 --> 00:07:14,374 ‫تو این دنیا زندگی می‌کنین ولی... ‫اینا همش فرضیه‌ست. تعهد ندارین... 119 00:07:16,803 --> 00:07:18,214 ‫چی؟ 120 00:07:23,645 --> 00:07:26,480 ‫فکرتو تموم کن. ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 121 00:07:27,692 --> 00:07:30,942 ‫نه، فقط خوابی رو که دیده بودم ‫یادم اومد... 122 00:07:32,281 --> 00:07:35,366 ‫رو زمین بودم و داشتم ‫تو بزرگراه فرودگاه عراق... 123 00:07:35,410 --> 00:07:38,660 ‫یه ماشین کوچیک رو می‌روندم. 124 00:07:38,705 --> 00:07:41,790 ‫بهش میگن بزرگراه جهنم. 125 00:07:41,834 --> 00:07:45,749 ‫و دیدم که تو بغداد تو یه راه بندون ‫گیر افتادم... 126 00:07:45,798 --> 00:07:49,250 ‫،و بالای سرم جنگنده‌ی دشمن رو دیدم ‫یه "میگ" بود مال کشور چک... 127 00:07:49,302 --> 00:07:52,802 ‫،دقیقا نمی‌دونم چی بود ‫ولی این میگ داشت توسط... 128 00:07:52,848 --> 00:07:55,933 ‫،یکی از جت‌های ما تعقیب می‌شد ‫یه اف-۱۶ 129 00:07:55,977 --> 00:07:57,851 ‫همه سرشون بالا بود داشتن نگاه می‌کردن. 130 00:07:57,896 --> 00:08:00,138 ‫به خودم گفتم... 131 00:08:00,191 --> 00:08:03,109 ‫چرا نمی‌زنتش؟ 132 00:08:03,153 --> 00:08:05,229 ‫چرا تو هوا منفجرش نمی‌کنه؟ 133 00:08:05,280 --> 00:08:08,483 ‫شاید می‌ترسه تکه‌های هواپیما ‫بیفته رو سر مردم... 134 00:08:08,534 --> 00:08:11,903 ‫ولی تو خواب هم می‌دونستم که ‫برای اینکار دستور داره. 135 00:08:11,955 --> 00:08:14,660 ‫،خیلی نزدیک به هم و نمایشی پرواز می‌کنن 136 00:08:14,709 --> 00:08:17,710 ‫و نیروی ما کاری نمی‌کنه. 137 00:08:17,754 --> 00:08:20,162 ‫و جنگنده‌ی دشمن همینطور دور میشه. 138 00:08:20,215 --> 00:08:23,382 ‫این منو دیوونه می‌کنه. ‫لعنتی، داره برمی‌گرده کمپ اصلی. 139 00:08:23,428 --> 00:08:25,006 ‫تمام مردم رو زمین... 140 00:08:25,055 --> 00:08:28,590 ‫،منتظرن اون میگ رو بزنه ‫اونا تشنه به خون هستن. 141 00:08:28,643 --> 00:08:30,517 ‫ولی این اتفاق نیافتاد. 142 00:08:31,313 --> 00:08:33,602 ‫همینطوری فقط دور شدن. 143 00:08:36,945 --> 00:08:39,519 ‫همین. 144 00:08:39,573 --> 00:08:43,618 ‫پس فکر می‌کنی اگه تو اون بالا بودی ‫کار بهتری می‌کردی؟ 145 00:08:43,661 --> 00:08:45,120 ‫لعنت بهش. 146 00:08:45,163 --> 00:08:49,624 ‫هر خلبانی قدر اون لحظه‌ای که ‫یه عوضی رو به ملکوت می‌فرسته می‌دونه. 147 00:08:49,669 --> 00:08:51,958 ‫خلبانه کیه؟ 148 00:08:52,005 --> 00:08:54,543 ‫شاید خودم. نمی‌دونم. 149 00:08:54,591 --> 00:08:56,833 ‫تو کسی باشی که نتونی شلیک کنی؟ 150 00:08:56,886 --> 00:08:58,546 ‫چرا؟ 151 00:08:59,681 --> 00:09:01,508 ‫نمی‌دونم. 152 00:09:01,558 --> 00:09:04,892 ‫،شاید چون اون یه نفر ‫خلبان ـه... 153 00:09:04,938 --> 00:09:07,773 ‫به اون خطرناکی نباشه، اینو می‌دونستم. 