1 00:00:01,000 --> 00:00:03,668 ‫آنچه در درمان گذشت 2 00:00:03,710 --> 00:00:08,500 ‫- کیت با لورا بیرون خونه برخورد کرد ‫- چیزی که دیدم یه زنِ فوق سکسی بود 3 00:00:08,546 --> 00:00:10,668 ‫که ساعت ده صبح کفشایی با ‫یه متر پاشنه پوشیده 4 00:00:10,714 --> 00:00:12,919 ‫یکم برات شرم آور نیست؟ 5 00:00:12,966 --> 00:00:15,586 ‫مثل یه غارنشین اُفتادی ‫دنبال آلتت (میل جنسی ت)؟ 6 00:00:15,634 --> 00:00:19,215 ‫من عاشقت شدم نه فقط بخاطر ‫قشنگی و سکسی بودنت 7 00:00:19,261 --> 00:00:20,754 ‫بلکه بخاطر توانایی هات 8 00:00:20,804 --> 00:00:23,720 ‫من بهش احتیاج داشتم ‫فکر کنم ما هر دو بهش احتیاج داشتیم 9 00:00:23,764 --> 00:00:26,005 ‫دیگه نه ‫دیگه بهت احتیاج ندارم 10 00:00:26,057 --> 00:00:30,633 ‫گفتی باهاش ازدواج کردی ‫چون اون خیلی بهت توجه می کرد 11 00:00:30,685 --> 00:00:33,091 ‫تو با این توجه و وابستگی رشد کردی 12 00:00:33,145 --> 00:00:37,390 ‫خب اون دیگه به من توجه نداره ‫و منم یکی دیگه رو جایگزینش کردم 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,060 ‫تئوری تو همینه؟ ‫میبینی داره چکار می کنه؟ 14 00:00:40,108 --> 00:00:46,060 ‫اون داره بهت آموزش میده که چطور فکر کنی. ‫بازی رو با برنامه داری اجراش می کنی جینا 15 00:00:55,743 --> 00:00:57,236 ‫سلام 16 00:00:57,286 --> 00:01:01,033 ‫خب... 17 00:01:01,914 --> 00:01:04,368 ‫متخصص پوست چی گفت؟ 18 00:01:09,085 --> 00:01:11,207 ‫خب تو آینه نگاه نکن سوفی 19 00:01:11,253 --> 00:01:13,659 ‫آره، آینه رو با حوله بپوشون 20 00:01:13,713 --> 00:01:17,495 ‫بهت دستور میدم بهش نگاه نکن ‫دستورات دکتر، باشه؟ 21 00:01:17,549 --> 00:01:20,548 ‫مثل یه رقابت بهش نگاه کن 22 00:01:20,592 --> 00:01:23,046 ‫می گذره 23 00:01:23,094 --> 00:01:25,666 ‫قول میدم 24 00:01:25,720 --> 00:01:28,007 ‫خوبه، اگه کاری داشتی ‫زنگ بزن 25 00:01:28,055 --> 00:01:30,627 ‫بای 26 00:01:30,682 --> 00:01:32,590 ‫بیچاره 27 00:01:32,642 --> 00:01:34,052 ‫کی بود؟ 28 00:01:34,101 --> 00:01:37,184 ‫یه بیماری همسن رُزی ‫فکر می کنه حالش خرابه 29 00:01:37,228 --> 00:01:40,346 ‫الان که بدنش جوش زده ‫فکر می کنه نظرش اثبات شده 30 00:01:40,397 --> 00:01:43,480 ‫این همون دختر قشنگیِ که ‫کمک کردم لباساشو خشک کنه؟ 31 00:01:43,524 --> 00:01:46,642 ‫آره، کلیدام کجاست؟ 32 00:01:46,692 --> 00:01:50,854 ‫یادته وقتایی که یان جوش میزد؟ ‫وقتایی که آنفلونزا می گرفت 33 00:01:50,903 --> 00:01:52,562 ‫- خیلی وحشتناک بود ‫- آره 34 00:01:52,613 --> 00:01:58,067 ‫بجای کمک ، پماد اشتباهی بهش مالیدم ‫یادته؟ 35 00:02:02,577 --> 00:02:04,734 ‫عنکبوت منتظرِ، بریم 36 00:02:06,747 --> 00:02:15,158 ‫ترجمه و تنظیم ‫pmn 37 00:02:16,128 --> 00:02:22,454 ‫پاول و جینا هفته ی هفتم ‫نگاه کنید به قسمتهای ۳۰/ ۲۵/ ۲۰/ ۱۵/ ۱۰/ ۵ 38 00:02:23,299 --> 00:02:25,871 ‫خب ، رُزی می دونه 39 00:02:27,177 --> 00:02:30,046 ‫اون پرسید ... من و پاول ‫دعوا می کردیم و... 40 00:02:31,554 --> 00:02:34,968 ‫خواستم همون جواب کلیشه ای رو بهش بدم 41 00:02:35,015 --> 00:02:38,797 ‫وقتی دو تا آدم مدت زیا دی " ‫"مثل من و پدرت با هم هستند 42 00:02:38,851 --> 00:02:42,717 ‫شبیه فیلمهای رمانتیک نیست که" ‫"...تا ابد خوش و خرم زندگی کنند 43 00:02:42,770 --> 00:02:44,845 ‫از همین حرفها 44 00:02:45,438 --> 00:02:50,311 ‫،که رُزی رفت تو فکر ‫مثل بچگی هاش 45 00:02:51,442 --> 00:02:53,433 ‫چی گفت؟ 46 00:02:53,485 --> 00:02:56,022 ‫،همون شیوه ی خاص رُزی ‫رفت سراغ اصل مطلب و 47 00:02:56,070 --> 00:02:59,484 ‫پرسیدآیا ‫با کسی می خوابیدم 48 00:02:59,531 --> 00:03:01,772 ‫چرا بهت شک کرده؟ 