1 00:00:01,000 --> 00:00:03,074 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,918 --> 00:00:06,703 ‫ممنون که قبول کردی بیام دیدنت. ‫هیچکس رو نداشتم باهاش حرف بزنم. 3 00:00:06,752 --> 00:00:09,870 ‫- فکر می‌کردم جلساتم تموم شده. ‫- نه. 4 00:00:09,921 --> 00:00:12,706 ‫- واقعا خوشحالم که تماس گرفتی. ‫- واقعا؟ 5 00:00:12,755 --> 00:00:15,588 ‫از دست دادن یه بیمار برات خیلی مهم ـه؟ 6 00:00:18,592 --> 00:00:20,500 ‫از دست دادن تو برام مهم ـه. 7 00:00:20,551 --> 00:00:22,791 ‫فکر کنم وقتش ـه که بدونی. 8 00:00:22,844 --> 00:00:23,922 ‫چی رو بدونم؟ 9 00:00:23,969 --> 00:00:26,458 ‫اینکه من احساس عمیقی نسبت بهت دارم. 10 00:00:27,179 --> 00:00:30,344 ‫یعنی چی که داری ‫چند روزی میری؟ 11 00:00:30,389 --> 00:00:32,261 ‫راستش، یک هفته‌ست. 12 00:00:33,099 --> 00:00:35,090 ‫با اون؟ 13 00:00:35,141 --> 00:00:37,677 ‫کجا میرین؟ 14 00:00:37,726 --> 00:00:39,184 ‫رم. 15 00:00:40,102 --> 00:00:42,223 ‫بابا؟ 16 00:01:19,372 --> 00:01:21,410 ‫لن عوضی شده. 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,163 ‫چی؟ 18 00:01:24,041 --> 00:01:26,791 ‫پسرت. عوضی ـه. 19 00:01:26,834 --> 00:01:30,995 ‫بی‌خیال رزی، اون داره تا چقدر دیگه؟ ‫تا دو ساعت دیگه بر‍می‌گرده کالج. 20 00:01:32,545 --> 00:01:34,536 ‫حداقل نمی‌خوای بدونی چیکار کرده؟ 21 00:01:34,588 --> 00:01:38,204 ‫میشه شما دوتا یه آخر هفته رو ‫دست بردارین از این کارا؟ 22 00:01:38,256 --> 00:01:41,836 ‫- ممکن نیست؟ ‫- منو شسته iPod اون. 23 00:01:42,633 --> 00:01:44,754 ‫چندتا از لباسام رو ‫گذاشته بودم بالای لباسشویی... 24 00:01:44,801 --> 00:01:47,835 ‫اونم قاطی لباسای ورزشی کثیفش ‫مال منم انداخته تو ماشین... 25 00:01:47,886 --> 00:01:49,545 ‫منم تو جیب یکی از لباسا بوده iPod و. 26 00:01:49,595 --> 00:01:51,882 ‫- اوه، خدایا. ‫- می‌دونم. 27 00:01:51,930 --> 00:01:53,637 ‫- باورم نمیشه. ‫- می‌دونم. 28 00:01:53,680 --> 00:01:56,347 ‫برادرت واقعا لباس می‌شوره؟ 29 00:02:01,809 --> 00:02:07,969 ‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM 30 00:02:17,526 --> 00:02:21,059 ‫می‌دونی که خنده‌دار نیست. ‫حتی نگفت جبران می‌کنه. 31 00:02:21,111 --> 00:02:23,565 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫نمی‌تونم بدون موزیک زندگی کنم. 32 00:02:26,905 --> 00:02:29,394 ‫چیه؟ کیه؟ 33 00:02:39,161 --> 00:02:42,991 ‫- سلام؟ ‫- یه لحظه. 34 00:02:45,665 --> 00:02:46,827 ‫خب، داشتی می‌گفتی؟ 35 00:02:46,873 --> 00:02:49,955 ‫می‌دونی از چی خوشم میاد؟ ‫اینکه هیچ چیز مهمی تو زندگیت وجود نداره... 36 00:02:50,000 --> 00:02:53,165 ‫به اون اولویت نداشته باشه sms که. 37 00:02:53,210 --> 00:02:57,999 ‫فکر کنم نسل من رابطه‌ی متفاوتی با ‫تکنولوژی نسبت به شما داره. 38 00:02:58,046 --> 00:03:02,835 ‫- چرا سعی نمی‌کنی یه کتاب بخونی؟ ‫- راستش ترجیح میدم بمیرم، ولی ممنون. 39 00:03:02,881 --> 00:03:05,750 ‫بی خیال بابا. بذار نفس بکشم. ‫ناسلامتی تعطیلات ـه. 40 00:03:06,633 --> 00:03:08,340 ‫باشه. 41 00:03:11,386 --> 00:03:13,258 ‫کی می‌تونه انقدر سریع تایپ کنه؟ 42 00:03:13,303 --> 00:03:15,590 ‫بذار ببینم. 43 00:03:15,638 --> 00:03:17,048 ‫نه. بابا. نه. 44 00:03:17,097 --> 00:03:19,764 ‫- فقط می‌خوام ببینم. ‫- بابا. نه. خصوصی ـه. 45 00:03:19,806 --> 00:03:21,880 ‫باشه. باشه. حق با تو ـه. 46 00:03:28,061 --> 00:03:29,720 ‫دبتش" چیه؟" 