154 00:09:07,816 --> 00:09:09,559 ‫اون فقط... 155 00:09:09,610 --> 00:09:10,772 ‫چی؟ 156 00:09:10,820 --> 00:09:12,611 ‫اون فقط چی؟ 157 00:09:12,656 --> 00:09:15,942 ‫کی نشسته بود تو هواپیما؟ 158 00:09:15,993 --> 00:09:18,235 ‫اونی که قبول نمی‌کنه به ‫یه جنگنده‌ی دشمن شلیک کنه کیه؟ 159 00:09:18,288 --> 00:09:20,530 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم اون کیه. 160 00:09:20,582 --> 00:09:23,417 ‫- نه، دشمن کیه آلکس؟ ‫- هی، بس کن مرد. 161 00:09:23,461 --> 00:09:25,786 ‫وقتی بخوای فشار بیاری ‫واقعا فشار میاری. 162 00:09:32,180 --> 00:09:34,256 ‫نمی‌دونم. 163 00:09:36,977 --> 00:09:38,471 ‫دشمنم کیه؟ تو؟ 164 00:09:38,521 --> 00:09:41,606 ‫- همچین حسی داری؟ ‫- نه، چون تو اونجا نبودی. 165 00:09:44,862 --> 00:09:46,142 ‫نه. 166 00:09:47,491 --> 00:09:48,985 ‫شاید پدرم بوده. 167 00:09:51,913 --> 00:09:53,288 ‫چیه؟ 168 00:09:54,374 --> 00:09:57,209 ‫،خودت جواب رو می‌دونی ‫ولی نمی‌خوای... 169 00:09:57,253 --> 00:10:00,290 ‫- می‌خوای تعریف کنم. ‫- نه، این فقط یه خواب بوده. 170 00:10:00,340 --> 00:10:04,587 ‫فقط... دارم کمکت می‌کنم تا... ‫بهش توجه کنی. همین. 171 00:10:04,637 --> 00:10:07,722 ‫خب، پس، حتما یه نقشه ‫این دور و بر داری... 172 00:10:07,766 --> 00:10:10,637 ‫تا بهت بگم هر تیکه از رویا ‫تبدیل به واقعیت میشه. 173 00:10:10,686 --> 00:10:13,473 ‫نه، نه راستش. ‫بعضی وقتا چندتا عکس می‌تونه... 174 00:10:13,523 --> 00:10:15,231 ‫همون منظور رو نشون میده. 175 00:10:15,275 --> 00:10:18,360 ‫پس خودم بودم؟ ‫همینو می‌خوای بگی، درسته؟ 176 00:10:18,404 --> 00:10:21,109 ‫من اون خلبان دشمن بودم؟ 177 00:10:21,157 --> 00:10:22,616 ‫من دشمن خودمم؟ 178 00:10:24,745 --> 00:10:27,450 ‫از کجا معلوم اصلا اون دشمن بوده. 179 00:10:27,499 --> 00:10:30,204 ‫علائم شناسایی رو هواپیماش نبود. 180 00:10:30,252 --> 00:10:33,787 ‫فقط برام آشنا نبود. ‫مطمئن که نبودم... 181 00:10:34,841 --> 00:10:37,546 ‫ولی خودت بودی... ‫داری سعی می‌کنی از خودت فاصله بگیری. 182 00:10:39,472 --> 00:10:44,467 ‫در مورد اون خلبان و حس خلبانی ‫چه فکری می‌کنی؟ 183 00:10:44,520 --> 00:10:46,180 ‫فقط می‌کنم اون یه بزدل‌ـه. 184 00:10:46,230 --> 00:10:49,315 ‫- اوه، آره، دیگه چی؟ ‫- مرد نیست. 185 00:10:49,359 --> 00:10:50,604 ‫عین گربه داره فرار می‌کنه... 186 00:10:50,652 --> 00:10:53,819 ‫،جای اینکه دور بزنه ‫سر جاش وایسه و بجنگه. 