49 00:03:03,867 --> 00:03:05,444 ‫وقتی رم بودم 50 00:03:05,493 --> 00:03:08,065 ‫بهم زنگ زد و... 51 00:03:08,119 --> 00:03:10,573 ‫صدای ادوارد رو شنید 52 00:03:10,621 --> 00:03:14,913 ‫- ادوارد ‫- البته خودش اینو بهم نگفت. ولی... 53 00:03:14,957 --> 00:03:17,032 ‫من از خودم دفاع کردم ‫و سَربسته ازش پرسیدم 54 00:03:17,084 --> 00:03:20,665 ‫" چرا فکر می کنی من کسی رو می بینم؟ " 55 00:03:20,711 --> 00:03:23,580 ‫تقریبا می خواستم بگم ‫"چرا من؟ چرا پدرت رو نمیگی؟" 56 00:03:23,629 --> 00:03:25,786 ‫ولی خدا رو شکر نگفتم 57 00:03:25,839 --> 00:03:30,131 ‫و ... آخرش اون گفت ‫که می دونست و... 58 00:03:36,846 --> 00:03:38,921 ‫پسرها چی؟ 59 00:03:38,973 --> 00:03:43,182 ‫خب، با یان حرف زدم ‫،نه درباره ی کیت 60 00:03:43,225 --> 00:03:45,347 ‫رابطه ی عاشقانه ی کیت، ولی... 61 00:03:45,393 --> 00:03:49,720 ‫- فقط در مورد تنشهای درون خانه ‫- چرا چیزی در این مورد به من نگفتی؟ 62 00:03:49,771 --> 00:03:54,395 ‫- حالا دارم بهت میگم ‫- من... چرا نمی تونیم دربارش تو خونه حرف بزنیم؟ 63 00:03:54,441 --> 00:03:57,808 ‫نمی فهمم ‫چی ... چی بهش گفتی؟ 64 00:03:57,860 --> 00:04:01,025 ‫گفتم ما داریم روی ‫اختلافاتمون کار می کنیم 65 00:04:01,070 --> 00:04:03,642 ‫پرسید آیا به شخص دیگه ای ‫علاقمند شدم 66 00:04:03,697 --> 00:04:08,273 ‫گفتم احساسی به یه نفر داشتم 67 00:04:08,325 --> 00:04:11,028 ‫ولی اتفاقی بینمون نیفتاد 68 00:04:12,994 --> 00:04:16,159 ‫خب عالیه. واقعا عالیه 69 00:04:16,205 --> 00:04:19,821 ‫فکر نکردی این کاری یه که ‫باید با هم انجام بدیم؟ 70 00:04:19,874 --> 00:04:21,830 ‫با رُزی حرف زده بودم ‫اون گفت 71 00:04:21,875 --> 00:04:26,535 ‫چرا به همسرت اجازه دادی" ‫" با یکی دیگه بره رم پدر؟ 72 00:04:26,586 --> 00:04:29,502 ‫" درستش کن پدر " ‫دقیقا حرفش همین بود 73 00:04:29,547 --> 00:04:32,250 ‫انگار از بالا بهم می گفت 74 00:04:32,298 --> 00:04:34,870 ‫بعدش یان اومد و خب.. 75 00:04:36,092 --> 00:04:39,210 ‫نمی دونم. فقط حس کردم ‫باید صریح باشم 76 00:04:39,261 --> 00:04:42,924 ‫فکر می کنی یان چه حالی پیدا کرد ‫وقتی فهمید تو به یکی دیگه علاقه داری؟ 77 00:04:42,972 --> 00:04:46,137 ‫خب، فکر کنم... ضربه ی سختی خورد 78 00:04:46,182 --> 00:04:49,845 ‫ولی میدونی بعدش محکم گفت ‫"باشه پدر، بی خیال" 79 00:04:49,893 --> 00:04:52,845 ‫- یه چیزی تو همین مایه ها ‫- خب زیاد هم جای تعجب نداره 80 00:04:52,895 --> 00:04:55,811 ‫یان همیشه توی بحثها ‫طرف پاول رو گرفته 81 00:04:55,855 --> 00:04:58,973 ‫- حرفت درست نیست ‫- چرا درسته. همیشه تو بره ی بی چاره و بی گناه بودی 82 00:04:59,024 --> 00:05:01,099 ‫و من همیشه هیولا بودم ‫درستش اینه 83 00:05:01,150 --> 00:05:03,474 ‫یعنی تو هیچ تقصیری نداشتی؟ 84 00:05:03,527 --> 00:05:05,851 ‫نه، این چیزی نیست که من گفتم 85 00:05:05,903 --> 00:05:10,148 ‫می دونی تو حتی یکبار مسئولیت ‫کارهایی که کردی رو قبول کردی؟ 86 00:05:10,198 --> 00:05:13,150 ‫سه هفته ست میای اینجا میشینی ‫و یکبار هم نگفتی 87 00:05:13,200 --> 00:05:16,318 ‫- " متاسفم، اشتباه کردم" ‫- اینو اصلا نگفتم؟ 88 00:05:16,368 --> 00:05:18,359 ‫- من شنیدم که گفت ‫- کِی؟ 89 00:05:18,411 --> 00:05:21,613 ‫چند بار شنیدم اینو گفت ‫همینجا 90 00:05:21,663 --> 00:05:24,331 ‫در واقع یکبار گفت ‫یه اشتباه احمقانه بود" 91 00:05:24,373 --> 00:05:28,155 ‫- من که نشنیدم ‫- چون تو نمی خوای اینو بشنوی 92 00:05:28,876 --> 00:05:30,951 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اگر اینو بشنوه 93 00:05:31,003 --> 00:05:34,750 ‫مجبوره تصمیم بگیره که ‫می خواد منو ببخشه یا نه 94 00:05:34,797 --> 00:05:36,456 ‫و کاملا معلومه که نمی خواد 95 00:05:36,506 --> 00:05:39,754 ‫چون هنوز فکرش درگیر اون ‫زن خیالی یه 96 00:05:39,800 --> 00:05:44,756 ‫چیز دیگه ای هم هست که ‫باید درباره ی خودم بدونم؟ 