1 00:00:01,380 --> 00:00:03,999 ‫آنچه گذشت 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,211 ‫واقعا می خوای من بهت ‫اجازه بدهم با رییست سکس کنی؟ 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,626 ‫فقط یکبار. ‫فقط بهم بگو بد نیست 4 00:00:09,673 --> 00:00:11,747 ‫فکر کنم کار درستی نیست 5 00:00:13,257 --> 00:00:16,006 ‫واقعا فکر می کنی خوابیدن ‫با ریوز همه چی رو برمیگردونه به قبل؟ 6 00:00:16,049 --> 00:00:19,462 ‫همون جیکِ قدیمی عصبانی و ‫کنترل کننده؟ 7 00:00:19,508 --> 00:00:22,079 ‫کسی که باهات دعوا می کنه و ‫تهدیدت می کنه؟ 8 00:00:22,133 --> 00:00:24,882 ‫- پدرت وقتی ۱۳ سالت بود فوت کرد ‫- بله 9 00:00:24,925 --> 00:00:27,460 ‫- باید داغون شده باشی؟ ‫- آره 10 00:00:27,509 --> 00:00:31,005 ‫یک مرد دوست داشتنی بود ‫مهربان و تاثیرگذار 11 00:00:31,052 --> 00:00:35,461 ‫و وقتی جیک با محبت ‫عشقش رو به تو ابراز می کنه 12 00:00:35,511 --> 00:00:36,541 ‫تو عصبانی مبشی 13 00:00:36,594 --> 00:00:39,758 ‫- حس می کنی لایق اون عشق هستی؟ ‫- این عشق نیست 14 00:00:39,803 --> 00:00:42,718 ‫این نیازِ این ضعفِ. ‫غیرفابل تحملِ 15 00:00:42,762 --> 00:00:47,467 ‫،پس عشق یعنی تعقیبت کنه ‫صداتو ضبط کنه،حسادت کنه، آره؟ 16 00:00:53,389 --> 00:00:56,221 ‫- سلام جیک ‫سلام پاول،دلت برام تنگ شده؟ 17 00:01:00,057 --> 00:01:03,553 ‫امی داره به تلفن جواب میده ‫الان میاد 18 00:01:04,808 --> 00:01:08,884 ‫ما مدتی بیرون نشسته بودیم ‫جای قشنگی داری پاول 19 00:01:08,933 --> 00:01:12,381 ‫مال خیلی وقتِ... ‫از وقتی که خونه رو خریدیم 20 00:01:12,434 --> 00:01:15,183 ‫فکر کنم خونه های اینجا ‫باید هفت شکل... 21 00:01:15,226 --> 00:01:16,802 ‫چرا می پرسی؟ 22 00:01:16,851 --> 00:01:18,888 ‫به خرید و فروش علاقه داری؟ 23 00:01:18,935 --> 00:01:21,554 ‫نه. برای گروه خون من خیلی گرونه 24 00:01:21,602 --> 00:01:25,098 ‫،ولی اگر جای تو بودم ‫تا وضع بازار خوبه می فروختمش 25 00:01:25,145 --> 00:01:28,724 ‫چند هکتار تو میدلبرگ می گرفتم. ‫اونجا رو دیدی؟ مرکز اسبِ 26 00:01:28,770 --> 00:01:34,471 ‫می دو نم. دخترم اونجا ‫اسب سواری یاد می گرفت 27 00:01:34,521 --> 00:01:37,602 ‫بعضی وقتها میزنه به سرم ‫که بفروشم 28 00:01:37,647 --> 00:01:42,056 ‫واقعا؟ بهت نمیاد از ‫این آدمها باشی که بزنه به سرت! 29 00:01:45,940 --> 00:01:48,642 ‫- چه مدته اینجایی؟ ‫- خیلی وقته 30 00:01:48,690 --> 00:01:50,976 ‫۲۲سال فکر کنم 31 00:01:51,024 --> 00:01:53,512 ‫می دونی دنباله ی کوههای اپالاچی ‫از این منطقه رد میشه؟ 32 00:01:53,566 --> 00:01:57,062 ‫- آره میدونم ‫- ۱۷سالم بود همش رو با پای پیاده رفتم 33 00:01:57,109 --> 00:01:59,811 ‫،مدرسه رو می پیچوندم ‫تا حالا بهت گفته بودم 34 00:01:59,859 --> 00:02:04,019 ‫- نه ‫- تا فروشگاه پیاده روی می کردم 35 00:02:04,068 --> 00:02:07,149 ‫شاید ۲۰ سال پیش ‫همدیگر رو توی فروشگاه دیده باشیم 36 00:02:07,902 --> 00:02:10,853 ‫پاول اگه یکی مثل من و ‫یکی مثل تو 37 00:02:10,903 --> 00:02:13,142 ‫همدیگر رو در شرایط متفاوت می دیدیم 38 00:02:13,195 --> 00:02:16,395 ‫- فکر می کنی می تونستیم دوست بشیم؟ ‫- ممکنِ 39 00:02:16,445 --> 00:02:19,775 ‫ولی من مثلا چیزی درباره ی ‫موسیقیِ جدید نمی دونم 40 00:02:19,821 --> 00:02:21,858 ‫منم نمی دونم 41 00:02:21,905 --> 00:02:26,479 ‫باور می کنی که من نصف عمرم ‫رو برای گذران زندگی کابینت ساختم؟ 42 00:02:32,323 --> 00:02:36,897 ‫ترجمه و تنظیم از ‫pmn 43 00:02:43,784 --> 00:02:47,316 ‫جیک و امی هفته ی هفتم ‫(نگاه کنید به قسمتهای ۲۹/۲۴/۱۹/۱۴/۹/۴) 44 00:02:52,369 --> 00:02:54,822 ‫امروز با هم اومدیم 45 00:02:55,619 --> 00:02:58,154 ‫قسمتی از طرح جدید 46 00:02:58,203 --> 00:03:00,952 ‫تلاش برای اصلاح کردن ‫و کنار آمدن 47 00:03:00,995 --> 00:03:03,483 ‫،خواست با هم بیایم ‫خب با هم اومدیم. 48 00:03:03,537 --> 00:03:05,658 ‫،خواست خودش رانندگی کنه ‫قبول کردم 49 00:03:05,704 --> 00:03:08,157 ‫بعد از مدتها با اون ‫سوار ماشینش شدم 50 00:03:08,205 --> 00:03:12,069 ‫تا از خونه بیرون اومدیم ‫یادم اومد چرا 51 00:03:12,831 --> 00:03:14,952 ‫می فهمی، بخاطر امی 52 00:03:14,998 --> 00:03:18,613 ‫ماشین جای مورد علاقشه ‫برای انجام کارهای تجاری 53 00:03:18,665 --> 00:03:21,829 ‫ولی حواسش نیست که ‫رانندگی و حرف زدن با هم خطرناکه 54 00:03:21,874 --> 00:03:25,738 ‫،خب باید بزنه کنار ‫ولی نه هرجایی پاول 55 00:03:25,791 --> 00:03:28,623 ‫باید پارکینگ باشه 56 00:03:28,667 --> 00:03:31,784 ‫نه جدول و پیاده رو ‫نه جای پارک معلولان 57 00:03:31,834 --> 00:03:33,990 ‫تو جای معلولها پارک می کنی؟ 58 00:03:34,043 --> 00:03:38,286 ‫نه جای معلولها پارک نمی کنم ‫ولی روی جدول و پیاده رو حتما 59 00:03:39,210 --> 00:03:43,074 ‫- از جریمه نمی ترسی؟ ‫- نه به جهنم 60 00:03:43,711 --> 00:03:46,460 ‫چرا تو پیشنهاد نکردی رانندگی کنی؟ 61 00:03:47,712 --> 00:03:49,833 ‫ببین قبلا 62 00:03:49,879 --> 00:03:52,000 ‫یکبار داشت ‫پشت فرمون خوابم می برد 63 00:03:52,046 --> 00:03:55,376 ‫فقط یکبار،قبلش اون رو برده ‫بودم فرودگاه 64 00:03:55,422 --> 00:03:58,870 ‫،تمام شب رو کار کرده بودم ‫و توی ترافیک گیر کرده بودیم 65 00:03:58,922 --> 00:04:02,039 ‫بیشتر از ده ثانیه ‫نمی تونستم چشمهام رو باز نگه دارم 66 00:04:02,090 --> 00:04:06,547 ‫بعد از اون هر وقت پشت ماشین میشینم ‫اون جیغ می زنه ‫"از ماشین پیاده شو می خوای بکشیمون" 67 00:04:06,590 --> 00:04:11,497 ‫از اون به بعد نمیگذاره رانندگی کنم ‫و من هم دوست ندارم یک دختر... 68 00:04:14,592 --> 00:04:18,538 ‫می دونی،راستش ‫در هر حال اون بهتر از من رانندگی می کنه 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,466 ‫- سلام پاول ‫- سلام اِمی 70 00:04:23,093 --> 00:04:25,664 ‫دوباره دیر کردم. ببخشید 71 00:04:28,011 --> 00:04:31,128 ‫- بجای هفته ی قبل ‫- هفته ی قبل چی شده؟ 