187 00:10:53,865 --> 00:10:55,692 ‫می‌میرم برای اینکه برم ‫سمت اون احمق... 188 00:10:55,742 --> 00:10:59,491 ‫و یه موشک هوا به هوا شلیک کنم پشتش. 189 00:11:14,015 --> 00:11:16,173 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 190 00:11:19,188 --> 00:11:21,062 ‫بگو. 191 00:11:29,117 --> 00:11:30,659 ‫فکر می‌کنی من یه همجنس گرام؟ 192 00:11:34,916 --> 00:11:37,953 ‫اینجاست که همه‌ی حرفای پدرم ‫درست از آب درمیاد. 193 00:11:38,003 --> 00:11:40,209 ‫فقط دخترا و همجنسگراها شونه خالی می‌کنن. 194 00:11:40,256 --> 00:11:42,794 ‫خب، اگه من همجنسگرا باشم چی؟ 195 00:11:42,842 --> 00:11:45,629 ‫می‌دونی، تو هم اینو قبلا واضح گفتی. 196 00:11:45,679 --> 00:11:48,431 ‫- گفتم؟ ‫- خب، شاید نگفته باشی... 197 00:11:48,474 --> 00:11:51,641 ‫- ولی منو به سمتش هدایت کردی. ‫- واقعا؟ 198 00:11:51,687 --> 00:11:54,522 ‫آره، داری می‌میری که بگی ‫این یه رویای همجنسگرایانه‌ست. 199 00:11:54,565 --> 00:11:56,143 ‫اونو تعقیب می‌کنم. 200 00:11:56,192 --> 00:11:58,434 ‫آتیش رو می‌بینم که از پشتش بیرون میاد. 201 00:11:58,487 --> 00:12:00,776 ‫می‌خوام... 202 00:12:07,707 --> 00:12:09,783 ‫همش جورـه، مگه نه؟ 203 00:12:19,429 --> 00:12:21,885 ‫حتی دانیل هم هیچوقت مشکوک نشد... 204 00:12:26,522 --> 00:12:30,188 ‫- خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده. ‫- چه چیزایی رو؟ 205 00:12:30,235 --> 00:12:32,275 ‫مثلا لورا. 206 00:12:32,320 --> 00:12:35,072 ‫اولین بار سکس کثیفی باهم داشتیم. 207 00:12:36,159 --> 00:12:37,950 ‫و مایکلا. 208 00:12:41,415 --> 00:12:44,665 ‫حقیقت اینه که دیگه جذبش نمیشم. 209 00:12:46,088 --> 00:12:49,623 ‫،این هفته تو یه رستوران همدیگه رو دیدیم ‫ازم خواست برگردم خونه... 210 00:12:49,675 --> 00:12:54,219 ‫و فکر می‌کرد اگه تنهایی باهم ‫حرف می‌زدیم بهتر بود. 211 00:12:54,264 --> 00:12:57,182 ‫خیلی... خیلی سرسختی می‌کرد. 212 00:12:57,226 --> 00:12:59,931 ‫درست مثل یه ماموریت، مثل یه حمله. 213 00:13:00,856 --> 00:13:03,181 ‫می‌خواست بدون فوت وقت ‫یه اتاق بگیره. 214 00:13:03,234 --> 00:13:07,184 ‫یه هتل نزدیک رستوران بود ‫و من گفتم نمی‌تونم. نمی‌تونم. 215 00:13:08,741 --> 00:13:10,734 ‫بهش گفتم باید برم جایی... 216 00:13:10,785 --> 00:13:13,739 ‫و اینکارو هم بسپاریم واسه بعد. 217 00:13:13,789 --> 00:13:16,874 ‫واقعا اون شب یه کاری داشتم. 218 00:13:16,918 --> 00:13:19,753 ‫داشتم فکر می‌کردم با دنیل و... 219 00:13:19,796 --> 00:13:21,587 ‫شریکش شان برم مهمونی. 220 00:13:24,802 --> 00:13:28,468 ‫یه زن فوق‌العاده ازت می‌خواد ‫تو یه هتل پنج ستاره بکنیش... 221 00:13:28,515 --> 00:13:32,596 ‫و اونوقت تو به جاش با دوتا همجنسباز ‫میری جورج‌تاون. می‌دونی این یعنی چی؟ 