1 00:00:01,000 --> 00:00:03,074 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,784 ‫ریتم کار چطوری ـه؟ ‫اون نباید هر حرفی رو که من می‌زنم تفسیر کنه، مگه نه؟ 3 00:00:06,834 --> 00:00:10,875 ‫اینجا هم همونطوری ـه که تو خونه هست. ‫اینجا دیگه یه روانشناس نیست. 4 00:00:10,919 --> 00:00:14,036 ‫تو خونه روانشناس نیست؟ باشه. 5 00:00:15,670 --> 00:00:19,001 ‫یادت میاد میل به خواسته شدن ‫چه حسی داره؟ 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,709 ‫چیه؟ من... 7 00:00:24,339 --> 00:00:26,828 ‫می‌دونی انتقال یعنی چی؟ 8 00:00:27,798 --> 00:00:30,796 ‫یه وقتایی هست که بیمارا نسبت به ‫درمانگرشون حسی پیدا می‌کنن... 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,957 ‫مثل احساسی که تو روابط ‫والدین و بچه ها هست؟ 10 00:00:34,008 --> 00:00:35,169 ‫کردیش؟ 11 00:00:36,633 --> 00:00:39,548 ‫ادوارد برای من هیچی نبود. ‫تو هم می‌تونی بگی هیچی نبوده؟ 12 00:00:39,592 --> 00:00:43,207 ‫می‌تونی بگی هیچی با این دختره... ‫اسمش چیه؟ 13 00:00:43,260 --> 00:00:47,301 ‫- نمی‌تونم بگم. اجازه ندارم. ‫- می‌خوام بدونم و به نفعته که بهم بگی. 14 00:00:47,344 --> 00:00:49,833 ‫- من احمق نیستم. ‫- لورا. 15 00:01:00,931 --> 00:01:02,756 ‫- سلام کیت. ‫- جینا. 16 00:01:02,806 --> 00:01:04,133 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 17 00:01:04,182 --> 00:01:06,386 ‫- داشتم یه کم چای درست می‌کردم. ‫- سلام. 18 00:01:06,432 --> 00:01:07,889 ‫سلام. 19 00:01:11,809 --> 00:01:15,175 ‫- گوشیتو بده. ‫- بذار... بذارش رو زنگ بمونه. 20 00:01:15,226 --> 00:01:17,382 ‫همین کارو می‌خواستم بکنم. 21 00:01:19,352 --> 00:01:21,259 ‫منتظر تماس رُزی هستیم. 22 00:01:21,311 --> 00:01:24,262 ‫خونه‌ی دوستش خوابیده و... 23 00:01:24,312 --> 00:01:26,184 ‫هنوز تماس نگرفته. 24 00:01:26,229 --> 00:01:28,800 ‫خب، حداقل گفته کجاست. 25 00:01:28,854 --> 00:01:31,888 ‫ولی خدا می‌دونه که این اولین بار نیست ‫که یه نوجوون... 26 00:01:31,939 --> 00:01:35,270 ‫گفته خونه‌ی دوستش می‌مونه ‫و بعدش از یه جای دیگه سر در آورده. 27 00:01:35,314 --> 00:01:37,850 ‫پس کجاست؟ 28 00:01:37,898 --> 00:01:40,268 ‫فکر می‌کنی دارم ازت قایم می‌کنم؟ 29 00:01:40,316 --> 00:01:42,307 ‫اینکارو می‌کنی؟ 30 00:01:48,943 --> 00:01:54,687 ‫::Blue August::.. ‫wWw.IMDb-Dl.CoM 31 00:02:05,572 --> 00:02:07,812 ‫به هر حال... 32 00:02:07,864 --> 00:02:11,396 ‫والدین سارا رفتن مسافرت و ‫رزی هم گوشیش رو جواب نمیده... 33 00:02:11,448 --> 00:02:13,652 ‫پس از همینجا معلوم میشه. 34 00:02:13,699 --> 00:02:16,448 ‫همین اتفاق چند هفته پیش نیفتاد؟ 35 00:02:16,491 --> 00:02:19,406 ‫ولی این دفعه ۲۴ ساعتی میشه ‫که رفته. 36 00:02:20,325 --> 00:02:22,232 ‫بازم همین سنی بود، نه؟ 37 00:02:22,284 --> 00:02:24,855 ‫- این یعنی مشکلی نیست؟ ‫- نه، من اینو نگفتم. 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,577 ‫مادرش وقتی که اون میگه ‫،با دوستشه، بهش اعتماد نمی‌کنه 39 00:02:27,619 --> 00:02:30,024 ‫این باعث نگرانی ـه. 40 00:02:30,078 --> 00:02:32,365 ‫واقعا نگرانم. 41 00:02:32,412 --> 00:02:34,865 ‫به خاطر همین، دوتا تلفن رو کنار هم گذاشتیم. 42 00:02:35,913 --> 00:02:37,703 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟ 43 00:02:37,746 --> 00:02:39,737 ‫دیروز، وقتی سر کار بودم. 44 00:02:39,789 --> 00:02:42,906 ‫،نمی‌دونم پاول بهت گفته یا نه ‫من تو یه موسسه زنان آسیب‌دیده کار می‌کنم. 45 00:02:42,956 --> 00:02:45,326 ‫که مرکز جوانان در معرض خطر هم هست. 