1 00:00:01,460 --> 00:00:04,159 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:04,207 --> 00:00:08,860 ‫ایمی این هفته رو سعی می‌کرد ‫باهام ارتباط برقرار کنه. همه‌چی روبراهه. 3 00:00:08,911 --> 00:00:12,439 ‫همش همین موضوع بن ـه. ولی چطوری میشه ‫یه همچین چیزی رو حل کرد، می‌دونی؟ 4 00:00:13,324 --> 00:00:15,727 ‫در حال حاضر زیاد نیستن ‫آدمایی که باهاشون حرف بزنم. 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,687 ‫و از اینکه حضانت لنی رو از دست بدم خیلی می‌ترسم. 6 00:00:19,735 --> 00:00:22,683 ‫ایمی... صدمه دیده پاول. 7 00:00:23,607 --> 00:00:24,802 ‫داغون شده. 8 00:00:24,856 --> 00:00:28,016 ‫آخرین باری که اینجا بودی اشاره کردی که... 9 00:00:28,061 --> 00:00:30,215 ‫دیگه عاشق ایمی نیستی. 10 00:00:30,268 --> 00:00:32,008 ‫هنوزم همینو میگی؟ 11 00:00:32,058 --> 00:00:34,970 ‫نمی‌دونم. از کجا بدونم؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 12 00:00:35,014 --> 00:00:37,381 ‫من فقط عاشق یه نفر بودم. اون. 13 00:00:37,428 --> 00:00:42,211 ‫هیچوقت هم دست از دوست داشتنش برنداشتم. ‫بگو چه حسی داره تا منم بگم همون حس رو دارم یا نه. 14 00:00:47,628 --> 00:00:49,084 ‫- سلام ایمی. ‫- هی. پاول. 15 00:00:49,126 --> 00:00:50,747 ‫سلام جیک. بیاین تو. 16 00:00:53,623 --> 00:00:56,452 ‫- به نظر خوب میای. ‫- ممنونم. 17 00:01:01,283 --> 00:01:04,361 ‫می‌دونی. راستش دوست دارم تو این دفتر گم بشم. 18 00:01:04,405 --> 00:01:07,400 ‫حسی که نسبت بهش دارم رو دوست دارم. ‫از به هم ریختگی خوشم میاد. 19 00:01:07,444 --> 00:01:11,564 ‫واقعاً؟ منظورت از... ‫اینکه می‌خوای توش گم بشی چیه؟ 20 00:01:15,479 --> 00:01:19,469 ‫- این آخرین جلسه‌ی ماست. ‫- داریم طلاق می‌گیریم. ایندفعه واقعی. 21 00:01:22,306 --> 00:01:26,509 ‫- متاسفم که اینو می‌شنوم. ‫- به خاطر توـه. 22 00:01:26,552 --> 00:01:31,205 ‫خب، دقیقهً نه به خاطر تو. به خاطر جلسات درمانی ـه. ‫حالمونو خوب کرده. 23 00:01:33,172 --> 00:01:34,828 ‫تو هم باهاش موافقی ایمی؟ 24 00:01:34,878 --> 00:01:38,205 ‫البته، منظورش اینه که ‫درکنار خوب بودن، یه فاجعه هم هست. 25 00:01:46,285 --> 00:01:53,937 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 26 00:02:02,854 --> 00:02:04,926 ‫تو تا حالا طلاق گرفتی پاول؟ 27 00:02:06,559 --> 00:02:09,305 ‫- نه، نگرفتم. ‫- این کار مال بزدلا نیست. 28 00:02:09,348 --> 00:02:13,208 ‫حتی وقتی که بیشتر از ‫هرچیزی می‌خوایش، تبدیل میشه به... 29 00:02:13,262 --> 00:02:15,830 ‫یه مارپیچ عدم اطمینان و درد. 30 00:02:15,884 --> 00:02:17,872 ‫و یه بخشی از خودت رو خاک می‌کنی. 31 00:02:23,961 --> 00:02:27,453 ‫خب، شاید ما باید با... 32 00:02:29,373 --> 00:02:32,652 ‫،بررسی هفته‌ی آخر... شروع کنیم ‫چطور بود؟ 33 00:02:33,786 --> 00:02:35,858 ‫خب، تو کل هفته به زور همدیگه رو می‌دیدیم. 34 00:02:35,909 --> 00:02:38,690 ‫ایده‌ی جیک بود. ‫می‌خواست بدونه این کار چه حسی داره. 35 00:02:39,947 --> 00:02:43,309 ‫- و؟ ‫- حس بدی نبود. 36 00:02:44,776 --> 00:02:46,315 ‫بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم. 37 00:02:49,605 --> 00:02:51,558 ‫- ایمی؟ ‫- اوه، البته. 38 00:02:51,603 --> 00:02:54,302 ‫هفته‌ی من راحت و شادی‌بخش بود. 39 00:02:55,350 --> 00:02:57,468 ‫میشه درموردش حرف بزنی؟ 40 00:02:57,515 --> 00:03:00,877 ‫بله، میشه چون هر دفعه که ‫در موردش باهات حرف می‌زنم... 41 00:03:00,929 --> 00:03:05,333 ‫،تو یه راهی پیدا می‌کنی که باعث بشی احساس درموندگی کنم ‫وادارم می‌کنی بچگیم رو مثل یه کابوس درنظر بگیرم... 42 00:03:05,383 --> 00:03:08,827 ‫،کاری می‌کنی ازدواجم ریاکارانه به نظر بیاد ‫پس، متاسفم، منو عفو کن... 43 00:03:08,880 --> 00:03:12,207 ‫درواقع... ‫اینا همش به خاطر حرف زدن درمورد اتفاقات هفته‌ست. 44 00:03:15,957 --> 00:03:19,035 ‫- بیخیال، اینطوری نمیشه. ‫- شاید برای تو نشه. 45 00:03:19,080 --> 00:03:23,022 ‫ما خودمون درمونده هستیم. ‫نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم. 46 00:03:23,076 --> 00:03:26,900 ‫تنها کاری که تونستیم بکنیم کردن بود، می‌دونی. ‫همدیگه رو کردیم و دعوا کردیم. 47 00:03:28,238 --> 00:03:29,694 ‫حالا، من... 48 00:03:30,445 --> 00:03:32,563 ‫نمی‌دونم، احساس می‌کنم... 49 00:03:32,610 --> 00:03:36,552 ‫- چی؟ ‫- پاول چیزی رو میگه که می‌بینه... 50 00:03:36,606 --> 00:03:40,134 ‫،جوری که ما باهمدیگه رفتار می‌کنیم ‫اینکه چطوری اوضاع رو برای خودمون بدتر می‌کنیم. 51 00:03:40,186 --> 00:03:42,304 ‫نمی‌تونم جای تو حرف بزنم، ولی... 52 00:03:45,057 --> 00:03:49,212 ‫این هفته حس بهتری دارم. ‫بهتر از هر حسی که مدتها داشتم. 53 00:03:49,262 --> 00:03:51,416 ‫چرا نمی‌تونی به جای من حرف بزنی؟ 54 00:03:52,884 --> 00:03:55,038 ‫چون ما تو طول هفته همدیگه رو ندیدیم. 55 00:03:55,090 --> 00:03:56,878 ‫پیشنهاد کی بود؟ 56 00:03:57,713 --> 00:03:59,618 ‫- هردومون موافقت کردیم... ‫- نه. من موافقت نکردم. 57 00:03:59,669 --> 00:04:03,493 ‫- من فکر کردم گفتی فکر خوبیه. ‫- داشتم سعی می‌کردم خودمو وفق بدم. 58 00:04:03,541 --> 00:04:05,529 ‫و، صبر کن ببینم، تو نمی‌تونی جای من حرف بزنی؟ 59 00:04:05,581 --> 00:04:08,694 ‫یه زمانی بود که تو یه لحظه ‫جای من حرف می‌زدی... 60 00:04:08,745 --> 00:04:12,107 ‫زمانی که از هر فکری که تو سرم می‌گذشت خبر داشتی. 61 00:04:14,032 --> 00:04:16,399 ‫می‌خواستم حقیقت داشته باشه، ولی هیچوقت نبود. 62 00:04:16,446 --> 00:04:18,683 ‫و از کجا می‌دونستی؟ ‫از تو سرم. 63 00:04:33,890 --> 00:04:36,210 ‫می‌دونستی صداتو شنیدم که داشتی بازی می‌کردی؟ 64 00:04:37,262 --> 00:04:40,541 ‫- چی؟ کی؟ ‫- جمعه شب تو خونه‌ی الیوت. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,213 ‫تو خونه‌ی الیوت بودی؟ کی؟ 66 00:04:42,257 --> 00:04:44,660 ‫خب، دقیقاً نه. ‫تو خیابونشون بودم. 67 00:04:44,714 --> 00:04:48,574 ‫صداتون رو شنیدم. من تو ماشین بودم. ‫کارت خیلی خوب بود. 68 00:04:48,627 --> 00:04:51,622 ‫احمقانه‌ست. جمعه شب بود؟ 69 00:04:51,666 --> 00:04:52,826 ‫لنی کجا بود؟ 70 00:04:52,873 --> 00:04:56,152 ‫خونه با پرستارش. ‫می‌خواستم سورپرایزت کنم. 71 00:04:56,204 --> 00:04:59,199 ‫می‌خواستم زنگ درو بزنم و بیام ‫داخل و بگم... 72 00:04:59,243 --> 00:05:01,196 ‫امیدوارم بودم مجبور نشم حرفی بزنم. 73 00:05:01,241 --> 00:05:04,852 ‫امیدوار بودم قبل از اینکه به اون ‫قسمتش برسه، منو فقط بغل کنی. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,733 ‫- تو که اصلاً داخل نیومدی. ‫- نه. 75 00:05:08,360 --> 00:05:10,265 ‫چرا؟ 76 00:05:11,149 --> 00:05:12,474 ‫به خاطر پاول. 77 00:05:12,523 --> 00:05:15,683 ‫به خاطر همه‌ی حرفایی که ‫اینجا به همدیگه گفتیم. 78 00:05:15,728 --> 00:05:20,629 ‫چون نمی‌تونستم به یاد بیارم که چطور ‫به اینجا رسیدیم قبل از اینکه بیایم پیش پاول. 79 00:05:20,682 --> 00:05:23,250 ‫به سکس عادت کرده بودیم. ‫اینطوری به اینجا رسیدیم. 80 00:05:23,305 --> 00:05:27,544 ‫واقعاً متاسفم که پیشنهاد کردم بیایم اینجا. ‫ای کاش... هیچوقت این کارو نکرده بودیم. 81 00:05:31,173 --> 00:05:35,080 ‫ایمی، گفتی که کارمون رو یه شکست می‌دونی. 82 00:05:35,128 --> 00:05:38,372 ‫- چرا این فکرو می‌کنی؟ ‫- چون هست. 83 00:05:38,417 --> 00:05:42,904 ‫چند ماه رفت و آمد کردیم و تنها ‫اتفاقی که بینمون افتاد بدتر شدن اوضاع بود. 84 00:05:42,955 --> 00:05:46,897 ‫جیک، تو این جلسات رو چطور می‌بینی؟ ‫اونو یه موفقیت می‌دونی؟ 85 00:05:47,576 --> 00:05:51,234 ‫خب، من فکر می‌کنم یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست. 86 00:05:51,822 --> 00:05:55,515 ‫- چطوری؟ ‫- فقط... نمی‌دونم. 87 00:05:55,569 --> 00:05:57,357 ‫فکر کنم الان بیشتر چیز فهمیدم. 88 00:05:57,400 --> 00:06:02,515 ‫،چرا نمی‌تونیم حرکاتمون رو کنترل کنیم ‫چرا مثل حیوونها غرایزمون رو به کار می‌بریم. 89 00:06:02,563 --> 00:06:06,256 ‫و، نمی‌دونم، حس خوبی بهم میده. 90 00:06:06,309 --> 00:06:08,546 ‫یعنی، حس وحشتناکیه البته. 91 00:06:08,599 --> 00:06:11,215 ‫ولی حس خوبی هم داره که بیشتر برام معنی داره. 92 00:06:11,263 --> 00:06:13,927 ‫می‌دونی؟ انگار که نه منم نه اون، فقط ماییم. 93 00:06:13,969 --> 00:06:17,662 ‫به نظر میاد بالاخره مشخص شد که ‫هر دوی شما نظرات کاملاً متفاتی دارین... 94 00:06:17,716 --> 00:06:20,497 ‫از اینکه اصل و اساس یه رابطه چیه. 95 00:06:20,547 --> 00:06:24,075 ‫،ایمی، تو فکر می‌کنی که اوضاع داره از هم می‌پاشه ‫و قراره بدتر از این هم بشه. 96 00:06:24,127 --> 00:06:29,242 ‫جیک، تو داری می‌بینی که همه‌چی جوری داره به هم مربوط ‫میشه که آینده رو روشنتر از گذشته می‌کنه. 97 00:06:29,289 --> 00:06:31,609 ‫تو داری تمام وجود ما رو براساس روشی که... 98 00:06:31,662 --> 00:06:35,154 ‫موقع طلاق گرفتن داریم رفتار می‌کنیم، ارزیابی می‌کنی؟ 99 00:06:35,201 --> 00:06:38,113 ‫- مسخره‌ست. ‫- یه نظریه هست که میگه... 100 00:06:38,157 --> 00:06:42,940 ‫جوری که یه شخص با یه موضوع برخورد می‌کنه ‫همون روشی ـه که با موضوعات دیگه برخورد می‌کنه. 101 00:06:42,986 --> 00:06:47,023 ‫و... فکر کنم کاری که سعی دارم ‫انجام بدم اینه که این نظریه رو تو تمام داستان... 102 00:06:47,066 --> 00:06:49,765 ‫رابطه‌ی شما وارد کنم. 103 00:06:50,729 --> 00:06:55,014 ‫اینو یادمه ایمی که سکس اولین چیزی بود ‫که شما رو به سمت همدیگه جذب کرد. 104 00:06:55,059 --> 00:06:57,426 ‫و تو اولین برخورد اونو... 105 00:06:57,473 --> 00:07:00,752 ‫کثیف ولی واقعاً قدرتمند" توصیف کردی". 106 00:07:00,804 --> 00:07:03,882 ‫بعدش حامله شدی، که براش برنامه‌ای نداشتی. 107 00:07:03,926 --> 00:07:06,329 ‫و بعدش هم ازدواج کردی. 108 00:07:06,382 --> 00:07:09,993 ‫بعد از اون خودتون رو درگیر ‫تحریک کردن همدیگه کردین. 109 00:07:13,085 --> 00:07:16,945 ‫ایمی، اشاره کردی به اینکه وقتی لنی ‫به دنیا اومد چقدر افسرده بودی. 110 00:07:16,998 --> 00:07:18,868 ‫یادت میاد؟ 111 00:07:19,871 --> 00:07:21,694 ‫یادت میاد چرا؟ 112 00:07:24,408 --> 00:07:26,894 ‫احساس می‌کردم دنیا جای وحشتناکیه... 113 00:07:28,238 --> 00:07:31,067 ‫و اشتباهه که یه بچه واردش بشه. 114 00:07:32,526 --> 00:07:34,017 ‫تو چی جیک؟ 115 00:07:34,067 --> 00:07:37,180 ‫موقعی که لنی به دنیا اومد ‫یادت میاد چه حسی داشتی؟ 116 00:07:37,897 --> 00:07:40,181 ‫احساس ناب بودن... 117 00:07:41,144 --> 00:07:43,216 ‫و سرخوشی خالصی داشتم. 118 00:07:44,474 --> 00:07:46,546 ‫هنوز نفهمیدم. 119 00:07:46,597 --> 00:07:51,084 ‫،من بدبینم و اون خوش‌بین ‫و اینطوری جذب مخالف خودمون میشیم. 120 00:07:51,135 --> 00:07:54,047 ‫،همیشه همینطور بوده ‫خب چرا الان نشه همینکارو کرد؟ 121 00:07:54,091 --> 00:07:56,790 ‫چرا این رابطه به جایی نرسه؟ 122 00:07:56,838 --> 00:08:01,290 ‫فکر می‌کنم کاری که ما تو این جلسات ‫سعی کردیم انجام بدیم اینه که... 123 00:08:01,335 --> 00:08:03,323 ‫الگوهای رفتاری که یه جورایی شما دونفر... 124 00:08:03,374 --> 00:08:05,492 ‫رو کنار هم و با هم نگه داشته... 125 00:08:06,705 --> 00:08:09,617 ‫مشخص کنیم. 126 00:08:10,743 --> 00:08:15,479 ‫،وقتایی که همدیگه رو بغل می‌کردین ‫راهی بود که پشت اون خودتون رو مخفی کنین. 127 00:08:16,446 --> 00:08:20,306 ‫پس شما واقعاً دیگه نمی‌تونین خارج از ‫محدوده‌ی این الگوها رفتار کنین... 128 00:08:20,360 --> 00:08:22,562 ‫چون حالا دیگه همه‌چی بیرون از دایره‌ست. 129 00:08:22,608 --> 00:08:24,596 ‫حالا اونا تو خودآگاه شما هستن. 130 00:08:24,648 --> 00:08:28,933 ‫هردوی شما حالا از نظر احساسی ‫در برابر همدیگه عریان هستین. 131 00:08:37,095 --> 00:08:39,167 ‫یادمه همه‌ی اینا از کی شروع شد. 132 00:08:40,675 --> 00:08:43,456 ‫بعد از تولد لنی، یه جورایی گمش کردم. 133 00:08:43,506 --> 00:08:47,661 ‫شبایی بود که جلوی تلویزیون می‌نشستم ‫بغلش می‌کردم و فقط گریه می‌کردم. 134 00:08:47,711 --> 00:08:49,783 ‫و بعدشم البته اون شروع می‌کرد به گریه... 135 00:08:49,834 --> 00:08:52,237 ‫جیک از سر کار میومد خونه و لنی رو برمی‌داشت... 136 00:08:52,290 --> 00:08:54,243 ‫و می‌بردش تو یه اتاق و... 137 00:08:54,289 --> 00:08:56,242 ‫یعنی، بالاخره از دستش راحت شده بودم... 138 00:08:56,287 --> 00:08:59,815 ‫ولی جیک دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کرد. 139 00:08:59,867 --> 00:09:02,151 ‫- اینطور نیست. ‫- چرا هست. 140 00:09:02,198 --> 00:09:05,311 ‫وقتی افسردگی گرفتم، انگار به حساب خودت گذاشتی. 141 00:09:05,362 --> 00:09:08,108 ‫- طوری رفتار می‌کردی که انگار بهت خیانت کردم. ‫- کردی. 142 00:09:13,688 --> 00:09:15,972 ‫وقتی باهات آشنا شدم، مثل اینایی بودی... 143 00:09:16,020 --> 00:09:18,387 ‫که از رابطه‌شون ناراضی هستن. 144 00:09:18,434 --> 00:09:23,631 ‫پس فکر کردم، "زنه رو از این رابطه ‫".نجات بده، اینطوری دردش رو هم ازش می‌گیری 145 00:09:23,680 --> 00:09:26,628 ‫تو رو از اون رابطه خلاص کردم ولی بازم ناراضی بودی. 146 00:09:26,677 --> 00:09:31,294 ‫،و وقتی صاحب یه بچه‌ی خوشگل شدیم ‫و تو بازم ناراضی بودی... 147 00:09:31,340 --> 00:09:33,790 ‫احساس کردم فریب خوردم. 148 00:09:43,954 --> 00:09:45,907 ‫متاسفم. 149 00:09:45,952 --> 00:09:48,070 ‫قصد فریب دادنت رو نداشتم. 150 00:09:52,113 --> 00:09:55,392 ‫- منم متاسفم. ‫- تو چیزی نداری که به خاطرش متاسف باشی. 151 00:09:55,444 --> 00:09:57,516 ‫چرا، دارم. متاسفم. 152 00:10:00,439 --> 00:10:03,268 ‫من تو خیلی چیزا گند زدم و... 153 00:10:05,394 --> 00:10:07,678 ‫واقعاً متاسفم که... 154 00:10:10,389 --> 00:10:12,377 ‫عصبانی شدم. 155 00:10:15,343 --> 00:10:18,835 ‫می‌دونستم اوقات سختی داشتی ‫و نباید اون کارو باهات می‌کردم. 156 00:10:29,373 --> 00:10:31,278 ‫نمی‌دونم، فقط... 157 00:10:34,618 --> 00:10:37,731 ‫- ترسیده بودم. ‫- هردومون ترسیده بودیم. 158 00:10:42,528 --> 00:10:44,600 ‫قراره خانواده‌م رو از دست بدم. 159 00:10:55,350 --> 00:10:56,889 ‫خب، من اینو دارم می‌بینم. 160 00:10:56,932 --> 00:10:59,548 ‫دو نفری که عمیقاً عاشق همدیگه هستن. 161 00:10:59,596 --> 00:11:03,040 ‫با وجود این، یه لحظه هم برای همدیگه خوشبختی نیاوردین... 162 00:11:03,093 --> 00:11:06,420 ‫و حقیقت اینه که این مکان شما رو ‫کنار هم نشونده. 163 00:11:07,673 --> 00:11:11,449 ‫و باوجود اینکه از دو منظر متفاوت ‫بهش نگاه می‌کنین... 164 00:11:11,503 --> 00:11:13,953 ‫بازم به یه جا می‌رسین. 165 00:11:14,917 --> 00:11:17,947 ‫و چیزی که ازتون می‌خوام انجام بدین اینه که... 166 00:11:18,955 --> 00:11:21,441 ‫به جدا نشدن‌ـتون هم فکر کنین. 167 00:11:22,243 --> 00:11:23,817 ‫حتی تو این لحظه‌ی سخت... 168 00:11:23,867 --> 00:11:26,613 ‫که خیال جدایی رو تو سر دارین... 169 00:11:26,656 --> 00:11:30,598 ‫هنوزم می‌تونین به سمت همدیگه... کشش پیدا کنین. 170 00:11:33,567 --> 00:11:36,727 ‫چی داری میگی؟ ‫فکر می‌کنی که نباید از هم جدا بشیم؟ 171 00:11:36,773 --> 00:11:41,674 ‫درمان زوجها هم به آدما کمک می‌کنه زخماشون رو ‫التیام بدن و هم بهشون نشون میده چطوری می‌تونن از هم جدا بشن. 172 00:11:42,684 --> 00:11:48,094 ‫،وظیفه‌ی درمانگر در نهایت اینه که ‫به زوجها اجازه بده خودشون تصمیم بگیرن. 173 00:11:48,138 --> 00:11:51,168 ‫ما چندین هفته‌ست داریم میایم اینجا. ‫خیلی حرفا بهت زدیم. 174 00:11:51,218 --> 00:11:53,751 ‫حتماً یه نظری داری. 175 00:11:53,799 --> 00:11:56,711 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که شما زوج بی نظیری هستین. 176 00:11:57,629 --> 00:12:00,707 ‫زوجهایی رو می‌شناسم که برای ‫عشقبازیشون هم اونقدری که شما... 177 00:12:00,752 --> 00:12:03,498 ‫برای حرف زدن انرژی می‌ذارین‌، انرژی مصرف نمی‌کنن. 178 00:12:03,541 --> 00:12:06,654 ‫و اشتیاق این چنینی یه مورد کمیابه. 179 00:12:06,705 --> 00:12:11,737 ‫ولی اشتیاق تنها برای نگه داشتن یه ‫رابطه‌ی مادام‌العمر کافی نیست. 180 00:12:11,784 --> 00:12:13,440 ‫پس چیه؟ 181 00:12:14,282 --> 00:12:17,940 ‫اون چیه که برای نگه داشتن دو نفر کنار هم کافیه؟ 182 00:12:17,987 --> 00:12:20,520 ‫کاش می‌تونستم به این سوال جواب بدم. 183 00:12:30,393 --> 00:12:33,009 ‫درمورد لنی خیلی نگرانم. 184 00:12:34,139 --> 00:12:36,968 ‫آره، قراره یه زندگی کاملاً متفاوت داشته باشه. 185 00:12:39,093 --> 00:12:41,377 ‫پس می‌تونین حضانت مشترک بگیرین. 186 00:12:43,007 --> 00:12:44,379 ‫تو همین فکریم. 187 00:12:46,212 --> 00:12:48,284 ‫جیک؟ 188 00:12:50,126 --> 00:12:52,410 ‫آره. حضانت مشترک. 189 00:12:58,160 --> 00:13:00,527 ‫می‌دونین که... این کار چه معنی داره؟ 190 00:13:00,575 --> 00:13:02,480 ‫یعنی همش در رفت و آمده. 191 00:13:02,531 --> 00:13:05,396 ‫آره، ولی با جزئیات بیشتر. 192 00:13:05,446 --> 00:13:08,192 ‫ولی، می‌دونین چیه؟ ‫این دیگه خارج از حیطه‌ی تخصص منه. 193 00:13:08,235 --> 00:13:10,638 ‫هر دو نفر باید بشینین... 194 00:13:10,691 --> 00:13:14,728 ‫و درمورد جزئیات با یه وکیل مشورت کنین. 195 00:13:16,894 --> 00:13:18,468 ‫خدای من. 196 00:13:18,518 --> 00:13:22,342 ‫وقتی رابطه‌مون اینطوری باشه به زور می‌تونیم ‫بچه‌مونو به موقع برسونیم مدرسه. 197 00:13:22,389 --> 00:13:24,709 ‫ایمی تا جایی که می‌تونه کار می‌کنه... 198 00:13:24,762 --> 00:13:28,538 ‫پس حدس بزن چی میشه؟ ‫من باید تو طول هفته برسونمش؟ 199 00:13:28,592 --> 00:13:30,664 ‫درواقع، من دیگه کار نمی‌کنم. 200 00:13:32,922 --> 00:13:34,910 ‫چی؟ اومدی بیرون؟ 201 00:13:38,542 --> 00:13:39,820 ‫چی شده؟ 202 00:13:39,874 --> 00:13:43,650 ‫من با رییسم خوابیدم. و اونم زن داره. ‫دیگه نمی‌خواد منو اون دور و بر ببینه. 203 00:13:43,704 --> 00:13:45,029 ‫پس اخراج شدی. 204 00:13:46,577 --> 00:13:47,606 ‫آره. 205 00:13:47,659 --> 00:13:50,856 ‫عوضی. 206 00:13:54,278 --> 00:13:56,066 ‫راستش، خلاص شدم. 207 00:13:56,110 --> 00:14:00,846 ‫با سری بسته‌های آموزشی درمورد جدایی ‫یه خرده براش آمادگی پیدا کردیم، پس... 208 00:14:04,811 --> 00:14:10,175 ‫خب... یه تهیه کننده پیدا کردم که واقعاً ‫هنوزم به چندتا از آهنگام علاقه داره. 209 00:14:11,929 --> 00:14:14,131 ‫فکر کنم ممکنه مطرح کردن چندتا سوال پیچیده... 210 00:14:14,178 --> 00:14:18,120 ‫که نتایجی رو در پی داشته باشه مفیده. 211 00:14:18,174 --> 00:14:21,915 ‫برای مثال، جیک، تا حالا فکر کردی ‫می‌خوای کجا زندگی کنی؟ 212 00:14:23,003 --> 00:14:25,536 ‫فکر کردم یه جایی تو شهر بگیرم. 213 00:14:25,584 --> 00:14:28,744 ‫یکی رو می‌شناسم. دوست الیوت ـه. ‫یه زیرشیروونی داره. 214 00:14:28,790 --> 00:14:30,446 ‫ناجورـه ولی ارزون. 215 00:14:30,497 --> 00:14:34,190 ‫به اندازه‌ی من و لنی و یه استودیوی کوچیک جا داره. 216 00:14:34,243 --> 00:14:35,864 ‫- امنه؟ ‫- البته. 217 00:14:35,909 --> 00:14:38,904 ‫- نگهبان داره؟ ‫- بهت که گفتم جای ارزونی ـه. 218 00:14:38,948 --> 00:14:40,936 ‫نمی‌ذارم لنی جایی بمونه که امنیت نداره. 219 00:14:40,988 --> 00:14:43,391 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫تو یه خونه با تو بمونم... 220 00:14:43,444 --> 00:14:46,225 ‫و یه دیوار بکشم وسط اتاق خواب؟ 221 00:14:48,106 --> 00:14:51,054 ‫،فکر کردم اسباب کشی کنم ‫از یه جای دیگه شروع کنم... 222 00:14:51,104 --> 00:14:52,892 ‫ولی می‌خوام لنی هم نزدیکت باشه. 223 00:14:52,936 --> 00:14:56,843 ‫ببین، چیزی نمیشه. ‫براش خوبه از حومه بزنه بیرون. 224 00:14:56,890 --> 00:14:59,293 ‫نمی‌ذارم اتفاق بدی براش بیفته. 225 00:14:59,347 --> 00:15:02,875 ‫تو بدترین حالت، همیشه می‌تونی از پدر و مادرت کمک بگیری. 226 00:15:02,927 --> 00:15:06,869 ‫شوخی می‌کنی؟ تو خیابون هم اگه بخوابم ‫بازم از اونا کمک نمی‌گیرم. 227 00:15:11,586 --> 00:15:14,367 ‫درمورد این موضوع بهشون گفتی؟ درمورد خودمون؟ 228 00:15:14,417 --> 00:15:16,820 ‫- آره. ‫- چی میگن؟ 229 00:15:16,873 --> 00:15:18,033 ‫بابام گریه کرد. 230 00:15:18,080 --> 00:15:19,868 ‫- واقعاً؟ ‫- نه. 231 00:15:19,912 --> 00:15:23,440 ‫ولی فکر کنم همینو می‌خواست. ‫مطمئنم. 232 00:15:23,492 --> 00:15:27,434 ‫،احتمالاً برای کریسمس دعوتت می‌کنه ‫یه قراری باهات می‌ذاره. 233 00:15:29,071 --> 00:15:33,108 ‫خودمون از پس حضانت برمیایم. ‫آدما هر سال از این کارا می‌کنن، درسته؟ 234 00:15:45,307 --> 00:15:49,628 ‫تا حالا از اتفاقاتی که بین شما افتاده ‫با لنی هم صحبت کردین؟ 235 00:15:49,678 --> 00:15:51,962 ‫راستش نه، ولی خودش می‌دونه. 236 00:15:53,133 --> 00:15:56,625 ‫- بچه‌ها از همه‌چی خبر دارن. ‫- همینطوره. 237 00:15:56,672 --> 00:15:58,744 ‫مطمئنم که اون فکر می‌کنه دیوونه‌ایم. 238 00:15:58,795 --> 00:16:01,992 ‫فقط ۹ سالشه. ولی از الان می‌فهمه که ‫پدر و مادر دیوونه‌ای داره. 239 00:16:02,042 --> 00:16:03,995 ‫زیادم اشتباه نمی‌کنه، درسته؟ 240 00:16:05,831 --> 00:16:09,442 ‫یادته اون موقعی رو که سعی کردیم ‫بهش بگیم بچه‌ها از کجا میان؟ 241 00:16:11,950 --> 00:16:15,892 ‫پاول، ایمی یه کتاب خرید به اسم ‫"من از کجا اومدم؟" 242 00:16:15,947 --> 00:16:20,516 ‫یکی از اون کتابهایی بود که به بچه‌ها ‫درمورد مسائل جنسی توضیح میدن. 243 00:16:20,568 --> 00:16:22,391 ‫کتاب خیلی خوبی بود، به جز... 244 00:16:22,441 --> 00:16:26,348 ‫،به جز نبودن اون قسمت مهم ‫که سکس یه چیز لذت‌بخشه. 245 00:16:26,396 --> 00:16:28,763 ‫که ایمی حس می‌کرد لنی واقعاً باید بدونه. 246 00:16:28,811 --> 00:16:32,173 ‫اونا سکس رو جوری جلوه دادن که انگار ‫یه کاریه که بزرگترا مجبورن انجام بدن. 247 00:16:32,224 --> 00:16:33,419 ‫مثل مسواک زدن. 248 00:16:33,473 --> 00:16:37,593 ‫من می‌خوندم و ایمی همینطور حرف منو قطع می‌کرد ‫که سعی کنه به لنی بفهمونه حس سکس چطوریه... 249 00:16:37,636 --> 00:16:40,714 ‫و مدام از استعاره‌های مسخره برای ‫توصیف حس سکس برای یه زن استفاده می‌کرد. 250 00:16:40,759 --> 00:16:42,629 ‫تنها چارچوب منابعم همون بود. 251 00:16:42,674 --> 00:16:44,082 ‫و جیک هم همش حرفای منو با... 252 00:16:44,131 --> 00:16:46,617 ‫استعاره‌های متناقض از دید مردها اصلاح می‌کرد. 253 00:16:46,670 --> 00:16:50,281 ‫می‌گفت مثل اینه که برسی خونه ‫لخت بشی و بکنی داخل یکی دیگه. 254 00:16:50,334 --> 00:16:53,743 ‫بچه‌ی بیچاره همینطور بهمون نگاه می‌کرد ‫و بیشتر و بیشتر گیچ می‌شد... 255 00:16:53,789 --> 00:16:56,156 ‫- تا وقتی که... ‫- بلند شد رفت. 256 00:16:56,204 --> 00:16:59,862 ‫- از در رفت بیرون. ‫- سرشو مثل پیرمردا تکون می‌داد. 257 00:17:13,980 --> 00:17:16,052 ‫آره. 258 00:17:16,103 --> 00:17:18,008 ‫آره، اون طوریش نمیشه. 259 00:17:41,539 --> 00:17:42,734 ‫پدرم همیشه میگه... 260 00:17:42,788 --> 00:17:46,730 ‫هیچ فاصله‌ای بیشتر از فاصله‌ی دوتا سر نیست. 261 00:17:53,321 --> 00:17:55,226 ‫ما... 262 00:17:55,277 --> 00:17:57,763 ‫کارمون تمومه، نه؟ 263 00:18:19,589 --> 00:18:21,412 ‫لعنت بهش. 264 00:18:26,958 --> 00:18:29,704 ‫اوه، خدایا. 265 00:19:02,968 --> 00:19:05,040 ‫باید دیگه بریم. 266 00:19:05,092 --> 00:19:07,791 ‫کلاس پیانو لنی کم کم داره تموم میشه. 267 00:19:12,793 --> 00:19:14,781 ‫متاسفم. 268 00:19:17,248 --> 00:19:19,320 ‫باید برم. ‫نمی‌تونم بیشتر از این اینجا باشم. 269 00:19:19,371 --> 00:19:22,283 ‫- الان باید بهش بگیم؟ ‫- نه، بعداً میگیم. 270 00:19:22,327 --> 00:19:24,445 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم، باشه؟ 271 00:19:24,491 --> 00:19:26,526 ‫فکر کنم خودتون زمان مناسب رو پیدا می‌کنین. 272 00:19:26,573 --> 00:19:28,361 ‫دیرمون میشه. بریم. 273 00:19:30,861 --> 00:19:35,016 ‫می‌خوای تو بیشتر بمونی و با پاول حرف بزنی ‫و من خودم برم لنی رو برگردونم؟ 274 00:19:35,066 --> 00:19:37,138 ‫نه، می‌خوام شرایط رو برات سخت‌تر کنم. 275 00:19:38,771 --> 00:19:42,263 ‫- سخت هست. ‫- نه، نیست. باورت نمیشه کی از اینجا بزنی بیرون. 276 00:19:44,516 --> 00:19:46,718 ‫نه، فقط کارم دیگه با اینجا تمومه. 277 00:19:46,764 --> 00:19:49,167 ‫می‌خوام برم یه بار، مست کنم... 278 00:19:49,220 --> 00:19:52,049 ‫،مثل یه بچه‌ گریه کنم ‫می‌خوام همه‌ی اینا رو حس کنم. 279 00:19:52,093 --> 00:19:54,661 ‫فقط نمی‌خوام اینجا باشم، باشه؟ 280 00:20:03,874 --> 00:20:05,827 ‫یالا ایمی. 281 00:20:13,532 --> 00:20:15,402 ‫اونا کی‌ان؟ 282 00:20:18,361 --> 00:20:20,349 ‫مریضای بعدیم. 283 00:20:45,421 --> 00:20:47,209 ‫بریم. 284 00:20:55,080 --> 00:20:58,075 ‫ایمی. جیک. 285 00:20:57,600 --> 00:21:04,589 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....