1
00:00:01,000 --> 00:00:03,573
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,127
‫۲ماهه با من دعوا داری...

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,296
‫"مدام میگی "لورا"، "لورا"، "لورا.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,593
‫و منتظر این "جینا"ی تخیلیت هستی...

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,013
‫تا دعای خیرش رو بدرقه راهت کنه.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,014
‫"پائول"...

7
00:00:16,059 --> 00:00:18,384
‫من نیستم که جلوت رو گرفته.

8
00:00:18,437 --> 00:00:20,513
‫تو با خودت در جنگی.

9
00:00:20,564 --> 00:00:24,977
‫شاید "پائولی" که میخوای باشی رو
‫فقط بتونی با بودن با اون باشی.

10
00:00:25,028 --> 00:00:27,946
‫پس، برو سراغش.

11
00:00:27,990 --> 00:00:30,113
‫ازش سر دربیار.

12
00:00:48,389 --> 00:00:51,509
‫،سلام، "لورا" هستم
‫الان در دسترس نیستم...

13
00:01:04,533 --> 00:01:06,609
‫،سلام، "لورا" هستم
‫الان در دسترس نیستم...

14
00:01:06,661 --> 00:01:09,911
‫،ولی اگه اسم و شماره تلفنتون رو بذارید
‫باهاتون تماس میگیرم.

15
00:01:10,582 --> 00:01:12,456
‫"لورا"...

16
00:01:12,501 --> 00:01:15,419
‫پائول"م، هستی؟"

17
00:01:17,256 --> 00:01:19,332
‫مثل اینکه نیستی.

18
00:01:20,469 --> 00:01:23,138
‫واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم.

19
00:01:23,681 --> 00:01:25,720
‫میدونم که رنجیدی...

20
00:01:25,766 --> 00:01:27,972
‫و اینکه...

21
00:01:28,019 --> 00:01:29,643
‫میفهمم که اذیتت کردم.

22
00:01:30,397 --> 00:01:32,473
‫و حرفم رو باور کن وقتی میگم...

23
00:01:32,524 --> 00:01:34,813
‫آخرین کاری بود که میخواستم انجام بدم.

24
00:01:34,861 --> 00:01:38,230
‫و گمونم باید با سکوتت چیزایی رو که...

25
00:01:38,281 --> 00:01:40,357
‫داری بهم میگی بشنوم...

26
00:01:42,453 --> 00:01:43,995
‫سلام.

27
00:01:44,038 --> 00:01:47,288
‫- پس هستی.
‫- آره، اینجام.

28
00:01:48,710 --> 00:01:51,462
‫خوبی؟

29
00:01:51,505 --> 00:01:53,747
‫آره، خوبم.

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,709
‫داشتم پیغام میذاشتم...

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,836
‫آره، میدونم.

32
00:02:00,099 --> 00:02:02,590
‫واقعاً میخوام ببینمت.

33
00:02:04,729 --> 00:02:06,271
‫به نظرم بهتره حرف بزنیم.

34
00:02:09,443 --> 00:02:10,985
‫باشه.

35
00:02:12,864 --> 00:02:16,031
‫- کجا میخوای همو ببینیم؟
‫- بیا خونه‌م.

36
00:02:16,076 --> 00:02:18,365
‫آدرس رو داری؟

37
00:02:18,412 --> 00:02:20,488
‫آره، دارم.

38
00:02:55,831 --> 00:02:58,322
‫چیکار میکنی؟
‫خوابیدن منو تماشا میکنی؟

39
00:03:00,378 --> 00:03:03,130
‫آره.

40
00:03:03,173 --> 00:03:04,833
‫میری بیرون؟

41
00:03:06,177 --> 00:03:08,134
‫آره، میـ....

42
00:03:08,179 --> 00:03:10,635
‫میرم "لورا" رو ببینم.

43
00:03:36,709 --> 00:03:46,095
‫:Mahyaa۷:..
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....

44
00:04:28,691 --> 00:04:31,264
‫- سلام.
‫- سلام.

45
00:04:33,238 --> 00:04:36,524
‫درو روت باز کردن عجیبه.
‫به برعکسش عادت کرده بودم.

46
00:04:40,038 --> 00:04:42,410
‫- به نظر مریض میای.
‫- یه سرماخوردگی ساده‌س.

47
00:04:42,457 --> 00:04:44,533
‫بدتر از ایناشو گذروندم.

48
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
‫- قیافه‌م احتمالاً ضایعه.
‫- نه، عالی به نظر میای.

49
00:04:50,050 --> 00:04:52,719
‫اَی آدم دروغگو. بیا تو.

50
00:05:02,648 --> 00:05:04,724
‫میتونم کُتت رو بگیرم؟

51
00:05:04,775 --> 00:05:06,851
‫ممنون.

52
00:05:08,321 --> 00:05:11,156
‫- موهاتو کوتاه کردی؟
‫- نه.

53
00:05:11,200 --> 00:05:13,608
‫گمونم یادمه بلندتر بود.

54
00:05:15,413 --> 00:05:18,118
‫خب، جای باحالی داری.

55
00:05:18,166 --> 00:05:20,372
‫ممنون.
‫کار طراحی دکوراسیونش با "آندرو" بود.

56
00:05:20,419 --> 00:05:22,875
‫وقتی با هم آشنا شدیم آشفته بازاری بود
‫و حالا تبدیل به این شده.

57
00:05:22,922 --> 00:05:25,413
‫- ازصَدَقه سَرِ تو بوده.
‫- باشه، بهش میگم.

58
00:05:25,467 --> 00:05:28,040
‫همیشه بعد از من تمیزکاری میکرد.

59
00:05:32,099 --> 00:05:35,219
‫خب، جای باحالیه.

60
00:05:35,270 --> 00:05:36,894
‫فقط تو کُمدا رو نگاه نکن.

61
00:05:40,234 --> 00:05:42,855
‫اونا صندلی‌هایین که "اندرو" دوباره رویه‌شونو عوض کرد...

62
00:05:42,904 --> 00:05:45,525
‫- آهان.
‫- فکر میکنم راجع بهشون برات گفتم.

63
00:05:49,662 --> 00:05:54,075
‫- بودن تو خونه‌ی مریض عجیبه؟
‫- تو مریض نیستی.

64
00:05:56,921 --> 00:05:59,329
‫اینطوری تصورش میکردی؟

65
00:05:59,757 --> 00:06:02,960
‫واقعاً نمیدونم چه تصوری داشتم. من...

66
00:06:03,011 --> 00:06:05,336
‫کوچیک‌تر، شاید.

67
00:06:05,389 --> 00:06:07,465
‫با رنگ‌های روشن بیشتر.

68
00:06:08,434 --> 00:06:12,432
‫نمیدونم.
‫این نمایشگاهو دیدی؟

69
00:06:12,481 --> 00:06:14,639
‫نه، سعیمو کردم ولی بازخوردهاش احمقانه بودن...

70
00:06:14,692 --> 00:06:16,566
‫بنابراین فقط پوسترش رو خریدم.

71
00:06:16,610 --> 00:06:18,152
‫تو دیدیش؟

72
00:06:18,196 --> 00:06:20,865
‫آره، فوق‌العاده بود.

73
00:06:20,907 --> 00:06:25,486
‫یه کمی شبیه باغ وحش بود.
‫نه اینکه دلخواه‌ترین روش نگاه به هنر باشه، ولی...

74
00:06:26,622 --> 00:06:27,820
‫به هرحال، ما...

75
00:06:27,874 --> 00:06:30,626
‫باهاش سر و کله زدیم.

76
00:06:35,842 --> 00:06:37,799
‫چیزی برات بیارم؟

77
00:06:37,844 --> 00:06:40,798
‫اگه آب بیاری، عالی میشه، ممنونم.

78
00:06:43,476 --> 00:06:46,679
‫میخوای...میخوای کمکت کنم؟

79
00:06:46,729 --> 00:06:49,647
‫تو آوردن یه لیوان آب؟
‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام.

80
00:07:19,435 --> 00:07:20,894
‫مطمئنی فقط آب میخوای؟

81
00:07:20,937 --> 00:07:22,846
‫یکی از دوستام یه سَر اومد و یخچالمو پُر کرد.

82
00:07:22,897 --> 00:07:26,977
‫آبمیوه، آب معدنی و یه سوپِ مرغ محشر دارم.

83
00:07:28,445 --> 00:07:30,437
‫نه، ممنون. همون خوبه.

84
00:07:30,490 --> 00:07:32,114
‫یه کم گوشت دنده، چطور؟

85
00:07:34,995 --> 00:07:36,074
‫خب پس...

86
00:07:37,665 --> 00:07:40,370
‫خب، "اندرو" رو دیدی؟

87
00:07:41,336 --> 00:07:44,622
‫رو دنده‌ی حرف زدنی؟

88
00:07:44,673 --> 00:07:48,457
‫آره. راستش اون بود که با سوپ اومد.

89
00:07:48,511 --> 00:07:49,625
‫میدونی که اوضاع چطوریه...

90
00:07:49,679 --> 00:07:53,594
‫همه‌چی دست به دست هم داد
‫و که تنها چیزی که میدونستیم...

91
00:07:56,687 --> 00:08:00,555
‫دوستم "جرمی" یه سَر اومد و غذا آورد.

92
00:08:00,608 --> 00:08:03,395
‫جراح اُرتوپده.

93
00:08:03,445 --> 00:08:05,521
‫همجنس‌بازه.

94
00:08:10,787 --> 00:08:13,195
‫نه، به نظر خوب میاد.

95
00:08:13,248 --> 00:08:16,783
‫تسلیم شده. یا اینکه خیالش راحت شده؟

96
00:08:18,296 --> 00:08:20,869
‫چند لحظه قبل راجع به "اندرو" شوخی میکردم.
‫متاسفم.

97
00:08:20,924 --> 00:08:22,501
‫میدونم.

98
00:08:22,551 --> 00:08:24,590
‫از دستم ناراحت بودی؟

99
00:08:25,221 --> 00:08:27,297
‫ناراحت نه...

100
00:08:28,809 --> 00:08:30,885
‫ناامید شده بودم.

101
00:08:35,650 --> 00:08:38,651
‫"فقط نمیدونم برات حکمِ چی رو دارم، "پائول.

102
00:08:40,114 --> 00:08:43,032
‫منظورم اینه که، معشوقه‌ت نیستم.

103
00:08:43,075 --> 00:08:44,984
‫دوست‌دخترت نیستم.

104
00:08:45,954 --> 00:08:47,662
‫مریضت نیستم.

105
00:08:47,706 --> 00:08:51,656
‫حقیقت اینه که، واقعاً نمیدونم برای هم چی هستیم.

106
00:08:54,798 --> 00:08:56,506
‫بیا راجع بهش تصمیم بگیریم...

107
00:08:58,010 --> 00:09:00,133
‫یه بار برای همیشه.

108
00:09:03,641 --> 00:09:05,764
‫میدونم چی میخوام.

109
00:09:07,896 --> 00:09:10,221
‫یه جور امتحانه، "پائول"؟

110
00:09:10,274 --> 00:09:15,316
‫مثل اون قبلیه؟فکر نمیکنم بتونم درطول زندگیم
‫از دوتاش سالم بیرون بیام.

111
00:09:16,532 --> 00:09:18,857
‫"دوستت دارم، "لورا.

112
00:09:21,871 --> 00:09:25,454
‫راجع به رو در رو صحبت کردن حق با تو بود.

113
00:09:27,336 --> 00:09:31,251
‫چیزی نیست که بخوای رو پیام‌گیر بذاری.

114
00:09:31,299 --> 00:09:34,466
‫البته، چنین کاری کردم.
‫یه دفعه دزدکی وارد خونه‌ی یه بابایی شدم...

115
00:09:34,511 --> 00:09:37,631
‫- و سعی کردم تا پیغامو پاک کنم...
‫- قرار نیست حرفمو پس بگیرم.

116
00:09:37,682 --> 00:09:40,255
‫واقعاً نمیتونی ازش خبر داشته باشی، درسته؟

117
00:09:40,310 --> 00:09:42,386
‫باورم نداری.

118
00:09:43,146 --> 00:09:44,474
‫شرمنده‌م.

119
00:09:44,523 --> 00:09:46,350
‫به خاطر اینه که هنوز خونه رو ترک نکردم؟

120
00:09:47,735 --> 00:09:49,692
‫خونه. خب...

121
00:09:50,614 --> 00:09:54,482
‫واقعاً چیزی نیست که بخوای انجام دادنش رو
‫به حساب من بذاری.

122
00:09:57,205 --> 00:09:59,079
‫ببین...

123
00:09:59,124 --> 00:10:01,413
‫میفهمم که تو...

124
00:10:01,460 --> 00:10:03,618
‫با احتیاط به این قضیه...

125
00:10:03,671 --> 00:10:06,791
‫- نگاه میکنی.
‫- نمیخواد بهم توضیح بدی که دارم چیکار میکنم.

126
00:10:07,926 --> 00:10:10,631
‫باشه. باشه.

127
00:10:14,851 --> 00:10:16,725
‫چی عوض شده؟

128
00:10:20,941 --> 00:10:24,061
‫گمونم تازه فهمیدم که...

129
00:10:27,324 --> 00:10:29,530
‫چه چیزی رو قرار بود از دست بدم.

130
00:10:31,829 --> 00:10:35,874
‫دو هفته‌س که ندیدمت.
‫باهات حرف نزدم، ندیدمت...

131
00:10:35,917 --> 00:10:37,328
‫- ازت خبری ندارم.
‫- اینم میگذره.

132
00:10:37,377 --> 00:10:39,204
‫- نه، اینطور نیست.
‫- با زمان، میگذره.

133
00:10:39,254 --> 00:10:41,579
‫بیخیالم میشی، "پائول". باور کن.

134
00:10:41,632 --> 00:10:44,835
‫"نمیفهمی، "لورا.

135
00:10:44,886 --> 00:10:47,804
‫نمیخوام بیخیالت بشم.

136
00:10:57,443 --> 00:11:01,393
‫میدونم که دودلیِ منو به حساب...

137
00:11:01,447 --> 00:11:03,855
‫دیگه روانکاوی بسمه.

138
00:11:03,909 --> 00:11:07,243
‫دیگه بَسمه.
‫نمیخواد بهم بگی که ذهنم درگیر چیه...

139
00:11:07,288 --> 00:11:11,867
‫یا ادعا کنی که هرچیزی که بهم میگی
‫برای محافظت از خودمه.

140
00:11:13,670 --> 00:11:15,544
‫چی سَرش اومد راستی؟

141
00:11:15,589 --> 00:11:19,373
‫خیلی نگران این بودی که دارم
‫الگوهای قدیمی رو باهات تکرار میکنم...

142
00:11:19,427 --> 00:11:22,843
‫که از سکس استفاده میکنم
‫تا از شر روابطم نجات پیدا کنم.

143
00:11:22,889 --> 00:11:25,427
‫- دیگه راجع بهش نگران نیستی؟
‫- نه.

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,308
‫دیگه بهم زنگ نزدی.

145
00:11:30,357 --> 00:11:34,521
‫برای اولین بار حد و مرز برای خودت تعیین کردی.
‫داری احساساتت رو ابراز میکنی.

146
00:11:35,196 --> 00:11:39,360
‫داری همه‌چیز رو میسنجی.
‫اینا، همه جدیدن.

147
00:11:39,409 --> 00:11:42,944
‫پس اینکه ترکت کردم ثابت میکنه
‫که میخوام باهات باشم؟

148
00:11:42,997 --> 00:11:46,865
‫،چطور باید ثابت کنم بیخیالت شدم
‫کلید خونه‌مو تقدیمت کنم؟

149
00:11:53,092 --> 00:11:55,168
‫همینطوره؟

150
00:11:56,012 --> 00:11:58,088
‫بیخیالم شدی؟

151
00:12:03,145 --> 00:12:05,351
‫نه، نشدم.

152
00:12:10,154 --> 00:12:14,816
‫"دیگه نمیخوام در لحظه خوشحال باشم، "پائول.
‫میخوام دووم داشته باشه.

153
00:12:17,079 --> 00:12:19,202
‫نمیخوام یه رویا باشم...

154
00:12:19,248 --> 00:12:21,573
‫یه علاج برای ازدواجی که به ته خط رسیده...

155
00:12:21,626 --> 00:12:25,754
‫یا شغلی که عادت شده.
‫فشارش خیلی زیاده.

156
00:12:25,797 --> 00:12:27,873
‫شاید از این میترسی که...

157
00:12:27,925 --> 00:12:29,917
‫"ببین، "پائول...

158
00:12:29,969 --> 00:12:34,548
‫میدونم که مرتب میخوای
‫بحث این مسائل رو بکشی وسط، ولی...

159
00:12:36,268 --> 00:12:39,139
‫بیا حرف نزنیم.

160
00:12:39,188 --> 00:12:40,219
‫هان؟

161
00:12:40,273 --> 00:12:43,393
‫چی میشه اگه حرف نزنیم؟

162
00:12:45,737 --> 00:12:47,397
‫باشه.

163
00:12:50,827 --> 00:12:52,487
‫باشه.

164
00:13:00,004 --> 00:13:02,709
‫"واقعاً چنین چیزی رو نمیخوای، "پائول.

165
00:13:05,886 --> 00:13:08,128
‫میخوای؟

166
00:13:10,600 --> 00:13:12,925
‫میخوام.

167
00:14:55,432 --> 00:14:57,223
‫"پائول".

168
00:14:59,187 --> 00:15:01,226
‫- "سلام، "جینا.
‫- چی شده؟

169
00:15:01,273 --> 00:15:04,144
‫شرمنده که...شرمنده که اینطور سرزده اومدم.

170
00:15:04,193 --> 00:15:05,473
‫نه، نه، بیا داخل.

171
00:15:05,528 --> 00:15:08,648
‫- مطمئنی؟
‫- کاملاً. بیا داخل.

172
00:15:08,698 --> 00:15:10,821
‫چی شده؟

173
00:15:14,246 --> 00:15:16,452
‫راجع به...

174
00:15:20,671 --> 00:15:22,379
‫امروز "لورا" رو دیدم.

175
00:15:22,423 --> 00:15:26,670
‫بعد از مراسم ختم "الکس" سعی کردم باهاش تماس بگیرم
‫ولی جواب تلفن‌هامو نمیداد.

176
00:15:26,719 --> 00:15:29,210
‫- اشکالی...اشکالی نداره بشینم؟
‫- نه، خواهش میکنم.

177
00:15:30,182 --> 00:15:32,590
‫همدیگه رو تو مراسم ختم "الکس" دیدین؟

178
00:15:32,643 --> 00:15:35,312
‫آره. منم باهاش تماس میگرفتم...

179
00:15:35,355 --> 00:15:39,104
‫و بالاخره تلفن رو برداشت و گفت...

180
00:15:40,736 --> 00:15:43,654
‫"چرا نمیای خونه‌م؟ "

181
00:15:43,698 --> 00:15:47,197
‫بنابراین رفتم خونه‌ش تا بهش بگم که...

182
00:15:48,412 --> 00:15:51,081
‫دیگه بیخیال عصبی کردن...

183
00:15:51,123 --> 00:15:54,706
‫جفتمون شدم و اینکه...

184
00:15:56,880 --> 00:15:59,418
‫و اینکه دوستش دارم و اینکه...

185
00:16:00,468 --> 00:16:03,967
‫آماده‌م...

186
00:16:04,014 --> 00:16:05,805
‫تا باهاش باشم.

187
00:16:07,434 --> 00:16:09,890
‫"وحشتناک‌ترین ترست به واقعیت تبدیل شد، "جینا.

188
00:16:09,937 --> 00:16:12,309
‫"بحث من نیست، "پائول.

189
00:16:12,357 --> 00:16:15,691
‫چه اتفاقی افتاد؟

190
00:16:19,574 --> 00:16:21,697
‫باورم نداشت.

191
00:16:23,662 --> 00:16:28,324
‫به هر حال، کارمون به...

192
00:16:28,376 --> 00:16:30,665
‫اتاق خواب ختم شد.

193
00:16:30,712 --> 00:16:33,417
‫گفت باورت نداره...

194
00:16:33,465 --> 00:16:35,956
‫و کارتون به اتاق خواب ختم شد؟

195
00:16:36,010 --> 00:16:37,919
‫آره.

196
00:16:39,180 --> 00:16:41,137
‫حالا هر چی...

197
00:16:41,183 --> 00:16:43,425
‫کاری نکردم.

198
00:16:45,479 --> 00:16:47,851
‫نتونستم.

199
00:16:47,899 --> 00:16:50,022
‫نتونستی؟

200
00:16:50,068 --> 00:16:51,942
‫یعنی نتونستی واکنش بدی؟

201
00:16:51,987 --> 00:16:56,400
‫یه حمله‌ی عصبی کوفتی کردم.

202
00:16:56,451 --> 00:17:00,235
‫مثل یه نوجوون.
‫یه حمله‌ی عصبی کوفتی.

203
00:17:00,289 --> 00:17:02,328
‫باورنکردنیه.

204
00:17:02,374 --> 00:17:03,833
‫چطور بود؟

205
00:17:03,876 --> 00:17:06,960
‫انگار داشتم خفه میشدم، تپش قلب داشتم...

206
00:17:07,005 --> 00:17:11,917
‫،خیسِ عرق شده بودم
‫یه حمله‌ی عصبی معمول درست مثل کتاب‌های مرجع.

207
00:17:13,804 --> 00:17:17,505
‫راجع بهش باهاش حرف زدی؟
‫گفتی چی به سرت اومده؟

208
00:17:17,559 --> 00:17:21,224
‫"سکس بود، "جینا.
‫نه یه جلسه‌ی مشاوره یا چیز دیگه.

209
00:17:21,272 --> 00:17:24,356
‫تا جایی که میتونستم سریع‌ زدم بیرون.

210
00:17:26,194 --> 00:17:29,148
‫،ولی کار از کار گذشته بود
‫تو مدتی که طول کشید...

211
00:17:29,198 --> 00:17:32,982
‫تا ذهنم رو راجع به جفتمون مرتب کنم...

212
00:17:33,036 --> 00:17:34,660
‫نظرش عوض شده بود.

213
00:17:34,704 --> 00:17:38,155
‫،نظرش عوض شد
‫ولی تو زدی بیرون.

214
00:17:38,208 --> 00:17:40,995
‫نه، گفت که دیگه نمیخوادش.

215
00:17:41,045 --> 00:17:43,916
‫گیج شدم...

216
00:17:43,965 --> 00:17:47,797
‫یه نفس بکش
‫و دوباره از اول شروع کن.

217
00:17:47,845 --> 00:17:51,380
‫آره. میدونی چیه؟
‫دیگه مهم نیست.

218
00:17:51,432 --> 00:17:53,471
‫انگار قسمت نیست با هم باشیم.

219
00:17:53,518 --> 00:17:55,012
‫نتونستم...

220
00:17:56,063 --> 00:17:58,020
‫من...

221
00:17:58,065 --> 00:18:01,730
‫نتونستم خودمو مجبور کنم تا حتی...

222
00:18:01,778 --> 00:18:03,652
‫لمسش کنم.

223
00:18:04,489 --> 00:18:07,525
‫خیلی بهم نزدیک بود.
‫گرمای بدنش رو حس میکردم.

224
00:18:07,576 --> 00:18:10,328
‫میدونی چند دفعه راجع بهش فکر کرده بودم، "جینا"؟

225
00:18:10,371 --> 00:18:12,410
‫چند دفعه تصورش کرده بودم؟

226
00:18:13,041 --> 00:18:17,039
‫بعدش تنها چیزی که میدونم اینه که
‫رو کاپوت ماشین خم شده بودم و نفس نفس میزدم.

227
00:18:17,088 --> 00:18:19,496
‫چه مرگم شده، "جینا"؟

228
00:18:19,549 --> 00:18:21,625
‫چیزیت نشده.

229
00:18:22,594 --> 00:18:24,551
‫اینو به عنوان خیانت میبینی...

230
00:18:24,597 --> 00:18:27,551
‫،انگار که داری خرابکاری میکنی
‫ولی من اینطور بهش نگاه نمیکنم.

231
00:18:27,600 --> 00:18:29,676
‫خب، معلومه که نه.
‫برای تو، خبر خوبیه.

232
00:18:29,728 --> 00:18:32,100
‫تو ۲ماه گذشته مدام بهم میگفتی که...

233
00:18:32,147 --> 00:18:36,145
‫چه اشتباه بزرگی دارم میکنم و
‫دارم زندگیمو نابود میکنم.

234
00:18:36,194 --> 00:18:38,685
‫باید از خوشحالی یه بطری شامپاین باز کنی.

235
00:18:38,738 --> 00:18:42,902
‫پائول"، آخرین باری که همو دیدیم"
‫گفتم که باید خودت تصمیم بگیری.

236
00:18:42,952 --> 00:18:45,525
‫"میدونی، وقتی آخر سَر به این میرسه، "جینا...

237
00:18:45,580 --> 00:18:49,115
‫هیچ ربطی به سوالای اخلاقی یا...

238
00:18:49,167 --> 00:18:52,038
‫دُرستکاری، یا ازدواجم یا تو نداره.

239
00:18:52,087 --> 00:18:55,290
‫- به چی مربوطه پس؟
‫- حس میکنم که...

240
00:18:57,177 --> 00:18:59,798
‫داشتم بلعیده میشدم.

241
00:19:00,806 --> 00:19:03,297
‫توسط همه‌شون.

242
00:19:04,143 --> 00:19:06,515
‫و بعد داشتم کنترلم رو...

243
00:19:08,899 --> 00:19:10,773
‫از دست میدادم.

244
00:19:13,488 --> 00:19:16,608
‫،وقتی از در خارج شدم
‫به تو فکر میکردم...

245
00:19:16,658 --> 00:19:19,327
‫تموم اون وقتایی که بهم گفتی یه ترسوام.

246
00:19:19,370 --> 00:19:22,288
‫حالا کی ترسوئه؟

247
00:19:27,880 --> 00:19:31,379
‫میدونی، "پائول"، اون حمله‌ی عصبی مال تو بود.

248
00:19:31,426 --> 00:19:34,344
‫یه چیز خارجی نبود.
‫خودت بودی.

249
00:19:37,433 --> 00:19:42,724
‫،چیزی که جلوت رو گرفت
‫نَفس دُرستکارت بود.

250
00:19:42,772 --> 00:19:44,848
‫عمیق‌ترین معیارهات...

251
00:19:44,900 --> 00:19:47,569
‫چه شخصی، چه حرفه‌ای و چه اخلاقی.

252
00:19:47,611 --> 00:19:49,070
‫"نه، "جینا.

253
00:19:49,113 --> 00:19:51,818
‫تصمیم‌گیری‌های اخلاقی زاده‌ی ناخودآگاه نیستن.

254
00:19:51,866 --> 00:19:54,535
‫قرار نیست انقدر راحت خودم رو آزاد کنم.

255
00:19:54,578 --> 00:19:57,199
‫پائول"، خودت رو از انجام کاری که"...

256
00:19:57,248 --> 00:20:01,376
‫میدونستی ازش پشیمون میشی، دور کردی.

257
00:20:01,419 --> 00:20:04,337
‫خودت رو از رنج کشیدن نجات دادی...

258
00:20:04,381 --> 00:20:07,050
‫و رنجوندن زنی که بهش اهمیت میدادی.

259
00:20:10,305 --> 00:20:14,006
‫فکر میکنی که...تصمیم‌گیری‌های اخلاقی...

260
00:20:14,059 --> 00:20:17,428
‫همیشه در غیاب هوس گرفته میشن؟

261
00:20:17,480 --> 00:20:20,896
‫به راحتی گرفته میشن؟
‫یا اینکه خوشایندن؟

262
00:20:20,943 --> 00:20:23,814
‫خودت رو باور داشته باش.

263
00:20:23,863 --> 00:20:27,066
‫اگه قادر بودی این تصمیم رو به راحتی بگیری...

264
00:20:27,116 --> 00:20:31,410
‫نشونه‌ی این بود که خیلی خاطرخواهش نبودی.

265
00:20:31,455 --> 00:20:32,997
‫ولی اینطور نبود.

266
00:20:33,040 --> 00:20:36,243
‫خیلی زیاد خاطرش رو میخوای.

267
00:20:36,294 --> 00:20:40,043
‫انقدر زیاد که برای اینکه جلوی خودتو بگیری...

268
00:20:40,090 --> 00:20:42,546
‫حمله‌ی عصبی کردی.

269
00:20:43,636 --> 00:20:45,427
‫پس در نهایت تو بُردی.

270
00:20:45,472 --> 00:20:47,548
‫تو موفق شدی.

271
00:20:51,437 --> 00:20:54,058
‫"ممنون که سعی میکنی دلداریم بدی، "جینا.

272
00:20:54,107 --> 00:20:56,349
‫دلداریت نمیدم.

273
00:20:56,401 --> 00:20:59,153
‫فقط میخوام کاری که کردی رو باور داشته باشی...

274
00:20:59,196 --> 00:21:03,146
‫و مسئولیتش رو به عهده بگیری.

275
00:21:10,334 --> 00:21:12,410
‫میدونی چی گفت؟

276
00:21:12,462 --> 00:21:17,005
‫گفت به این باور رسیده که کاری که داشته میکرده...

277
00:21:17,051 --> 00:21:22,390
‫استفاده از روابط جنسی برای رها کردن خودش از قید...

278
00:21:23,558 --> 00:21:27,093
‫احساسات رو دیگه نمیخواد انجام بده.

279
00:21:31,359 --> 00:21:33,186
‫جالبه.

280
00:21:34,488 --> 00:21:36,944
‫روانکاویش با تو موفقیت‌آمیز بوده.

281
00:21:39,452 --> 00:21:42,204
‫گفت که کاری که میکردم...

282
00:21:42,247 --> 00:21:46,375
‫این بود که ازش استفاده میکردم
‫تا خودمو از قید زندگیم رها کنم.

283
00:21:46,419 --> 00:21:51,128
‫که در حقیقت بحران میانسالی داشتم.

284
00:21:53,093 --> 00:21:55,299
‫توصیف بامزه‌ایه.

285
00:21:55,346 --> 00:21:57,173
‫نظریه‌ی توئه، درسته؟

286
00:21:57,223 --> 00:21:59,429
‫نه، ولی الان اصلاً مهم نیست.

287
00:21:59,476 --> 00:22:01,599
‫مهم نیست.

288
00:22:01,645 --> 00:22:05,892
‫میدونی، چیزی که مهمه اینه که کار درست رو
‫در حق خودت انجام دادی...

289
00:22:05,942 --> 00:22:07,566
‫و در حق مریضت.

290
00:22:10,405 --> 00:22:12,730
‫ممکنه آخرین...

291
00:22:12,783 --> 00:22:14,859
‫عشق زندگیم باشه.

292
00:22:16,287 --> 00:22:18,529
‫و همینطور ازش دست کشیدم.

293
00:22:25,965 --> 00:22:28,883
‫دیگه چی برام باقی مونده، "جینا"، هان؟

294
00:22:35,060 --> 00:22:37,847
‫باید راجع بهش حرف بزنیم.