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,862 ‫رزی چهار روز در هفته ‫اونجا داوطلب میشه. 47 00:02:47,916 --> 00:02:50,665 ‫بهم گفت کارش که تموم شد ‫بعدش میره پیش سارا... 48 00:02:50,708 --> 00:02:55,283 ‫ولی یه جوری با ظاهر مسئولانه‌ش گفت ‫که باید بهم خبر می‌داد. 49 00:02:55,334 --> 00:02:59,328 ‫به هر حال، پدر و مادر سارا ‫رفتن مکزیک و... 50 00:02:59,377 --> 00:03:02,375 ‫نمی‌دونم، شاید دخترا ‫بعد از مدرسه رفته باشن جایی. 51 00:03:02,419 --> 00:03:03,746 ‫سارا ماشین داره. 52 00:03:03,794 --> 00:03:07,456 ‫و رزی احتمالا ترسیده بهمون بگه ‫چون تو ممکن بود واکنش نشون بدی و... 53 00:03:07,504 --> 00:03:10,586 ‫- من واکنش نشون بدم؟ ‫- خب... 54 00:03:10,629 --> 00:03:12,703 ‫چی بگم؟ نمی‌دونم. 55 00:03:15,547 --> 00:03:18,249 ‫رزی تو اون مرکز چیکار می‌کنه؟ 56 00:03:19,548 --> 00:03:21,539 ‫در اصل، هر کاری که نیاز باشه... 57 00:03:21,590 --> 00:03:24,161 ‫از برنامه ریزی گرفته ‫تا اجرای دستورات. 58 00:03:24,216 --> 00:03:26,171 ‫بعضی وقتا مصاحبه می‌کنه... 59 00:03:26,217 --> 00:03:29,334 ‫می‌تونه تشخیص بده که ‫چطوری مردم رو ارزیابی ‌کنیم. 60 00:03:29,384 --> 00:03:32,584 ‫چقدر آسیب دیدن و ‫تا چه حد به کمک احتیاج دارن. 61 00:03:33,969 --> 00:03:35,711 ‫چهار بار در هفته... 62 00:03:35,761 --> 00:03:38,380 ‫برای یه بچه‌ی ۱۶ تعهد سنگینی ـه. 63 00:03:38,428 --> 00:03:39,969 ‫ماه بعد ۱۷ سالش میشه. 64 00:03:40,012 --> 00:03:43,923 ‫،جالبه. وقتی رزی داوطلب میشه ‫کاملا مثل یه بزرگسال رفتار می‌کنه. 65 00:03:43,971 --> 00:03:45,796 ‫مددکار اجتماعی به دنیا اومده. 66 00:03:45,846 --> 00:03:48,548 ‫،همیشه همینطوری بوده ‫از وقتی بچه بود. 67 00:03:51,181 --> 00:03:53,504 ‫وقتی کوچیکتر بود ‫مگه چطوری رفتار می‌کرد؟ 68 00:03:53,557 --> 00:03:56,555 ‫همیشه بین دوستاش و تو زمین بازی ‫میانجی‌گری می‌کرد. 69 00:03:56,599 --> 00:03:59,431 ‫،سازماندهی، برقراری صلح ‫از این جور چیزا. 70 00:03:59,475 --> 00:04:02,142 ‫حتی معلمهاش هم اینو گفتن. 71 00:04:02,184 --> 00:04:03,641 ‫تو اینو از کجا شنیدی؟ 72 00:04:03,684 --> 00:04:06,516 ‫من خیلی از جلسات اولیا و مربیان ‫رو بهت خبر ندادم. 73 00:04:06,560 --> 00:04:09,179 ‫،من تو آرلینگتون عضو هیئت مدیره بودم ‫یادت نیست؟ 74 00:04:09,227 --> 00:04:12,427 ‫،پاول، بی خیال ‫تو دو بار هم شده که بری؟ 75 00:04:12,478 --> 00:04:14,136 ‫خب... 76 00:04:14,187 --> 00:04:18,347 ‫تا حالا دیدین رزی ‫این روحیه‌ی میانجی‌گریش رو تو خونه بروز بده؟ 77 00:04:21,564 --> 00:04:25,890 ‫منظورش اینه که رزی ‫مددکار اجتماعی ما هم بوده؟ 78 00:04:25,940 --> 00:04:28,429 ‫می‌بینی؟ جینا نمی‌تونه ‫درک کنه که یه بچه با میل ذاتی... 79 00:04:28,482 --> 00:04:30,887 ‫کمک به دیگران متولد شده... 80 00:04:30,941 --> 00:04:35,149 ‫بدون اینکه رفتار ستیزه جویانه‌ای ‫درمورد چیز دیگه‌ داشته باشه. 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,850 ‫درسته؟ 82 00:04:42,735 --> 00:04:45,603 ‫رزی همیشه به این جور خدمات ‫علاقمند بوده... 83 00:04:45,653 --> 00:04:48,320 ‫و این چیزی ـه که ما رو دلگرم کرده. 84 00:04:48,362 --> 00:04:50,767 ‫- واقعا؟ ‫- خب، منو که دلگرم کرده. 85 00:04:50,821 --> 00:04:54,353 ‫فکر می‌کنم این عالیه. ‫فکر می‌کنم فوق العاده‌ست که داوطلب میشه. 86 00:05:00,115 --> 00:05:03,066 ‫من درمورد هر چیزی که تو مرکز ‫اتفاق می‌افته باهاش حرف می‌زنم... 87 00:05:03,115 --> 00:05:05,485 ‫و مخصوصا اینکه تو حیطه‌ی مسئولیت اون نیست... 88 00:05:05,533 --> 00:05:08,946 ‫که با آدمای پوست کلفت ‫یا نمونه‌های شبیه به اونا روبرو بشه. 89 00:05:08,992 --> 00:05:11,611 ‫مطمئن میشم که اون پا رو از ‫مسئولیتش فراتر نذاره. 90 00:05:11,659 --> 00:05:14,942 ‫براش روشن می‌کنم کی به کیه ‫و چه خبره... 91 00:05:22,412 --> 00:05:25,908 ‫آره، موافقم. ‫فکر کنم چهار بار در هفته براش زیاد ـه. 92 00:05:25,954 --> 00:05:28,822 ‫می‌دونی، این ممکنه برای رزی چیزی بیشتر از... 93 00:05:28,872 --> 00:05:30,614 ‫میل به کمک کردن باشه. 94 00:05:31,831 --> 00:05:35,955 ‫چیزی که جینا داره میگه اینه که رزی شاید به خاطر این ‫داره تو حیطه‌ی جوانان در معرض خطر کار می‌کنه... 95 00:05:35,999 --> 00:05:39,330 ‫چون خودش سختی کشیده. 96 00:05:39,374 --> 00:05:42,989 ‫پاول، واقعا فکر می‌کنی من و کیت ‫به یه مترجم نیاز داریم؟ 97 00:05:44,376 --> 00:05:46,201 ‫ببخشید. 98 00:05:46,710 --> 00:05:48,914 ‫از کی داوطلب شده؟ 99 00:05:48,960 --> 00:05:52,657 ‫کی بود؟ حدودا ۶ ماه پیش. 100 00:05:52,711 --> 00:05:54,702 ‫بار اول هیجان زده بودم که اینطوری... 101 00:05:54,753 --> 00:05:58,498 ‫وقت کمتری رو با دوستاش تو ‫فروشگاهها می‌گذرونه، ولی... 102 00:05:59,629 --> 00:06:03,493 ‫- حالا فکر می‌کنم که اون به چیزی بیشتر از اینکار نیاز داره. ‫- چی؟ وقت بیشتر برای خرید؟ 103 00:06:03,547 --> 00:06:07,079 ‫نه، خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫همون کارای احمقانه‌ی نوجوونی. 104 00:06:07,131 --> 00:06:09,205 ‫یعنی، چرا باید تو این سن... 105 00:06:09,257 --> 00:06:11,662 ‫انقدر نگران مشکلات دنیا باشه؟ 106 00:06:11,716 --> 00:06:13,837 ‫- فکر نمی‌کنم جینا منظورش این باشه. ‫- پاول. 107 00:06:13,883 --> 00:06:16,087 ‫میگه که رزی جذب جایی شده... 108 00:06:16,133 --> 00:06:18,289 ‫چون داره سعی می‌کنه ‫چیزی رو به ما بفهمونه. 109 00:06:18,342 --> 00:06:21,542 ‫- ولی ما بهش بی توجهی می‌کنیم... ‫- می‌تونم جای خودم حرف بزنم؟ 110 00:06:21,593 --> 00:06:23,383 ‫مگه منظورت همین نیست؟ 111 00:06:23,427 --> 00:06:26,176 ‫به تو ربطی نداره که من چه منظوری دارم. 112 00:06:28,553 --> 00:06:29,714 ‫ببخشید. 113 00:06:29,762 --> 00:06:32,844 ‫می‌دونین، حتی اگه رزی تمایل داشته باشه... 114 00:06:32,888 --> 00:06:35,922 ‫یا کارش این باشه که به مردم کمک کنه... 115 00:06:35,972 --> 00:06:38,093 ‫نمی‌دونم تا چه حد یه بچه‌ی ۱۷ ساله... 116 00:06:38,139 --> 00:06:40,462 ‫به این کار نیاز داره؟ 117 00:06:40,514 --> 00:06:43,382 ‫۱۶سال. هنوز ۱۶ سالشه. 118 00:06:43,432 --> 00:06:44,676 16 119 00:06:44,724 --> 00:06:48,304 ‫پس، آره پاول، شاید اون داره سعی می‌کنه ‫توجهتون رو به چیزی جلب کنه. 120 00:06:51,725 --> 00:06:54,095 ‫باشه، اینم از این. ‫یه بار دیگه شمارشو می‌گیرم. 121 00:06:54,143 --> 00:06:57,888 ‫چون ظاهرا داوطلب شدنش ‫یه جور درخواست کمک ـه. 122 00:07:05,312 --> 00:07:07,801 ‫اوه، خدا رو شکر. داره زنگ می‌خوره. 123 00:07:08,605 --> 00:07:10,228 ‫رزی. 124 00:07:10,272 --> 00:07:12,559 ‫می‌کشمت. ‫کجا بودی... 125 00:07:12,606 --> 00:07:15,059 ‫- نه، چون ما... ‫- بذار من باهاش حرف بزنم. 126 00:07:17,148 --> 00:07:20,680 ‫- کیت. ‫- از کی تا حالا؟ 127 00:07:20,733 --> 00:07:23,435 ‫- لطفا بذار من باهاش حرف بزنم. ‫- نه، وقتی یه جا می‌خوابی... 128 00:07:23,483 --> 00:07:25,888 ‫صبحش اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که تماس بگیری. 129 00:07:25,942 --> 00:07:29,273 ‫- توافق کرده بودیم و خودتم می‌دونی. ‫- کیت... 130 00:07:29,318 --> 00:07:31,771 ‫نه، تو خونه درموردش حرف می‌زنیم. 131 00:07:31,819 --> 00:07:35,185 ‫نه، چون ما بیرونیم. ‫داریم با کسی حرف می‌زنیم. 132 00:07:36,278 --> 00:07:37,735 ‫یه... یه حسابدار. 133 00:07:38,695 --> 00:07:40,899 ‫نه، نمی‌شناسیش. 134 00:07:42,655 --> 00:07:44,313 ‫خب، اون... نه، همینجا نشسته... 135 00:07:44,363 --> 00:07:47,729 ‫و از این کارت خیلی ناراحت ـه. 136 00:07:49,323 --> 00:07:51,610 ‫تو خونه با هم صحبت می‌کنیم، رزی. 137 00:07:53,491 --> 00:07:55,032 ‫باشه. 138 00:07:55,074 --> 00:07:57,148 ‫حالا دیگه اجازه ندارم باهاش حرف بزنم؟ 139 00:07:57,200 --> 00:08:01,573 ‫،میگه که دیشب سارا رو دیر پیدا کرده ‫تا دیروقت مدرسه بودن، حالا اینو بشنو... 140 00:08:01,618 --> 00:08:03,656 ‫نفهمیده که گوشیش خاموش شده... 141 00:08:03,702 --> 00:08:06,404 ‫که مثل این می‌مونه که نفهمه ‫سرش تو آتیش ـه، ولی... 142 00:08:06,452 --> 00:08:08,739 ‫دیگه اونجا نمی‌مونه. 143 00:08:08,786 --> 00:08:11,275 ‫باشه، خودت بهش بگو. 144 00:08:13,746 --> 00:08:17,657 ‫- "اگه من جای جینا بودم می‌پرسیدم، "چرا الان؟ ‫- چرا الان" چی؟" 145 00:08:17,705 --> 00:08:19,612 ‫اگه یه زوج با مشکل پیش من می‌اومدن... 146 00:08:19,664 --> 00:08:22,413 ‫می‌گفتم "چرا این حرکت رو ‫"الان داره انجام میده؟ 147 00:08:22,456 --> 00:08:25,371 ‫واقعا می‌پرسیدی؟ 148 00:08:25,415 --> 00:08:29,112 ‫خب، بهتره ازشون بپرسی و ‫بعدش به منم بگی. 149 00:08:29,166 --> 00:08:31,453 ‫اون از این کارش یه هدفی داره. ‫مشخصه. 150 00:08:31,500 --> 00:08:34,582 ‫اون برخورد بین ما رو حس می‌کنه ‫و ازمون رو برمی‌گردونه... 151 00:08:34,626 --> 00:08:37,245 ‫تا بفهمیم نگرانی درمورد اون ‫چه مزه‌ای داره. 152 00:08:37,293 --> 00:08:40,244 ‫اون یه نوجوون ـه. ‫مسأله‌ی بغرنجی نیست. 153 00:08:40,294 --> 00:08:42,332 ‫مثل بقیه‌ی دخترای نوجوون ـه، باشه؟ 154 00:08:42,378 --> 00:08:45,329 ‫همونطوری که فکر می‌کنن. ‫یا فکر نمی‌کنن. 155 00:08:45,378 --> 00:08:49,704 ‫،نه، کیت. این آگاهانه نیست ‫البته کارسازـه. 156 00:08:49,755 --> 00:08:53,417 ‫رزی ناپدید میشه و شما ‫واکنش نشون میدین. 157 00:08:53,464 --> 00:08:56,581 ‫تو نگرانی درمورد اون متحد میشین. 158 00:09:02,591 --> 00:09:07,048 ‫فکر می‌کنین رزی برخوردای ‫بین شما رو متوجه شده؟ 159 00:09:11,427 --> 00:09:15,042 ‫فکر کنم تو فیلم بازی کردن ‫استاد بودیم. 160 00:09:15,094 --> 00:09:17,583 ‫واقعا مهارت خاصی تو این کار به دست آوردیم. 161 00:09:17,636 --> 00:09:20,338 ‫همونطور که پاول گفت، چرا الان؟ 162 00:09:20,387 --> 00:09:23,089 ‫چرا الان؟ اتفاقی افتاده؟ 163 00:09:23,138 --> 00:09:26,421 ‫می‌دونین، فکر می‌کنین ‫چه واکنشی نشون میده؟ 164 00:09:26,472 --> 00:09:29,506 ‫خب، راستش من محکمتر گفتم. 165 00:09:29,556 --> 00:09:31,879 ‫- محکمتر؟ ‫- کیت... 166 00:09:31,932 --> 00:09:34,599 ‫- کیت، لورا رو پیدا کرده. ‫- پیداش نکردم... 167 00:09:34,641 --> 00:09:37,130 ‫دیدمش که داشت از خونه می‌رفت بیرون. 168 00:09:37,183 --> 00:09:39,055 ‫- خونه؟ ‫- دفتر من. 169 00:09:39,100 --> 00:09:43,426 ‫،دفتر اون، خونه، خونه‌ی من ‫فرقی نداره. خیلی با هم فرق ندارن. 170 00:09:43,476 --> 00:09:46,474 ‫- فکر کردم گفتی درمانش متوقف شده؟ ‫- همینو گفت، مگه نه؟ 171 00:09:46,518 --> 00:09:49,552 ‫،پدرش بستری شده بوده ‫گفت اگه میشه بیاد پیش من. 172 00:09:49,603 --> 00:09:51,558 ‫خیلی ناراحت بود... 173 00:09:51,603 --> 00:09:54,554 ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم اینکارو نکن. ‫- چی؟ 174 00:09:54,604 --> 00:09:57,638 ‫جوری توصیفش می‌کنی که انگار ‫یه چیز کوچولوی شکستنی ـه... 175 00:09:57,688 --> 00:09:59,311 ‫انگار که یه روح بیچاره‌ی گمشده‌ست. 176 00:09:59,355 --> 00:10:01,393 ‫ولی نیست. 177 00:10:01,439 --> 00:10:03,097 ‫خودم دیدمش. 178 00:10:04,481 --> 00:10:06,436 ‫به نظر تو چطور بود؟ 179 00:10:09,024 --> 00:10:11,560 ‫مثل تامی کنت بود. 180 00:10:11,608 --> 00:10:14,097 ‫- چی؟ ‫- تامی کنت کیه؟ 181 00:10:14,150 --> 00:10:18,358 ‫- کجاش... کجاش شبیه تامی کنت ـه؟ ‫- دقیقا می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم. 182 00:10:23,486 --> 00:10:25,228 ‫میشه بپرسم اون کیه؟ 183 00:10:25,278 --> 00:10:27,565 ‫دختری که وقتی من و پاول باهم ‫آشنا شدیم عاشقش بود. 184 00:10:27,612 --> 00:10:29,235 ‫خیلی خیلی وقت پیش. 185 00:10:29,279 --> 00:10:31,566 ‫خب، حالا هر چی. اونا دقیقا ‫شبیه هم هستن... 186 00:10:31,613 --> 00:10:33,568 ‫- نه، نیستن. ‫- چرا، هستن. 187 00:10:33,613 --> 00:10:36,362 ‫و اون از لورا رو یه دختر کوچولوی ‫شکننده ساخته... 188 00:10:36,406 --> 00:10:40,945 ‫،و باور کنین ‫چیزی که من دیدم یه زن خیلی سکسی بود... 189 00:10:40,990 --> 00:10:43,111 ‫که ساعت ۱۰ صبح کفشای پاشنه بلند ‫پوشیده بود. 190 00:10:43,157 --> 00:10:45,195 ‫- من اینطوری توصیفش نکردم. ‫- تامی کنت. 191 00:10:45,241 --> 00:10:48,938 ‫- اگه تصویری از اون تو ذهنت شکل دادی... ‫- نه، ولی تو کاری می‌کنی که فکر کنم... 192 00:10:48,992 --> 00:10:51,113 ‫اونم یکی از مریضهای بی پدرت ـه. 193 00:10:51,159 --> 00:10:53,399 ‫نه، تو عجله داری که نتیجه‌گیری خودتو ‫به کرسی بنشونی. 194 00:10:53,452 --> 00:10:57,032 ‫چیزی که یادش رفت بهش اشاره کنه ‫اینه که اون فوق‌العاده زیباست. 195 00:10:57,077 --> 00:10:59,744 ‫و خیلی هم جوون. ولی تعجبی نداره، نه؟ 196 00:10:59,786 --> 00:11:02,737 ‫خدای من، چه تاریخی میشه... 197 00:11:02,787 --> 00:11:04,410 ‫همسر میانسالت رو ترک کنی و... 198 00:11:04,454 --> 00:11:05,995 ‫اوه، خدایا. 199 00:11:06,038 --> 00:11:08,159 ‫برات یه ذره هم خجالت آور نیست... 200 00:11:08,205 --> 00:11:11,322 ‫که معلوم شده مثل مردای ‫کوچه بازاری هستی؟ 201 00:11:11,373 --> 00:11:14,040 ‫زندگیت رو صرف مطالعه روی ‫شرایط آدما کردی... 202 00:11:14,082 --> 00:11:17,495 ‫و حالا...مثل یه غارنشین ‫شهوتت رو دنبال می‌کنی. 203 00:11:26,001 --> 00:11:28,916 ‫این زن، لورا فهمیده که... 204 00:11:31,002 --> 00:11:35,956 ‫نگاه لوس، گوشه‌گیر و حساب شده‌ای داره. 205 00:11:36,004 --> 00:11:38,706 ‫و... اون... 206 00:11:41,005 --> 00:11:45,959 ‫این اعتماد به نفسی داره که کاملا ‫معلومه مزخرفه... 207 00:11:46,006 --> 00:11:50,047 ‫،چون اگه واقعا براش اتفاقی افتاده بود ‫نمی‌دونست چیکار باید بکنه. 208 00:11:50,091 --> 00:11:51,418 ‫کاملا ساختگی بود. 209 00:11:51,466 --> 00:11:53,706 ‫و همه‌ی اینا رو وقتی دیدی که داشتی ‫آشغالا رو می‌بردی بیرون. 210 00:11:53,758 --> 00:11:57,206 ‫- این دیگه خیلی عجیب ـه. ‫- آره، درسته. فقط با دیدنش فهمیدم. 211 00:11:57,259 --> 00:12:00,791 ‫همه‌چی باهم مرتبط ـه، چه دوست داشته باشیم ‫چه نداشته باشیم. یکی از حرفای خودت. 212 00:12:00,843 --> 00:12:03,841 ‫و اینم اتفاقی بوده که ‫همون موقعی اون اونجاست تو هم باشی... 213 00:12:03,886 --> 00:12:05,379 ‫اوه، انقدر تکرار نکن. 214 00:12:05,428 --> 00:12:09,173 ‫کاری می‌کنی که به نظر یه زن ‫دیوونه بیام. 215 00:12:09,220 --> 00:12:12,586 ‫،خب، اگه اون لوس و ساختگی ـه ‫چرا انقدر ازش می‌ترسی؟ 216 00:12:12,638 --> 00:12:15,305 ‫چون شوهرم عاشقش شده. 217 00:12:23,765 --> 00:12:28,138 ‫و چون از اون زنهایی ـه که ‫همیشه مردش رو بدست میاره. 218 00:12:37,060 --> 00:12:39,727 ‫یه زن مثل اون همیشه ‫تو رویاهاش بوده... 219 00:12:39,769 --> 00:12:42,518 ‫زرق و برق دار، خود محور، دست نیافتنی. 220 00:12:42,562 --> 00:12:45,893 ‫من اینطور آدمی می‌خوام؟ ‫خوب شد فهمیدم. 221 00:12:48,938 --> 00:12:50,893 ‫تو خودتو اینطور نمی‌بینی؟ 222 00:12:52,314 --> 00:12:54,554 ‫نه. 223 00:12:55,857 --> 00:12:57,848 ‫پس، تو تصور پاول نیستی؟ 224 00:12:59,524 --> 00:13:01,266 ‫نه. نیستم. 225 00:13:01,316 --> 00:13:03,805 ‫بازم باهات ازدواج کرده. 226 00:13:08,193 --> 00:13:12,104 ‫،خب، فکر کنم قرارداد نپخته‌ای بسته ‫مگه نه؟ 227 00:13:13,444 --> 00:13:17,106 ‫،یه غنیمت می‌خواست ‫عوضش با یه خونه‌دار گیر افتاد. 228 00:13:17,154 --> 00:13:19,228 ‫من فقط یه مادر خوبم. 229 00:13:20,529 --> 00:13:22,733 ‫- خیلی خسته کننده. ‫- کیت، به حرفای خودت گوش کن. 230 00:13:22,780 --> 00:13:25,565 ‫داری توانایی جنسی خودت رو... 231 00:13:25,614 --> 00:13:27,190 ‫کاملا زیر سوال می‌بری، برای شروع... 232 00:13:27,239 --> 00:13:30,687 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم که تو ‫اگه می‌خواستی می‌تونستی بهتر کار کنی. 233 00:13:30,740 --> 00:13:34,355 ‫کیت، من عاشقت شدم، نه به خاطر اینکه ‫زیبا و سکسی هستی... 234 00:13:34,408 --> 00:13:36,198 ‫به خاطر این بود که... 235 00:13:36,242 --> 00:13:38,032 ‫به خاطر تواناییت بود. 236 00:13:40,076 --> 00:13:42,944 ‫- توانایی‌ش؟ ‫- بله. 237 00:13:42,993 --> 00:13:46,525 ‫اون محکم و صادق و... 238 00:13:46,577 --> 00:13:48,651 ‫و قابل اتکا بود. 239 00:13:49,870 --> 00:13:53,402 ‫من بهش احتیاج داشتم. ‫فکر کنم هر دومون احتیاج داشتیم. 240 00:13:59,247 --> 00:14:01,736 ‫دیگه نه. ‫من که دیگه بهت احتیاج ندارم. 241 00:14:23,753 --> 00:14:27,450 ‫،خب، من دارم. همیشه دوستت داشتم ‫می‌خواستمت و بهت احتیاج داشتم. 242 00:14:27,504 --> 00:14:30,253 ‫ولی نه مثل لورا. ‫هیچ وقت منو اونطوری نمی‌خواستی. 243 00:14:30,297 --> 00:14:32,087 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 244 00:14:32,130 --> 00:14:36,290 ‫همش داری برای خودت نتایجی می‌گیری ‫که هیچ... 245 00:14:47,801 --> 00:14:50,918 ‫کیت، گفتی دیگه به پاول احتیاج نداری؟ 246 00:14:52,177 --> 00:14:54,630 ‫میشه یه خرده توضیح بدی؟ 247 00:15:00,012 --> 00:15:02,086 ‫نیاز ندارم همونطور که کاری هم باهاش ندارم. 248 00:15:04,097 --> 00:15:06,171 ‫نه اونطوری که فکر می‌کردم بهش احتیاج دارم. 249 00:15:08,389 --> 00:15:12,134 ‫نمی‌دونم. شاید اصلا ‫به یه شریک احتیاج ندارم. 250 00:15:14,099 --> 00:15:17,216 ‫منظورم اینه که، ازش خوشم میاد؟ ‫آره، البته که میاد. 251 00:15:18,475 --> 00:15:23,465 ‫ولی خیلی خوب میشد اگه اون شخص ‫یه کم بیشتر حاضر و مفید بود. 252 00:15:24,435 --> 00:15:26,675 ‫ولی من بهش احتیاج دارم؟ 253 00:15:26,727 --> 00:15:28,801 ‫اگه این سوال ـه... 254 00:15:31,687 --> 00:15:34,804 ‫نه، فکر می‌کنم یاد گرفتم که ‫بدون اون زندگی کنم. 255 00:15:39,564 --> 00:15:42,479 ‫چه جور شریکی رو می‌تونی ‫برای خودت متصور بشی؟ 256 00:15:42,523 --> 00:15:46,517 ‫نمی‌دونم... 257 00:15:48,024 --> 00:15:49,682 ‫یعنی، می‌دونی، چهارچوب تصورات من... 258 00:15:49,733 --> 00:15:53,064 ‫برمی‌گرده به دو دهه و نیم ‫زندگی با پاول، پس... 259 00:15:55,818 --> 00:15:57,690 ‫دوستامون، شوهراشون... 260 00:15:57,735 --> 00:16:01,231 ‫من در مورد اینکه اونا واقعا ‫چی دوست دارن چی می‌دونم؟ 261 00:16:01,277 --> 00:16:04,394 ‫پشت درهای بسته چی می‌گذره. ‫یعنی، می‌دونیم که آیا... 262 00:16:04,445 --> 00:16:06,519 ‫واقعا با هم آمیزش دارن؟ 263 00:16:08,988 --> 00:16:11,607 ‫مثل این نیست که بشینم ‫درموردش رویاپردازی کنم... 264 00:16:11,655 --> 00:16:14,523 ‫یا به خیالم پرواز بدم... 265 00:16:14,572 --> 00:16:16,859 ‫درمورد مردای ایده‌آل یا... 266 00:16:18,657 --> 00:16:20,363 ‫اینکه کاش با یه قاتل سریالی بودم... 267 00:16:20,407 --> 00:16:22,611 ‫که درمورد روز کاری لعنتیش برام حرف بزنه. 268 00:16:29,368 --> 00:16:31,240 ‫و این فقط درمورد خواسته شدن نیست. 269 00:16:31,285 --> 00:16:33,655 ‫می‌دونم هفته‌ی پیش چی گفتم. 270 00:16:38,078 --> 00:16:41,823 ‫و خواسته شدن خوبه. ‫البته، هر روز هم می‌خوام، ولی... 271 00:16:45,538 --> 00:16:47,114 ‫خوب؟ 272 00:16:47,164 --> 00:16:50,079 ‫فقط می‌خوام بخشی از یه چیزی باشم. 273 00:16:51,290 --> 00:16:53,695 ‫لازم نیست خیلی مهم باشه... 274 00:16:53,749 --> 00:16:56,238 ‫لازم نیست خیلی با شکوه باشه. 275 00:17:03,418 --> 00:17:07,910 ‫ولی درمورد زنهایی مثل لورا ‫اینو بگم که... 276 00:17:11,086 --> 00:17:15,080 ‫اونا فکر و ذکرشون سکس ـه. ‫می‌دونی، براشون نون و آب ـه. 277 00:17:15,129 --> 00:17:18,376 ‫،خود سکس اینطور نیست ‫اینو نمیگم... 278 00:17:18,421 --> 00:17:21,336 ‫سکس چیزی ـه که کنترل می‌کنه... 279 00:17:21,380 --> 00:17:24,580 ‫فاصله رو بین اون و یکی دیگه ‫تعیین می‌کنه... 280 00:17:24,631 --> 00:17:26,835 ‫و منم نمی‌خوام باهاش مسابقه بدم. 281 00:17:35,175 --> 00:17:36,833 ‫کیت... 282 00:17:38,384 --> 00:17:41,501 ‫لورا برای پاول یه هدف جنسی نیست. 283 00:17:42,844 --> 00:17:45,048 ‫رابطه‌ی اونا براساس این نیست. 284 00:17:45,094 --> 00:17:47,334 ‫بیشتر... 285 00:17:47,387 --> 00:17:49,425 ‫خالص ـه. 286 00:17:49,471 --> 00:17:53,003 ‫برای پاول یه هوس جنسی نیست. ‫شهوت نیست. 287 00:17:58,139 --> 00:18:00,888 ‫تهدید واقعی اینه که... 288 00:18:00,932 --> 00:18:04,629 ‫ممکنه واقعا عاشقش شده باشه. 289 00:18:08,475 --> 00:18:10,798 ‫می‌دونی، تو گفتی که مجذوبش ‫شده بودی. 290 00:18:10,851 --> 00:18:14,134 ‫باهاش ادواج کردی چون ‫تحسینش می‌کردی... 291 00:18:14,185 --> 00:18:16,721 ‫چون اون خیلی ‫بهت توجه می‌کرد. 292 00:18:16,769 --> 00:18:18,760 ‫قدردان بودی... 293 00:18:18,811 --> 00:18:21,726 ‫که حس می‌کردی مورد علاقه‌ای. 294 00:18:22,812 --> 00:18:25,763 ‫این نیروی بین بیمار و درمانگر... 295 00:18:25,813 --> 00:18:29,226 ‫تو اون موقعیت براتون ‫رضایت بخش بوده... 296 00:18:29,272 --> 00:18:32,187 ‫- عیسی مسیح. ‫- لطفا بذار کارم رو بکنم، پاول. 297 00:18:32,231 --> 00:18:35,348 ‫کار چی؟ ‫نتیجه گیری عجولانه؟ 298 00:18:37,566 --> 00:18:42,307 ‫درنهایت، کیت، احساس کردی که ‫این برات رضایت بخش نبوده. 299 00:18:42,359 --> 00:18:45,606 ‫از این وابستگی دست کشیدی. 300 00:18:45,651 --> 00:18:48,898 ‫از بخشی از ازدواجت دست کشیدی. 301 00:18:48,944 --> 00:18:51,859 ‫گفتی دیگه به پاول احتیاجی نداری... 302 00:18:51,903 --> 00:18:54,474 ‫نیازی به مراقبت نداری... 303 00:18:54,528 --> 00:18:57,277 ‫و شاید پاول اینو حس کرده. 304 00:18:58,529 --> 00:19:00,769 ‫داری از زیر بالهاش در میری... 305 00:19:00,821 --> 00:19:03,985 ‫و همین باعث... 306 00:19:04,031 --> 00:19:06,436 ‫آشفتگی حسش نسبت به یه بیمار شده. 307 00:19:07,448 --> 00:19:10,150 ‫لورا به پاول وابسته شده. 308 00:19:13,199 --> 00:19:16,647 ‫،اون روانشناسش ـه ‫بزرگترش ـه، راهنماش ـه. 309 00:19:17,742 --> 00:19:20,444 ‫وابستگی، تعریف این رابطه‌ست. 310 00:19:20,493 --> 00:19:22,365 ‫اوه، فهمیدم، پس اون... 311 00:19:22,410 --> 00:19:25,159 ‫،دیگه تحت حمایت من نیست ‫منم یکی رو پیدا کردم... 312 00:19:25,202 --> 00:19:27,406 ‫،که جایگزین اون کنم ‫نظرت اینه؟ 313 00:19:27,453 --> 00:19:29,527 ‫کارت درسته، جینا. 314 00:19:30,287 --> 00:19:35,159 ‫ببین، تو فکر می‌کنی که عاشق یه مریض شدن ‫بدون یه جور آسیب شناسی... 315 00:19:35,205 --> 00:19:38,322 ‫باعث همه‌ی این اتفاقات شده. 316 00:19:41,623 --> 00:19:45,747 ‫کیت، تو داری سعی می‌کنی ‫خودت رو تو ازدواجت دوباره تعریف کنی... 317 00:19:45,791 --> 00:19:48,161 ‫که خودت رو نه به عنوان یه وابسته... 318 00:19:48,208 --> 00:19:50,412 ‫که برابر ببینی. 319 00:19:50,459 --> 00:19:52,746 ‫فکر می‌کنی بتونی اینکارو بکنی ‫و با پاول بمونی؟ 320 00:19:52,793 --> 00:19:54,369 ‫اوه، جینا، تو رو خدا. 321 00:19:54,418 --> 00:19:57,749 ‫اگه من این هیولای خودشیفته هستم... 322 00:19:57,794 --> 00:20:00,792 ‫که درمورد تحسین شدن و ستایش و... 323 00:20:00,836 --> 00:20:05,162 ‫،نیاز حرف می‌زنه ‫چطوری اینجا نشستم و سعی می‌کنم... 324 00:20:05,212 --> 00:20:08,044 ‫درمورد مشکلاتم با تو حرف می‌زنم؟ 325 00:20:08,088 --> 00:20:10,375 ‫من نگفتم تو هیولا هستی، پاول. 326 00:20:10,422 --> 00:20:12,745 ‫راستش اگه به حرفم گوش بدی... 327 00:20:12,797 --> 00:20:15,286 ‫حتی نمیگم که همه‌ی این مشکلات از تو ـه. 328 00:20:17,632 --> 00:20:21,080 ‫کیت، ممکنه پاول تو رو ‫برابر ندونه... 329 00:20:21,133 --> 00:20:23,622 ‫ولی شاید خودت هم تو این اتفاق ‫نقش داشته باشی. 330 00:20:24,425 --> 00:20:27,921 ‫شاید خودت اینطوری خواستی ببینی. 331 00:20:27,968 --> 00:20:30,255 ‫اینطوری برات راحت‌تر بوده. 332 00:20:31,302 --> 00:20:35,131 ‫آره، تو این ۲۵ سال، همیشه حس می‌کردم ‫اون هر لحظه ممکنه ترکم کنه. آره. 333 00:20:35,178 --> 00:20:37,927 ‫این همون بخش جذب شدن بود؟ 334 00:20:37,970 --> 00:20:40,126 ‫میشه بس کنی؟ 335 00:20:40,179 --> 00:20:43,592 ‫میشه این حرفای مسموم رو ‫تو دهن اون نذاری؟ 336 00:20:44,264 --> 00:20:47,547 ‫منو تو حرفاتون نادیده گرفتین. ‫می‌بینی که چیکار می‌کنه. 337 00:20:47,598 --> 00:20:50,466 ‫داره بهت یاد میده که ‫چی رو باید احساس کنی. 338 00:20:50,515 --> 00:20:53,715 ‫این بی ملاحظگی ـه. ‫چرا انقدر عجله داری جینا؟ 339 00:20:53,766 --> 00:20:56,681 ‫مدال بهت میدن؟ ‫می‌خوای ببینی چقدر سریع کارتو انجام میدی؟ 340 00:20:56,725 --> 00:21:00,422 ‫کیت رو به نقطه‌ای هدایت می‌کنی که اگه نگیم سالها ‫ولی ماهها وقت می‌بره؟ 341 00:21:00,476 --> 00:21:02,716 ‫- من اینکارو نمی‌کنم. ‫- چی ماهها وقت می‌بره؟ 342 00:21:02,768 --> 00:21:05,553 ‫چیزی که اون داره میگه اینه که ‫تو میل به طرد شدن داری... 343 00:21:05,602 --> 00:21:07,758 ‫نه اینکه با من مساوی باشی... 344 00:21:07,811 --> 00:21:10,181 ‫که داری نسبت به کودکیت ‫واکنش نشون میدی. 345 00:21:10,228 --> 00:21:13,262 ‫این سرعت دادن به روند ـه، جینا. 346 00:21:14,354 --> 00:21:15,681 ‫این راهی ـه که فکر می‌کنیم جواب میده. 347 00:21:15,730 --> 00:21:20,020 ‫،اول روی زوج تمرکز می‌کنی ‫بعدش درمورد والدین و کودکیشون حرف می‌زنی. 348 00:21:20,064 --> 00:21:22,813 ‫از اون طرف، اونا همدیگه رو سرزنش می‌کنن. ‫به هم میگن، "می‌دونستم. 349 00:21:22,856 --> 00:21:24,977 ‫مادرت داغونت کرده و حالا ‫".تو داری عقده‌ت رو سر من خالی می‌کنی 350 00:21:25,024 --> 00:21:27,394 ‫نمی‌دونی این کار چقدر مخرب ـه؟ 351 00:21:27,441 --> 00:21:29,811 ‫شایدم تو دوست نداری ‫درمورد بچگیت حرف بزنی... 352 00:21:29,858 --> 00:21:32,311 ‫چون آخرش قراره برسیم به ‫بچگی تو. 353 00:21:32,359 --> 00:21:33,852 ‫پس برگشتیم سر خونه‌ی اولمون. 354 00:21:33,901 --> 00:21:37,065 ‫بعد از ۱۰ سال منو دیدی ‫و به نتیجه رسیدی که من، پدرم هستم. 355 00:21:37,110 --> 00:21:39,231 ‫و شبیه اون شدم. ‫من عاشق پدر و مادرم هستم... 356 00:21:39,277 --> 00:21:41,813 ‫که دارم کیت رو وادار می‌کنم ‫این کارو بکنه... 357 00:21:41,861 --> 00:21:44,184 ‫اینکه می‌تونه یه بهونه ‫برای ترک خونه داشته باشم. 358 00:21:44,237 --> 00:21:46,642 ‫،و حالا، کیت ‫یک ساعت و نیم با خودش کلنجار میره... 359 00:21:46,696 --> 00:21:48,402 ‫و همه‌چی کاملا درست میشه. 360 00:21:48,446 --> 00:21:50,188 ‫بازی می‌کنی، جهت میدی و ‫آخر سر هم با حرفای خودت تطابق میدی، جینا. 361 00:21:50,238 --> 00:21:53,935 ‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم. خیلی متاسفم. ‫می‌دونم پیشنهاد خودم بوده... 362 00:21:53,989 --> 00:21:56,359 ‫،ولی ته دلم می‌دونستم ‫اگه بیام اینجا... 363 00:21:56,406 --> 00:21:58,646 ‫گذشته‌ی بین شما دوتا ‫دوباره زنده میشه. 364 00:21:58,699 --> 00:22:01,733 ‫و شرمنده، این... ‫این واقعا به من کمکی نمی‌کنه. 365 00:22:01,783 --> 00:22:05,030 ‫- متاسفم کیت. متاسفم. ‫- معذرت می‌خوام... 366 00:22:20,746 --> 00:22:23,033 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمت، باشه؟ 367 00:22:23,079 --> 00:22:24,951 ‫شب بخیر. 368 00:22:37,240 --> 00:22:42,229 ‫::Blue August::.. ‫wWw.IMDb-Dl.CoM