97 00:05:49,181 --> 00:05:52,180 ‫ضمنا، مسائل دیگه ای هست که دربارش ‫حرف نزدیم 98 00:05:52,225 --> 00:05:55,841 ‫تو سعی داری بگی که من نزدیکتون نیستم ‫حواسم به بچه هام نیست 99 00:05:55,894 --> 00:06:00,933 ‫که حواسم نیست، نمی رسم ‫که فقط به خودم توجه می کنم... 100 00:06:00,980 --> 00:06:03,849 ‫می تونیم درباره ی این که ‫تو چه جور مادری هستی صحبت کنیم؟ 101 00:06:03,899 --> 00:06:06,056 ‫می تونیم؟ 102 00:06:08,110 --> 00:06:10,434 ‫آره حتما 103 00:06:10,486 --> 00:06:13,438 ‫- بیا صحبت کنیم ‫- باشه 104 00:06:13,488 --> 00:06:16,025 ‫بد خُلق، ایرادگیر... 105 00:06:16,073 --> 00:06:18,314 ‫ازشون بپرس، بهت میگن 106 00:06:18,366 --> 00:06:22,148 ‫- هرکاری می کنن به اندازه ی کافی تو رو راضی نمی کنه ‫- باشه 107 00:06:22,202 --> 00:06:24,526 ‫تو ... واقعا الان باید ساکت شی 108 00:06:24,579 --> 00:06:27,116 ‫باید از خودت شرم کنی 109 00:06:27,164 --> 00:06:30,366 ‫پارسال کدوم گوری بودی؟ 110 00:06:30,416 --> 00:06:32,740 ‫پارسال فقط؟ ‫سالهای قبلش چی؟ 111 00:06:32,792 --> 00:06:36,658 ‫درباره ی بچه هات هیچ چی نمی دونی. ‫شاید یه کم درباره ی یان 112 00:06:36,711 --> 00:06:39,829 ‫مکس؟ رُزی؟ ‫خدایا 113 00:06:39,880 --> 00:06:43,958 ‫تو نمی دونی دخترت با کی ها میگرده ‫و چه کار می کنه 114 00:06:44,008 --> 00:06:47,043 ‫هنوز فکر می کنه ‫دخترش یه بچه ی چشم و گوش بسته ست 115 00:06:47,093 --> 00:06:49,927 ‫که بیرون نمیره، پارتی نمیره و ‫مواد هم مصرف نمی کنه 116 00:06:49,970 --> 00:06:52,804 ‫اون هنوز... ‫دختر کوچیک باباست! 117 00:06:52,847 --> 00:06:54,885 ‫چه موادی؟ 118 00:06:55,557 --> 00:06:59,719 ‫با تو هستم ‫چه موادی؟ 119 00:07:03,479 --> 00:07:07,142 ‫ببین، با دوستاش میره کنسرت ‫و ماری جوانا می کشه 120 00:07:07,189 --> 00:07:09,264 ‫ولی چون دختر توئه 121 00:07:09,316 --> 00:07:12,268 ‫فکر می کنی از این جور ‫کارها نمی کنه 122 00:07:13,026 --> 00:07:16,109 ‫خودش... خودش بهت گفت؟ ‫که ماری جوانا می کشه؟ 123 00:07:16,153 --> 00:07:18,821 ‫- به چه شخص دیگه ای می تونه بگه؟ ‫- به من میتونه بگه 124 00:07:18,863 --> 00:07:20,570 ‫واقعا؟ 125 00:07:26,368 --> 00:07:28,525 ‫خب تو بهش چی گفتی؟ 126 00:07:28,578 --> 00:07:31,281 ‫بهش گفتم اگر بار اولشه ‫زیاد مهم نیست 127 00:07:31,330 --> 00:07:33,487 ‫یه بار استفاده کسی رو ‫معتاد نمی کنه 128 00:07:33,540 --> 00:07:37,915 ‫پس در اصل تو بهش گفتی ‫اشکال نداره اگه نشئه باشه و ماری جوانا بکشه 129 00:07:37,959 --> 00:07:42,832 ‫دست بردار، همه ی دوستاش می کشن ‫می خواسته تجربه ش کنه و دربارش حرف بزنه 130 00:07:42,879 --> 00:07:45,369 ‫همه ی دوستاش می کشن ‫مگه تو براشون می خری؟ 131 00:07:45,422 --> 00:07:49,003 ‫من واقعا خوشحالم که رُزی ‫احساس می کنه میتونه با من درباره ی این مسائل حرف بزنه 132 00:07:49,049 --> 00:07:50,875 ‫حس خوبی دربارش دارم 133 00:07:55,804 --> 00:07:59,670 ‫پس همینطوری گرفتار این پسره ‫نواه شده؟ 134 00:07:59,723 --> 00:08:01,845 ‫نواه دوست پسره رُزی یه 135 00:08:01,891 --> 00:08:04,132 ‫نه، بخاطر پسر بودنش جذب نواه شده 136 00:08:04,184 --> 00:08:07,468 ‫هیچ ربطی به مواد نداره 137 00:08:07,520 --> 00:08:09,844 ‫با هم می خوابن؟ 138 00:08:13,107 --> 00:08:15,229 ‫آره یا نه؟ 139 00:08:24,739 --> 00:08:26,861 ‫رُزی قرص ضد حاملگی می خوره 140 00:08:31,452 --> 00:08:35,779 ‫ولی فکرکنم، تو که خیلی بهش نزدیکی ‫باید اینها رو بدونی؟ درسته؟ 141 00:08:39,665 --> 00:08:41,787 ‫چطور فهمیدی؟ 142 00:08:50,422 --> 00:08:52,544 ‫بردمش پیش دکتر زنان خودم 143 00:08:52,590 --> 00:08:56,668 ‫- حدود ۳ماه قبل ‫- چرا به من نگفتی؟ 144 00:08:56,718 --> 00:09:01,093 ‫- چون رُزی خواست بهت نگم ‫- خب؟ 145 00:09:01,137 --> 00:09:03,424 ‫خب، این موضوعی بین من و اونه پاول 146 00:09:03,472 --> 00:09:07,171 ‫- وووو. سکس و مواد، عالیه ‫- این دو تا توی یه دسته نیستن 147 00:09:07,225 --> 00:09:11,719 ‫می دونی معمولا چقدر می کشه؟ ‫می دونی چرا افتادن تو این لجنزار؟ 148 00:09:11,769 --> 00:09:16,014 ‫- این مسائل رو هم مرتب میاد بهت بگه؟ ‫- اون معتاد نیست، آروم باش 149 00:09:16,064 --> 00:09:19,811 ‫معلومه که آروم نمی شم، چون این فقط درباره ی ‫ماری جوانا کشیدن یا نکشیدنِ رُزی نیست 150 00:09:19,858 --> 00:09:23,060 ‫درباره ی اینه که تو داری از من دورش می کنی ‫موضوع دقیقا همینه 151 00:09:23,110 --> 00:09:26,691 ‫می بریش دکتر زنان بدون اینکه ‫بهم بگی. اون بچه ست 152 00:09:26,737 --> 00:09:29,902 ‫- بچه نیست ‫- بچه ی ماست. برای ما بچه ست 153 00:09:36,452 --> 00:09:39,985 ‫خب، فکر کنم تو یه جور لذتی ‫می بری که از من دورش کنی 154 00:09:40,037 --> 00:09:43,285 ‫بهت یه جور احساس ‫کنترل داشتن میده. مگه نه؟ 155 00:09:43,331 --> 00:09:47,790 ‫،با این نقشه ی کوچیکت ضربه می زنی ‫فراموش کردی که باید نگران رِزی باشی 156 00:09:47,834 --> 00:09:50,121 ‫نه، هر کاری کردم به نفعته 157 00:09:50,169 --> 00:09:52,706 ‫- یان هم ماری جوانا می کشه؟ ‫- اووه خدایا 158 00:09:52,754 --> 00:09:55,160 ‫تو کالج؟ ‫مطمئنا نه! 159 00:09:55,214 --> 00:09:59,257 ‫خب بنظر می رسه من توی ‫یه دنیای دیگه زندگی می کنم 160 00:09:59,300 --> 00:10:02,299 ‫اگر یکی از معلمهای رُزی ‫این اطلاعات رو از من مخفی می کرد 161 00:10:02,343 --> 00:10:06,919 ‫کارش بد بود، ولی تو مادرشی ‫کارت صد برابر بدتره 162 00:10:11,641 --> 00:10:15,637 ‫پاول، بذار چگونگی ‫واکنشت رو بررسی کنیم 163 00:10:16,519 --> 00:10:21,855 ‫کیت داشت می گفت چرا اون و ‫رُزی می ترسن بعضی چیزها رو به تو بگن 164 00:10:21,897 --> 00:10:25,099 ‫چه کسایی عصبانی نمیشن اگر ‫زنشون این چیزا رو بهشون نگه 165 00:10:25,150 --> 00:10:29,146 ‫- اگه زنشون اونها رو به حساب نیاره؟ ‫- دلایلی برای عصبانیت هست 166 00:10:29,194 --> 00:10:31,766 ‫ولی میتونی یه لحظه ‫اون طرف موضوع رو هم ببینی؟ 167 00:10:31,820 --> 00:10:37,607 ‫کیت داره سعی می کنه درباره ی رُزی بهت بگه ‫درباره ی رابطه ش با رُزی 168 00:10:37,658 --> 00:10:39,733 ‫- تو گوش نمیدی ‫- بنظرم دارم گوش میدم 169 00:10:39,784 --> 00:10:41,657 ‫نه گوش نمیدی 170 00:10:41,702 --> 00:10:46,077 ‫شیوه ای که برخورد می کنی ‫مانعت میشه 171 00:10:46,121 --> 00:10:49,073 ‫کیت داره درباره ی رابطه ی ‫خودشون حرف می زنه 172 00:10:49,123 --> 00:10:51,447 ‫نزدیکی شون، اعتماد بینشون 173 00:10:58,463 --> 00:11:02,245 ‫می دونین، هفته ی قبل که اینجا بودین 174 00:11:02,298 --> 00:11:05,381 ‫نگرانیِ به حقی درباره ی رُزی داشتین 175 00:11:05,425 --> 00:11:07,500 ‫وقتی که یه روز گم شده بود 176 00:11:07,552 --> 00:11:12,295 ‫ولی امروز دوباره برگشتیم ‫و داریم هنوز درباره ی رُزی حرف می زنیم 177 00:11:12,888 --> 00:11:17,927 ‫خیلی چیزهای مهم هستند که ‫که قطعا باید بهشون پرداخته بشه ولی 178 00:11:17,975 --> 00:11:22,434 ‫متعجبم که ما همش ‫درباره ی رُزی حرف می زنیم 179 00:11:22,478 --> 00:11:26,604 ‫چون ما رو از موضوعاتی که ‫بخاطرش اینجا اومدین دور می کنه 180 00:11:41,949 --> 00:11:43,276 ‫باشه 181 00:11:43,325 --> 00:11:45,363 ‫"بریم سراغ "ایماگو ‫(توضیح کوتاهی درباره ی "ایماگو" در پایان همین قسمت ) 182 00:11:53,414 --> 00:11:57,789 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ول کن جینا، داری شوخی می کنی؟ 183 00:11:57,834 --> 00:12:00,833 ‫پاول دارم سعی می کنم گفتگو ‫رو شروع کنم 184 00:12:00,878 --> 00:12:04,245 ‫صبرکنین ‫ایماگو" چیه؟" 185 00:12:04,296 --> 00:12:08,872 ‫یه روش پرطرفدار در روانشناسی ‫از دهه ی هشتاد 186 00:12:08,924 --> 00:12:12,208 ‫- ظاهرا جدی ترینه ولی روش مزخرف یه ‫- پاول 187 00:12:12,260 --> 00:12:16,208 ‫نوعی زوج درمانی یه که ‫درش احساسات همدیگه رو منعکس (تکرار) می کنید 188 00:12:16,262 --> 00:12:18,752 ‫وقتی پیشت کار می کردم ‫تو بهش می خندیدی 189 00:12:18,806 --> 00:12:22,932 ‫خیلی چیزاش... مزخرفه 190 00:12:22,975 --> 00:12:27,801 ‫ولی... ‫برای شروع گفتگو به درد می خوره 191 00:12:29,062 --> 00:12:32,595 ‫می تونیم یکم ازش استفاده کنیم. ‫و بعد بذاریمش کنار 192 00:12:32,648 --> 00:12:35,434 ‫من... متوجه نشدم وقتی گفتی ‫"انعکاس"... 193 00:12:35,483 --> 00:12:37,356 ‫جینا، لطفا از این روش برای ما استفاده نکن 194 00:12:37,401 --> 00:12:41,527 ‫می تونم حداقل بفهمم چیه، قبل ‫از اینکه تصمیم بگیریم؟ 195 00:12:44,864 --> 00:12:46,274 ‫باشه 196 00:12:47,783 --> 00:12:50,818 ‫حرف پاول درست بود ‫درباره ی انعکاس دادنِ 197 00:12:50,868 --> 00:12:55,160 ‫یه نفر شروع می کنه ‫و نفر دیگه... پاسخ میده 198 00:12:55,204 --> 00:12:59,070 ‫مثلا، پاول میگه... 199 00:12:59,123 --> 00:13:02,325 ‫من از کاری که" ‫"دیروز کردی ناراحتم 200 00:13:02,375 --> 00:13:06,584 ‫و تو پاسخ میدی ‫" شنیدم که تو از رفتار دیروزم ناراحتی " 201 00:13:06,628 --> 00:13:11,916 ‫و پاول حرفاتو تایید می کنه و ‫یا اگه چیزی رو جا انداخته باشی تصحیحش می کنه 202 00:13:11,965 --> 00:13:14,040 ‫یه کم که این کار رو انجام دادیم 203 00:13:14,091 --> 00:13:17,838 ‫فرد شنونده خلاصه ی ‫شنیده هاشو بیان می کنه 204 00:13:17,885 --> 00:13:20,884 ‫- اگه بین ما هنوز کسی باشه که بشنوه ‫- خیلی عوضی هستی 205 00:13:20,929 --> 00:13:24,213 ‫- می خوام انجامش بدم، فقط... ‫- البته! 206 00:13:24,264 --> 00:13:26,255 ‫چطور شروع کنیم جینا؟ 207 00:13:26,307 --> 00:13:30,469 ‫- خب، بچرخین تا صورتهاتون روبروی هم قرار بگیره ‫- اوووه جینا 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,090 ‫خب، اینو که قطعا می تونیم انجام بدیم!... 209 00:13:33,145 --> 00:13:36,228 ‫خوبه، صورتها روبروی هم ‫پاول میشه صورتت رو... 210 00:13:36,272 --> 00:13:40,019 ‫باشه، خوبه خوبه خوبه ‫ایماگو" رو انجام بدیم" 211 00:13:40,566 --> 00:13:42,853 ‫خوبه، یکم نزدیکتر بشین 212 00:13:47,488 --> 00:13:50,571 ‫- کی می خواد اول شروع کنه؟ ‫- من، من شروع می کنم 213 00:13:51,949 --> 00:13:54,024 ‫باشه 214 00:13:59,370 --> 00:14:02,453 ‫- فقط تکرار می کنه دیگه، درسته؟ ‫- درسته، چیز دیگه ای نمیگه 215 00:14:02,497 --> 00:14:05,413 ‫نه نظری ، نه واکنشی ، نه تحلیلی 216 00:14:05,999 --> 00:14:07,029 ‫خوبه 217 00:14:07,083 --> 00:14:09,158 ‫همیشه همین طوری یه...! 218 00:14:10,711 --> 00:14:13,663 ‫در طی این جلسات با جینا 219 00:14:13,713 --> 00:14:16,000 ‫من 220 00:14:16,048 --> 00:14:19,462 ‫دارم چیزهای زیادی درباره خودم و 221 00:14:19,508 --> 00:14:21,583 ‫تو یاد می گیرم 222 00:14:23,219 --> 00:14:26,503 ‫- پاول؟ 223 00:14:28,389 --> 00:14:32,301 ‫شنیدم که میگی ‫از وقتی میایم پیش جینا 224 00:14:32,350 --> 00:14:35,931 ‫تو شروع کردی به فهمیدن ‫چیزهای زیادی درباره ی... 225 00:14:35,977 --> 00:14:37,139 ‫خودت 226 00:14:39,104 --> 00:14:40,597 ‫و درباره ی تو 227 00:14:41,981 --> 00:14:44,222 ‫و... درباره ی من 228 00:14:47,568 --> 00:14:52,062 ‫آره، تهِ قلبم ‫من واقعا نمی خواستم بیام اینجا، ولی... 229 00:14:52,112 --> 00:14:57,649 ‫متوجه شدم که هر کاری بخوام انجام بدم ‫بی فایده ست، چون... 230 00:14:57,699 --> 00:14:59,690 ‫نمی تونم داخل خونه به درون تو راه پیدا کنم 231 00:15:00,993 --> 00:15:03,696 ‫فکر کردم حداقل اینجا 232 00:15:03,745 --> 00:15:06,744 ‫تو ممکنه بهم گوش بدی 233 00:15:06,788 --> 00:15:11,115 ‫خب تو نمی خواستی بیای اینجا ‫ولی فکر کردی اینجا 234 00:15:11,166 --> 00:15:13,738 ‫ممکنه بتونی منو وادار به ‫شنیدن کنی... 235 00:15:16,920 --> 00:15:19,492 ‫ولی بودن جینا اینجا 236 00:15:19,547 --> 00:15:23,459 ‫کمک کرده بهم تا بفهمم ‫خیلی از احساساتم... 237 00:15:25,217 --> 00:15:27,422 ‫در واقع به حقِ 238 00:15:29,845 --> 00:15:35,003 ‫تو فکر می کنی بودن جینا اینجا و ‫گوش دادن به جر و بحثهای ما.. 239 00:15:35,056 --> 00:15:37,462 ‫پاول 240 00:15:39,935 --> 00:15:42,804 ‫اینجا بودن با جینا ‫کمک می کنه متوجه بشی 241 00:15:42,853 --> 00:15:46,351 ‫که احساست 242 00:15:46,397 --> 00:15:47,641 ‫به حقِ 243 00:15:48,607 --> 00:15:50,266 ‫آره 244 00:15:52,067 --> 00:15:55,434 ‫و همین طور دارم می فهمم 245 00:15:55,486 --> 00:15:57,608 ‫که 246 00:16:00,281 --> 00:16:02,605 ‫گرفتاریم با ادوارد... 247 00:16:02,658 --> 00:16:06,072 ‫به احتمال زیاد... 248 00:16:06,118 --> 00:16:09,320 ‫یه جور واکنش.. 249 00:16:09,370 --> 00:16:13,200 ‫به چیزهایی بوده که ‫سالهای سال با خودم حمل می کردم 250 00:16:15,749 --> 00:16:18,073 ‫تو فکر می کنی فریب دادنِ من ‫با ادوارد 251 00:16:18,126 --> 00:16:20,331 ‫واکنشی به مسائل دوران بچه گیت بوده؟ 252 00:16:20,377 --> 00:16:23,246 ‫نه . پاول. دست بردار 253 00:16:26,548 --> 00:16:28,504 ‫باشه 254 00:16:28,549 --> 00:16:30,172 ‫رابطه ی 255 00:16:30,217 --> 00:16:32,090 ‫تو... 256 00:16:33,302 --> 00:16:35,792 ‫با ادوارد 257 00:16:35,845 --> 00:16:37,635 ‫واکنشی بوده به... 258 00:16:38,681 --> 00:16:43,140 ‫چیزهایی که سالها ‫حمل می کردی، درسته؟ 259 00:16:43,183 --> 00:16:45,589 ‫آره 260 00:16:45,643 --> 00:16:48,678 ‫- واکنش به چی دقیقا؟ ‫- سوال نپرس 261 00:16:48,729 --> 00:16:51,977 ‫- فقط بهش گوش بده ‫- ایــــــماگو " .خدایا، جینا" 262 00:16:52,022 --> 00:16:55,224 ‫تو چته؟ ‫باشه باشه باشه باشه 263 00:16:56,317 --> 00:16:57,561 ‫دیگه؟ 264 00:16:58,527 --> 00:17:02,060 ‫همینطور فکر می کنم ‫جینا درست میگه که... 265 00:17:05,448 --> 00:17:07,570 ‫مسئله ت با لورا... 266 00:17:10,534 --> 00:17:15,110 ‫واکنشی به چیزهایی که ‫تو از قبل با خودت حمل می کنی 267 00:17:17,039 --> 00:17:18,698 ‫پاول 268 00:17:21,500 --> 00:17:24,120 ‫می تونم... 269 00:17:28,296 --> 00:17:30,537 ‫سعی دارم بگم که... 270 00:17:32,006 --> 00:17:34,128 ‫می دونم که همش تقصیر تو نیست 271 00:17:35,675 --> 00:17:38,959 ‫می دونم قسمتیش تقصیر منه 272 00:17:39,011 --> 00:17:46,138 ‫و می دونم که بیش از حد تلاش کردم که ‫همیشه دوست دختر ت 273 00:17:46,182 --> 00:17:48,588 ‫همسرت... مادرت ...باشم 274 00:17:48,642 --> 00:17:50,764 ‫و... 275 00:17:51,310 --> 00:17:52,720 ‫هرگز... 276 00:17:59,149 --> 00:18:04,733 ‫فقط هرگز نخواستم ‫کیت باشم، کیت واقعی.. 277 00:18:04,777 --> 00:18:08,559 ‫چطور میتونه تقصیر تو باشه؟ 278 00:18:12,949 --> 00:18:15,236 ‫خب تو میگی که، اجازه دادی 279 00:18:15,284 --> 00:18:17,904 ‫گرفتار یه جور... 280 00:18:19,495 --> 00:18:22,281 ‫نمی دونم... ‫وابستگی به... نقش مادری؟ 281 00:18:24,248 --> 00:18:27,746 ‫خودم رو واقعا همون جوری می بینم که گفتم ‫هیچوقت تردید نداشتم 282 00:18:27,792 --> 00:18:30,163 ‫می دونی، همش خدمت کردن 283 00:18:30,210 --> 00:18:33,542 ‫و تلاش برای خوش آیند دیگران... 284 00:18:33,588 --> 00:18:36,504 ‫می دونی، فقط وقتی احساس امنیت می کنی ‫که ناقص و نصفه باشی 285 00:18:36,548 --> 00:18:41,007 ‫حتی وقتی روی قبض گاز رو نگاه می کنی، نوشته ‫" خانم دکتر پاول وستون " 286 00:18:45,303 --> 00:18:50,176 ‫فکر کنم هرگز برام اتفاق نیفتاده که ‫کارهایی رو که خودم میخوام انجام بدم 287 00:18:50,223 --> 00:18:53,471 ‫ولی کیت، تو پناهگاهی برای ‫زنان آسیب دیده رو اداره می کنی 288 00:18:53,517 --> 00:18:57,429 ‫تو.. با الکلی ها، بچه های در خطر ‫کار می کنی 289 00:18:57,478 --> 00:19:03,265 ‫تو با کارت روی زندگی خیلی از مردم ‫تاثیر مثبت میذاری 290 00:19:06,734 --> 00:19:08,809 ‫ولی... 291 00:19:12,362 --> 00:19:15,646 ‫پاول، میشه تکرار کنی؟ 292 00:19:21,702 --> 00:19:23,859 ‫احساس می کنی که درگیرِ 293 00:19:25,663 --> 00:19:28,117 ‫نقش مادری شدی که... 294 00:19:28,164 --> 00:19:32,242 ‫بخاطر ازدواج با من خودت رو ‫کاملا محروم کردی از 295 00:19:32,292 --> 00:19:34,497 ‫زندگی دلخواهت 296 00:19:35,377 --> 00:19:37,452 ‫از کلمات خودش استفاده کن 297 00:19:40,672 --> 00:19:42,747 ‫چیزایی که گفت رو دوست داشتم 298 00:19:49,053 --> 00:19:51,128 ‫من... 299 00:19:54,181 --> 00:19:57,429 ‫خودم رو از یک 300 00:19:57,475 --> 00:19:59,182 ‫زندگی دُرُست محروم کردم 301 00:20:00,393 --> 00:20:03,641 ‫ولی بخاطر ازدواج با تو نبوده 302 00:20:11,233 --> 00:20:13,308 ‫کیت، حالت خوبه؟ 303 00:20:14,694 --> 00:20:16,152 ‫آره 304 00:20:22,407 --> 00:20:25,359 ‫میشه... میشه حالا ‫جامون رو عوض کنیم؟ 305 00:20:26,827 --> 00:20:28,154 ‫آره 306 00:20:29,579 --> 00:20:31,950 ‫خب 307 00:20:35,708 --> 00:20:39,870 ‫میخوام بگم به حرفات گوش دادم 308 00:20:41,670 --> 00:20:43,626 ‫و... 309 00:20:46,381 --> 00:20:48,752 ‫درکت می کنم 310 00:20:48,799 --> 00:20:53,293 ‫برام سخته متوجه بشم که... ‫که این همه سال با تو زندگی کردم 311 00:20:53,344 --> 00:20:55,916 ‫و نفهمیدم چه احساسی در این مورد داری 312 00:20:55,970 --> 00:20:58,045 ‫باید می فهمیدم 313 00:20:59,264 --> 00:21:01,386 ‫و.. 314 00:21:01,432 --> 00:21:03,838 ‫برای همین از ‫دست خودم عصبانی ام 315 00:21:16,192 --> 00:21:20,058 ‫من.. شنیدم که میگی ‫نمی دونستی من چه احساسی دارم 316 00:21:20,111 --> 00:21:23,110 ‫- درسته؟ ‫- آره 317 00:21:27,407 --> 00:21:29,482 ‫می ترسم 318 00:21:32,994 --> 00:21:35,069 ‫وحشت کردم 319 00:21:36,705 --> 00:21:40,783 ‫بیمارای زیادی در این وضعیت داشتم ‫تقریبا برام شبیهِ... 320 00:21:41,750 --> 00:21:45,449 ‫شبیه "دجاوو" (تکرار تجربه) ئه 321 00:21:47,879 --> 00:21:51,293 ‫و اون زوجها می دونی ‫آخرش به کجا می رسن؟ 322 00:21:51,339 --> 00:21:55,086 ‫،با یکی دیگه میرن ‫تا خودشونو پیدا کنن 323 00:22:01,554 --> 00:22:03,925 ‫شنیدم که گفتی... 324 00:22:04,890 --> 00:22:06,881 ‫می ترسی که من ترکت کنم 325 00:22:07,475 --> 00:22:11,387 ‫نه، نگفتم.. ترکم کنی 326 00:22:11,436 --> 00:22:13,677 ‫این چیزی یه که تو میخوای؟ 327 00:22:28,071 --> 00:22:30,821 ‫جینا، گفتی که... 328 00:22:31,657 --> 00:22:33,732 ‫ممکنه به جلو رونده باشم 329 00:22:35,701 --> 00:22:37,609 ‫رابطه ی کیت رو... 330 00:22:39,120 --> 00:22:42,452 ‫بخاطر.. 331 00:22:42,497 --> 00:22:45,069 ‫احساسم به لورا. 332 00:22:45,999 --> 00:22:47,955 ‫ولی ممکنه به یه دلیل دیگه باشه 333 00:22:48,001 --> 00:22:50,704 ‫احساسم به لورا... 334 00:22:52,712 --> 00:22:54,869 ‫واکنشی بوده به 335 00:22:55,964 --> 00:22:59,545 ‫رابطه ای که کیت شروع کرده 336 00:23:01,801 --> 00:23:05,548 ‫خوبه، هردوتون رابطه ی ‫جدیدی داشتین 337 00:23:05,595 --> 00:23:10,421 ‫کیت کشمکش سختی داشته ‫در مورد مفهوم زندگیش، قبل از 338 00:23:10,473 --> 00:23:13,045 ‫اینکه تو ملاقات کنی با... ‫کیت تلاش می کرده 339 00:23:13,100 --> 00:23:16,265 ‫برای خشنود کردن ‫برای انطباق با دیگران. 340 00:23:16,310 --> 00:23:21,136 ‫و گذشته ی تو نشون میده... 341 00:23:21,189 --> 00:23:24,971 ‫،رفتارت با لورا ‫دنبال یه زن جوانتر رفتن 342 00:23:25,024 --> 00:23:27,810 ‫زنی که برای درمان سراغت اومده 343 00:23:27,860 --> 00:23:30,231 ‫روشی که در مقابل کیت استفاده کردی 344 00:23:37,908 --> 00:23:42,235 ‫باعث میشه تو ‫در وضعیتی قرار بگیری که پدرت داشت 345 00:23:42,285 --> 00:23:43,659 ‫وحشتناکه 346 00:23:43,703 --> 00:23:45,694 ‫۱۴سالت بود وقتی رفت؟ 347 00:23:45,746 --> 00:23:48,496 ‫- ۱۵ ‫- ۱۵ 348 00:23:48,539 --> 00:23:51,373 ‫مادرت دچار فروپاشی عصبی ‫شده بود 349 00:23:51,416 --> 00:23:54,036 ‫مجبور بودی ازش مراقبت کنی 350 00:23:54,085 --> 00:23:56,622 ‫هیچ پاسخی بهت نمی داد 351 00:23:56,670 --> 00:24:01,045 ‫شاید سعی می کردی ‫در رابطه ت با کیت دنبال 352 00:24:01,089 --> 00:24:06,128 ‫پیدا کردن مادری باشی ‫که هیچوقت نداشتی 353 00:24:07,593 --> 00:24:11,459 ‫همزمان احتیاج داشتی ‫از خودت در برابر 354 00:24:11,512 --> 00:24:14,002 ‫نیاز زیاد به کیت محافظت کنی 355 00:24:14,056 --> 00:24:17,304 ‫چون همیشه احتمال ‫از دست دادنش هست 356 00:24:17,350 --> 00:24:20,800 ‫و خب، دور شدی و ‫خودت رو در کارت غرق کردی 357 00:24:22,144 --> 00:24:26,603 ‫میخوای کیت باشه، میخوای همیشه کیت اونجا باشه ‫ولی میخوای با فاصله باشه 358 00:24:30,191 --> 00:24:32,977 ‫خب، ممکنه... 359 00:24:33,026 --> 00:24:35,350 ‫در حال حاضر چند تا ایده داشته باشیم... 360 00:24:37,321 --> 00:24:39,692 ‫که چه اتفاقی بین شما می افته... 361 00:24:39,739 --> 00:24:44,612 ‫امکان داره حالا ما بتونیم ‫کشتی رو به مسیرش برگردونیم؟ 362 00:24:48,203 --> 00:24:50,278 ‫نمی دونم 363 00:24:51,080 --> 00:24:55,206 ‫صادقانه بگم نمی دونم ‫فقط احساس می کنم.. 364 00:24:57,584 --> 00:25:01,746 ‫ما مدت خیلی زیادی ‫در یه جهت حرکت کردیم.. 365 00:25:03,129 --> 00:25:07,456 ‫شاید برای من بهتر باشه ‫فقط از کشتی پیاده بشم 366 00:25:10,425 --> 00:25:12,500 ‫چی داری میگی؟ 367 00:25:13,511 --> 00:25:16,629 ‫داری میگی میخوای بری؟ 368 00:25:19,931 --> 00:25:22,255 ‫مطمئن نیستم پاول 369 00:25:31,689 --> 00:25:33,727 ‫من.. فقط میخوام بگم 370 00:25:33,774 --> 00:25:37,983 ‫نمی خوام ‫راهی پیش پاتون بذارم، ولی... 371 00:25:39,110 --> 00:25:42,892 ‫این وضعیت برای زوجهایی به سن شما ‫غیر عادی نیست 372 00:25:42,946 --> 00:25:44,404 ‫بر سر دو راهی بودن 373 00:25:44,447 --> 00:25:47,861 ‫معنیش این نیست ‫شما نمی تونین پشت سر بذارینش... 374 00:25:47,908 --> 00:25:50,528 ‫پیچیده و دردناکِ 375 00:25:51,618 --> 00:25:54,902 ‫و همونطور که پاول گفت ‫معمولا آخرش 376 00:25:54,954 --> 00:25:57,657 ‫با رفتن یکی تموم میشه 377 00:25:59,415 --> 00:26:02,450 ‫ولی هیچکدوم هنوز نرفتین 378 00:26:02,500 --> 00:26:06,412 ‫و فکر می کنم، هرچند ‫شاید در این لحظه درست به نظر نرسه 379 00:26:06,461 --> 00:26:10,920 ‫فکر نمی کنم هیچکدومتون ‫آمادگی به کلی رفتن رو داشته باشه 380 00:26:21,221 --> 00:26:23,047 ‫باشه، خب... 381 00:26:23,097 --> 00:26:25,931 ‫بهم خبر بدین ‫و... 382 00:26:26,974 --> 00:26:29,594 ‫درباره ی جمعه ی بعد 383 00:26:30,852 --> 00:26:33,520 ‫باشه 384 00:26:33,562 --> 00:26:37,261 ‫ممنون جینا 385 00:26:53,241 --> 00:26:55,279 ‫خداحافظ عزیزم 386 00:27:01,079 --> 00:27:03,070 ‫بله خودمم 387 00:27:06,400 --> 00:27:14,799 ‫ترجمه و تنظیم ‫pmn 388 00:27:16,320 --> 00:27:26,309 ‫"چند نکته درباره "ایماگو" و "ایماگو تراپی ‫- ایماگو" تصویری ست که افراد در ناخوداگاه شان ‫از نزدیکان و عمدتا والدین خود، از دوران کودکی همراه دارند 389 00:27:27,320 --> 00:27:37,309 ‫- روابط دوران کودکی فرد با والدین در زندگی زناشویی و ‫انتخاب همسر فرد در آینده، به طور ناخودآگاه تاثیر دارد ‫که نتیجه ی نیاز به تکمیل و یا التیام مراحل روانی و زخمهای دوران کودکی ست 390 00:27:38,320 --> 00:27:48,309 ‫- هر فرد مشکلات والدین خود را همواره با خود حمل می کند و ‫همین تعارضات را در زندگی زناشویی خودش تکرار می کند ‫و.................... 391 00:27:48,320 --> 00:27:58,309 ‫جینا یکی از مواردی رو که در جلسات با پاول، از همون ابتدا ‫، دنبال می کنه، طرح تعارضات دوران کودکی پاول ‫و تلاش برای یافتن ریشه های رفتار امروزشِ و.........