47 00:03:31,104 --> 00:03:32,514 ‫د-ب-ت-ش 48 00:03:32,563 --> 00:03:34,887 ‫یعنی دلم برات تنگ شده. 49 00:03:34,939 --> 00:03:35,969 ‫باشه. 50 00:03:36,023 --> 00:03:37,516 ‫خب، دلت... 51 00:03:37,565 --> 00:03:39,556 ‫دلت برای کی تنگ شده؟ 52 00:03:41,776 --> 00:03:44,894 ‫فکر کردم با هم حرف زدیم. 53 00:03:44,944 --> 00:03:46,816 ‫نه راستش. 54 00:03:47,904 --> 00:03:50,061 ‫پس دلت برای کی تنگ شده؟ 55 00:03:50,613 --> 00:03:52,236 ‫آروم باش بابا. 56 00:03:52,281 --> 00:03:54,521 ‫- فقط یه دوست ـه. ‫- دوست پسرت؟ 57 00:03:54,574 --> 00:03:55,984 ‫دوستی که پسره. 58 00:03:56,033 --> 00:03:58,357 ‫باشه، باشه، خب... 59 00:03:58,409 --> 00:04:00,281 ‫اسمش چیه؟ 60 00:04:00,327 --> 00:04:02,532 ‫اسم نداره. 61 00:04:02,578 --> 00:04:04,119 ‫اسم نداره؟ 62 00:04:04,162 --> 00:04:07,611 ‫نه، راستش اون معتقده که ‫اسمها لنگرهایی هستن... 63 00:04:07,664 --> 00:04:11,908 ‫- که روح رو اسیر می‌کنن. ‫- لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی. 64 00:04:11,957 --> 00:04:14,577 ‫شوخی می‌کنم. 65 00:04:14,625 --> 00:04:16,699 ‫اسمش نواه ـه. 66 00:04:16,751 --> 00:04:18,374 ‫- نواه؟ ‫- نواه. 67 00:04:18,419 --> 00:04:21,868 ‫- تو مدرسه‌ـتونه؟ ‫- نه. 68 00:04:21,921 --> 00:04:23,912 ‫پس کجا؟ 69 00:04:23,963 --> 00:04:26,084 ‫همین دور و بر. از مدرسه نیست. 70 00:04:26,131 --> 00:04:29,794 ‫خب، خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫از کجا می‌شناسیش؟ 71 00:04:29,841 --> 00:04:34,334 ‫- واقعا مهم ـه؟ ‫- زودباش. دلمو نشکن رزی. خواهش می‌کنم. 72 00:04:34,385 --> 00:04:36,672 ‫تو مرکز دیدمش... 73 00:04:36,720 --> 00:04:39,838 ‫و بابا، اون یه نوازنده‌ی فوق العاده‌ست. 74 00:04:41,930 --> 00:04:45,213 ‫پس اونم با تو داوطلب شده؟ 75 00:04:45,265 --> 00:04:48,134 ‫نه، اونجا شلی رو ‫یکی دو باری دیده. 76 00:04:48,184 --> 00:04:51,100 ‫و برای چی اونجا بوده؟ به خاطر استعدادش؟ 77 00:04:52,061 --> 00:04:57,135 ‫خیلی خب، وقتی ۱۶ سالش بوده ‫با ناپدریش دعوا کرده. 78 00:04:58,397 --> 00:05:00,222 ‫خب... 79 00:05:00,273 --> 00:05:04,138 ‫- خب الان چند سالش ـه؟ ‫- ۱۸سال. 80 00:05:04,192 --> 00:05:08,732 ‫بگذریم، یه سنگ پرت کرده به ‫شیشه‌ی ماشین یه یارو... 81 00:05:08,777 --> 00:05:11,562 ‫و عوضی هم بازداشتش کرده ‫که براش درس عبرت بشه. 82 00:05:11,612 --> 00:05:15,477 ‫دادگاه هم بهش حکم داده ‫که بره پیش یه مشاور... 83 00:05:15,530 --> 00:05:18,280 ‫بابا، راستشو بخوای، شلی ‫خیلی بهش کمک کرده که عوض بشه. 84 00:05:18,324 --> 00:05:20,564 ‫اون آروم‌ترین و شیرین‌ترین ‫آدمی ـه که دیدم... 85 00:05:20,616 --> 00:05:24,065 ‫و آهنگهای خیلی قشنگی هم ‫می‌نویسه. 86 00:05:24,118 --> 00:05:26,868 ‫قبلا نمی‌دونست چطوری ‫با احساساتش کنار بیاد ولی... 87 00:05:26,911 --> 00:05:29,116 ‫حالا تبدیلشون کرده به شعر. 88 00:05:31,413 --> 00:05:34,080 ‫۱۸سال. پس اون... 89 00:05:34,123 --> 00:05:37,122 ‫مدرسه‌ش تموم شده؟ 90 00:05:37,166 --> 00:05:39,490 ‫خیلی سخت داره کار می‌کنه، خب؟ 91 00:05:39,542 --> 00:05:42,991 ‫،می‌دونم خیلی خوب نیست ‫ولی دارم سعی می‌کنم براش یه کار جدید جور کنم. 92 00:05:43,044 --> 00:05:46,327 ‫راستش، امروز تو آگهی ‫یه کار سطح پایین براش پیدا کردم. 93 00:05:48,422 --> 00:05:50,247 ‫چیه؟ 94 00:05:50,298 --> 00:05:52,455 ‫تو همیشه خیلی خوب آدما رو... 95 00:05:52,507 --> 00:05:54,831 ‫زیر پر و بال خودت می‌گیری. 96 00:05:55,884 --> 00:06:00,211 ‫- چه مشکلی داره؟ ‫- هیچی. من این اخلاقت رو دوست دارم. 97 00:06:02,512 --> 00:06:07,301 ‫،بعضی وقتا، می‌دونی ‫سخته که بتونی مرزبندی خاصی... 98 00:06:07,348 --> 00:06:09,754 ‫برای کمک‌هات به وجود بیاری. 99 00:06:09,807 --> 00:06:13,340 ‫- مرزبندی؟ ‫- خب، اون ممکنه... 100 00:06:13,393 --> 00:06:16,676 ‫بیشتر به قولی به یه دوست خوب نیاز داشته باشه... 101 00:06:17,770 --> 00:06:19,642 ‫تا یه دوست دختر. 102 00:06:21,105 --> 00:06:24,602 ‫باشه. فهمیدم. ‫نگرانی که باهاش خوابیده باشم. 103 00:06:24,648 --> 00:06:27,849 ‫نه، نگران نیستم که باهاش ‫خوابیده باشی. 104 00:06:30,318 --> 00:06:31,977 ‫باید باشم؟ 105 00:06:33,402 --> 00:06:35,476 ‫نگران؟ باید نگران باشی؟ 106 00:06:35,529 --> 00:06:39,476 ‫- نه، نباید نگران باشی. ‫- خب، باشه. باشه. 107 00:06:41,448 --> 00:06:45,111 ‫،شکستن شیشه ‫سابقه هم داره؟ 108 00:06:46,284 --> 00:06:48,275 ‫بابا، جدی میگی؟ 109 00:06:48,327 --> 00:06:50,152 ‫مال چند سال پیش بوده. 110 00:06:50,202 --> 00:06:53,320 ‫بگو که هیچوقت موقع بچگیت ‫این اشتباه احمقانه رو انجام ندادی. 111 00:06:53,371 --> 00:06:56,370 ‫نه... نه فقط خواستم روراست باشم. همین. 112 00:06:56,414 --> 00:07:00,244 ‫وقتش رو با شکستن شیشه‌ی ماشین می‌گذرونه؟ 113 00:07:01,166 --> 00:07:04,449 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ من باید برم ‫چون نواه داره از یه بانک دزدی می‌کنه... 114 00:07:04,501 --> 00:07:07,535 ‫و منم بهش قول دادم با ماشین از ‫صحنه فراریش بدم. پس بعدا می‌بینمت. 115 00:07:07,586 --> 00:07:10,668 ‫- صبر کن رزی. ‫- نه، جدی میگم بابا. باید برم. 116 00:07:10,713 --> 00:07:12,585 ‫رزی، وایسا... 117 00:07:12,630 --> 00:07:15,333 ‫خواهش می‌کنم رزی، ببین. ‫رزی، متاسفم. 118 00:07:15,382 --> 00:07:18,215 ‫فقط می‌خواستم بدونم ‫این پسره کیه. همین. 119 00:07:18,258 --> 00:07:19,668 ‫فکر نکنم اینطور باشه، بابا. 120 00:07:19,717 --> 00:07:22,586 ‫تو یه آمار درست و حسابی می‌خوای. ‫کیه، چیکار می‌کنه، کجاست. 121 00:07:22,635 --> 00:07:26,333 ‫مثل همه‌ی مشکلات. ‫تو همیشه سوال اشتباهی می‌پرسی. 122 00:07:26,387 --> 00:07:28,425 ‫باشه. باشه. 123 00:07:28,471 --> 00:07:30,462 ‫خب، خودت بگو... 124 00:07:30,514 --> 00:07:33,086 ‫چه سوالی باید بپرسم؟ 125 00:07:35,850 --> 00:07:37,971 ‫"برات مناسب ـه؟" 126 00:07:39,352 --> 00:07:41,758 ‫می‌تونی باهاش درمورد مسائل" ‫"مختلف حرف بزنی؟ 127 00:07:41,811 --> 00:07:45,391 ‫کمکت می‌کنه حس بهتری" ‫"نسبت به زندگیت پیدا کنی؟ 128 00:07:45,438 --> 00:07:48,852 ‫امیدوارم بودم که این ‫مشکل رو حل کنیم. 129 00:07:48,898 --> 00:07:51,387 ‫کی؟ بعد از بازجویی؟ 130 00:07:54,151 --> 00:07:56,854 ‫دوست دارم باهات درمورد ‫مشکلاتم حرف بزنم بابا... 131 00:07:56,902 --> 00:07:58,644 ‫ولی نه اینطوری. 132 00:07:58,695 --> 00:08:00,603 ‫بعدش چی میشه؟ 133 00:08:00,654 --> 00:08:02,396 ‫اوه، خودم می‌دونم، می‌رسه به اونجا که میگی... 134 00:08:02,447 --> 00:08:05,529 ‫ازم می‌خوای کاری نکنم که ‫بعدها بابتش تاسف بخورم. 135 00:08:05,573 --> 00:08:09,106 ‫من اینطوری حرف نزدم، زدم؟ ‫منو مثل یه جور... 136 00:08:09,158 --> 00:08:11,196 ‫مامان‌بزرگ جلوه میدی. 137 00:08:11,243 --> 00:08:12,617 ‫خب، آره. هستی. 138 00:08:14,869 --> 00:08:16,113 ‫واقعا؟ 139 00:08:22,957 --> 00:08:25,660 ‫مثلا اگه... 140 00:08:27,501 --> 00:08:30,334 ‫اگه می‌دونستی که واقعا ‫می‌خوام یه کار احمقانه با... 141 00:08:30,377 --> 00:08:32,249 ‫یکی دیگه بکنم... 142 00:08:32,295 --> 00:08:35,413 ‫،نه نواه، می‌دونی ‫یکی دیگه، یه الاغ... 143 00:08:37,797 --> 00:08:41,709 ‫،از اون کار منعم می‌کردی ‫مگه نه؟ 