222 00:13:33,647 --> 00:13:38,891 ‫و... چرا فکر می‌کنی بیشتر میل داری ‫وقتت رو با اونا بگذرونی؟ 223 00:13:42,950 --> 00:13:45,655 ‫باهاشون خوش می‌گذره. 224 00:13:45,703 --> 00:13:49,997 ‫منظورم اینه که، اگه با دنیاشون و ‫خوشی‌های اینجور آدما آشنا بشی... 225 00:13:50,042 --> 00:13:54,123 ‫،می‌بینی که همه‌چی تو اون دنیا کنار گذاشته میشه ‫انگار که بخشی از اون نیستی، انگار... 226 00:13:54,172 --> 00:13:55,714 ‫انگار به هرچیزی برتری داری. 227 00:13:55,757 --> 00:13:58,426 ‫،"و منظورت از "اونا ‫همون همجنسگراها هستن؟ 228 00:13:58,469 --> 00:14:02,170 ‫آره، مخصوصا دوست شان. ‫اون واقعا غیرعادی ـه. 229 00:14:02,683 --> 00:14:06,681 ‫می‌دونی، جوری نیست که با خودش ‫کشمکش داشته باشه. 230 00:14:06,729 --> 00:14:09,303 ‫شان نسبت به تنش مقاومه. 231 00:14:09,358 --> 00:14:12,774 ‫خوشحاله. ‫همیشه خوشحاله و... 232 00:14:12,820 --> 00:14:14,528 ‫هیچ ناخودآگاهی هم نداره. 233 00:14:14,573 --> 00:14:17,693 ‫همه چی... تو زندگیت روـه. 234 00:14:22,249 --> 00:14:23,992 ‫این همون چیزیه... 235 00:14:24,043 --> 00:14:26,712 ‫همون چیزیه که تو بهش حسادت می‌کنی؟ 236 00:14:28,799 --> 00:14:31,088 ‫خب، اونا منو تحت فشار نمی‌ذارن. 237 00:14:32,511 --> 00:14:36,556 ‫،می‌رینن بهت که تحریکت کنن ‫و عاشق همون ریدن هستن، ولی... 238 00:14:37,643 --> 00:14:40,134 ‫می‌دونی، شان ازم پرسید... 239 00:14:40,188 --> 00:14:43,604 ‫چرا همیشه ناامیدانه... 240 00:14:43,650 --> 00:14:46,224 ‫تلاش می‌کنی دیگران رو ‫از خودت راضی نگه داری؟ 241 00:14:46,279 --> 00:14:49,862 ‫هم خدا رو داشته باش، هم خرما رو. 242 00:14:49,908 --> 00:14:53,277 ‫ولی مزخرف میگه. اونا براشون مهم نیست. ‫واقعا اهمیت نمیدن. 243 00:14:53,329 --> 00:14:57,790 ‫اونا بهم نیاز ندارن که... 244 00:14:57,835 --> 00:14:59,459 ‫یه بار اضافی باشم. 245 00:15:00,630 --> 00:15:04,759 ‫،اون شب ساعت ۴ صبح رفتیم خونه ‫و دنیل رفت تو تختش... 246 00:15:04,802 --> 00:15:06,878 ‫و من و شان تو نشیمن موندیم. 247 00:15:06,929 --> 00:15:09,847 ‫،یه دی‌وی‌دی آورد ‫فیلمای پورن همجنس‌بازا بود و... 248 00:15:09,891 --> 00:15:13,640 ‫ببین، نمی‌دونم سعی می‌کرد منو ‫تحریک کنه یا نه. 249 00:15:13,688 --> 00:15:15,312 ‫و... 250 00:15:15,356 --> 00:15:17,978 ‫بعدش پیشنهاد کرد هروقت آماده بودم ‫بریم تو تخت. 251 00:15:18,026 --> 00:15:20,813 ‫می‌گفت یه جور شوخی‌ـه ‫ولی نبود. 252 00:15:23,909 --> 00:15:25,533 ‫یه بار بهم گفت... 253 00:15:25,577 --> 00:15:27,368 ‫معنی زندگی رو نمی‌فهمیدم... 254 00:15:27,413 --> 00:15:30,498 ‫تا زمانی که از کون کردنم. 255 00:16:10,508 --> 00:16:14,886 ‫،یه بار خوندم که از لحاظ روانشناسی ‫آب نماد احساساته. 