72 00:04:31,178 --> 00:04:33,133 ‫زود رسیدم 73 00:04:33,178 --> 00:04:36,508 ‫- زود رسیدی؟ ‫- آره هفته ی قبل زود رسیدم 74 00:04:36,554 --> 00:04:39,505 ‫این هفته دیر رسیدم. ‫گفتم که ببخشید 75 00:04:41,388 --> 00:04:44,137 ‫- چیه؟ ‫چیه؟ 76 00:04:44,180 --> 00:04:46,217 ‫- چرا قیافت رو اینجوری کردی؟ ‫- چه جوری؟ 77 00:04:46,264 --> 00:04:50,340 ‫گفتم متاسفم، تو چی می خوای؟ ‫می خوای بزنی کف دستم؟ بیا بزن 78 00:04:51,432 --> 00:04:52,462 ‫چرا؟ 79 00:04:52,515 --> 00:04:55,762 ‫به قصد دیرکردم ‫فکر کردم تو و پاول متوجه می شین 80 00:04:55,808 --> 00:05:00,845 ‫- امی باشه . آروم باش ‫- بهم نگو آروم باش، اعصابم خرد میشه 81 00:05:09,018 --> 00:05:11,257 ‫خب هر دو تون چطورین؟ 82 00:05:11,310 --> 00:05:13,514 ‫خوب 83 00:05:13,561 --> 00:05:16,725 ‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم ممنون. 84 00:05:21,812 --> 00:05:26,968 ‫می خوام جیک بدونه که ‫امی و من تنها هفته ی قبل ملاقات کردیم 85 00:05:27,021 --> 00:05:30,351 ‫- اینو میدونه ‫- بله، میدونم که میدونه 86 00:05:30,397 --> 00:05:33,146 ‫پس چرا لازم بود ‫به زبون بیاری؟ 87 00:05:33,189 --> 00:05:35,760 ‫فقط می خواستم رُک وشفاف بگم 88 00:05:36,690 --> 00:05:38,680 ‫خب با یک تهیه کننده ‫ملاقات کردم 89 00:05:38,732 --> 00:05:43,105 ‫درباره ی خرید بعضی آهنگهای من ‫برای خواننده ش حرف زدیم 90 00:05:43,816 --> 00:05:45,890 ‫و اون...؟ 91 00:05:48,067 --> 00:05:50,188 ‫دنبالِ دعوا می گردی؟ 92 00:05:51,276 --> 00:05:54,807 ‫- شوخی کردم ‫- اووه شوخی کردی! 93 00:05:54,860 --> 00:05:58,688 ‫چه بد... فکر کن نمک ‫خوشمزگی هام رو تو ماشین جا گذاشتم 94 00:05:58,735 --> 00:06:01,021 ‫برای همین نتونستم خوب درش بیارم 95 00:06:08,446 --> 00:06:10,934 ‫امی واقعا تحت فشار کارِ 96 00:06:10,988 --> 00:06:13,986 ‫نه تحت فشار نیستم. ‫کارم مثل همیشه ست 97 00:06:14,655 --> 00:06:16,610 ‫داری خودتو می کشی 98 00:06:16,655 --> 00:06:19,985 ‫رییست یه آدم عوضیِ ‫و داره حسابی ازش کار می کشه 99 00:06:20,031 --> 00:06:22,105 ‫- بس می کنی؟ ‫- چرا؟ 100 00:06:22,156 --> 00:06:25,984 ‫"ازم کار می کشه " ‫جوری میگی انگار کارگر کارخونه هستم! 101 00:06:26,032 --> 00:06:29,480 ‫- فقط فکر کردم بیش از حد کار می کنی ‫- خوبم 102 00:06:29,533 --> 00:06:33,444 ‫- اصلا میشه نگرانت بود؟ ‫- نه. بس کن. داری میری رو اعصابم 103 00:06:38,326 --> 00:06:41,490 ‫نمی دو نم الان چی بگم پاول 104 00:06:41,535 --> 00:06:45,743 ‫وقتی داری میری به سمت میدون مین ‫همیشه یه چیزهایی بهت هشدار میده،درسته؟! 105 00:06:50,286 --> 00:06:52,323 ‫متاسفم 106 00:06:52,370 --> 00:06:54,277 ‫کمی خسته م 107 00:06:54,329 --> 00:06:59,117 ‫نمی فهمم ناراحتیت از کجاست ‫فکر کنم ما هفته ی واقعا خوبی داشتیم 108 00:07:03,997 --> 00:07:06,034 ‫امی تو... 109 00:07:06,914 --> 00:07:08,988 ‫چه احساسی درباره ی ‫این هفته داری؟ 110 00:07:13,124 --> 00:07:14,996 ‫تا امروز فکر می کردم 111 00:07:15,041 --> 00:07:18,371 ‫یک کشتی خیلی آروم ‫در دریای زندگی زناشویی! 112 00:07:18,417 --> 00:07:23,075 ‫میومد خونه. غذا رو درست می کردم ‫یک لیوان شراب روی ایوان می خوردیم. عالی بود 113 00:07:23,126 --> 00:07:25,614 ‫شده بودم سگ خونگی ت ‫در خدمتت! 114 00:07:25,668 --> 00:07:29,199 ‫سگ دست آموز من؟ ‫یعنی چی؟ 115 00:07:29,252 --> 00:07:32,369 ‫دو هفته قبل خودم رو ‫اینجا جلوی چشمات کوچیک کردم 116 00:07:32,419 --> 00:07:34,077 ‫یادت نیست؟ 117 00:07:34,128 --> 00:07:37,410 ‫منظورت اینه که صادقانه ‫احساست رو به امی گفتی؟ 118 00:07:37,462 --> 00:07:40,495 ‫منظورم اینه که التماسش کردم ‫و علاقم رو نشون دادم 119 00:07:42,004 --> 00:07:45,370 ‫- حالا پشیمونی؟ ‫- نه 120 00:07:46,297 --> 00:07:50,706 ‫نیستم، اگر این چیزیِ که بهش نیاز داره ‫- منظورت دقیقا چیه؟ 121 00:07:50,756 --> 00:07:53,540 ‫منظورم اینه که تلاش کردم ‫آرامش رو حفظ کنم 122 00:07:53,590 --> 00:07:56,920 ‫حالا ببین، می دونم که ‫دوست داشتن من راحت نیست 123 00:07:56,965 --> 00:07:59,335 ‫ولی سعی کردم درستش کنم 124 00:08:00,049 --> 00:08:03,664 ‫درستش می کنم چون دارم ‫تلاش می کنم 125 00:08:04,675 --> 00:08:07,459 ‫واقعا فکر می کردم ما ‫این هفته خوشحال بودیم 126 00:08:08,050 --> 00:08:10,373 ‫معلومه که این فکر رو می کردی ‫چون تو خوشحال بودی 127 00:08:10,426 --> 00:08:14,123 ‫من این قدر خم شدم که سرم ‫چسبیده به کونم ‫(کنایه از تلاش طاقت فرسا ) 128 00:08:14,177 --> 00:08:18,467 ‫فکر می کنی برای من آسونه؟ ‫من... نمی دونم تو چی میخوای؟ 129 00:08:18,511 --> 00:08:23,465 ‫اگر نگرانت باشم، فایده نداره ‫اگر بی خیال بشم، فایده نداره... ‫به نتیجه نمیرسم 130 00:08:23,512 --> 00:08:26,593 ‫نگرانتم... بی خیال میشم ".. ‫"...به نتیجه نمی رسم 131 00:08:26,637 --> 00:08:29,042 ‫من، من،من،من... 132 00:08:44,599 --> 00:08:48,296 ‫- تو چی میخوای؟ ‫هیچ چی،فراموش کن. نباید می اومدم 133 00:08:48,349 --> 00:08:52,177 ‫متاسفم. حال بدی دارم ‫من 134 00:08:52,225 --> 00:08:56,349 ‫جیک فوق العاده ست ‫نمی دونم چه مرگم شده 135 00:09:02,144 --> 00:09:06,601 ‫الان شروع شد! تا امروز عالی بود ‫دو هفته ی گذشته معرکه بود 136 00:09:06,644 --> 00:09:11,764 ‫مشکل زیادی نداشتیم ‫هیچ دعوایی درباره ی لنی نداشتیم 137 00:09:12,729 --> 00:09:17,434 ‫واقعا..واقعا فکر می کردم ‫هر چی نیاز داشته بهش دادم 138 00:09:21,897 --> 00:09:23,852 ‫ببخشید 139 00:09:25,689 --> 00:09:28,936 ‫- چه کار مزخرفی بود؟ ‫- ببخشید جیک 140 00:09:28,982 --> 00:09:31,221 ‫نه... حرف خنده داری زدم؟ 141 00:09:31,274 --> 00:09:34,142 ‫نه، فقط گفتی ‫چیزهایی که من نیاز دارم رو می دونی 142 00:09:34,191 --> 00:09:37,853 ‫- خب؟ ‫- به دلایل مختلفی برام خنده داره 143 00:09:43,943 --> 00:09:48,233 ‫قیافه ی جیک شده مثل وقتی ‫میخواد یه چیزی رو بزنه. مواظب باشین 144 00:10:01,988 --> 00:10:04,737 ‫چی میخوای امی؟ ‫فقط بهم بگو به چی نیاز داری؟ 145 00:10:04,780 --> 00:10:07,897 ‫- تو بگو به چی نیاز داری؟ ‫- من، به تو نیاز دارم 146 00:10:09,531 --> 00:10:14,687 ‫بهت گفتم،فکر می کردم همه چیز ‫برای تغییر مناسب بود. واقعا همین فکر رو می کردم 147 00:10:15,615 --> 00:10:20,237 ‫خوبه، میومدم خونه خسته نبودم ‫تو برام مثل یه قرص خواب آور شده بودی 148 00:10:20,283 --> 00:10:23,565 ‫که آخرش هم طبق عادت دستی به ‫کونم بکشی و منو ببوسی 149 00:10:23,617 --> 00:10:25,773 ‫که یعنی خیلی با محبت و با احساسی... 150 00:10:25,825 --> 00:10:28,693 ‫وقتی بلندت می کردم ‫می گفتی باهات مثل حیوون رفتار کنم 151 00:10:28,742 --> 00:10:30,365 ‫درسته 152 00:10:35,035 --> 00:10:37,488 ‫این چیزیه که میخوای امی؟ 153 00:10:38,661 --> 00:10:40,817 ‫نمی دونم 154 00:10:46,287 --> 00:10:49,569 ‫میرم خونه. ‫نباید امروز میومدم اینجا 155 00:10:49,621 --> 00:10:53,401 ‫- اشتباه کردم ‫- چرا این فکر رو می کنی امی؟ 156 00:10:54,997 --> 00:10:57,283 ‫اشتباه کردم 157 00:10:57,331 --> 00:10:59,570 ‫- شکمم درد می کنه ‫- چه جالب 158 00:10:59,623 --> 00:11:02,325 ‫امی درست این موقع ‫شکم ش درد می گیره! 159 00:11:02,373 --> 00:11:04,363 ‫مثل اسلحه ی پنهانشه 160 00:11:05,374 --> 00:11:07,744 ‫چای میخوای امی؟ 161 00:11:09,375 --> 00:11:13,120 ‫- احساست مثل چه وقتهایی؟ ‫- مثل وقتهایی که تو بحث گیر می کنه 162 00:11:13,167 --> 00:11:16,615 ‫- ترجیح میده ادامه نده ‫- من... از امی پرسیدم 163 00:11:16,668 --> 00:11:20,496 ‫حس می کنم به شکمم چنگ میزنن 164 00:11:21,502 --> 00:11:24,204 ‫گرفتگی کلاسیک شکم! 165 00:11:24,252 --> 00:11:28,577 ‫می فهمی، آنقدر دردش عجیب و مبهمِ ‫که نشه درست درمانش کرد 166 00:11:29,712 --> 00:11:32,165 ‫دردی مثل این قبلا هم داشتی؟ 167 00:11:40,547 --> 00:11:43,580 ‫اولین بار وقتی پدرم مرد ‫این درد رو داشتم 168 00:11:43,631 --> 00:11:47,577 ‫ولی اون هزار بار بدتر از امروز بود ‫می فهمی؟ 169 00:11:56,717 --> 00:11:58,458 ‫یادمه که از درد نمی تونستم وایسم 170 00:11:58,509 --> 00:12:01,590 ‫کف پیاده رو به خودم می پیچیدم 171 00:12:01,634 --> 00:12:04,715 ‫اشکهام قطع نمیشد... 172 00:12:05,468 --> 00:12:07,542 ‫نمی تونستم تکون بخورم 173 00:12:09,427 --> 00:12:11,548 ‫کجا اتفاق افتاد؟ 174 00:12:13,428 --> 00:12:16,461 ‫بیرون بستنی فروشی ‫همونجا پدرم مُرد 175 00:12:16,512 --> 00:12:20,506 ‫برام بستنی خرید. ‫مادرم اخلاق وحشتناکی داشت 176 00:12:20,554 --> 00:12:23,801 ‫رفتم دفتر پدرم و گفتم ‫"میخوام فرار کنم" 177 00:12:23,846 --> 00:12:27,010 ‫اون گفت ‫"باشه. منم می خوام فرار کنم" 178 00:12:27,055 --> 00:12:30,088 ‫"ولی صبر کن اول یه بستنی بخوریم" 179 00:12:30,139 --> 00:12:33,469 ‫می فهمیدم داره چیکار میکنه ‫ولی برام مهم نبود... 180 00:12:33,515 --> 00:12:36,928 ‫فقط میخواستم از خونه فرار کنم و ‫با پدرم باشم 181 00:12:36,974 --> 00:12:41,299 ‫،لبه ی پیاده رو نشستیم ‫شروع کردیم بستنی خوردن 182 00:12:41,350 --> 00:12:46,340 ‫مسابقه گذاشتیم که کی زودتر ‫تموم می کنه، من بردم 183 00:12:46,392 --> 00:12:49,094 ‫برای همین ازش پول خواستم ‫تا یه بستنی دیگه بخرم 184 00:12:49,143 --> 00:12:52,094 ‫برگشتم داخل فروشگاه و... 185 00:12:52,143 --> 00:12:54,217 ‫یه ماشین پیچید 186 00:12:56,602 --> 00:13:00,264 ‫به سمت پارکینگ و ‫صاف زد به پدرم 187 00:13:03,187 --> 00:13:07,430 ‫یک دقیقه اونجا نشسته بود و ‫بعدش مُرد 188 00:13:10,563 --> 00:13:12,637 ‫تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 189 00:13:16,606 --> 00:13:18,762 ‫آره دیدم. ‫بعدش ناگهانی 190 00:13:18,815 --> 00:13:22,856 ‫درد شکمم رو گرفت 191 00:13:22,899 --> 00:13:26,975 ‫به خودم پیچیدم و ‫افتادم کف پیاده رو 192 00:13:27,025 --> 00:13:29,181 ‫مردم بهم خیره شده بودند 193 00:13:29,233 --> 00:13:32,646 ‫یکی اومد بهم دست زد ‫تا کمکم کنه 194 00:13:32,692 --> 00:13:36,354 ‫،شروع کردم به جیغ زدن ‫درد خیلی شدید بود 195 00:13:36,401 --> 00:13:39,434 ‫امدادگرها با دو تا ‫برانکار رسیدند 196 00:13:39,485 --> 00:13:41,559 ‫پدرم روی یکیش... 197 00:13:46,153 --> 00:13:49,068 ‫و من روی دومی ‫و بردنم بیمارستان 198 00:13:49,112 --> 00:13:51,233 ‫و پدرم رو به سردخونه 199 00:13:54,446 --> 00:13:57,314 ‫فکر نمی کنم مادرم ‫هیچوقت منو ببخشه 200 00:13:59,780 --> 00:14:01,901 ‫چی رو ببخشه؟ 201 00:14:05,323 --> 00:14:07,397 ‫اشکال نداره 202 00:14:16,450 --> 00:14:19,234 ‫- تقصیر تو نبود... ‫- خفه شو... 203 00:14:19,284 --> 00:14:22,365 ‫نمی دونی درباره ی چی ‫داری حرف می زنی 204 00:14:24,910 --> 00:14:27,577 ‫- چی؟ تو فقط یه بچه بودی ‫- بس کن 205 00:14:27,619 --> 00:14:31,565 ‫نمی دونی. هیچ چی نمی دونی ‫همه چی رو درباره م نمی دونی 206 00:14:31,619 --> 00:14:34,487 ‫- کارهای خیلی خیلی وحشتناکی کردم ‫- یه تصادف بوده 207 00:14:34,537 --> 00:14:37,903 ‫واقعا خیلی وحشتناک ‫من با بِن سکس کردم 208 00:14:45,497 --> 00:14:48,614 ‫هیچ لذتی ازش نبُردم ‫حس می کردم یه فاحشه م 209 00:14:49,706 --> 00:14:53,534 ‫هفته ی قبل منو از اینجا برداشت ‫رفتیم مست کردیم 210 00:14:53,582 --> 00:14:56,995 ‫برگشتیم دفتر ‫و روی زمین سکس کردیم 211 00:14:57,041 --> 00:15:00,489 ‫همه رفته بودند ‫حرفهای نفرت انگیزی زد 212 00:15:00,541 --> 00:15:02,615 ‫چیزهای پست و حقیر 213 00:15:04,334 --> 00:15:07,285 ‫و من از خودم پرسیدم ‫"چرا دارم این کار رو می کنم؟" 214 00:15:07,334 --> 00:15:09,241 ‫ولی نتونستم جلوگیری کنم 215 00:15:09,293 --> 00:15:12,374 ‫وقتی تموم کردیم ‫" گفت: "ببین من خستم 216 00:15:12,419 --> 00:15:14,493 ‫و رفت 217 00:15:16,002 --> 00:15:19,415 ‫دو ساعت تنها نشستم. ‫قهوه خوردم 218 00:15:21,212 --> 00:15:23,084 ‫درباره ی کاری که باید ‫انجام بدم فکر کردم 219 00:15:23,129 --> 00:15:26,957 ‫و تصمیم گرفتم بیام خونه و بهت بگم... ‫روز بعدش هم از کارم استعفا بدم 220 00:15:27,004 --> 00:15:30,500 ‫ولی توی تاکسی در راه خونه ‫به این نتیجه رسیدم 221 00:15:31,714 --> 00:15:33,788 ‫که نمی تونم بهت بگم 222 00:15:57,260 --> 00:16:00,708 ‫- می خندی ‫- ظاهرا 223 00:16:04,595 --> 00:16:07,510 ‫- چطور می تونی بخندی؟ ‫- نمی دونم 224 00:16:12,179 --> 00:16:14,383 ‫چرا این کار رو می کنه؟ 225 00:16:14,430 --> 00:16:16,504 ‫شاید داره خودش رو خالی می کنه 226 00:16:17,972 --> 00:16:19,962 ‫آره 227 00:16:20,014 --> 00:16:24,174 ‫فکر کنم... دقیقا همینه. ‫دارم خودم رو خالی می کنم 228 00:16:27,349 --> 00:16:29,339 ‫این... 229 00:16:34,808 --> 00:16:37,213 ‫این همیشه 230 00:16:38,309 --> 00:16:41,971 ‫بدترین کابوسم بود. ‫بیشتر از همه ازش می ترسیدم 231 00:16:42,018 --> 00:16:45,466 ‫الان اتفاق افتاده ‫حس می کنم... 232 00:16:47,102 --> 00:16:51,013 ‫حس می کنم یه وزنه ی سنگین ‫از شونه هام برداشته شده 233 00:16:51,061 --> 00:16:53,098 ‫برداشته شده 234 00:17:01,688 --> 00:17:03,762 ‫دلم برات می سوزه 235 00:17:05,522 --> 00:17:08,057 ‫و غم انگیزِ 236 00:17:08,106 --> 00:17:11,934 ‫فکر کنم واقعا غم انگیزه که زنی ‫به شوهری خیانت کنه که 237 00:17:11,982 --> 00:17:14,019 ‫که داره بهش میگه ‫بدون اون نمیتونه زندگی کنه 238 00:17:14,065 --> 00:17:18,141 ‫گند زده، خیلی به خودش بد کرد ‫غم انگیزِ 239 00:17:24,734 --> 00:17:27,020 ‫فکر می کنی ارتباطی هست جیک؟ 240 00:17:28,651 --> 00:17:32,017 ‫تو به امی میگی دوستش داری 241 00:17:32,069 --> 00:17:35,020 ‫- و اون فریبت میده ‫- آره 242 00:17:35,069 --> 00:17:37,557 ‫برام خیلی واضحه، ولی... 243 00:17:39,112 --> 00:17:42,976 ‫چیزی که برام تعجب آوره پاول ‫و شوکه ام کرده... 244 00:17:43,029 --> 00:17:45,233 ‫اینه که احساس حسادت نمی کنم 245 00:17:45,279 --> 00:17:48,479 ‫احساس حسادت یا عصبانیت نمی کنم 246 00:17:50,864 --> 00:17:54,940 ‫خدایا،فکر کنم واقعا ‫تحملم خیلی زیاده 247 00:17:54,989 --> 00:17:58,853 ‫منظورم اینه که، کسی هست ‫به اندازه ی من تحت فشار باشه؟ 248 00:17:58,907 --> 00:18:01,063 ‫بارها و بارها این اتفاق ‫رو تصور کرده بودم 249 00:18:01,116 --> 00:18:03,272 ‫می تونم بهت بگم که هر... 250 00:18:07,783 --> 00:18:11,362 ‫می تونم بهت بگم که هرگز ‫مثل یه جنتلمن رفتار نکردم 251 00:18:23,495 --> 00:18:25,569 ‫آره فقط... غمگینم 252 00:18:25,620 --> 00:18:27,657 ‫برای اون. برای ما 253 00:18:39,372 --> 00:18:43,283 ‫درباره ی ارتباط بین اون چه ‫که با بن اتفاق افتاد 254 00:18:43,331 --> 00:18:45,535 ‫و اون چیزی که اینجا اتفاق افتاد 255 00:18:46,499 --> 00:18:48,240 ‫از لحظه ای که جیک ‫اینجا شکست 256 00:18:48,291 --> 00:18:51,739 ‫احساس کردم ‫کنترلم رو از دست دادم 257 00:18:54,709 --> 00:18:56,367 ‫جیک... 258 00:18:58,084 --> 00:18:59,873 ‫احساس وحشتناکی دارم 259 00:19:05,210 --> 00:19:07,284 ‫یه چیزی بگو 260 00:19:13,837 --> 00:19:16,918 ‫- چند بار اتفاق افتاد؟ ‫- فقط یکبار 261 00:19:17,879 --> 00:19:19,953 ‫دیگه اتفاق نمی افته 262 00:19:28,715 --> 00:19:31,085 ‫چرا این کار رو کردم؟ 263 00:19:31,632 --> 00:19:34,334 ‫شاید می خواستی جیک رو ‫عصبانی کنی 264 00:19:34,382 --> 00:19:36,456 ‫چون... 265 00:19:36,508 --> 00:19:39,340 ‫چون به علاقش اطمینان نداشتی 266 00:19:39,383 --> 00:19:43,294 ‫و چون چیزی در عمق ‫وجود تو هست 267 00:19:43,342 --> 00:19:45,546 ‫که میل به تنبیه شدن داره 268 00:19:48,343 --> 00:19:53,131 ‫ولی جیک تازگی خیلی تلاش ‫کرده که بیشتر صبور و حمایت کننده باشه 269 00:19:53,177 --> 00:19:57,799 ‫و اون دیگه به چیزی که ‫تو میخوای تن نمیده 270 00:20:04,263 --> 00:20:07,510 ‫و خب حالا تو شروع کردی به تنبیه ‫خودت 271 00:20:07,555 --> 00:20:12,793 ‫با سکس با کسی که ‫خودت میگی حالت رو بهم می زنه 272 00:20:18,807 --> 00:20:23,264 ‫میگی بعد از مرگ پدرت ‫مادرت هیچوقت نبخشیدت 273 00:20:25,600 --> 00:20:28,800 ‫شاید تو هیچوقت ‫خودت رو نبخشیدی امی 274 00:20:28,850 --> 00:20:33,638 ‫بخاطر ترک پدرت در پیاده رو ‫وقتی رفتی بستنی بخری 275 00:20:36,185 --> 00:20:39,847 ‫شاید احساس می کنی اگه ‫به اندازه خودت رو عذاب بدی... 276 00:20:42,228 --> 00:20:45,475 ‫شاید یه روز یکی ‫تو رو ببخشه... 277 00:20:46,979 --> 00:20:48,804 ‫برای... 278 00:20:48,854 --> 00:20:50,844 ‫برای همه چیز 279 00:21:04,023 --> 00:21:06,097 ‫چی در من دیدی؟ 280 00:21:09,608 --> 00:21:12,523 ‫چطور اصلا تونستی با من بمونی؟ 281 00:21:15,484 --> 00:21:17,640 ‫دوستت داشتم 282 00:21:20,443 --> 00:21:22,517 ‫دوست داشتی؟ 283 00:21:29,153 --> 00:21:30,942 ‫همین؟ 284 00:21:42,489 --> 00:21:45,937 ‫حقمـــــه. ‫اگه میخوای میتونی بزنیم 285 00:21:47,198 --> 00:21:48,856 ‫- امی ‫- نه میتونی. میتونی بزنیم 286 00:21:48,907 --> 00:21:51,111 ‫نمی خوام بزنمت امی 287 00:22:01,325 --> 00:22:03,896 ‫- باید بریم لنی رو برداریم ‫- هنوز وقت هست 288 00:22:03,951 --> 00:22:07,233 ‫باشه. واقعا میخوام ببینمش ‫- نه نرو. نرو 289 00:22:07,285 --> 00:22:09,904 ‫خیلی زوده ‫کلاسش تا هفت تموم نمیشه 290 00:22:09,952 --> 00:22:12,867 ‫فقط نرو لطفا ‫فقط بشین اینجا 291 00:22:12,911 --> 00:22:17,119 ‫بیا بشینیم اینجا کنار پاول ‫بیا یک دقیقه آروم بشینیم 292 00:22:26,247 --> 00:22:28,321 ‫منو می بخشه؟ 293 00:22:33,040 --> 00:22:35,114 ‫چرا از خودش نمی پرسی؟ 294 00:22:50,000 --> 00:23:45,989 ‫ترجمه و تنظیم از ‫pmn