144 00:08:41,758 --> 00:08:45,089 ‫آره، سعی می‌کنم تو مشکلات ‫کمکت کنم، آره. 145 00:08:45,718 --> 00:08:47,377 ‫آره. 146 00:08:48,886 --> 00:08:50,758 ‫می‌دونی، اگه... 147 00:08:51,804 --> 00:08:56,297 ‫مثلا، اگه باهاش سوار هواپیما می‌شدم... 148 00:08:59,183 --> 00:09:01,470 ‫می‌دونی، مثلا... 149 00:09:01,518 --> 00:09:03,675 ‫باهاش می‌رفتم رم. 150 00:09:18,985 --> 00:09:21,652 ‫درمورد رم چی می‌دونی؟ 151 00:09:23,362 --> 00:09:25,649 ‫به موبایلش زنگ زدم. 152 00:09:25,696 --> 00:09:27,604 ‫گوشی رو برداشت... 153 00:09:27,656 --> 00:09:30,026 ‫و پشت خط صدای یه مرد رو شنیدم... 154 00:09:30,073 --> 00:09:32,562 ‫که چیزی گفت شبیه اینکه... 155 00:09:32,616 --> 00:09:35,319 ‫"دوست داری سینی رو کجا بذاره، عزیزم؟" 156 00:09:35,368 --> 00:09:40,074 ‫شنیدم که بهش گفت ساکت باشه ‫و بعدش صداش انعکاس پیدا کرد... 157 00:09:40,120 --> 00:09:43,451 ‫مثل اینکه رفته بود تو دستشویی ‫که حرفا رو نشنوم. 158 00:09:44,622 --> 00:09:46,696 ‫همین بود. 159 00:09:50,875 --> 00:09:54,822 ‫صداش کلفت بود وقتی ‫صداش زد عزیزم. 160 00:09:57,087 --> 00:10:02,042 ‫برای "به استراحت نیاز دارم" زیادی ـه، نه؟ 161 00:10:02,798 --> 00:10:06,924 ‫منظورم اینه که بابا، تو اینجا وایسادی ‫و سعی می‌کنی جلوی اشتباهات منو بگیری... 162 00:10:06,967 --> 00:10:10,085 ‫و اون داره با یکی غیر از تو می‌خوابه. 163 00:10:11,052 --> 00:10:13,339 ‫نمی‌فهمم چرا. ‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟ 164 00:10:13,387 --> 00:10:15,793 ‫ببین، رزی، ما... 165 00:10:15,846 --> 00:10:19,129 ‫ما داریم سعی می‌کنیم مشکل رو حل کنیم. 166 00:10:19,181 --> 00:10:23,011 ‫،بابا، اون با یه مرد دیگه داره رو هم می‌ریزه ‫این خطرناک نیست؟ 167 00:10:23,058 --> 00:10:27,966 ‫رزی، این موضوع واقعا وقت زیادی از من ‫و مادرت گرفته که حلش کنیم. 168 00:10:28,019 --> 00:10:31,184 ‫کاری که مادرت کرده یا نکرده... 169 00:10:31,229 --> 00:10:34,512 ‫صبرکن ببینم. داری میگی این کاری که ‫مامان کرده اشتباه نیست؟ 170 00:10:34,564 --> 00:10:37,847 ‫نه. چیزی که دارم میگم اینه که... 171 00:10:37,899 --> 00:10:40,933 ‫این دلیل یه چیز دیگه‌ست ‫که داره اتفاق می‌افته. 172 00:10:40,984 --> 00:10:43,022 ‫،خیلی‌خب، باشه. هرچی که هست ‫می‌تونی درستش کنی؟ 173 00:10:43,068 --> 00:10:46,351 ‫رزی، دارم... دارم تلاشم رو می‌کنم. 174 00:10:46,403 --> 00:10:49,936 ‫چقدر؟ چون تمام آخر هفته رو ‫با لن تو خونه موندن مثل اینه که... 175 00:10:49,988 --> 00:10:52,524 ‫دام دا دام، همه‌چی آرومه. ‫همه‌چی عادی ـه. 176 00:10:52,573 --> 00:10:54,481 ‫لن هیچ اهمیتی نمیده. 177 00:10:54,532 --> 00:10:56,819 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫شیشه‌ی ماشین مامانت رو بشکنم؟ 178 00:10:56,866 --> 00:11:00,315 ‫بابا، میشه. ‫دیگه اینطوری، اون مرد ـه باهاش نمی‌خوابه. 179 00:11:00,368 --> 00:11:02,406 ‫خب، این... این... 180 00:11:05,162 --> 00:11:06,904 ‫یه کم زیادی ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 181 00:11:06,955 --> 00:11:09,788 ‫یه مرد دیگه زنت رو ‫برمی‌داره می‌بره. 182 00:11:09,831 --> 00:11:11,822 ‫این اصلا زیادی نیست؟ 183 00:11:18,669 --> 00:11:21,289 ‫چرا اینکارو با ما کرد؟ 184 00:11:22,004 --> 00:11:23,876 ‫رزی... 185 00:11:26,506 --> 00:11:31,295 ‫فقط خواهش می‌کنم بگو که ‫این مشکل رو حل می‌کنی، باشه؟ 