256 00:16:17,517 --> 00:16:21,385 ‫فکر کنم کلکسیون قایق‌هات ‫همه‌چی رو درموردت میگه. 257 00:16:21,439 --> 00:16:24,393 ‫نمی‌دونم. ‫شایدم درب و داغونم. 258 00:16:27,196 --> 00:16:30,067 ‫،شاید دوست داری بری دریا رو ببینی 259 00:16:30,116 --> 00:16:31,990 ‫ولی نمی‌خوای. 260 00:16:33,203 --> 00:16:37,248 ‫منظورت اینه که می‌خوام احساساتم رو ‫به زبون بیارم ولی نمی‌تونم. 261 00:16:43,090 --> 00:16:46,506 ‫می‌دونی، پدرم تمام عمرش دموکرات بوده... 262 00:16:46,553 --> 00:16:48,177 ‫مخالف جنگ. 263 00:16:48,889 --> 00:16:51,724 ‫و می‌دونستم اگه به نیروی دریایی ملحق بشم... 264 00:16:51,768 --> 00:16:53,428 ‫عصبانی میشه. 265 00:16:53,478 --> 00:16:55,969 ‫ولی به درک. موقع دبیرستان رفتم به ‫مرکز آموزش تفنگدارها... 266 00:16:56,023 --> 00:16:57,980 ‫(و بعدش بال درآوردم. (خلبان شدم. 267 00:16:58,026 --> 00:17:01,229 ‫هیچی نتونست بهم بگه. 268 00:17:02,698 --> 00:17:06,067 ‫یادمه اولین باری که اومدی اینجا گفتی... 269 00:17:06,119 --> 00:17:10,995 ‫،خودت انتخاب نکردی که یه خلبان باشی ‫زندگی اینو برات خواسته. 270 00:17:11,042 --> 00:17:13,331 ‫- آره. ‫- ولی چیزی ازش نفهمیدم. 271 00:17:13,378 --> 00:17:16,165 ‫فکر می‌کنم شاید این راه رو انتخاب کردی... 272 00:17:16,215 --> 00:17:18,587 ‫که علیه پدرت وایسی. 273 00:17:19,719 --> 00:17:23,338 ‫اون ازم می‌خواست محکم باشم. ‫هیچی محکمتر از یه نظامی آموزش دیده نیست. 274 00:17:23,391 --> 00:17:25,929 ‫آره، ولی هنوزم نسبت به پدرت واکنش نشون میدی. 275 00:17:25,977 --> 00:17:28,053 ‫این خواسته‌ی خودت نیست. 276 00:17:28,105 --> 00:17:30,976 ‫فکر نمی‌کنم تو به اونچه که واقعا می‌خوای ‫زیاد نزدیک باشی. 277 00:17:31,025 --> 00:17:33,350 ‫چیزی که واقعا می‌خوام؟ ‫چی داری میگی؟ 278 00:17:33,403 --> 00:17:36,772 ‫چیزی که من می‌خواستم ‫کلا یه چیز دیگه‌ست؟ 279 00:17:36,824 --> 00:17:38,069 ‫همجنس باز؟ 280 00:17:39,536 --> 00:17:42,110 ‫تا حالا به سمت مردها گرایش داشتی آلکس؟ 281 00:17:42,164 --> 00:17:43,788 ‫نه. 282 00:17:43,833 --> 00:17:46,122 ‫تصور جنسی در مورد یه مرد چی؟ 283 00:17:46,169 --> 00:17:49,455 ‫من هیچ وقت... نه. 284 00:17:49,506 --> 00:17:51,000 ‫نه. 285 00:17:51,050 --> 00:17:53,802 ‫،پس وقتی میگی همجنس باز ‫منظورت چیه؟ 286 00:17:53,845 --> 00:17:56,965 ‫نمی‌دونم. منو تو این موقعیت نذار مرد. 287 00:17:58,434 --> 00:18:01,684 ‫،همین که تمام مدت بهش فکر می‌کنی ‫همین همجنس بازا. 288 00:18:01,730 --> 00:18:03,806 ‫اون آدما... هیچ فیلتری ندارن. 289 00:18:03,858 --> 00:18:05,186 ‫دیگه چی؟ 290 00:18:08,822 --> 00:18:11,313 ‫دائم درمورد احساساتشون حرف می‌زنن. 291 00:18:11,367 --> 00:18:15,068 ‫،پس به خاطر این اینجایی چون، مثلا ‫به من بگی که، پدرت گفته... 292 00:18:15,122 --> 00:18:19,701 ‫گفته هرکی درجا بزنه... یه همجنسگراست؟ 293 00:18:25,301 --> 00:18:27,875 ‫وقتی بچه بودی چطوری ‫وقتت رو با پدرت می‌گذروندی؟ 294 00:18:36,189 --> 00:18:39,190 ‫یادمه وقتی بچه بودم ‫پدرم منو می‌برد کلیسا. 295 00:18:39,235 --> 00:18:42,153 ‫کلیسای ریورساید تو هارلم بود. 296 00:18:42,197 --> 00:18:45,566 ‫و اون روزا، دو جور زندگی می‌کردم. 297 00:18:45,618 --> 00:18:50,446 ‫تو طول هفته، می‌رفتم مدرسه‌ی خصوصی پسرونه. ‫عالی بود. 298 00:18:50,499 --> 00:18:53,951 ‫- بهترین معلمها... ‫- بهترین، درسته؟ 299 00:18:55,171 --> 00:18:58,505 ‫درسته. کاملا مثل خونه‌های امن بود. 300 00:18:58,551 --> 00:19:03,510 ‫آخر هفته، پدرم منو می‌برد به ‫محله‌های اقلیت نشین وحشتناک... 301 00:19:03,557 --> 00:19:06,262 ‫جاهایی که پول و وقتش رو ‫وقفشون کرده بود. 302 00:19:06,310 --> 00:19:08,682 ‫می‌خواست مطمئن بشه که من می‌دونم ‫چقدر به خاطر این زندگی راحتم... 303 00:19:08,730 --> 00:19:11,186 ‫خوش شانس بودم. 304 00:19:11,233 --> 00:19:14,151 ‫،از اون آخر هفته‌های لعنتی می‌ترسیدم ‫ازشون متنفر بودم. 305 00:19:14,195 --> 00:19:16,353 ‫انگار همیشه می‌خواست امتحانم کنه. 306 00:19:16,406 --> 00:19:20,867 ‫به هر حال، کلیسا یه سری ‫برنامه‌ی ورزشی داشت که پدرم حمایت می‌کرد. 307 00:19:20,912 --> 00:19:23,997 ‫باید با یکی حرف می‌زد که جایی ‫در اختیارشون بذاره، پس اومدن به من گفتن... 308 00:19:24,041 --> 00:19:27,042 ‫،تو بیرون منتظر باش ‫برو بسکتبال بازی کن. 309 00:19:28,129 --> 00:19:30,751 ‫خب، زود بود و حیاط هم خلوت بود. 310 00:19:30,799 --> 00:19:32,839 ‫واقعا... واقعا جای بدی بود. 311 00:19:32,885 --> 00:19:35,922 ‫ولی خلاصه بگم، یه بچه اومد. ‫تقریبا... 312 00:19:35,972 --> 00:19:37,846 ‫نمی‌دونم، ۱۴ سالش بود. 313 00:19:39,059 --> 00:19:41,764 ‫و حسابی کتکم زد. 314 00:19:41,813 --> 00:19:43,093 ‫اون... 315 00:19:43,148 --> 00:19:44,939 ‫چندبار با لگد زد تو سرم. 316 00:19:46,235 --> 00:19:49,272 ‫دستگاه برش همراهش بود. ‫فکر کردم می‌خواد صورتمو تیکه تیکه کنه. 317 00:19:49,322 --> 00:19:52,691 ‫ولی با عصبانیت چندتا حلقه‌ی مزخرف ‫که همراهم بود رو ازم گرفت... 318 00:19:52,743 --> 00:19:55,412 ‫،کفشای ورزشیم، کفشامو برداشت ‫جورابامو گرفت و حتی... 319 00:19:55,455 --> 00:19:59,287 ‫حتی بسته‌ی نصفه نیمه‌ی ‫آدامسم رو هم برداشت. 320 00:20:00,377 --> 00:20:01,657 ‫و... 321 00:20:01,712 --> 00:20:04,334 ‫رفتم طبقه بالا... 322 00:20:04,382 --> 00:20:07,798 ‫،و پدرم منو دید ‫و دید که اونقدر داغونم... 323 00:20:07,845 --> 00:20:10,965 ‫که کفش و جوراب هم ندارم. 324 00:20:12,100 --> 00:20:14,805 ‫و منم بهش گفتم چی شده. 325 00:20:17,190 --> 00:20:19,479 ‫و شروع کردم به گریه کردن. 326 00:20:21,070 --> 00:20:23,359 ‫پدرم... 327 00:20:24,699 --> 00:20:26,775 ‫سیلی محکمی بهم زد. 328 00:20:29,413 --> 00:20:31,987 ‫صداش مثل شلاق بود. 329 00:20:33,085 --> 00:20:37,000 ‫مجبورم کرد تمام روز رو ‫پابرهنه راه برم... 330 00:20:37,048 --> 00:20:40,002 ‫که درس عبرت بگیرم. 331 00:20:40,803 --> 00:20:42,262 ‫چند سالت بود؟ 332 00:20:46,518 --> 00:20:47,929 11 333 00:20:49,021 --> 00:20:52,355 ‫هفته‌ی بعدش منو برد باشگاه... 334 00:20:52,400 --> 00:20:54,143 ‫که یه یارو به اسم تام رو ببینم. 335 00:20:54,194 --> 00:20:58,062 ‫تام بهم گفت تو هنرهای رزمی ‫دو شاخه وجود داره. 336 00:20:58,116 --> 00:21:02,197 ‫،یکیش نظم روحی و فیزیکی ـه ‫که یادت بده چطور زندگی کنی. 337 00:21:02,246 --> 00:21:06,375 ‫دومیش اینه که چطور بجنگی. 338 00:21:06,418 --> 00:21:08,411 ‫و اینجا یه باشگاه مبارزه‌ست. 339 00:21:08,462 --> 00:21:11,249 ‫مشکلی با این موضوع داری؟ 340 00:21:11,299 --> 00:21:14,384 ‫،مشکلی نداشتم ‫چون نمی‌خواستم هیچ کس... 341 00:21:14,428 --> 00:21:17,928 ‫دوباره مثل اون روز ‫دستش رو روی من بلند کنه. 342 00:21:18,641 --> 00:21:20,799 ‫پس چهار روز در هفته ‫بعد از مدرسه می‌رفتم اونجا... 343 00:21:20,852 --> 00:21:22,595 ‫و سریع همه چی رو یاد گرفتم. 344 00:21:22,646 --> 00:21:24,804 ‫و بعدش رفتم صورت اون بچه‌ای رو که... 345 00:21:24,857 --> 00:21:27,775 ‫منو زده بود، خرد و خمیر کردم. 346 00:21:31,324 --> 00:21:34,029 ‫حتی نمی‌تونستی بشناسیش. 347 00:21:38,332 --> 00:21:41,001 ‫چون، می‌دونی، ترس مثل آتیشه. 348 00:21:41,044 --> 00:21:43,796 ‫،اگه صاحبش باشی ‫می‌تونه خونه‌ت رو گرم کنه، غذا رو بپزه... 349 00:21:43,839 --> 00:21:48,418 ‫،ولی اگه بهت چیره بشه ‫می‌تونه بسوزونتت، می‌تونه نابودت کنه. 350 00:21:48,470 --> 00:21:50,961 ‫ترست رو که کنترل کنی... 351 00:21:53,226 --> 00:21:56,560 ‫،ترست رو که کنترل کنی ‫زندگیت رو هم کنترل می‌کنی. 352 00:22:18,466 --> 00:22:20,293 ‫ببخشید. 353 00:23:34,685 --> 00:23:36,227 ‫حالت خوبه؟ 354 00:23:38,065 --> 00:23:40,556 ‫آره، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم. 355 00:23:42,737 --> 00:23:44,564 ‫چیکار؟ 356 00:23:44,614 --> 00:23:47,105 ‫این جلسات درمان... 357 00:23:47,159 --> 00:23:50,908 ‫برای من خیلی زیاده. 358 00:23:50,956 --> 00:23:52,747 ‫فکر کنم به یه فرصت احتیاج دارم... 359 00:23:52,791 --> 00:23:54,285 ‫چند هفته، یه ماه. 360 00:24:01,385 --> 00:24:03,876 ‫،فقط فکر نمی‌کنم به جایی برسه ‫همین. 361 00:24:03,930 --> 00:24:05,389 ‫نتیجه‌ای نداره. 362 00:24:05,432 --> 00:24:07,923 ‫به کجا می‌خوای برسی آلکس؟ 363 00:24:10,563 --> 00:24:13,648 ‫به جایی که درمورد خودم ‫کمتر احساس گُه بودن داشته باشم. 364 00:24:18,448 --> 00:24:21,983 ‫به جایی که بتونم یه کم ‫تو زندگیم تعادل برقرار کنم. 365 00:24:24,664 --> 00:24:27,535 ‫یه جای درست. ‫دلم برای پرواز تنگ شده. 366 00:24:32,340 --> 00:24:35,875 ‫جایی که از اونجا همه‌چی ‫ساده‌تر به نظر بیاد. 367 00:24:37,138 --> 00:24:41,848 ‫فقط می‌تونم رو یه چیز تمرکز کنم. تنها چیزی که ‫می‌خوام درموردش فکر کنم ماموریت ـه. 368 00:24:44,188 --> 00:24:45,848 ‫آرامش میده. 369 00:24:48,611 --> 00:24:51,185 ‫فکر می‌کنی امکان داره روی زمین هم... 370 00:24:51,239 --> 00:24:54,074 ‫همچین احساسی داشته باشی؟ 371 00:24:56,996 --> 00:24:59,072 ‫نمی‌دونم. 372 00:25:08,636 --> 00:25:11,092 ‫از طرف فرمانده‌مون یه تماس داشتم، اون... 373 00:25:11,139 --> 00:25:13,761 ‫می‌خواست بدونه حالم چطوره. 374 00:25:13,809 --> 00:25:16,300 ‫داره آمار می‌گیره. ‫داره سعی می‌کنه بفهمه من آماده‌ی... 375 00:25:17,563 --> 00:25:19,437 ‫انجام وظایفم هستم یا نه. 376 00:25:20,901 --> 00:25:22,977 ‫می‌دونی، بعضی آزمایش‌ها سخت‌ن. 377 00:25:23,028 --> 00:25:25,697 ‫روندش طولانیه. 378 00:25:25,740 --> 00:25:28,029 ‫خودت فکر می‌کنی آماده‌ای آلکس؟ 379 00:25:29,370 --> 00:25:30,745 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 380 00:25:30,788 --> 00:25:33,113 ‫نه، من فکر نمی‌کنم آماده باشی. 381 00:25:38,673 --> 00:25:41,247 ‫شاید بتونم با مایکلا مطرحش کنم. 382 00:25:41,301 --> 00:25:44,136 ‫فکر نکنم شان و دنیل ‫زیاد کمکی بکنن. 383 00:25:44,180 --> 00:25:47,265 ‫همجنسبازا چیزی از ارتش سرشون نمیشه... 384 00:25:47,309 --> 00:25:49,800 ‫یا برعکس. 385 00:25:49,853 --> 00:25:53,020 ‫آلکس، این... این احساسات و خاطره‌ها... 386 00:25:53,066 --> 00:25:55,272 ‫که در مورد پدرت داری... 387 00:25:55,319 --> 00:25:59,946 ‫فکر می‌کنم واقعا مسأله‌ایه که ما... 388 00:25:59,991 --> 00:26:01,782 ‫باید بیشتر درموردش حرف بزنیم. 389 00:26:05,706 --> 00:26:07,200 ‫آره... 390 00:26:08,293 --> 00:26:11,959 ‫راستش ممکنه چند هفته‌ای برم... 391 00:26:12,006 --> 00:26:15,292 ‫یه جلساتی رو باید بگذرونم... 392 00:26:15,343 --> 00:26:17,715 ‫پس اگه هفته‌ی بعدی نتونستم بیام ‫بهت خبر میدم. 393 00:26:17,763 --> 00:26:18,794 ‫باشه. 394 00:26:21,560 --> 00:26:23,184 ‫ممنون. 395 00:26:41,640 --> 00:26:47,629 ‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM