1
00:00:06,512 --> 00:00:08,583
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,258 --> 00:00:12,765
‫- اون می خواد سقط کنه
‫- نمی دونم یه بچه دیگه می خوام یا نه

3
00:00:13,076 --> 00:00:16,811
‫فکر نمی کنم این موضوع برای شما
‫دو نفر روشن باشه...

4
00:00:16,971 --> 00:00:21,174
‫داری با دو نفری حرف می زنی که ۵ سال
‫تو دوره های درمانی بارداری بودن

5
00:00:21,611 --> 00:00:25,268
‫به نظر من میاد که شما دقیقا درباره
‫بچه حرف نمی زنید

6
00:00:25,388 --> 00:00:28,740
‫دارید درباره توانایی پذیرفتن همدیگه
‫صحبت می کنید

7
00:00:28,900 --> 00:00:31,627
‫کمکی نمی کنی که تصمیم بگیریم
‫بچه رو سقط کنیم یا نکنیم

8
00:00:31,747 --> 00:00:35,062
‫اما کارت رو تو دعوا انداختن ما عالی انجام میدی
‫بارداری آره یا نه؟

9
00:00:35,182 --> 00:00:37,831
‫سقط کنیم یا نکنیم؟
‫فقط یه کلمه لعنتی رو بگو

10
00:00:37,993 --> 00:00:41,251
‫- می خواید که الان بهتون جواب بدم؟
‫- آره یه اره یا نه می خوایم

11
00:00:41,976 --> 00:00:44,226
‫فکر می کنم که باید سقط کنید

12
00:00:45,627 --> 00:00:46,586
‫واقعا؟

13
00:01:18,396 --> 00:01:19,746
‫- سیگار ؟
‫- نه

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,950
‫- نه حتی یه پک؟
‫- شاید یه پک

15
00:01:27,271 --> 00:01:28,721
‫بچه مون چی؟

16
00:01:30,004 --> 00:01:31,254
‫دودش رو فرو ندادم

17
00:01:36,114 --> 00:01:37,564
‫چی کار می کنی؟

18
00:01:38,227 --> 00:01:40,877
‫باید این رو قبول کنم
‫عاشق بوی دودتم

19
00:01:42,646 --> 00:01:43,996
‫- واقعا؟
‫- آره

20
00:01:48,129 --> 00:01:49,278
‫درد دارم

21
00:01:50,683 --> 00:01:51,633
‫اینجا

22
00:01:52,605 --> 00:01:54,555
‫- (اون اینجاست(دختره
‫- دختره؟

23
00:01:55,123 --> 00:01:56,273
‫آره .لیلی

24
00:01:56,818 --> 00:01:58,287
‫- توماس
‫- کاترین

25
00:01:58,633 --> 00:02:00,083
‫- اندرو
‫- آلیسا

26
00:02:00,930 --> 00:02:02,680
‫اسلون
‫مثل پدر بزرگم

27
00:02:04,543 --> 00:02:06,033
‫با اسمای خانوادگی شروع نکن

28
00:02:06,153 --> 00:02:08,175
‫اسم پدربزرگ من رو یادته؟

29
00:02:08,295 --> 00:02:09,545
‫اوتیس .. اوتیس

30
00:02:10,378 --> 00:02:12,228
‫درست رفتار کن
‫تو دوره اصلاحی

31
00:02:13,966 --> 00:02:14,916
‫رفته

32
00:02:16,021 --> 00:02:16,821
‫رفته؟

33
00:02:18,084 --> 00:02:20,020
‫مشکلی هست که الان دارم

34
00:02:20,702 --> 00:02:21,952
‫- چی؟
‫- درد

35
00:02:24,604 --> 00:02:27,532
‫- معده ات درد می کنه؟
‫- نمی دونم برای تو رو حس می کنم

36
00:02:27,652 --> 00:02:29,778
‫دقیقا معده نیست اما...

37
00:02:29,980 --> 00:02:32,094
‫- پس چیه؟
‫- یه جایی مثل...

38
00:02:32,214 --> 00:02:34,383
‫شاید تو لوزالمعده ام شاید

39
00:02:34,503 --> 00:02:37,953
‫- نزدیک طحالت؟
‫- آره تو همون نزدیکی

40
00:02:43,075 --> 00:02:45,596
‫DarkTime

41
00:02:46,341 --> 00:02:48,897
‫TvCenter.Co

42
00:02:54,244 --> 00:02:57,421
‫جیک و ایمی : هفته دوم

43
00:03:00,321 --> 00:03:02,529
‫دیگه جلسه ای با دکتر کنریک نداریم

44
00:03:02,649 --> 00:03:03,938
‫تصمیم گرفتم که صبر کنم

45
00:03:04,572 --> 00:03:06,622
‫منظورم اینه دفعه قبل که گفتی

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,187
‫تصمیم گیری بدون فکر رو دیگه تموم کردم

47
00:03:09,523 --> 00:03:11,373
‫پس الان فکر می کنم تمومه

48
00:03:12,218 --> 00:03:14,268
‫و اخرین بار وقتی از اینجا رفتیم

49
00:03:14,558 --> 00:03:18,021
‫جیک دربارش حتی بعدا هم حرفی نزد
‫دربارش حرفی نزدیم

50
00:03:18,141 --> 00:03:22,206
‫و اون شب بعد مدتها بدون دعوا
‫رفتیم تو تختخواب

51
00:03:22,558 --> 00:03:24,608
‫داشتیم تلویزیون نگاه می کردیم
‫و من گفتم

52
00:03:25,700 --> 00:03:28,688
‫فکر نکنم این حاملگی ارزش جنگ رو داشته باشه

53
00:03:28,808 --> 00:03:31,558
‫و من گفتم
‫گمونم این بچه رو بخوام

54
00:03:31,887 --> 00:03:33,776
‫و من گفتم
‫بیشتر دربارش فکر کن

55
00:03:33,896 --> 00:03:36,829
‫چون من با یه بچه ای که مادرش نخوادش
‫همدردی می کنم

56
00:03:36,949 --> 00:03:40,194
‫و من گفتم من که گفتم
‫بچه رو می خوام

57
00:03:40,314 --> 00:03:41,564
‫و همین طور شدش

58
00:03:44,302 --> 00:03:45,552
‫و خندیدیم

59
00:03:47,075 --> 00:03:50,325
‫و صبح روز بعد بیدار شدم .. دیر شده بود راستش

60
00:03:50,458 --> 00:03:53,127
‫اون رفته بود سر کار
‫و لنی رو برده بود مدرسه

61
00:03:53,247 --> 00:03:55,697
‫و من تصمیم گرفتم یه روز مرخصی بگیرم

62
00:03:55,903 --> 00:03:58,497
‫تو تخت دراز کشیدم و فکر کردم
‫از خودم لذت می برم

63
00:03:58,617 --> 00:04:00,034
‫از افکارم لذت میبرم

64
00:04:00,820 --> 00:04:02,770
‫درباره زایمان فکر کردم

65
00:04:03,128 --> 00:04:06,170
‫و برای اولین بار می خواستم بدونم
‫پسره یا دختر

66
00:04:06,290 --> 00:04:08,840
‫و یه جورایی می دونم که یه دختره

67
00:04:10,568 --> 00:04:12,464
‫و می تونستم تصور کنم لنی بچه ای رو هل میده

68
00:04:12,584 --> 00:04:14,448
‫که سعی داره دوچرخه اش رو بگیره
‫شیرین بودش

69
00:04:14,568 --> 00:04:16,118
‫خشونتش زیاد شده

70
00:04:17,534 --> 00:04:20,636
‫و بعدش رفتم لباس بپوشم
‫شلوارم برام تنگ شده

71
00:04:20,756 --> 00:04:23,725
‫که دوست ندارم
‫اما به خاطرش عصبی نشدم

72
00:04:24,171 --> 00:04:26,721
‫پس دیگه دکتر کونریش رو ندیدین؟

73
00:04:29,399 --> 00:04:31,649
‫و گمونم دربارش بحث کردین؟

74
00:04:33,541 --> 00:04:36,078
‫خب نه راستش
‫جیک پرسید تو مطب دکتر چی شد

75
00:04:36,198 --> 00:04:39,907
‫و من گفتم نرفتم همین
‫دربارش دیگه حرف نزدیم

76
00:04:40,027 --> 00:04:41,577
‫منظورم اینه وقت داریم

77
00:04:41,875 --> 00:04:42,825
‫می دونی؟

78
00:04:44,194 --> 00:04:45,480
‫خب چه فکری می کنی؟

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,750
‫خب اولا خیلی خوشحالم که برگشتین

80
00:04:51,126 --> 00:04:52,276
‫هردوتون به نظر

81
00:04:53,238 --> 00:04:54,988
‫خیلی ارومتر از...

82
00:04:55,485 --> 00:04:56,735
‫هفته پیش به نظر میایید

83
00:04:59,002 --> 00:05:01,016
‫و یه هفته ای که گذشته

84
00:05:01,361 --> 00:05:03,663
‫شما راستش زمان کمی برای تصمیم گیری داشتید

85
00:05:03,783 --> 00:05:07,311
‫اما .. به نظر نمی یاد که
‫هیچ کدومتون رو اذیت کرده باشه

86
00:05:07,863 --> 00:05:10,713
‫زمان کمتر؟ چی .. دارید من رو تحت فشار می زارید؟

87
00:05:12,365 --> 00:05:14,615
‫منظورم اینه ما حدال دو هفته داشتیم

88
00:05:16,353 --> 00:05:17,703
‫نمی دونم من...

89
00:05:19,400 --> 00:05:21,990
‫گمونم هر حرفی رو که باید می زدیم زدیم

90
00:05:23,651 --> 00:05:27,426
‫گمونم ایمی داره این رو میگه
‫که این اخرین جلسه مون هستش

91
00:05:27,778 --> 00:05:30,128
‫نه ..نه لزوما نه .. من فقط...

92
00:05:30,367 --> 00:05:33,677
‫- فکر می کنم نباید بیش از حد درباره این حرف بزنیم
‫- اون تمومش می کنه باور کن

93
00:05:33,797 --> 00:05:35,547
‫نه اما بزار حرفای پاول رو بشنویم

94
00:05:35,667 --> 00:05:38,218
‫- اما دربارش حرف زدیم
‫- آره اما بزار بشنویم چی میگه

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,788
‫آره اما ما تصمیم گرفتیم

96
00:05:45,134 --> 00:05:46,764
‫فکر می کنم خیلی زوده

97
00:05:47,455 --> 00:05:48,405
‫بهت گفتم

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,749
‫هردوی شما حالا یه نظر مشترک
‫درباره حاملگی دارید

99
00:05:51,869 --> 00:05:55,219
‫یه تصویر سیاه سفید نیست
‫تو یه هفته اخر

100
00:05:56,724 --> 00:05:57,524
‫و...

101
00:05:59,334 --> 00:06:01,684
‫گمونم یه سری کار هست که باید بشه

102
00:06:01,804 --> 00:06:03,393
‫هردوتون اومدین اینجا

103
00:06:08,003 --> 00:06:09,653
‫تو چه فکری می کنی ایمی؟

104
00:06:18,684 --> 00:06:19,484
‫شاید

105
00:06:21,483 --> 00:06:22,433
‫منظورم اینه...

106
00:06:23,486 --> 00:06:26,179
‫من هنوز مرتبه کاریم رو دارم
‫نمی خوام تسلیم بشم

107
00:06:28,311 --> 00:06:30,373
‫حس می کردم که شاید بتونم

108
00:06:30,493 --> 00:06:32,743
‫همه چیز رو مدیریت کنم
‫نمی دونم

109
00:06:33,335 --> 00:06:36,257
‫من به اندازه کافی جوونم
‫و دنیا پر از مادرایی هست که کار می کنن

110
00:06:36,377 --> 00:06:39,165
‫و شاید باید مشتری کمتری رو قبول کنم
‫من...

111
00:06:39,285 --> 00:06:42,033
‫نمی دونم اگه بعدا دوباره
‫توانایی بارداری رو داشته باشم

112
00:06:42,153 --> 00:06:45,448
‫و واقعا نمی خوام کاری کنم
‫که بعدا پشیمون بشم

113
00:06:45,934 --> 00:06:48,080
‫گمونم بتونم از پسش بربیام به خصوص

114
00:06:48,200 --> 00:06:51,750
‫برای لنی میشه یه برادر یا خواهر کوچیکتر بیارم

115
00:06:52,047 --> 00:06:54,932
‫نمیگم که این نهایتشه
‫فقط می خوام دربارش فکر کنم

116
00:06:55,052 --> 00:06:58,318
‫و سریعتر تصمیم بگیرم
‫فقط ... نمی خوام...

117
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
‫ببخشید

118
00:07:11,672 --> 00:07:12,472
‫ایمی؟

119
00:07:21,155 --> 00:07:21,955
‫عزیزم؟

120
00:07:24,329 --> 00:07:26,179
‫چی شدش؟ بزار بیام تو

121
00:07:27,207 --> 00:07:28,457
‫ایمی بزار بیام تو

122
00:07:55,896 --> 00:07:56,696
‫کیت

123
00:07:59,795 --> 00:08:00,595
‫کیت

124
00:08:02,180 --> 00:08:04,330
‫کیت میشه یه لحظه بیایی اینجا؟

125
00:08:07,526 --> 00:08:08,576
‫چی شده؟

126
00:08:09,371 --> 00:08:12,079
‫چطور میشه این خون رو از مبل پاک کنم؟

127
00:08:14,986 --> 00:08:16,964
‫خون چه خونی؟
‫- خون

128
00:08:17,084 --> 00:08:18,443
‫چطور پاکش کنم؟

129
00:08:18,563 --> 00:08:19,813
‫چی شده؟

130
00:08:20,749 --> 00:08:23,799
‫زوجی که اینجا بودن .. حامله بودش

131
00:08:26,097 --> 00:08:27,923
‫چی ، سقط کرده؟

132
00:08:28,043 --> 00:08:30,293
‫نه اون .. اینجا نشسته بودش

133
00:08:31,069 --> 00:08:33,974
‫دردش گرفت
‫رفت دستشویی و برگشت

134
00:08:34,266 --> 00:08:36,769
‫- و خون اینجا ریختش
‫- حالت خوبه؟

135
00:08:36,889 --> 00:08:40,339
‫- رنگ و روت پریده
‫- نه من .. خوبم فقط...

136
00:08:42,826 --> 00:08:44,320
‫خون ِ

137
00:08:46,497 --> 00:08:48,447
‫به خاطر خدا پاول نکن

138
00:08:48,774 --> 00:08:52,479
‫- من ترتیبش رو میدم دست بهش نزن
‫- اما نمی خوام خشک بشه باشه؟

139
00:08:52,599 --> 00:08:55,049
‫می دونم فقط دست بهش نزن باشه؟

140
00:09:00,584 --> 00:09:01,384
‫لعنتی

141
00:09:02,203 --> 00:09:04,653
‫این شامپو لکه خون رو از بین میبره اما

142
00:09:06,620 --> 00:09:09,885
‫- چطور این چیزا رو می دونی؟
‫- فراموش کردی چقدر می دونم

143
00:09:11,958 --> 00:09:14,508
‫اولش اب اکسیژنه میزنم

144
00:09:16,294 --> 00:09:17,732
‫اب اکسیژنه

145
00:09:18,466 --> 00:09:20,433
‫زن بیچاره . هفته چندمشه

146
00:09:20,553 --> 00:09:22,730
‫نمی دونم .. هفت هشت

147
00:09:25,851 --> 00:09:29,401
‫چیزی شدش؟
‫اتفاقی تو جلسه افتاد؟

148
00:09:30,977 --> 00:09:33,945
‫نه خیلی معمولی بودش

149
00:09:36,529 --> 00:09:39,179
‫سعی می کردن برای همیشه حامله بشن

150
00:09:40,074 --> 00:09:42,523
‫مطمئنی لکه نمی مونه؟

151
00:09:42,643 --> 00:09:43,493
‫خب

152
00:09:44,355 --> 00:09:46,891
‫جلسه بعدیت کی هست؟
‫خشک میشه

153
00:09:47,011 --> 00:09:48,965
‫هر کی بیادش اینجا میگه

154
00:09:49,126 --> 00:09:50,476
‫این چیه؟

155
00:09:50,708 --> 00:09:54,058
‫نمی دونی مریض های من چقدر حساسن

156
00:09:54,408 --> 00:09:56,640
‫درسته مریضات حساسن
‫نه خودت

157
00:10:00,020 --> 00:10:01,170
‫حق با توه

158
00:10:02,042 --> 00:10:03,192
‫حق با توه

159
00:10:03,629 --> 00:10:04,779
‫خیلی خب...

160
00:10:07,610 --> 00:10:09,760
‫بعد از خشک شدنش ببینیم چی شد

161
00:10:11,587 --> 00:10:15,178
‫- بعدا برای تمیز کردن اینجا میام
‫- نه ممنون بی خیال

162
00:10:15,298 --> 00:10:16,248
‫خوبه

163
00:10:17,387 --> 00:10:19,337
‫ممنون که این کار رو کردی

164
00:10:21,729 --> 00:10:25,279
‫حالا شاید موافقت کنی این
‫مبل قدیمی رو عوض کنی

165
00:10:27,850 --> 00:10:30,711
‫می دونی می تونی یه کمی این اتاق رو در کل
‫راحت تر کنی

166
00:10:30,831 --> 00:10:34,675
‫چرا اینقدر نگران این اتاقی؟
‫فکر می کردم ازش متنفری

167
00:10:35,743 --> 00:10:37,393
‫از این اتاق متنفر نیستم

168
00:10:40,024 --> 00:10:41,847
‫بهش حسودیم میشه

169
00:10:48,123 --> 00:10:48,973
‫بیا

170
00:10:49,628 --> 00:10:52,478
‫برات تا قبل از جلسه بعدی
‫یه کمی چای درست می کنم

171
00:10:53,991 --> 00:10:57,913
‫گمونم هر چیزی که اینجا اتفاق می افته
‫دراماتیک هستش درسته؟

172
00:10:58,033 --> 00:11:00,147
‫نه اینطور نیست کیت
‫اینجا فقط یه دفتره

173
00:11:00,267 --> 00:11:02,017
‫جدا بیا بریم

174
00:11:02,231 --> 00:11:03,498
‫می دونی پاول

175
00:11:04,307 --> 00:11:06,737
‫من رو برای موارد کوچیک اورژانسیت
‫اینجا صدا می کنی

176
00:11:06,857 --> 00:11:08,545
‫برای توالتت برای مبلت

177
00:11:08,706 --> 00:11:10,714
‫اما نمی تونی صبر کنی تا من رو از اینجا
‫بندازی بیرون

178
00:11:10,916 --> 00:11:13,483
‫کیت یه لطفی بهم کن
‫چی از من می خوای؟

179
00:11:14,862 --> 00:11:15,712
‫هیچی

180
00:11:16,900 --> 00:11:17,850
‫خسته ام

181
00:11:18,842 --> 00:11:20,395
‫خسته ام همین

182
00:11:20,515 --> 00:11:21,865
‫چیز مهمی نیست

183
00:11:30,599 --> 00:11:31,399
‫من...

184
00:11:39,277 --> 00:11:40,927
‫رفتم دیدن جینا

185
00:11:44,441 --> 00:11:45,491
‫جینا؟ کی؟

186
00:11:47,762 --> 00:11:48,712
‫هفته پیش

187
00:11:50,336 --> 00:11:53,342
‫حس می کردم باید با یکی حرف بزنم
‫می دونی؟

188
00:11:56,373 --> 00:11:58,323
‫- چی با جینا؟
‫- آره جینا

189
00:12:01,968 --> 00:12:04,809
‫فکر می کردم از اون زن متنفری

190
00:12:05,124 --> 00:12:07,428
‫فکر نمی کنی یه کمی زیاده روی می کنی؟

191
00:12:07,548 --> 00:12:08,698
‫اون زن؟

192
00:12:09,226 --> 00:12:11,566
‫من؟ با اون همه مزخرفی که درباره تو نوشته بودش
‫فکر می کردم...

193
00:12:11,766 --> 00:12:14,986
‫خب باید با یکی حرف می زدم
‫نمی تونستم با تو درباره...

194
00:12:15,188 --> 00:12:17,203
‫نه البته که نمی تونی با من حرف بزنی

195
00:12:17,323 --> 00:12:19,034
‫می دونی منظورم چیه

196
00:12:19,276 --> 00:12:21,130
‫اسونتر بود که با جینا حرف بزنم

197
00:12:21,250 --> 00:12:23,830
‫تا با کسی که .. من رو نمی شناسه

198
00:12:26,230 --> 00:12:27,280
‫جینا . خدایا

199
00:12:28,076 --> 00:12:31,026
‫چرا جینا برات یه تهدیده کیت؟
‫بگو

200
00:12:32,706 --> 00:12:36,393
‫جوری باهام حرف نزن که انگار یکی از مریضات هستم
‫می خوای برم بیرون؟ باشه

201
00:12:36,513 --> 00:12:38,551
‫اما اینجوری باهام حرف نزن

202
00:12:38,671 --> 00:12:40,966
‫با اون تن مهربون روانشناسیت
‫چون خوشم نمی یادش

203
00:12:41,086 --> 00:12:43,264
‫خدایا می تونم کار درستی هم کنم؟

204
00:12:43,465 --> 00:12:45,767
‫چیه؟ ببخشید
‫قراره تقصیر من باشه؟

205
00:12:46,517 --> 00:12:49,069
‫بزار یه چیزی بهت بگم
‫تویی که تو خونه می چرخی

206
00:12:49,189 --> 00:12:51,109
‫انگار که من یه ادم نامرئی لعنتیم
‫حتی به بچه ات هم توجه نمی کنی

207
00:12:51,229 --> 00:12:52,604
‫چون نمی خوام مکس

208
00:12:52,724 --> 00:12:55,652
‫برای جایزه بره مدرسه
‫معنیش میشه که نمی خوام ببینمش؟

209
00:12:55,853 --> 00:12:59,050
‫نه پاول نمی بینی
‫چی داره سرش میاد

210
00:12:59,276 --> 00:13:01,784
‫و چی داره سرش میاد کیت؟

211
00:13:02,683 --> 00:13:05,830
‫نمی بینی چطور درباره مدرسه اش حرف میزنی؟

212
00:13:06,149 --> 00:13:08,289
‫نمی بینی هیچ دوستی نداره؟

213
00:13:08,450 --> 00:13:10,357
‫نه چون تو دنیای کوچیک خودتی

214
00:13:10,477 --> 00:13:12,688
‫اما من کسیم که
‫همه چیز خونه به دوشمه

215
00:13:12,808 --> 00:13:15,573
‫و اگه تا حالا بچه هات رو بزرگ کردم

216
00:13:15,693 --> 00:13:17,873
‫ببخشید منظورت چیخ
‫بچه هام رو بزرگ کردی؟

217
00:13:17,993 --> 00:13:21,230
‫منظورت اینه
‫تو بچه های من رو بزرگ کردی؟

218
00:13:25,015 --> 00:13:27,365
‫نمی بینی کل روز رو توی خونه است؟

219
00:13:27,533 --> 00:13:29,066
‫هیچ وقت پیش دوستاش نمیره

220
00:13:29,186 --> 00:13:32,021
‫هیچکسی اصلا دیدنش نمی یاد؟
‫این نگرانت نمی کنه؟

221
00:13:32,222 --> 00:13:34,899
‫چطور این فکر رو کردی
‫که تو مدرسه بهش خوش نمی گذره؟

222
00:13:35,332 --> 00:13:36,582
‫فکر نکردم

223
00:13:37,503 --> 00:13:38,704
‫بهم گفتش

224
00:13:39,455 --> 00:13:41,324
‫و تو ، تو اونقدر مطمئنی

225
00:13:41,444 --> 00:13:43,587
‫تو همش داری بهم میگی می دونی

226
00:13:43,707 --> 00:13:46,430
‫که اون تو مدرسه بچه های با استعداد نیست

227
00:13:46,550 --> 00:13:50,100
‫تو از کدوم گوری می دونی
‫چی می خواد یا نمی خوادش؟

228
00:13:51,109 --> 00:13:53,017
‫پاول اون دوستی نداره

229
00:13:53,607 --> 00:13:54,607
‫هیچی

230
00:13:55,233 --> 00:13:58,258
‫میگه دوست داره با مالکوم باشه

231
00:13:58,500 --> 00:13:59,350
‫مالکوم

232
00:14:02,423 --> 00:14:05,689
‫ازش پرسیدم تو زنگ تفریح بیرون میره

233
00:14:05,952 --> 00:14:07,807
‫گفتش خیلی کم

234
00:14:08,179 --> 00:14:11,129
‫فقط اگه با مالکوم باشه
‫تنها ادمی که یه کمی باهاش دوسته

235
00:14:11,762 --> 00:14:13,327
‫ازش پرسیدم خیلی خب

236
00:14:13,447 --> 00:14:16,608
‫عزیزم نظرت درباره مدرسه چیه؟

237
00:14:17,188 --> 00:14:18,740
‫و گفتش که از مدرسه متنفره

238
00:14:18,860 --> 00:14:20,503
‫همه بچه ها از مدرسه متنفرن

239
00:14:20,623 --> 00:14:22,573
‫اون از مدرسه خسته شده پاول

240
00:14:23,108 --> 00:14:24,158
‫خسته است

241
00:14:24,686 --> 00:14:27,628
‫- از معلم هاش متنفره
‫- از همشون متنفره؟

242
00:14:27,896 --> 00:14:30,422
‫آره پاول از همشون

243
00:14:30,699 --> 00:14:32,649
‫همشون مسخره اش می کنن و

244
00:14:32,967 --> 00:14:36,117
‫از همشون خسته است
‫و از همشون متنفره

245
00:14:38,581 --> 00:14:40,631
‫و بعد از اینکه اینا رو به من گفت

246
00:14:41,589 --> 00:14:44,594
‫می دونی مهمترین چیزی که بهم گفت
‫چی بودش؟

247
00:14:44,928 --> 00:14:45,728
‫چی؟

248
00:14:45,942 --> 00:14:47,692
‫که نباید به تو بگمشون

249
00:14:49,097 --> 00:14:51,847
‫پسرت هیچ دوستی نداره
‫از معلم هاش متنفره

250
00:14:52,072 --> 00:14:55,122
‫اما مهمترین حرفش اینه که
‫به تو حرفی نزنم

251
00:14:55,564 --> 00:14:59,514
‫چون تو راهت رو نابود کردی پاول
‫کاری کردی که بفهمه

252
00:14:59,691 --> 00:15:03,741
‫مهمتر از چیزایی نیست که اینجا اتفاق می افته
‫همونطور که این کار رو با من کردی

253
00:15:12,916 --> 00:15:13,966
‫می دونی...

254
00:15:17,233 --> 00:15:19,614
‫خیلی وقت بودش که کاری نکرده بودی حس کنم

255
00:15:19,734 --> 00:15:22,050
‫مهمترین چیز برای توام

256
00:15:25,071 --> 00:15:28,521
‫نه من نه بچه ها
‫نمی تونیم با اینجا رقابت کنیم

257
00:15:36,104 --> 00:15:37,154
‫همین؟

258
00:15:43,745 --> 00:15:46,495
‫بهم بگو از کی این عوضی شدی

259
00:15:51,271 --> 00:15:53,921
‫تو خونه میشینم و میگم
‫لعنتش کنه

260
00:15:54,391 --> 00:15:56,241
‫این چه تنبیهیه؟

261
00:15:57,394 --> 00:15:59,544
‫تو خیلی کم طاقتی برای بچه هات

262
00:16:00,378 --> 00:16:02,003
‫و این من رو داغون می کنه

263
00:16:02,123 --> 00:16:05,581
‫میرینه بهم وقتی می بینم
‫تو این اتاق چقدر زنده و پر انرژی هستی

264
00:16:05,701 --> 00:16:09,887
‫و تو خونه یه پیرمردی
‫یه مرد پیر و حال بهم زن پاول

265
00:16:10,623 --> 00:16:12,016
‫همیشه خسته ای

266
00:16:12,258 --> 00:16:14,108
‫همیشه برای ما خسته ای

267
00:16:18,022 --> 00:16:18,822
‫خیلی خب

268
00:16:24,344 --> 00:16:25,994
‫شاید متوجه نشده بودم

269
00:16:29,611 --> 00:16:32,061
‫شاید اوضاع رو برای مکس بدتر کردم

270
00:16:36,274 --> 00:16:37,624
‫باهاش حرف می زنم

271
00:16:40,524 --> 00:16:41,324
‫باشه؟

272
00:16:53,451 --> 00:16:54,684
‫رزی چطوره؟

273
00:16:55,813 --> 00:16:57,763
‫چطوره؟

274
00:17:00,766 --> 00:17:02,716
‫رزی آره خوبه چرا؟

275
00:17:03,216 --> 00:17:06,960
‫داشتم درباره اون موضوع مرکز جوونی فکر می کردم

276
00:17:09,190 --> 00:17:11,240
‫واقعا فکر می کنی رزی بتونه

277
00:17:11,734 --> 00:17:13,659
‫کمک به معتادا کنه تا ترک کنن؟

278
00:17:14,630 --> 00:17:15,580
‫منظورم اینه...

279
00:17:18,335 --> 00:17:21,209
‫حتی نمی دونیم اونجا چی هستش
‫حتی نمی دونیم

280
00:17:21,410 --> 00:17:22,860
‫کی رو اونجا می بینه

281
00:17:24,391 --> 00:17:25,965
‫چرا از خودش نمی پرسی؟

282
00:17:26,975 --> 00:17:29,467
‫می تونی باهاش حرف بزنی
‫ممکنه...

283
00:17:29,587 --> 00:17:31,837
‫خوشش بیاد
‫بهش نیاز داره

284
00:17:33,297 --> 00:17:35,723
‫داری میگی
‫من با رزی حرف نمی زنم؟

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,478
‫اول با مکس حرف نمی زنم

286
00:17:38,679 --> 00:17:41,285
‫حالا با رزی حرف نمی زنم
‫این چیزیه که میگی؟

287
00:17:41,405 --> 00:17:44,073
‫من تو خونده مثل ادم کورام؟

288
00:17:45,842 --> 00:17:47,359
‫ازت متنفرم؟

289
00:17:49,411 --> 00:17:52,780
‫چون این حسیه که دارم
‫حس می کنم ازت متنفرم

290
00:17:52,900 --> 00:17:55,266
‫مسخره نشو
‫البته که متنفر نیستی

291
00:17:55,386 --> 00:17:57,236
‫درباره چی حرف می زنی؟

292
00:17:57,572 --> 00:17:59,653
‫چرا اصلا نمی تونیم حرف بزنیم؟
‫هرگز حرف نمی زنیم

293
00:17:59,773 --> 00:18:01,416
‫نمی فهمم

294
00:18:12,912 --> 00:18:13,712
‫خیلی خب

295
00:18:14,973 --> 00:18:17,123
‫یه کمی وقت داریم...

296
00:18:17,742 --> 00:18:18,792
‫بیا حرف بزنیم

297
00:18:30,656 --> 00:18:31,456
‫باشه

298
00:18:35,969 --> 00:18:37,419
‫یکی رو می بینم

299
00:18:39,271 --> 00:18:42,664
‫- منظورت چیه که...
‫- فکر می کنی منظورم چیه؟

300
00:18:53,922 --> 00:18:54,888
‫اون کیه؟

301
00:18:55,568 --> 00:18:56,973
‫کسی که می بینمش

302
00:18:57,438 --> 00:18:58,988
‫اون لعنتی کیه

303
00:19:01,178 --> 00:19:03,973
‫- چه فرقی همخ می کنه ؟
‫- نگو که چه فرقی هم می کنه

304
00:19:04,093 --> 00:19:05,607
‫اون لعنتی کیه؟

305
00:19:07,262 --> 00:19:09,431
‫- طلاق گرفته یه پسر داره
‫- طلاق گرفته

306
00:19:09,551 --> 00:19:11,176
‫- چهل سالشه
‫- ۴۰

307
00:19:11,296 --> 00:19:13,321
‫حداقل نمی تونی بگی که یه پیرمرد ضعیفه

308
00:19:13,717 --> 00:19:17,023
‫- مدیر یه آژانس کاریابیه
‫- مدیر آژانس کاریابیه

309
00:19:17,143 --> 00:19:20,036
‫- کجا دیدیش؟
‫- چه فرقی می کنه ؟

310
00:19:20,236 --> 00:19:23,123
‫اینقدر نگو که چه فرقی می کنه

311
00:19:23,243 --> 00:19:25,151
‫کدوم گوری دیدیش؟

312
00:19:26,005 --> 00:19:27,061
‫خونه اش

313
00:19:27,181 --> 00:19:29,712
‫خونه اش
‫تو خونه اش چی کار می کردی؟

314
00:19:29,873 --> 00:19:30,843
‫بی خیال

315
00:19:30,963 --> 00:19:32,632
‫نه یالا می خوام بدونم

316
00:19:32,794 --> 00:19:34,967
‫تو خونه اش این یارو رو دیدی
‫خب چی کار کردی؟

317
00:19:35,187 --> 00:19:37,037
‫از تصوراتت استفاده کن پاول

318
00:19:37,298 --> 00:19:39,305
‫چرا خودت بهم نمیگی
‫لعنتی دروغگو

319
00:19:39,556 --> 00:19:42,975
‫بازم بهم دروغ گفتی چیه؟
‫شش ماهه دو ماهه یه ساله؟

320
00:19:43,517 --> 00:19:46,467
‫می خوام بدونم چی کار کردی
‫و کی دیدیش

321
00:19:47,212 --> 00:19:49,762
‫- بس کن
‫- می خوام بفهمم

322
00:19:49,917 --> 00:19:52,360
‫تو خونه اش کی بودی و چی کار کردی

323
00:19:52,522 --> 00:19:55,791
‫همه جزئیات رو می خوام
‫نمی خوام برای همچین چیزی تصور کنم

324
00:19:55,911 --> 00:19:58,785
‫- توی لعنتی بهم بگو
‫- می خوای چی بشنوی؟

325
00:19:59,102 --> 00:20:01,352
‫از سر کارش اومد
‫تو خونه اش دیدمش

326
00:20:02,159 --> 00:20:04,237
‫و بیشتر از یه ساعت
‫وقتمون رو نگرفت

327
00:20:04,357 --> 00:20:06,291
‫این چیزیه که می خواستی بشنوی؟

328
00:20:11,194 --> 00:20:12,744
‫حرکت متفاوتی داشتش

329
00:20:13,622 --> 00:20:15,553
‫همه چیزش فرق داشت

330
00:20:15,673 --> 00:20:17,793
‫و این چیزی بود که من
‫رو هیجان زده می کردش

331
00:20:17,913 --> 00:20:20,463
‫این چیزیه که می خواستی بشنوی؟

332
00:20:28,031 --> 00:20:30,982
‫و نمی تونم طرز نگاهش رو بهم
‫فراموش کنم

333
00:20:31,316 --> 00:20:33,066
‫یا جوری که لمسم می کرد

334
00:20:35,010 --> 00:20:37,960
‫می دونست که متاهلم و این
‫جریان بهش میداد

335
00:20:43,619 --> 00:20:46,922
‫این چیزی بود که می خواستی بشنوی؟
‫می دونی چی متحیرم می کنه؟

336
00:20:47,042 --> 00:20:48,492
‫چی واقعا متحیرم می کنه

337
00:20:48,832 --> 00:20:51,182
‫اینه که می تونی بری خونه طرف

338
00:20:51,480 --> 00:20:53,504
‫و برگردی خونه

339
00:20:53,666 --> 00:20:56,016
‫یس و هیجان زده و حشری

340
00:20:56,136 --> 00:20:58,761
‫و می تونی کنار پسرمون بشینی
‫و مشق هاش رو انجام بدی

341
00:20:58,881 --> 00:21:00,421
‫چه حسی بهت میده؟

342
00:21:00,541 --> 00:21:03,491
‫فقط می خوام بدونم چه حسی داشتی؟

343
00:21:05,102 --> 00:21:06,952
‫حس یه کثافت رو داشتم

344
00:21:09,168 --> 00:21:12,318
‫و هفته بعد دوباره برگشتم
‫و همون کارا رو دوباره کردم

345
00:21:17,230 --> 00:21:20,780
‫امیدوارم که اونقدرا پیچیده نباشه
‫برای درکت پاول

346
00:21:23,635 --> 00:21:25,543
‫اتفاقا هر روز می افتن نه؟

347
00:21:26,157 --> 00:21:27,407
‫می دونی تو...

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,750
‫می دونی تو گستاخی

349
00:21:30,464 --> 00:21:33,030
‫که من رو متهم به غفلت می کنی

350
00:21:33,776 --> 00:21:35,226
‫که باعث سقوط تو شدم

351
00:21:35,944 --> 00:21:38,294
‫برای سقوط بچه هامون برای سقوط خانواده مون

352
00:21:38,591 --> 00:21:40,641
‫هر کاری که کردم
‫هر کاری

353
00:21:40,990 --> 00:21:42,500
‫عمدی نبوده

354
00:21:42,620 --> 00:21:44,639
‫اما کار تو عمدی بوده

355
00:21:44,913 --> 00:21:46,363
‫تو انتخاب کردی

356
00:21:47,952 --> 00:21:50,061
‫یه انتخاب عمدی برای خیانت به من

357
00:21:50,527 --> 00:21:51,877
‫و بچه هامون

358
00:22:18,624 --> 00:22:19,874
‫تبریک میگم

359
00:22:22,624 --> 00:22:26,074
‫مطمئنم کردی که گند زدی به هر شانسی که
‫داشتیم برای بقای این ازدواج

360
00:22:27,058 --> 00:22:28,108
‫من نابودش کردم

361
00:22:31,996 --> 00:22:33,746
‫اوه قبلا ریده شده بود بهش

362
00:22:35,778 --> 00:22:38,728
‫چیه .. چیه توانایی درکش رو نداشتم...

363
00:22:40,649 --> 00:22:43,199
‫اینطور بود که نمی دیدیش

364
00:22:44,444 --> 00:22:48,294
‫و چیزی که بیشتر از همه زجرم میده
‫اینه که تو حتی یه سرنخ لعنتی هم نداشتی

365
00:22:49,925 --> 00:22:52,075
‫به هیچ چیزی مشکوک نشدی

366
00:22:54,134 --> 00:22:56,547
‫چون حتی به اون ذهن لعنتیت خطور نکردش

367
00:22:56,747 --> 00:22:59,797
‫که من می تونم کاری مثل این کنم

368
00:23:16,700 --> 00:23:17,750
‫تمومه؟

369
00:23:21,672 --> 00:23:23,738
‫بازم می خوای ببینیش؟

370
00:23:28,865 --> 00:23:30,115
‫بستگی به تو داره

371
00:23:36,994 --> 00:23:38,144
‫لطفا برو

372
00:24:48,953 --> 00:24:49,789
‫سلام

373
00:24:58,304 --> 00:25:00,154
‫دوباره درباره بکا خواب دیدم

374
00:25:02,717 --> 00:25:04,504
‫- همون خواب رو؟
‫- آره

375
00:25:06,308 --> 00:25:07,458
‫تو یه قایقم

376
00:25:08,810 --> 00:25:11,260
‫اون تو ابه
‫می بینم که داره غرق میشه

377
00:25:13,311 --> 00:25:15,761
‫به خودم میگم
‫بپر تو اب

378
00:25:17,494 --> 00:25:18,544
‫نجاتش بده

379
00:25:19,639 --> 00:25:21,489
‫یه چیزی من رو عقب میکشه

380
00:25:21,490 --> 00:25:32,588
‫DarkTime
‫TvCenter.Co