186 00:11:31,342 --> 00:11:34,045 ‫فقط خواهش می‌کنم بگو که ‫این مشکل رو حل می‌کنی. 187 00:12:01,732 --> 00:12:04,435 ‫می‌دونی متکای من این پایین ‫هست یا نه؟ 188 00:12:04,483 --> 00:12:08,016 ‫،می‌خوام با خودم ببرمش ‫مامان گفت شاید تو بدونی کجاست. 189 00:12:08,068 --> 00:12:11,814 ‫آره. من... ‫بعضی وقتا یه چرتی این پایین می‌زنم. 190 00:12:16,448 --> 00:12:17,526 ‫خیلی خب. 191 00:12:19,574 --> 00:12:21,446 ‫خب، داری... 192 00:12:22,742 --> 00:12:25,029 ‫همه رو جمع می‌کنی که ببری؟ 193 00:12:25,077 --> 00:12:27,364 ‫آره. همشو. 194 00:12:29,871 --> 00:12:32,443 ‫میشه ۱۵ دقیقه صبر کنی... 195 00:12:32,497 --> 00:12:35,745 ‫تا مامانت و مکس برگردن؟ 196 00:12:35,791 --> 00:12:38,743 ‫از یه فروشگاه لوازم ورزشی ‫بهم زنگ زد. 197 00:12:38,792 --> 00:12:40,036 ‫آره. حتما. 198 00:12:40,084 --> 00:12:43,285 ‫تا حالا نشنیدم کسی انقدر ‫برای گرفتن یه جام خوشحال باشه. 199 00:12:44,962 --> 00:12:49,004 ‫اون واقعا خوشحال میشه اگه... 200 00:12:49,047 --> 00:12:51,750 ‫تو هم بری یکی از ‫مسابقاتش رو ببینی. 201 00:12:51,798 --> 00:12:53,754 ‫یعنی خیلی براش... 202 00:12:53,799 --> 00:12:56,419 ‫مهم ـه که برادرش بره ‫بازیش رو نگاه کنه. 203 00:12:56,467 --> 00:12:59,039 ‫حتی اگه مجبور بشی ‫جمعه رو از مدرسه جیم بشی. 204 00:12:59,094 --> 00:13:02,295 ‫می‌دونی که تو هم دقیقا شبیه ‫مامان هستی، نه؟ 205 00:13:02,345 --> 00:13:03,886 ‫- واقعا؟ ‫- چطور ممکنه؟ 206 00:13:03,929 --> 00:13:05,671 ‫انگار صدای اونه که ‫از دهن تو میاد بیرون. 207 00:13:05,722 --> 00:13:08,555 ‫مثل... چی بهش میگین؟ 208 00:13:09,349 --> 00:13:12,882 ‫- تکلم بطنی. ‫- آره. آره. همون. 209 00:13:12,934 --> 00:13:15,601 ‫چرا صبح مریض نداری؟ 210 00:13:15,644 --> 00:13:18,477 ‫فکر می‌کردم همه همیشه ‫یه چیزی برای جنگیدن دارن. 211 00:13:18,520 --> 00:13:21,638 ‫اوه، خب تغییراتی هم به وجود میاد. ‫می‌دونی. میان . میرن. 212 00:13:21,688 --> 00:13:25,185 ‫چندتایی مریض داشتم ‫که مرخص شدن. 213 00:13:26,357 --> 00:13:28,016 ‫واقعا؟ درمان شدن؟ 214 00:13:28,066 --> 00:13:30,187 ‫- خب... ‫- تبریک میگم. 215 00:13:30,234 --> 00:13:33,150 ‫- عجیبه؟ ‫- چی؟ 216 00:13:33,194 --> 00:13:37,059 ‫کل وقتت رو برای کمک به این ‫آدما می‌گذرونی و بعد می‌ذارن میرن. 217 00:13:37,113 --> 00:13:39,483 ‫مثل من هستن که دوباره دارم میرم کالج؟ 218 00:13:39,530 --> 00:13:41,936 ‫،خداحافظ، موفق باشی" ‫غریبی نکن"؟ 219 00:13:41,990 --> 00:13:45,736 ‫فکر کنم داری فراموش می‌کنی که من ‫یکی از اون کسایی بودم که تشویقت کرد بری کالج. 220 00:13:45,784 --> 00:13:47,158 ‫به خاطر کلویی. 221 00:13:47,201 --> 00:13:49,358 ‫- نه به خاطر... ‫- نه. مشکلی نیست. 222 00:13:49,410 --> 00:13:51,531 ‫درمورد اون حق داشتی، می‌دونی... 223 00:13:52,454 --> 00:13:55,026 ‫ما برای همدیگه معنی نداشتیم. 224 00:13:55,080 --> 00:13:56,490 ‫فقط... نمی‌تونستم درک کنم. 225 00:13:56,539 --> 00:13:58,779 ‫خب، من که یادم نمیاد ‫کاری کرده باشی... 226 00:13:58,832 --> 00:14:00,906 ‫باشه، بابا. می‌دونی... 227 00:14:02,500 --> 00:14:05,250 ‫حتی نمی‌دونستم دوستش دارم یا نه. 228 00:14:05,293 --> 00:14:07,617 ‫شاید داشتم... 229 00:14:07,669 --> 00:14:10,502 ‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 230 00:14:10,546 --> 00:14:13,877 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫اصلا باهاش حرف زدی؟ 231 00:14:13,923 --> 00:14:17,965 ‫یه بار زنگ زد و پیغام گذاشت. ‫منم براش پیغام گذاشتم. 232 00:14:19,342 --> 00:14:23,088 ‫پس، یه بار هم همدیگه رو ندیدین؟ 233 00:14:24,511 --> 00:14:25,755 ‫نه. 234 00:14:26,804 --> 00:14:30,965 ‫فعلا دخترا زیادن... ‫فقط دیگه همچین اتفاقی برای من نمی‌افته. 235 00:14:32,182 --> 00:14:34,220 ‫شایدم تو سن ۲۰ سالگی ‫بحران میانسالی گرفتم... 236 00:14:34,266 --> 00:14:36,636 ‫که یعنی همینطوری ‫باید ۴۰ سال دیگه رو هم بگذرونم؟ 237 00:14:36,684 --> 00:14:39,054 ‫باور کن این بحران میانسالی نیست. 238 00:14:39,102 --> 00:14:41,223 ‫خودت می‌دونی، نه؟ 239 00:14:41,269 --> 00:14:43,059 ‫آره. 240 00:14:44,896 --> 00:14:47,812 ‫خب، چندتا دختر دور و برت هستن؟ 241 00:14:48,857 --> 00:14:50,136 ‫بی خیال بابا. 242 00:14:50,191 --> 00:14:52,680 ‫نه، فقط می‌خوام... همینطوری... 243 00:14:52,733 --> 00:14:56,266 ‫حدودش رو بدونم. ‫کنجکاوم. 244 00:14:56,319 --> 00:14:58,606 ‫نمی‌دونم. شاید، حدودا... 245 00:14:59,654 --> 00:15:00,898 ‫۴ ۵تا. 246 00:15:00,946 --> 00:15:04,893 ‫۴ ۵تا. ‫با ۵ نفر خوابیدی؟ 247 00:15:06,115 --> 00:15:09,197 ‫این فقط مال امسال ـه؟ 248 00:15:09,242 --> 00:15:11,067 ‫ببین، ۵تا که چیزی نیست، خب؟ 249 00:15:11,118 --> 00:15:13,074 ‫هنری، هم اتاقیم... 250 00:15:13,119 --> 00:15:15,276 ‫بهم گفت اگه کسی ازت خواست... 251 00:15:15,328 --> 00:15:17,200 ‫روشو زمین ننداز. 252 00:15:17,246 --> 00:15:20,743 ‫- ظاهرا ۵تا یه باخت ـه. ‫- واقعا؟ 253 00:15:20,789 --> 00:15:22,863 ‫حقیقتش اینه که من خسته شدم. 254 00:15:23,916 --> 00:15:28,326 ‫می‌دونی، همشون بیشتر از ‫سه ماه دووم نیاوردن. 255 00:15:28,376 --> 00:15:31,909 ‫کلویی ۹ ماه باهام بود. 256 00:15:31,961 --> 00:15:34,035 ‫البته، منظورم اینه که... 257 00:15:34,087 --> 00:15:38,545 ‫خب، اون دوتای آخری حساب نیستن ‫چون من و اون از هم جدا شده بودیم. 258 00:15:38,590 --> 00:15:40,747 ‫به هر حال، من... 259 00:15:40,799 --> 00:15:43,004 ‫با مگی بهش خیانت کردم. 260 00:15:43,050 --> 00:15:45,919 ‫مگی رو یادته، نه؟ ‫همون ویولونیست؟ 261 00:15:45,968 --> 00:15:48,006 ‫آره. تو با مگی... 262 00:15:48,053 --> 00:15:51,420 ‫داشتی به کلویی خیانت می‌کردی؟ 263 00:15:53,347 --> 00:15:56,216 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اوضاع پیچیده شده بود. 264 00:16:04,186 --> 00:16:05,976 ‫تو... 265 00:16:06,020 --> 00:16:08,390 ‫اخیرا با رزی حرف زدی؟ 266 00:16:08,438 --> 00:16:10,762 ‫- درمورد چی؟ ‫- خب... 267 00:16:13,774 --> 00:16:15,765 ‫فکر کنم... 268 00:16:15,816 --> 00:16:18,815 ‫فکر کنم باید اینو بدونی... 269 00:16:18,859 --> 00:16:22,937 ‫خب... ‫یه مسائلی بین من... 270 00:16:24,404 --> 00:16:27,320 ‫و مادرت پیش اومده، و... 271 00:16:27,364 --> 00:16:30,031 ‫فکر کردم شاید... 272 00:16:30,073 --> 00:16:32,479 ‫شاید رزی بهش اشاره کرده باشه؟ 273 00:16:32,533 --> 00:16:34,405 ‫چه جور مسئله ای؟ 274 00:16:36,285 --> 00:16:38,359 ‫نمی‌دونم. ما... 275 00:16:39,995 --> 00:16:42,994 ‫یه سری مشکلات با هم داشتیم. 276 00:16:43,038 --> 00:16:45,444 ‫شما دوتا همیشه باهم مشکل دارین. 277 00:16:45,498 --> 00:16:47,074 ‫واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟ 278 00:16:47,123 --> 00:16:50,288 ‫آره. دیگه چه خبر شده؟ 279 00:16:50,333 --> 00:16:52,739 ‫خب، این یکی جدید ـه... 280 00:16:52,793 --> 00:16:54,583 ‫و... 281 00:16:55,253 --> 00:16:57,659 ‫خب... ‫یه چیزی ـه که... 282 00:16:57,712 --> 00:17:00,830 ‫واقعا باید... باید روش کار کنیم. 283 00:17:03,006 --> 00:17:05,211 ‫خب، مثل اینکه این دفعه مهم ـه. 284 00:17:06,258 --> 00:17:08,582 ‫تو که با یکی دیگه نخوابیدی، نه؟ 285 00:17:08,634 --> 00:17:10,175 ‫نه، نه، نه. 286 00:17:11,886 --> 00:17:13,960 ‫مامان اینکارو کرده؟ 287 00:17:15,346 --> 00:17:16,922 ‫ببین، لن... 288 00:17:18,597 --> 00:17:21,513 ‫مامان با یکی دیگه عشقبازی می‌کنه؟ 289 00:17:23,016 --> 00:17:25,849 ‫نه، اینطور نیست... 290 00:17:27,310 --> 00:17:29,799 ‫راستش، مشکل منم. 291 00:17:29,853 --> 00:17:32,140 ‫من... 292 00:17:32,188 --> 00:17:34,013 ‫من یکی رو دیدم و... 293 00:17:34,063 --> 00:17:37,809 ‫ولی رابطه‌ای با هم نداریم. 294 00:17:47,528 --> 00:17:48,938 ‫من می‌شناسمش؟ 295 00:17:48,988 --> 00:17:51,477 ‫نه. فکر نمی‌کنم. 296 00:17:55,032 --> 00:17:56,774 ‫یکی از مریضهات ـه؟ 297 00:17:57,784 --> 00:18:00,487 ‫نه. نه. مریضم نیست. 298 00:18:04,078 --> 00:18:05,737 ‫خب... 299 00:18:07,872 --> 00:18:11,369 ‫حالا از این بابت خوشبختی ‫یا بدبخت؟ 300 00:18:11,415 --> 00:18:13,536 ‫معلوم نیست. 301 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 ‫هر دو. 302 00:18:15,334 --> 00:18:18,701 ‫،می‌دونم این دیوونگی ـه ‫ولی یه بخشی از من... 303 00:18:18,752 --> 00:18:20,708 ‫آرزو می‌کنه که... 304 00:18:20,753 --> 00:18:23,622 ‫ای کاش حسی نسبت به ‫این کار نداشتم و بعدش... 305 00:18:23,671 --> 00:18:26,243 ‫عاشقش شدی؟ 306 00:18:29,007 --> 00:18:31,164 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم. 307 00:18:35,636 --> 00:18:37,378 ‫خب... 308 00:18:38,470 --> 00:18:41,006 ‫تو و مامان از هم جدا میشین؟ 309 00:18:41,055 --> 00:18:45,880 ‫فعلا داریم سعی می‌کنیم ‫این مسئله رو حل کنیم. 310 00:18:53,228 --> 00:18:56,476 ‫خب، شاید اینطور بهتره. 311 00:18:57,647 --> 00:19:00,480 ‫ازدواج شما بیشتر از سن من ‫دوام داشته. 312 00:19:00,523 --> 00:19:02,395 ‫خیلی خوبه. 313 00:19:03,858 --> 00:19:06,608 ‫دارم میگم که شما هم ‫حق داشتن خوشی رو دارین. 314 00:19:06,651 --> 00:19:08,227 ‫من اینو بهت نگفته بودم؟ 315 00:19:10,028 --> 00:19:12,944 ‫- کی؟ ‫- وقتی برای اولین بار رفتی مدرسه. 316 00:19:12,988 --> 00:19:16,521 ‫،درمورد کلویی، بهت گفتم ‫تو حالا ۱۸ سالت ـه "... 317 00:19:16,573 --> 00:19:19,572 ‫".و حق داشتن خوشی رو داری " ‫یادت میاد؟ 318 00:19:19,616 --> 00:19:22,899 ‫خب که چی؟ منم بهت گفتم ‫که احتمالا حق با تو ـه. 319 00:19:22,951 --> 00:19:24,776 ‫چرا نصیحت خودت رو قبول نداری؟ 320 00:19:24,827 --> 00:19:28,028 ‫ولی این یه موقعیت ‫کاملا متفاوت ـه. 321 00:19:28,078 --> 00:19:30,698 ‫تو فقط یه بچه بودی. ‫من ۲۰ سال ـه که ازدواج کردم. 322 00:19:30,746 --> 00:19:34,955 ‫مزخرفه. واقعا نمی‌دونی ‫از چی داری حرف می‌زنی. 323 00:19:34,998 --> 00:19:37,452 ‫باشه. ببخشید. ‫می‌خوای چی بگم؟ 324 00:19:37,500 --> 00:19:39,076 ‫می‌خوای بگم تو یه ‫نادون عوضی هستی؟ 325 00:19:39,125 --> 00:19:41,579 ‫شاید باید همینو می‌گفتی... 326 00:19:41,627 --> 00:19:44,543 ‫چون من که فکر می‌کنم ‫همین تو ذهنت می‌گذره. 327 00:19:45,545 --> 00:19:48,248 ‫حالا هرچی، بابا. ‫احمقانه‌ست. 328 00:19:48,297 --> 00:19:51,664 ‫،ببین، لن، می‌دونی ‫وقتی... 329 00:19:52,382 --> 00:19:54,954 ‫می‌دونم وقتی والدینم از هم جدا شدن... 330 00:19:55,008 --> 00:19:56,880 ‫مجبور بودم مدت زیادی رو ‫با خودم کلنجار برم. 331 00:19:56,926 --> 00:20:00,921 ‫- الانم حتی مطمئن نیستم... ‫- خب، من تو نیستم بابا. 332 00:20:00,970 --> 00:20:02,926 ‫می‌خوای چی بهت بگم؟ 333 00:20:02,971 --> 00:20:04,630 ‫خواهش می‌کنم ولمون نکن "؟ " 334 00:20:04,680 --> 00:20:07,679 ‫" داری با خونواده‌مون چیکار می‌کنی؟ " 335 00:20:07,723 --> 00:20:10,295 ‫یا شاید... ‫ازم می‌خوای جلوت رو بگیرم؟ 336 00:20:10,349 --> 00:20:14,427 ‫ببین، درکت می‌کنم، خب؟ ‫درکت می‌کنم که بخوای با یکی دیگه باشی. 337 00:20:14,476 --> 00:20:17,759 ‫می‌تونم بفهمم بعد از ۲۳ سال ‫،از این چیزا خسته شدی 338 00:20:17,811 --> 00:20:21,344 ‫،اون همه نق‌نق ‫اون همه عذاب کشیدن... 339 00:20:21,396 --> 00:20:24,810 ‫نگاه‌های سردی که وقتی داری ‫ازش دور میشی تحویلت میده. 340 00:20:24,856 --> 00:20:27,180 ‫با رزی این کارو می‌کنه، با من... 341 00:20:27,233 --> 00:20:31,098 ‫از صدات میشه فهمید که ‫از این رابطه خسته شدی... 342 00:20:31,151 --> 00:20:33,356 ‫اینا مشکلاتی هستن که ‫تو با کلویی داشتی. 343 00:20:33,402 --> 00:20:35,974 ‫مشکلات من نیستن. 344 00:20:36,029 --> 00:20:37,819 ‫فکر می‌کنی خیلی با هم فرق دارن؟ 345 00:20:37,863 --> 00:20:42,605 ‫مثلا حس نمی‌کنی که اون ‫احساس ناامیدی یا همچین چیزی داشته باشه؟ 346 00:20:42,657 --> 00:20:44,695 ‫منظورم اینه که، شاید میل به خودکشی داشته باشه. 347 00:20:44,741 --> 00:20:47,859 ‫نمی‌دونم چطور می‌خوای درستش کنی. 348 00:20:47,910 --> 00:20:49,368 ‫خودکشی؟ 349 00:20:49,410 --> 00:20:53,868 ‫اون زن ۱۵ سال از کارش ‫دست کشید تا تو رو به اینجا برسونه. 350 00:20:53,913 --> 00:20:57,114 ‫بردت کلاس بیس بال. ‫بردت کلاس گیتار. 351 00:20:57,164 --> 00:20:58,989 ‫همیشه کنارت بود. 352 00:21:00,207 --> 00:21:04,202 ‫فکر کنم حق یه جور حس قدردانی ‫رو داشته باشه، اینطور نیست؟ 353 00:21:06,294 --> 00:21:08,001 ‫می‌دونم. 354 00:21:09,754 --> 00:21:12,243 ‫منظورم این نبود... 355 00:21:13,464 --> 00:21:14,838 ‫حالا هرچی. 356 00:21:14,881 --> 00:21:18,378 ‫انقدر این کلمه رو بهم تحویل نده، حالا هرچی. ‫خدایا. از این کلمه متنفرم. 357 00:21:18,425 --> 00:21:20,132 ‫حالا هرچی. انگار مجبوره چیزی بگه. 358 00:21:20,176 --> 00:21:23,756 ‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- ازت می‌خوام یه کم احترام بذاری... 359 00:21:23,802 --> 00:21:26,089 ‫به مادرت. ‫خواسته‌ی زیادی ـه؟ 360 00:21:26,137 --> 00:21:29,670 ‫احترام می‌ذارم ولی خیلی برات غیر ممکن ـه ‫که بتونم واقعا طرف تو باشم؟ 361 00:21:29,722 --> 00:21:33,966 ‫ولی تو مجبور نیستی جانب کسی رو بگیری لن. ‫ازت نمی‌خوام جانب کسی رو بگیری. 362 00:21:39,227 --> 00:21:43,554 ‫شاید منصف نبودم... ‫می‌دونم برای تو کنار اومدن سخته... 363 00:21:43,604 --> 00:21:46,437 ‫اینم از اون حرفاست، خب؟ ‫نمی‌تونی هر دو طرف رو داشته باشی بابا. 364 00:21:46,480 --> 00:21:49,811 ‫به اندازه‌ی کافی برای گفتنش بزرگ شدم ‫ولی برای فهمیدنش هنوز بچه‌م؟ 365 00:21:49,857 --> 00:21:54,018 ‫- رییس بازی در نیار. ‫- رییس بازی درنمیارم. 366 00:21:55,110 --> 00:21:59,734 ‫می‌دونی، چیزایی مثل این ‫زمان زیادی می‌بره. 367 00:21:59,779 --> 00:22:03,062 ‫از احساساتت خبر دارم. ‫فقط می‌خوام... 368 00:22:03,114 --> 00:22:05,070 ‫بذاری درموردشون باهم حرف بزنیم، باشه؟ 369 00:22:07,157 --> 00:22:08,982 ‫مشکل من نیستم. 370 00:22:09,033 --> 00:22:12,281 ‫مشکل این نیست که چه حسی دارم یا چرا. ‫مشکل خودتی. 371 00:22:13,035 --> 00:22:15,073 ‫چیکار می‌کنی؟ 372 00:22:15,120 --> 00:22:17,444 ‫چی می‌خوای؟ 373 00:22:35,080 --> 00:22:41,069 ‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM