1 00:00:00,920 --> 00:00:02,996 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,547 --> 00:00:05,872 ‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم. 3 00:00:05,924 --> 00:00:07,418 ‫می‌خوام که درستش کنم. 4 00:00:07,468 --> 00:00:10,303 ‫تو هیچی از من نمی‌دونی. ‫اصلاً منو نمی‌شناسی. 5 00:00:10,346 --> 00:00:12,671 ‫- من کارای خیلی خیلی وحشتناکی کردم. ‫- اتفاقی بوده. 6 00:00:12,723 --> 00:00:15,392 ‫واقعاً کارای وحشتناکی بوده. ‫با بن سکس داشتم. 7 00:00:19,855 --> 00:00:21,265 ‫بدترین کابوسم. 8 00:00:21,315 --> 00:00:25,395 ‫بالاخره اتفاق افتاد و حالا حس می‌کنم ‫بار سنگینی از رو دوشم برداشته شده. 9 00:00:25,444 --> 00:00:28,859 ‫،گفتی وقتی پدرت مُرد ‫مادرت هیچوقت تو رو نبخشید. 10 00:00:28,906 --> 00:00:31,443 ‫شاید این تویی که خودت رو نبخشیدی، ایمی. 11 00:00:31,492 --> 00:00:34,658 ‫شاید حس کردی اگه به اندازه‌ی کافی ‫خودت رو تحقیر کنی... 12 00:00:34,703 --> 00:00:37,194 ‫یه روزی یکی تو رو می‌بخشه. 13 00:00:39,208 --> 00:00:40,750 ‫تو من چی می‌بینی؟ 14 00:00:41,502 --> 00:00:44,586 ‫چطور ممکن بود با من باشی؟ 15 00:00:44,630 --> 00:00:45,874 ‫دوستت داشتم. 16 00:00:47,925 --> 00:00:50,001 ‫دوستم داشتی. 17 00:00:53,889 --> 00:00:57,838 ‫هی، هی مکس. اون آشغالا رو روی پله‌ها نریز. 18 00:00:57,893 --> 00:01:01,308 ‫به دوین زنگ بزن و تکالیفت رو هم انجام بده، باشه؟ 19 00:01:07,277 --> 00:01:11,606 ‫- هی، چطور بود؟ ‫- خوب. تیم خیلی خوبی هستن. 20 00:01:12,449 --> 00:01:14,240 ‫خوشحالم که رفتی. 21 00:01:14,284 --> 00:01:17,569 ‫- خوش گذشت. ‫- پاول، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 22 00:01:17,621 --> 00:01:20,705 ‫درو ببند. ‫می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم. 23 00:01:33,428 --> 00:01:37,211 ‫امروز برای جینا یه پیغام گذاشتم و... 24 00:01:37,266 --> 00:01:38,925 ‫بهش گفتم که... 25 00:01:38,976 --> 00:01:42,594 ‫دیگه نمی‌خوام باهاش قرار بذارم. 26 00:01:43,939 --> 00:01:47,023 ‫من و تو می‌تونیم تا ابد با هم سر و کله زنیم... 27 00:01:47,067 --> 00:01:49,854 ‫که کی اول مشکل‌ساز شد و... 28 00:01:50,821 --> 00:01:54,024 ‫،کی با کی چیکار کرد ‫کی بیشتر مقصره. 29 00:01:54,074 --> 00:01:56,315 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 30 00:01:57,494 --> 00:02:00,198 ‫باید این قضیه رو... 31 00:02:00,247 --> 00:02:01,954 ‫حل کنم... 32 00:02:01,999 --> 00:02:04,668 ‫و فکر کنم باید خودم تنهایی اینکارو بکنم. 33 00:02:11,216 --> 00:02:13,292 ‫باشه. 34 00:02:22,060 --> 00:02:24,729 ‫واقعاً خوشحالم که جینا رو می‌بینی. 35 00:02:27,065 --> 00:02:29,390 ‫و واقعاً امیدوارم بتونه بهت کمک کنه. 36 00:02:52,007 --> 00:02:59,094 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 37 00:03:08,231 --> 00:03:11,813 ‫- ایمی امروز میاد؟ ‫- نه، فکر نکنم. 38 00:03:14,863 --> 00:03:16,689 ‫باشه. 39 00:03:16,740 --> 00:03:19,112 ‫خب، اوضاع تو چطوره، جیک؟ 40 00:03:19,159 --> 00:03:23,619 ‫خب، از آخرین باری که همدیگه رو ‫دیدیم، هفته‌ی خیلی عجیبی گذشت، پاول. 41 00:03:24,247 --> 00:03:27,497 ‫خونه خیلی ساکت بود. داغون بود. 42 00:03:27,542 --> 00:03:30,661 ‫،ما هم به زور باهم حرف می‌زدیم ‫به جز وقتایی که لنی پیشمون بود... 43 00:03:30,712 --> 00:03:34,579 ‫که یه جورایی انگار واقعاً راحت و آروم ـه. 44 00:03:35,884 --> 00:03:39,169 ‫بچه باحالیه. کاش می‌تونستی ببینیش. 45 00:03:40,221 --> 00:03:43,720 ‫یه روز داشت برامون جوک تعریف می‌کرد، درباره‌ی... 46 00:03:43,767 --> 00:03:47,301 ‫دوتا آدمخواری که یه دلقک رو می‌خورن. 47 00:03:47,354 --> 00:03:51,482 ‫و یکی از آدمخوارها برمی‌گرده سمت اون یکی و میگه... 48 00:03:51,524 --> 00:03:53,812 ‫"برای تو خوشمزه‌ست؟" 49 00:03:56,029 --> 00:04:00,192 ‫بگذریم، من و ایمی با اینکه قهر بودیم ‫شروع کردیم به خندیدن. 50 00:04:00,241 --> 00:04:01,900 ‫خیلی واقعی بود. 51 00:04:04,663 --> 00:04:09,241 ‫بچه‌ها وقتی حس کنن تنشی به وجود اومده اینکارو می‌کنن. ‫سعی می‌کنن والدینشون رو کنار هم نگه دارن. 52 00:04:09,292 --> 00:04:13,704 ‫احتمالاً حق با توـه، ولی نباید مجبور بشه ‫همچین کاری کنه. منصفانه نیست. 53 00:04:13,755 --> 00:04:16,210 ‫درسته. منصفانه نیست. 54 00:04:22,013 --> 00:04:25,216 ‫ایمی این هفته سعی می‌کرد باهام ارتباط برقرار کنه و... 55 00:04:27,602 --> 00:04:30,057 ‫می‌دونی که، قضیه‌ی بن رو ماست مالی کنه... 56 00:04:30,105 --> 00:04:32,856 ‫ولی چطوری میشه همچین چیزی رو درست کرد؟ 57 00:04:32,899 --> 00:04:36,848 ‫گفتن حقیقت. ‫دیدن تلاشش واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. 58 00:04:36,903 --> 00:04:39,025 ‫یه شب دیگه، وقتی لنی خوابش برد... 59 00:04:39,072 --> 00:04:42,571 ‫تو خونه می‌پلکید و وانمود می‌کرد ‫که با کارای خونه مشغوله... 60 00:04:42,617 --> 00:04:45,867 ‫،که اینطور هم نیست ‫فقط سعی می‌کرد از من فرار کنه. 61 00:04:45,912 --> 00:04:50,241 ‫و تو یه لحظه تو آشپزخونه واقعاً نزدیک به هم بودیم... 62 00:04:50,291 --> 00:04:52,367 ‫و سعی کرد منو ببوسه. 63 00:04:55,588 --> 00:04:57,497 ‫و من... 64 00:04:57,549 --> 00:04:59,506 ‫چی؟ 65 00:05:00,593 --> 00:05:02,419 ‫نتونستم اینکارو بکنم. 66 00:05:02,470 --> 00:05:04,961 ‫خودم نبودم. قلبم سر جاش نبود. 67 00:05:08,810 --> 00:05:11,976 ‫آره... ممکنه سخت باشه ‫که بعد از عشقبازی یه نفر... 68 00:05:14,357 --> 00:05:17,690 ‫- باهاش ارتباط برقرار کرد. ‫- آره، همینو بگو. 69 00:05:17,735 --> 00:05:19,608 ‫عجیبه. 70 00:05:21,155 --> 00:05:23,906 ‫آخر شب، اون... 71 00:05:23,950 --> 00:05:26,701 ‫همینطور که تلویزیون نگاه می‌کرد خوابش برد... 72 00:05:28,538 --> 00:05:31,788 ‫و من فقط همونجا وایسادم و نگاش کردم. 73 00:05:32,584 --> 00:05:34,825 ‫چه حسی داشتی؟ 74 00:05:36,004 --> 00:05:38,126 ‫خب، هردوتا دستش رو جمع کرده بود... 75 00:05:38,172 --> 00:05:41,457 ‫زیر گونه‌هاش، مثل بچه‌های تو کتابا. 76 00:05:41,509 --> 00:05:44,924 ‫می‌دونی، همونجوری که فرشته‌ها ‫رو موقع خواب نقاشی می‌کشن. 77 00:05:46,347 --> 00:05:49,680 ‫مثل زنی نبود که یه آدم دیگه ترتیبشو داده باشه. 78 00:05:53,146 --> 00:05:55,767 ‫واقعاً خوشگل بود. 79 00:05:55,815 --> 00:05:58,768 ‫و داشتم فکر می‌کردم چقدر راحته که... 80 00:05:58,818 --> 00:06:02,483 ‫کنارش دراز بکشم و دستمو دورش حلقه کنم و... 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,569 ‫ولی اینکارو نکردی؟ 82 00:06:04,615 --> 00:06:06,441 ‫نه، نکردم. 83 00:06:07,702 --> 00:06:12,944 ‫یادم اومد به چه آب خوردنی تونست بهم ‫خیانت کنه و فریبم بده. 84 00:06:12,999 --> 00:06:15,703 ‫پس پریدم تو ماشین و از اونجا زدم بیرون. 85 00:06:15,752 --> 00:06:18,587 ‫- نصفه شب؟ ‫- آره. درسته. 86 00:06:19,422 --> 00:06:20,916 ‫کجا رفتی؟ 87 00:06:20,965 --> 00:06:23,918 ‫فکر کردم برم پیش الیوت، ولی ‫یادم اومد اون شب قرار داره. 88 00:06:23,968 --> 00:06:28,629 ‫،نمی‌خواستم مزاحمش بشم ‫شش سال بود با کسی سکس نکرده بود... 89 00:06:28,681 --> 00:06:30,839 ‫پس به رانندگیم ادامه دادم. 90 00:06:30,892 --> 00:06:33,014 ‫و بالاخره سر از خونه‌ی پدر و مادرم درآوردم. 91 00:06:34,854 --> 00:06:38,768 ‫جالبیش به اینه که خونه‌شون ‫چهار ساعت باهامون فاصله داره. تو ویرجینیا. 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,651 ‫در خونه که رسیدم تازه صبح شده بود... 93 00:06:41,694 --> 00:06:44,778 ‫پس تو ماشین نشستم و همونجا خوابم برد. 94 00:06:45,823 --> 00:06:48,314 ‫چند وقت یه بار والدینت رو می‌بینی؟ 95 00:06:48,367 --> 00:06:52,067 ‫مامانم هر دو ماه میاد به لنی سر می‌زنه. 96 00:06:52,121 --> 00:06:56,249 ‫ما هم برای تعطیلات یکی دو باری ‫رفتیم پیششون، نه بیشتر. 97 00:06:56,292 --> 00:06:58,783 ‫پدرت با لنی صمیمی ـه؟ 98 00:06:58,836 --> 00:07:02,584 ‫پدرم با لنی صمیمی ـه؟ ‫سوال خوبی ـه. یعنی... فکر کنم آره. 99 00:07:02,632 --> 00:07:04,957 ‫باهم وقت می‌گذرونن، لنی ازش خوشش میاد. 100 00:07:05,009 --> 00:07:09,920 ‫ولی همیشه حس محدودی داری، کاریش نمی‌تونم ‫بکنم ولی انگار همیشه اونو تو تنگنا می‌ذاره... 101 00:07:09,972 --> 00:07:14,717 ‫انگار که با نوه‌ی همسایه چند دقیقه‌ای رو ‫گذرونده و حالا هم وقت رفتن رسیده. 102 00:07:14,769 --> 00:07:18,137 ‫البته همین موضوع که بابام شیفته‌ی خودشه ‫دلیل اینکارش رو هم مشخص می‌کنه. 103 00:07:18,189 --> 00:07:20,430 ‫لنی درموردش چیزی بهت گفته؟ 104 00:07:20,483 --> 00:07:25,310 ‫نه. انگار باهاش مشکلی نداره، کی می‌دونه؟ ‫شاید فقط منم که همچین نظری دارم. 105 00:07:31,160 --> 00:07:34,778 ‫بیرون خونه‌شون تو ماشین خوابیده بودم... 106 00:07:34,830 --> 00:07:38,827 ‫و تنها اتفاقی که افتاد این بود که یکی زد ‫به شیشه و از خواب بیدارم کرد. 107 00:07:38,876 --> 00:07:41,746 ‫یه پلیس. پلیسه کی بود؟ 108 00:07:43,130 --> 00:07:45,087 ‫مایک گارنت. 109 00:07:45,132 --> 00:07:49,924 ‫باهم می‌رفتیم مدرسه، از کلاس اول دوست داشت پلیس بشه ‫و حالا هم همون شده بود. 110 00:07:51,013 --> 00:07:53,586 ‫واقعاً جالبه. ‫رویای بچگیش رو به واقعیت تبدیل کرده. 111 00:07:53,641 --> 00:07:57,721 ‫فکر نکنم حتی یه نفر رو هم بشناسم که چیزی ‫شده باشه که تو بچگی آرزوشو داشته. 112 00:07:58,979 --> 00:08:02,893 ‫،وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫موقع زمستون همین یارو... 113 00:08:02,942 --> 00:08:06,642 ‫با اره برقیش می‌اومد و درخت به درخت تاب می‌خورد... 114 00:08:06,696 --> 00:08:09,400 ‫و شاخه‌ها رو قبل از اینکه ‫یخ بزنن و بیفتن می‌برید. 115 00:08:09,448 --> 00:08:11,985 ‫مثل یه میمون، باور نکردنی بود. 116 00:08:12,034 --> 00:08:16,992 ‫و اون تنها کسی بود که می‌دونستم پدرم ‫بهش نگفته بود چطوری کارشو انجام بده. 117 00:08:18,541 --> 00:08:20,200 ‫من این می‌خواستم بشم. 118 00:08:29,552 --> 00:08:32,636 ‫پیرمرد، انگار همه‌چی بلد بود. 119 00:08:32,680 --> 00:08:36,594 ‫قسمت جالبش اینه که واقعاً همه‌چی می‌دونه. 120 00:08:37,434 --> 00:08:40,968 ‫می‌تونه بهت مظنه‌ی دلار جمهوری گویان رو بگه... 121 00:08:41,021 --> 00:08:45,932 ‫می‌تونه روش پخت ماهی سالمون تازه رو ‫تو یه اجاق رسی یا تاریخچه‌ی کرم ابریشم رو بهت بگه. 122 00:08:45,985 --> 00:08:49,188 ‫- یعنی چی؟ دانشنامه‌ها رو اون نوشته؟ ‫- اینطور فکر کردی، درسته؟ 123 00:08:49,238 --> 00:08:51,230 ‫نه، اون استاد دانشگاه‌ ـه. 124 00:08:51,282 --> 00:08:54,781 ‫مامانم هم همینطور. هردوتاشون روشنفکر ‫و کتابخون هستن، برعکس من. 125 00:08:54,827 --> 00:08:59,287 ‫مطالعه نمی‌کنم. فکر نکنم از وقتی دبیرستان ‫رو تموم کردم کتابی خونده باشم. 126 00:08:59,331 --> 00:09:02,367 ‫منظورت اینه که نمی‌خونی یا نمی‌خوای بخونی؟ 127 00:09:03,335 --> 00:09:06,004 ‫- نمی‌خونم. ‫- واقعاً؟ 128 00:09:06,046 --> 00:09:09,130 ‫یادمه یه بار یه نقل قول اشتباه ‫از رولند بارتز (نظریه‌پرداز فرانسوی) گفتم... 129 00:09:09,174 --> 00:09:13,218 ‫،و تو حرفمو اصلاح کردی ‫از کجا می‌دونستی؟ 130 00:09:13,262 --> 00:09:16,097 ‫من تو خونواده‌ای بزرگ شدم ‫که همه‌شون اهل مطالعه بودن. 131 00:09:16,140 --> 00:09:20,517 ‫اون جمله همه‌جا بود. طوطی هم که باشی ‫می‌تونی کلمه به کلمه‌شو از بر بگی. 132 00:09:20,561 --> 00:09:24,890 ‫وقتی پدرت یه استاد بازنشسته‌ی ‫مطالعات عصر رنسانس باشه و مادرت هم... 133 00:09:24,940 --> 00:09:29,269 ‫زبان یونانی و عبری درس بده ‫همین میشه دیگه. 134 00:09:29,320 --> 00:09:32,854 ‫ولی خودم کتاب نمی‌خونم. ‫البته نه دقیقاً. یه چیزایی می‌خونم. 135 00:09:32,906 --> 00:09:36,950 ‫منظورم اینه که، موسیقی و کتابچه‌ها ‫یا عنوان‌ها رو می‌خونم، ولی... 136 00:09:38,787 --> 00:09:41,740 ‫نمی‌دونم. ازشون خوشم نمیاد. 137 00:09:46,879 --> 00:09:50,212 ‫گرچه، پدر جدول کلمات متقاطع رو درمیارم. 138 00:09:50,257 --> 00:09:52,379 ‫- حلشون می‌کنی؟ ‫- خیلی خوب بلد نیستم. 139 00:09:53,761 --> 00:09:57,675 ‫جدول یکشنبه‌های نیویورک تایمز ‫هرهفته رو من حل می‌کنم. 140 00:09:57,723 --> 00:09:59,881 ‫آره، اون سخته. 141 00:10:00,893 --> 00:10:05,969 ‫،می‌دونی، برای حل کردن جدولها ‫باید محدوده‌ی واژگان گسترده‌ای داشته باشی. 142 00:10:07,191 --> 00:10:10,227 ‫سخته که کسی رو که مطالعه‌ای نداره... 143 00:10:10,277 --> 00:10:12,353 ‫با کسی که جدول رو خوب حل می‌کنه تطابق داد. 144 00:10:12,404 --> 00:10:17,279 ‫تطابق نمی‌خواد. حل کردنش رو بلدم و ‫مطالعه هم منو بی‌قرار و خسته می‌کنه. 145 00:10:17,326 --> 00:10:20,860 ‫پس تو عشقت و جدول رو ‫از طریق والدینت بدست آوردی؟ 146 00:10:20,913 --> 00:10:23,285 ‫راستش نه. مامانم که کاری نداشت. 147 00:10:24,416 --> 00:10:26,492 ‫بابامم که ضد حال بود. 148 00:10:29,463 --> 00:10:35,465 ‫پس، وقتی بچه بودی و اونا همش در حال ‫مطالعه بودن تو چی کار می‌کردی؟ 149 00:10:35,511 --> 00:10:40,635 ‫نمی‌دونم. گیتار می‌زدم، کارتهای بیس‌بال ‫جمع می‌کردم، ماری‌جوانا می‌کشیدم. 150 00:10:40,682 --> 00:10:44,513 ‫- تو دردسر هم می‌افتادی؟ ‫- نه راستش. کسی توجه نمی‌کرد. 151 00:10:44,561 --> 00:10:47,312 ‫- کسی توجه نمی‌کرد که بزرگ شدی؟ ‫- نه. 152 00:10:48,232 --> 00:10:51,316 ‫- پس کی باهات همراه می‌شد؟ ‫- اکثراً خودم. 153 00:10:53,403 --> 00:10:56,736 ‫پس میگی که بچه‌ی تنهایی بودی؟ 154 00:10:56,782 --> 00:10:59,107 ‫نه. چرا؟ 155 00:10:59,159 --> 00:11:02,112 ‫خیلیم خوب بود. با خودم حرف می‌زدم. 156 00:11:05,540 --> 00:11:09,122 ‫می‌دونی یکی از کارای مورد علاقه‌م ‫تو دنیا چیه؟ 157 00:11:09,169 --> 00:11:10,663 ‫حرف زدن با لنی. 158 00:11:11,213 --> 00:11:15,791 ‫،از همه چی باهم حرف می‌زنیم ‫ولی بیشتر درمورد ورزش. 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,214 ‫همه‌چی رو می‌تونه بترکونه. 160 00:11:18,262 --> 00:11:20,384 ‫مقایسه‌ی چوبهای بیس‌بال آلومینیومی با چوبی... 161 00:11:20,430 --> 00:11:23,881 ‫لعنتی، همه‌چی می‌دونه. ‫اون بچه مغزش مثل کامپیوتر می‌مونه. 162 00:11:23,934 --> 00:11:25,807 ‫اون حتی ۱۰ سالش هم نشده ولی می‌تونه... 163 00:11:25,852 --> 00:11:29,980 ‫آمار همه‌ی مسابقات بیس‌بال ‫از سال ۱۹۷۰ تا الان رو ردیف کنه. 164 00:11:32,609 --> 00:11:37,685 ‫برای من باور نکردنی ـه. هیچوقت از ‫حرف زدن باهاش خسته نمیشم. 165 00:11:38,865 --> 00:11:40,941 ‫تو هم دوست داری با بچه‌هات حرف بزنی؟ 166 00:11:40,993 --> 00:11:43,400 ‫دیگه نه زیاد چون اونا بزرگترن... 167 00:11:43,453 --> 00:11:46,868 ‫ولی با پسر کوچیکم آره، هنوزم حرف می‌زنیم. 168 00:11:46,915 --> 00:11:48,954 ‫- چند سالشه؟ ‫- نه سال. 169 00:11:49,000 --> 00:11:50,458 ‫همسن لنی. 170 00:11:50,502 --> 00:11:53,075 ‫تو همچین رابطه‌ای با پدرت داشتی؟ 171 00:11:53,130 --> 00:11:57,174 ‫نه، وقتی بچه‌ بودم از حرف زدن ‫با پدرم فراری بودم. 172 00:11:57,217 --> 00:11:59,126 ‫ارزشی برام نداشت. 173 00:11:59,177 --> 00:12:03,423 ‫"اون آدمی بود که اگه به جای "یقیناً ‫می‌گفتی "معلومه" جا می‌خورد. 174 00:12:04,141 --> 00:12:07,307 ‫- حرف زدن با مامانت برات راحتتر بود؟ ‫- به بدیه پدرم نبود... 175 00:12:07,352 --> 00:12:10,388 ‫ولی چیزی که ناامید کننده بود این بود که... 176 00:12:10,439 --> 00:12:12,645 ‫همیشه تو همه‌چی تسلیم پدرم بود. 177 00:12:12,691 --> 00:12:16,522 ‫مثل این بود که اون رو ‫تو سطحی بالاتر از دیگران می‌دید. 178 00:12:16,570 --> 00:12:19,405 ‫،پدرم تو سن ۳۳ سالگی کرسی استادی گرفت ‫و به ذهن مادرم خطور نکرده بود که... 179 00:12:19,448 --> 00:12:22,021 ‫نظری متفاوت از اون داشته باشه. 180 00:12:22,075 --> 00:12:26,618 ‫اگه جای اون بودی، الان ‫به طرز حرف زدنم ایراد می‌گرفتی. 181 00:12:32,002 --> 00:12:36,130 ‫اونا منو کتک نمی‌زدن، درست؟ ‫می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه. 182 00:12:36,173 --> 00:12:41,000 ‫حقیقت همینه. ‫معنیش این نیست که سخت نبوده. 183 00:12:41,595 --> 00:12:43,836 ‫- خب از کی شروع به نوشتن کردی؟ ‫- نکردم. 184 00:12:43,889 --> 00:12:46,426 ‫برادرم ناتان نویسنده‌ست. رمان نویس ـه. 185 00:12:46,474 --> 00:12:50,471 ‫پارسال به اندازه‌ی یه لیست ‫جایزه گرفته بود، جوایز ملی بزرگ. 186 00:12:50,520 --> 00:12:53,437 ‫اسماشونو یادم نیست. ‫مطمئنم پدر مادرم یادشونه. 187 00:12:53,481 --> 00:12:58,024 ‫ولی تو هم یه نویسنده‌ای. یا نکنه ‫شعر گفتن برات نویسندگی حساب نمیشه؟ 188 00:12:59,112 --> 00:13:00,903 ‫نه، چرا. می‌نویسم. 189 00:13:00,947 --> 00:13:04,066 ‫چندتا از نویسنده‌های محبوب من شاعر هستن. 190 00:13:04,117 --> 00:13:06,821 ‫کسایی مثل دیلن، کوهن، جان لنون. 191 00:13:06,870 --> 00:13:10,238 ‫،موافقم. من دیلن رو با والت ویتمن همتراز می‌دونستم 192 00:13:10,290 --> 00:13:12,781 ‫ازرا پوند، لنگستون هیوز. 193 00:13:12,834 --> 00:13:15,325 ‫همش سعی می‌کردم به خونواده‌م بفهمونم. 194 00:13:15,378 --> 00:13:18,248 ‫می‌دونی، به عنوان کسی... ‫کسی که کتابخون خوبی نیست... 195 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 ‫به نظر میاد با شعرای بزرگی آشنایی داری. 196 00:13:21,468 --> 00:13:24,552 ‫کسی زیاد با پوند آشنایی نداره. ‫شعراش تقلیدی هستن. 197 00:13:28,642 --> 00:13:34,098 ‫ولی من احساس کردم که تو دوست داری ‫دانش و آگاهی خودت رو دست کم بگیری. 198 00:13:34,731 --> 00:13:39,772 ‫نمی‌دونم. دنیای من اینطوری ـه. ‫فکر کنم بعضیاش برام تبعاتی داشته. 199 00:13:39,819 --> 00:13:41,728 ‫ولی نه فقط من. 200 00:13:41,780 --> 00:13:45,777 ‫والدینت هیچوقت درمورد کاری که ‫می‌خواستی تو زندگیت انجام بدی نظر دادن؟ 201 00:13:45,825 --> 00:13:48,944 ‫بابام ازم می‌خواست یه فرد تحصیلکرده بشم. 202 00:13:48,995 --> 00:13:51,782 ‫همون شغل خانوادگی. 203 00:13:51,831 --> 00:13:54,950 ‫ولی اینکه چه انتظاری داشت؟ نمی‌دونم. 204 00:13:55,001 --> 00:14:00,208 ‫فکر کنم بعد از اینکه تو دبیرستان ‫مردود شدم، عطای منو به لقام بخشید. 205 00:14:00,256 --> 00:14:04,419 ‫کدومش اول باعث شد؟ ‫توقعات کم پدرت یا نمره‌های کم تو. 206 00:14:04,469 --> 00:14:06,545 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اغلب تو توقعات... 207 00:14:06,596 --> 00:14:09,003 ‫یه سری پیشگویی‌هایی هم وجود داره. 208 00:14:10,058 --> 00:14:13,676 ‫شاید خودت تصمیم گرفتی اون انتظارات رو برآورده نکنی... 209 00:14:13,728 --> 00:14:16,397 ‫- و دست از تلاش کشیدی. ‫- ممکنه. 210 00:14:16,439 --> 00:14:19,356 ‫مامانم همیشه سعی می‌کرد منو به درس علاقمند کنه. 211 00:14:19,400 --> 00:14:22,069 ‫دزدکی بهم کمک می‌کرد برای امتحانات بخونم. 212 00:14:22,111 --> 00:14:24,352 ‫- دزدکی؟ ‫- آره، پدرم رو همیشه عصبانی می‌کرد. 213 00:14:25,573 --> 00:14:30,365 ‫،اون فکر می‌کرد مادرم داره لقمه‌ی جویده شده می‌ذاره جلوم ‫باید خودم درسم رو می‌خوندم. 214 00:14:30,411 --> 00:14:32,984 ‫و مادرم از اینکه اون بفهمه وحشت داشت. 215 00:14:33,039 --> 00:14:37,167 ‫اون... همیشه از پدرت وحشت داشت؟ 216 00:14:37,210 --> 00:14:40,127 ‫کاملاً حق با توـه اب". ‫".هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم، اب 217 00:14:40,171 --> 00:14:42,412 ‫آره، دوست داشتم داد بزنم. 218 00:14:43,883 --> 00:14:48,295 ‫،یه چیزی که درمورد من می‌تونی مطمئن باشی ‫اینه که با کسی مثل مادرم ازدواج نمی‌کردم. 219 00:14:50,431 --> 00:14:55,139 ‫منظورت اینه که با زنی ازدواج نمی‌کردی ‫که ازت بترسه؟ 220 00:15:01,734 --> 00:15:04,189 ‫خب، والدینت درمورد ایمی چه نظری دارن؟ 221 00:15:04,237 --> 00:15:07,403 ‫اون یه زن شاغل موفق ـه. ‫داره MBA مدرک. 222 00:15:07,448 --> 00:15:10,401 ‫عاشق اینن که کارشناس ارشد ـه. 223 00:15:10,451 --> 00:15:15,159 ‫پسر ترک تحصیلیشون با یه زن شاغل بااستعداد ازدواج کرده. 224 00:15:17,208 --> 00:15:22,498 ‫خیلی علاقه داری به اینکه پدرت رو ‫با کلمه‌ی "بااستعداد" توصیف کنی. 225 00:15:22,547 --> 00:15:25,382 ‫فکر می‌کنی اونا هم همینطوری میگن؟ 226 00:15:25,425 --> 00:15:27,998 ‫نه. کاملاً مخالفش میگن. 227 00:15:28,052 --> 00:15:33,722 ‫،به چروکای رو پرده دقت می‌کرد ‫لکه‌های رو لباسش، و خب... 228 00:15:33,766 --> 00:15:38,262 ‫،می‌دونی ایمی چطوریه ‫وسواسی، جمع و جور و خیلی هم مادی‌گرا. 229 00:15:38,312 --> 00:15:40,803 ‫اون وسایلش رو دوست داره؟ 230 00:15:40,857 --> 00:15:46,278 ‫،می‌دونی، وقتی باهم آشنا شدیم ‫تو یه آپارتمان مزخرف بالای یه گاراژ زندگی می‌کردم. 231 00:15:46,320 --> 00:15:47,695 ‫فکر کنم همین اونو ذوق زده کرد. 232 00:15:48,823 --> 00:15:54,197 ‫زنی بود که هیچوقت رو یه تخت ‫بدون فنر سکس نداشته، و فکر کنم خوشش اومد. 233 00:15:54,245 --> 00:15:59,369 ‫،می‌دونی، پایین اومدن از بلندیش ‫آویزون شدن به زباله‌ها. 234 00:16:01,252 --> 00:16:04,371 ‫فکر می‌کنی پدرت هم ‫آدمی ـه که رو بلندی ایستاده؟ 235 00:16:04,422 --> 00:16:08,336 ‫بیخیال پاول. این موضوع رو ول کنیم، باشه؟ ‫- به خاطر این اینجا نیستم. 236 00:16:23,566 --> 00:16:27,065 ‫در حال حاضر کسایی که باهاشون ‫حرف می‌زنم زیاد نیستن. 237 00:16:30,823 --> 00:16:35,319 ‫و می‌ترسم که لنی رو ‫تو دعوای گرفتن حضانت از دست بدم. 238 00:16:36,537 --> 00:16:42,290 ‫ایمی... بی‌ثباته. این دومین باریه که ‫بعد از رابطه با یکی طلاق می‌خواد... 239 00:16:42,335 --> 00:16:44,623 ‫و فکر کنم می‌خواد طرف رو له کنه. 240 00:16:44,670 --> 00:16:49,830 ‫خودت گفتی که اون نیاز داره که بازنده‌ها اطرافش باشن. ‫فکر کنم می‌خواد به طرف یاد بده که بازنده باشه. 241 00:16:49,884 --> 00:16:52,375 ‫اون آسیب دیده، پاول. 242 00:16:52,428 --> 00:16:54,005 ‫داغون شده. 243 00:16:56,474 --> 00:17:01,266 ‫من چیزای درست زیادی تو زندگیم ندارم و این بچه... 244 00:17:02,271 --> 00:17:03,930 ‫چی شد؟ 245 00:17:05,232 --> 00:17:07,901 ‫پول برق رو ندادین؟ 246 00:17:13,783 --> 00:17:17,116 ‫مثل اینکه تو کل خیابون برق رفته. 247 00:17:20,081 --> 00:17:23,580 ‫- می‌خوای ادامه بدی؟ ‫- می‌تونم راحت ببینمت. 248 00:17:23,626 --> 00:17:25,084 ‫مطمئنی؟ 249 00:17:56,117 --> 00:17:58,608 ‫برای اولین بار، پاول... 250 00:18:00,162 --> 00:18:02,320 ‫واقعاً حس می‌کنم داریم از هم جدا میشیم. 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,364 ‫مهم نیست چند بار درموردش حرف زدیم یا... 252 00:18:06,418 --> 00:18:09,039 ‫یا اقدامی کردیم، هیچوقت این حس... 253 00:18:11,173 --> 00:18:12,797 ‫انقدر واقعی نبوده. 254 00:18:15,719 --> 00:18:18,423 ‫چرا فکر می‌کنی احساست این دفعه فرق داره؟ 255 00:18:22,268 --> 00:18:24,177 ‫آخرین باری که اینجا بودی... 256 00:18:24,228 --> 00:18:27,846 ‫اشاره کردی که دیگه عاشق ایمی نیستی. 257 00:18:28,899 --> 00:18:31,105 ‫هنوزم میگی حرفت حقیقته؟ 258 00:18:31,151 --> 00:18:34,235 ‫نمی‌دونم. از کجا بدونم؟ ‫حسش چطوری ـه؟ 259 00:18:34,280 --> 00:18:36,984 ‫من فقط عاشق یه دختر بودم. اون. 260 00:18:37,032 --> 00:18:42,073 ‫هیچوقت از عشقم دست نکشیدم. بگو چه حسی داره ‫تا منم بهت بگم تجربه‌ش کردم یا نه. 261 00:18:42,121 --> 00:18:44,243 ‫تا حالا احساسش کردی؟ 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,160 ‫ناراحتی زیادی داری... 263 00:18:53,215 --> 00:18:55,207 ‫چون می‌دونی چی رو از دست دادی. 264 00:18:56,885 --> 00:18:59,921 ‫و شروع کردی به از دست دادن تمایلت به... 265 00:19:02,599 --> 00:19:04,675 ‫اتصال. 266 00:19:07,062 --> 00:19:11,854 ‫شاید باید از پدرت بپرسی. ‫اون کسی ـه که همه‌چی رو می‌دونه، درسته؟ 267 00:19:13,360 --> 00:19:16,693 ‫بهت گفتم وقتی به پدرم گفتم ‫ازدواجم به ته خط رسیده چی گفت؟ 268 00:19:16,739 --> 00:19:19,276 ‫"خب، خیلی هم غیر منتظره نیست، هست؟" 269 00:19:21,952 --> 00:19:24,158 ‫انتظار داره شکست بخورم. 270 00:19:24,204 --> 00:19:27,074 ‫همیشه، تو هر چیزی. 271 00:19:30,252 --> 00:19:32,125 ‫چرا رفتی خونه، جیک؟ 272 00:19:33,130 --> 00:19:37,174 ‫نمی‌دونم. تصادفی بود. ‫شروع کردم به رانندگی و آخرش رسیدم اونجا. 273 00:19:37,217 --> 00:19:41,463 ‫اینجا جلسه‌ی درمانی ـه. ‫ما اینجا به "اتفاق" اعتقادی نداریم. 274 00:19:45,184 --> 00:19:50,308 ‫،خیلی خب، باشه. یعنی ‫من الان تقریباً یه پدر مجردم. شاید... 275 00:19:55,110 --> 00:19:58,561 ‫شاید فقط حس کردم می‌خوام ‫با مامانم حرف بزنم. 276 00:19:58,614 --> 00:20:00,405 ‫یا پدرت؟ 277 00:20:01,241 --> 00:20:06,317 ‫تو اصلاً یه کلمه به حرفای من گوش دادی؟ ‫من نمی‌تونم پیش پدرم بمونم. 278 00:20:06,371 --> 00:20:12,290 ‫جالبه که تو مدام برای توصیف ایمی ‫،و پدرت از کلمه‌ی "بااستعداد" استفاده می‌کنی 279 00:20:12,336 --> 00:20:15,171 ‫ولی اصرار داری که اونا ‫وجه تشابهی باهم ندارن. 280 00:20:15,214 --> 00:20:17,502 ‫نه. ندارن. می‌خوای به چی برسی؟ 281 00:20:17,549 --> 00:20:21,167 ‫ببین، تو با یه زن باهوش ‫و همه‌چی تموم ازدواج کردی... 282 00:20:21,220 --> 00:20:26,890 ‫که به نظر میاد تو این دنیا ‫توانایی به خصوصی داره. 283 00:20:26,934 --> 00:20:31,062 ‫و انتقاد و ناامیدی که از پدرت بهت رسیده... 284 00:20:31,104 --> 00:20:34,852 ‫احساس نمی‌کنی همونو داری ‫از ایمی دریافت می‌کنی؟ 285 00:20:40,948 --> 00:20:45,408 ‫،رابطه‌ت با ایمی داره از هم می‌پاشه ‫و تو ۴ ساعت تا ویرجینیا رانندگی می‌کنی... 286 00:20:45,452 --> 00:20:48,820 ‫و خودت رو به طور اتفاقی... 287 00:20:48,872 --> 00:20:51,872 ‫بیرون خونه‌ی پدریت پیدا می‌کنی؟ 288 00:21:08,892 --> 00:21:11,643 ‫فکر می‌کنی داشتم برمی‌گشتم به اصل ماجرا. 289 00:21:13,146 --> 00:21:14,770 ‫خدایا، این دیوونگی ـه. 290 00:21:14,815 --> 00:21:21,102 ‫دیوونگی نیست جیک. هرچه بیشتر خودمون ‫رو تو جریان درمان رها می‌کنیم... 291 00:21:21,154 --> 00:21:23,941 ‫- بیشتر می‌تونیم خودمون رو آزمایش کنیم... ‫- بیشتر خودمون رو تو جریان بندازیم؟ 292 00:21:23,990 --> 00:21:27,074 ‫لازمه کله‌م یه هوایی بخوره. 293 00:21:29,204 --> 00:21:31,030 ‫می‌دونی چیه؟ 294 00:21:31,832 --> 00:21:33,741 ‫چه اهمیتی داره که چرا اون شب رفتم خونه؟ 295 00:21:33,792 --> 00:21:37,492 ‫چه اهمیتی داره که والدینم سر میز شام ‫درموردش حرف بزنن یا نه؟ 296 00:21:37,546 --> 00:21:42,587 ‫من از اشتباهات پدرم درس گرفتم. ‫خیلی هم از اون بهترم. 297 00:21:50,433 --> 00:21:53,303 ‫نمی‌خوام تو هم بشکنم پاول. 298 00:21:53,353 --> 00:21:56,104 ‫نمی‌خوام بچه‌م نابود بشه. 299 00:22:00,819 --> 00:22:02,526 ‫من... 300 00:22:04,865 --> 00:22:06,941 ‫به کمکشون احتیاج دارم. 301 00:22:08,034 --> 00:22:10,110 ‫به کمک تو هم احتیاج دارم. 302 00:22:11,246 --> 00:22:13,737 ‫کمک لازم دارم. هرکمکی که بهم بشه. 303 00:22:20,255 --> 00:22:22,710 ‫نقشه بریزم، می‌دونی؟ 304 00:22:34,728 --> 00:22:36,804 ‫ترسیدم. 305 00:22:46,948 --> 00:22:50,613 ‫می‌دونی، کاش می‌تونستم بگم مسأله ساده‌ست. 306 00:22:51,161 --> 00:22:55,573 ‫کاش می‌تونستم بهت... یه جور نقشه ‫یا کتاب راهنما بدم، ولی... 307 00:22:57,625 --> 00:23:00,495 ‫متاسفانه زندگی اینطوری نیست. 308 00:23:02,297 --> 00:23:04,870 ‫ولی می‌دونی، از قدیم گفتن... 309 00:23:04,924 --> 00:23:08,589 ‫یه سفر هزار مایلی با یه قدم شروع میشه؟ 310 00:23:10,555 --> 00:23:16,094 ‫آره، ولی برای من، دو قدم به جلو و یه قدم به عقب ـه. 311 00:23:36,039 --> 00:23:38,197 ‫می‌دونی، اگه این یه فیلم بود... 312 00:23:39,000 --> 00:23:41,076 ‫چراغا الان روشن می‌شد. 313 00:23:42,587 --> 00:23:45,338 ‫اگه فیلم بود. 314 00:23:46,800 --> 00:23:48,673 ‫یه فیلم. 315 00:23:52,640 --> 00:23:58,629 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....