1
00:00:14,793 --> 00:00:17,061
‫سلام "پائول"، ساعت ۷:۰۸ ست
‫و منم پایین خونه‌ت هستم.

2
00:00:17,186 --> 00:00:19,050
‫پس اگه خوابی، بیدار شو.

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,325
‫میا"، ببخشید".

4
00:00:48,175 --> 00:00:50,633
‫- دیر کردم.
‫- کجا بودی؟ دارم یخ می‌زنم.

5
00:00:51,728 --> 00:00:53,637
‫معذرت می‌خوام. بیا بالا.

6
00:01:10,512 --> 00:01:18,521
‫:Blue August:..
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....

7
00:01:44,464 --> 00:01:46,773
‫آخر هفته‌ها برمی‌گردی مریلند؟

8
00:01:48,027 --> 00:01:49,377
‫شرمنده.

9
00:01:49,860 --> 00:01:52,483
‫چی شد؟ وسیله‌تون خراب شد؟

10
00:01:53,980 --> 00:01:57,684
‫ناراحتی که منتظر نگهت داشتم؟

11
00:01:58,120 --> 00:02:00,457
‫پای پولی که میدم وایمیسم.

12
00:02:03,492 --> 00:02:06,142
‫اگه از قطار استفاده می‌کنی حتماً...

13
00:02:06,267 --> 00:02:08,585
‫سه صبح حرکت می‌کنه.
‫غیر عادیه.

14
00:02:09,393 --> 00:02:11,204
‫به من مربوط نیست. می‌دونی.

15
00:02:11,635 --> 00:02:13,737
‫،ولی می‌دونی
‫این اولین جلسه‌ی واقعی ماست.

16
00:02:13,862 --> 00:02:15,852
‫و منم ۱۲ دقیقه...

17
00:02:16,824 --> 00:02:17,841
‫بیرون موندم.

18
00:02:17,966 --> 00:02:20,677
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونیم
‫از اونور بیشتر بمونیم.

19
00:02:20,802 --> 00:02:23,184
‫نه، نمی‌تونم.
‫با یه موکل جدید جلسه دارم.

20
00:02:23,620 --> 00:02:24,981
‫یه جراح پلاستیک.

21
00:02:26,299 --> 00:02:28,127
‫خوش به حالت که لیپوساکشن لازم نداری.

22
00:02:28,799 --> 00:02:31,396
‫،میری پیش یکی از مشتریای من
‫آخرشم با یه هیکل خوب...

23
00:02:31,521 --> 00:02:32,881
‫و البته مرده برمی‌گردی.

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,853
‫یادم می‌مونه.

25
00:02:36,161 --> 00:02:37,470
‫تمام آخر هفته رو کار کردم...

26
00:02:37,595 --> 00:02:39,517
‫که خوب بود، چون آخر هفته‌ای بود...

27
00:02:39,642 --> 00:02:42,772
‫که من و "بنت" باید از هم جدا می‌بودیم.

28
00:02:43,007 --> 00:02:46,332
‫و ، نه، زنگ نزد که بگه برگرد.

29
00:02:50,129 --> 00:02:51,547
‫شاید اینکار اشتباهه.

30
00:02:51,672 --> 00:02:54,055
‫یعنی، اگه قرار باشه
‫ساعت ۷ صبح...

31
00:02:54,180 --> 00:02:56,635
‫- فکر می‌کنی من خودم نمی‌خواستم...
‫- به موقع برسی؟

32
00:02:58,991 --> 00:03:02,040
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫با دوست دخترت کجا رفته بودی؟

33
00:03:03,392 --> 00:03:05,005
‫تو اینطور فکر می‌کنی؟

34
00:03:05,130 --> 00:03:07,570
‫همه‌ی سوالای شخصی رو می‌پیچونی؟

35
00:03:09,816 --> 00:03:12,021
‫مهم نیست. خودم می‌دونم.

36
00:03:12,957 --> 00:03:16,129
‫به نظر میاد دیر کردن من کاملاً
‫این حس رو به وجود آورده...

37
00:03:16,322 --> 00:03:18,959
‫پس اینجا بیشتر خونه‌ست تا دفتر.

38
00:03:19,425 --> 00:03:23,319
‫فکر کنم هفته‌ی پیش
‫می‌گفتی که اینجا راحت ـه.

39
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
‫راحت ـه.

40
00:03:27,072 --> 00:03:28,905
‫ولی سرده. حتماً...

41
00:03:28,906 --> 00:03:30,906
‫وقتی رفتی بخاری رو...

42
00:03:30,907 --> 00:03:31,907
‫خاموش کردی.

43
00:03:43,908 --> 00:03:45,908
‫دفترت تو مریلند هم همین شکلی بود؟

44
00:03:47,410 --> 00:03:49,665
‫چه بلایی سر اون همه مریض اومد؟

45
00:03:50,231 --> 00:03:52,801
‫منظورم اینه که
‫می‌دونم چی به سر "الکس" اومده...

46
00:03:53,536 --> 00:03:57,389
‫ولی بقیه، بهشون گفتی
‫احساساتشون مهم‌ـن...

47
00:03:57,514 --> 00:03:59,258
‫و بعد هم گذاشتن رفتن؟

48
00:03:59,383 --> 00:04:03,346
‫ممکنه به این خاطر باشه که نگران اینی
‫که من دوباره بذارم برم، "میا"؟

49
00:04:04,851 --> 00:04:07,286
‫زمستون دشمن موهاست.

50
00:04:10,942 --> 00:04:12,192
‫چی شده؟

51
00:04:13,145 --> 00:04:15,299
‫- نمی‌خوام اینجا باشم.
‫- چرا؟

52
00:04:16,853 --> 00:04:18,603
‫از آجرای قهوه‌ای خوشم نمیاد...

53
00:04:19,809 --> 00:04:21,065
‫زیادی قهوه‌این.

54
00:04:23,227 --> 00:04:26,633
‫و این جلسه هم برخلاف
‫جلسه‌ی قبل هیچکاری ندارم.

55
00:04:26,758 --> 00:04:29,183
‫چون اصلاً فرصت نکردم درمورش فکر کنم.

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,617
‫،درواقع، من یه حرفایی دارم

57
00:04:31,998 --> 00:04:32,998
‫و...

58
00:04:33,343 --> 00:04:36,775
‫درمورد حرفی که موقع رفتن زدی فکر کردم.

59
00:04:37,896 --> 00:04:39,933
‫وقتی گفتم بهم یه بچه بدهکاری؟

60
00:04:41,180 --> 00:04:42,430
‫شوخی بود.

61
00:04:43,036 --> 00:04:43,948
‫شاید بوده، ولی...

62
00:04:44,156 --> 00:04:48,160
‫این حس بهم دست میده که شاید
‫چیزی بیشتر از اون وجود داشته باشه.

63
00:04:49,905 --> 00:04:52,842
‫نه، چیزی نیست.
‫فقط نظرمو گفتم.

64
00:04:52,967 --> 00:04:55,733
‫وقتی وقتا نظر دادن
‫همون معنی نظر دادن میده، درسته؟

65
00:04:56,279 --> 00:04:58,672
‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت.
‫تو بهم یه بچه بدهکاری.

66
00:05:02,466 --> 00:05:04,059
‫خوشحال نیستی که برگشتم؟

67
00:05:10,295 --> 00:05:11,337
‫لورا" کیه؟"

68
00:05:14,684 --> 00:05:15,684
‫لورا"؟"

69
00:05:17,965 --> 00:05:18,965
‫کیه؟

70
00:05:20,730 --> 00:05:23,776
‫بعید می‌دونم اشاره‌ای
‫به اون کرده باشم.

71
00:05:24,928 --> 00:05:26,292
‫سوال سختی نیست.

72
00:05:26,417 --> 00:05:28,278
‫دارم درمورد "لورا هیل" ازت می‌پرسم.

73
00:05:28,462 --> 00:05:30,238
‫یکی از مریضای سابقته.

74
00:05:32,261 --> 00:05:35,417
‫اگه بیمار منه پس
‫می‌دونی که نمی‌تونم درموردش چیزی بگم.

75
00:05:36,993 --> 00:05:39,853
‫- ولی من می‌تونم.
‫- این کارا برای چیه؟

76
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
‫یه بسته رسید دفتر من.

77
00:05:42,634 --> 00:05:46,403
‫هنری" حتماً اشتباه کرده"
‫و فکر کرده که من هنوز وکیلتم.

78
00:05:46,528 --> 00:05:48,764
‫و منم بازش کردم.
‫یه استشهاد بود...

79
00:05:49,477 --> 00:05:51,716
‫"راجع به وضعیت ذهنی "الکس.

80
00:05:53,503 --> 00:05:54,687
‫و تو هم خوندیش؟

81
00:05:55,508 --> 00:05:57,809
‫کنجکاوی بدونی چی گفته؟

82
00:05:58,041 --> 00:06:00,650
‫امیدوارم اون برگه‌ها رو
‫به وکیلم تحویل داده باشی.

83
00:06:01,279 --> 00:06:03,768
‫مشخصه که اون عاشقت بوده...

84
00:06:04,302 --> 00:06:05,309
‫یا هست.

85
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
‫چطور مگه؟

86
00:06:07,524 --> 00:06:10,650
‫یه چیزی تو حرفاش بود.

87
00:06:11,073 --> 00:06:12,728
‫و شایدم اونو با یه بوس...

88
00:06:14,144 --> 00:06:17,002
‫- مهر و موم کرده.
‫- این حرفت یعنی چی؟

89
00:06:17,842 --> 00:06:19,163
‫کنجکاوی بدونی.

90
00:06:21,392 --> 00:06:22,392
‫خب...

91
00:06:24,384 --> 00:06:27,698
‫توضیح میده که چطوری نامزدش رو
‫پنج دقیقه قبل از عروسی قال گذاشته...

92
00:06:27,823 --> 00:06:31,466
‫داستان جالبیه...
‫و اینکه با "الکس" خوابیده.

93
00:06:31,700 --> 00:06:35,074
‫و اینا باعث شد فکر کنی
‫اون عاشق منه.

94
00:06:35,907 --> 00:06:39,323
‫اینکارو کرد که تو حسودیت بشه.
‫استشهاد پیچیده‌ای ننوشته.

95
00:06:39,448 --> 00:06:41,675
‫می‌خواسته بیاد به جلسات درمانی...

96
00:06:41,800 --> 00:06:44,902
‫،و بهت بگه که یکی رو کرده
‫یه قهرمان جنگ رو.

97
00:06:45,071 --> 00:06:46,905
‫دیگه چیا گفته؟

98
00:06:47,916 --> 00:06:50,869
‫گفت که بعد از تموم شدن دوره‌ی درمان...

99
00:06:50,994 --> 00:06:52,917
‫باهم دوست میشین...

100
00:06:54,081 --> 00:06:56,036
‫و اینکه زنگ زدی به تلفنش.

101
00:06:56,682 --> 00:06:58,843
‫قوانین رو درمورد اون شکوندی.

102
00:07:02,449 --> 00:07:05,116
‫با چندتا از مریضات
‫از این کارا کردی؟

103
00:07:07,093 --> 00:07:09,887
‫،میا" هر اتفاقی که افتاده"
‫هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده...

104
00:07:10,055 --> 00:07:12,147
‫فکر می‌کنم تو باهاش رابطه داشتی.

105
00:07:17,731 --> 00:07:19,481
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

106
00:07:21,776 --> 00:07:23,254
‫حتماً زدم به هدف.

107
00:07:27,018 --> 00:07:28,447
‫خب چی، قلبش رو شکستی؟

108
00:07:30,063 --> 00:07:31,331
‫اوه، اون قلبتو شکونده.

109
00:07:33,437 --> 00:07:35,498
‫،اوه، اون داره تو این پرونده ازت حمایت می‌کنه

110
00:07:35,789 --> 00:07:38,478
‫میگه که تو به "الکس" اهانت نکردی...

111
00:07:38,603 --> 00:07:40,699
‫اون با خوابیدن با "الکس" به تو اهانت کرده.

112
00:07:40,841 --> 00:07:43,647
‫- زودباش.
‫- "بیا به حرکات تو یه نگاهی بکنیم "میا.

113
00:07:43,772 --> 00:07:47,013
‫،میگه که می‌خواد تو باخبر بشی
‫گرچه، تو هم همیشه تو فکرشی.

114
00:07:47,260 --> 00:07:50,093
‫تو یه سند قانونی رو که
‫متعلق به تو نبوده باز کردی.

115
00:07:50,262 --> 00:07:51,894
‫قبول دارم. پامو از گلیمم درازتر کردم.

116
00:07:52,019 --> 00:07:55,557
‫بیشتر از اون، تو آگاهانه یکی از
‫پایه‌های اصلی حرفه‌ت رو نقض کردی.

117
00:07:56,325 --> 00:07:59,203
‫- دوتامون از این کارا کردیم.
‫- و موضوعش رو به این جلسه کشوندی.

118
00:07:59,328 --> 00:08:03,173
‫پائول" خبر داری چندتا روانشناس"
‫بدون اینکه کسی بفهمه...

119
00:08:03,298 --> 00:08:05,029
‫با مریضاشون می‌خوابن؟

120
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
‫چی داری میگی "میا"؟

121
00:08:09,810 --> 00:08:10,960
‫چطور تونستی؟

122
00:08:14,594 --> 00:08:16,445
‫جوون و خوشگل بود؟

123
00:08:19,421 --> 00:08:22,088
‫یا حس بزرگ و مهم بودن
‫بهت دست داده بود؟

124
00:08:23,189 --> 00:08:24,746
‫بگیرش. مال توـه.

125
00:08:30,387 --> 00:08:31,843
‫می‌خوای از رو زمین برش دارم؟

126
00:08:32,012 --> 00:08:33,345
‫مال خودته.

127
00:08:49,887 --> 00:08:52,367
‫از خودم یه احمق ساختم، نه؟

128
00:08:53,641 --> 00:08:55,091
‫شرط می‌بندم عصبانی هستی.

129
00:09:00,437 --> 00:09:01,609
‫شاید.

130
00:09:02,733 --> 00:09:04,274
‫بیشتر مواقع...

131
00:09:06,971 --> 00:09:08,719
‫- غافگیر میشم.
‫- نه، عصبانی هستی.

132
00:09:08,844 --> 00:09:11,028
‫تو کل صورتت می‌تونم ببینم. ولی...

133
00:09:11,153 --> 00:09:14,042
‫نمی‌تونی بیانش کنی چون نباید اینکارو بکنی.

134
00:09:15,060 --> 00:09:16,410
‫می‌خوای برم؟

135
00:09:17,310 --> 00:09:18,669
‫چرا این فکرو کردی؟

136
00:09:18,794 --> 00:09:21,768
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی تمومش کنی.
‫بس کن، چون دارم میرم.

137
00:09:22,110 --> 00:09:25,583
‫به نظرم تو داری منو از خودت می‌رونی
‫که بتونی این جلسات رو تموم کنی.

138
00:09:25,708 --> 00:09:27,780
‫نه، سرزنشت نمی‌کنم.
‫چیز مهمی نیست.

139
00:09:27,905 --> 00:09:31,442
‫راستش، من فکر می‌کنم موضوع مهمیه.
‫تو تنها کسی بودی که تو سرما...

140
00:09:31,567 --> 00:09:33,643
‫منتظر وایسادی چون من دیر کرده بودم.

141
00:09:33,768 --> 00:09:35,222
‫منتظرم شدی.

142
00:09:35,921 --> 00:09:38,702
‫امکان نداره که تو بخوای منو تحریک کنی
‫چون برات آسونتره که از دست من...

143
00:09:38,870 --> 00:09:42,110
‫عصبانی باشی، به جای اینکه
‫به درد و رنج خودت نگاه کنی؟

144
00:10:28,515 --> 00:10:31,218
‫دیدم  BBC یه برنامه رو یه شب تو...

145
00:10:32,836 --> 00:10:34,662
‫درمورد آدمایی با...

146
00:10:36,027 --> 00:10:37,800
‫عروسکای مخصوص سکس‌ـشون.

147
00:10:39,255 --> 00:10:42,140
‫خودشون چشم و دهن و
‫بدنشون رو انتخاب می‌کردن.

148
00:10:42,265 --> 00:10:43,817
‫و براشون لباس می‌خریدن.

149
00:10:43,942 --> 00:10:45,979
‫بهشون رژ لب می‌زدن...

150
00:10:46,104 --> 00:10:48,563
‫و می‌بردنشون بیرون برای
‫گردش و دوچرخه سواری.

151
00:10:48,732 --> 00:10:51,895
‫و عروسکاشونم دوست داشتن چون...

152
00:10:52,020 --> 00:10:53,404
‫حرف نمی‌زدن...

153
00:10:55,408 --> 00:10:58,847
‫و هیچوقت حامله یا عصبانی نمی‌شدن.

154
00:11:03,954 --> 00:11:07,358
‫و سه تا سوراخ بی نقص هم داشتن...

155
00:11:07,483 --> 00:11:09,069
‫که می‌شد استفاده کرد.

156
00:11:10,660 --> 00:11:12,284
‫تا همیشه هم جوون و زیبا می‌موندن.

157
00:11:13,098 --> 00:11:15,987
‫وقتی داشتی نگاه می‌کردی
‫به چی فکر می‌کردی؟

158
00:11:16,423 --> 00:11:19,848
‫داشتم درمورد منشی دفترم "استفانی" فکر می‌کردم...

159
00:11:21,876 --> 00:11:25,873
‫که خیلی دوست داره لباسای صورتی بپوشه.

160
00:11:28,756 --> 00:11:31,178
‫و خیلی هم خوشگل و مهربونه.

161
00:11:31,303 --> 00:11:34,724
‫،همش تو اینترنت در حال خرید کردنه
‫ولی کسی دوست نداره سر به سرش بذاره...

162
00:11:36,736 --> 00:11:39,048
‫چون خیلی ستودنی ـه، می‌دونی؟
‫و...

163
00:11:41,688 --> 00:11:44,245
‫تازگیا هم اعلام کرده که انصراف میده...

164
00:11:44,370 --> 00:11:46,037
‫چون چندتا آدم احمق بهش پیشنهاد دادن.

165
00:11:47,877 --> 00:11:51,469
‫،حالا هم مجبورم برم  جشن نامزدیش
‫بعد دوش لباس عروسش...

166
00:11:51,594 --> 00:11:55,435
‫بعد جشن مجردیش و بعدشم عروسیش.
‫و این شکنجه تموم نشدنی ـه.

167
00:11:55,659 --> 00:11:57,977
‫مثل اینکه قبلاً هم اینجور جاها بودی.

168
00:11:58,286 --> 00:11:59,878
‫سه‌تا خواهر کوچیکتر...

169
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
‫و چند هزار همکار.

170
00:12:11,175 --> 00:12:13,880
‫وقتی مردا به زنی مثل...

171
00:12:14,005 --> 00:12:16,192
‫،استفانی" نگاه می‌کنن"
‫اونو همه‌چی تموم می‌بینن.

172
00:12:17,502 --> 00:12:19,660
‫یعنی چی؟

173
00:12:20,503 --> 00:12:23,726
‫مهربون، بامزه و...

174
00:12:23,851 --> 00:12:26,355
‫شبا تو تخت طوفان می‌کنه...

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,790
‫و صبحا هم می‌چسبه نوازشش کنی.

176
00:12:29,166 --> 00:12:32,083
‫و فکر می‌کنی وقتی به تو
‫نگاه می‌کنن چی میگن؟

177
00:12:36,256 --> 00:12:37,885
‫،وکیل مو طلایی

178
00:12:39,706 --> 00:12:41,051
‫شاید کردنش حال بده، ولی...

179
00:12:41,798 --> 00:12:42,884
‫ولی چی؟

180
00:12:47,093 --> 00:12:48,324
‫ولی همین.

181
00:12:51,149 --> 00:12:53,554
‫چیزی که از مردا...

182
00:12:54,087 --> 00:12:57,259
‫چیزی که از مردا گیرم میاد سکس ـه.

183
00:13:03,677 --> 00:13:05,338
‫تو از "لورا" چی گیرت اومد؟

184
00:13:07,428 --> 00:13:09,681
‫فکر می‌کنی من اونو به تو ترجیح دادم؟

185
00:13:11,692 --> 00:13:13,402
‫خب، باهاش سکس داشتی.

186
00:13:15,059 --> 00:13:16,825
‫چی باعث میشه حسودی کنی؟

187
00:13:19,801 --> 00:13:22,163
‫خب، منم قبلاً همین احساس رو
‫"نسبت به تو داشتم "پائول.

188
00:13:24,633 --> 00:13:27,737
‫البته اینم باید در نظر گرفت
‫که قضیه مال ۲۰ سال پیش ـه.

189
00:13:29,314 --> 00:13:31,983
‫و فکر می‌کردم که تو هم
‫همین حس رو راجع به من داری.

190
00:13:32,944 --> 00:13:36,927
‫مثل یه کلیشه‌ست، نه؟
‫یه زن جوون که عاشق روانشناسش میشه؟

191
00:13:38,521 --> 00:13:40,992
‫ولی اگه تو درگیر یه رابطه
‫با مریضت بشی...

192
00:13:41,117 --> 00:13:43,061
‫تو که نمی‌دونی من تو رو انتخاب کردم یا نه.

193
00:13:44,101 --> 00:13:45,101
‫اینکارو نکردی.

194
00:13:46,821 --> 00:13:48,071
‫اونو انتخاب کردی.

195
00:13:50,870 --> 00:13:52,622
‫تو و "لورا" که راست میگین.

196
00:13:53,716 --> 00:13:55,678
‫رو این مبل بوده؟

197
00:13:57,928 --> 00:13:59,534
‫حالم به هم خورد.

198
00:14:00,479 --> 00:14:03,382
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.
‫وادارم نکن حرف بزنم.

199
00:14:04,589 --> 00:14:07,367
‫چی می‌شد اگه به حرف زدن ادامه می‌دادیم؟

200
00:14:08,443 --> 00:14:10,437
‫شرط می‌بندم یه روز اونو می‌خواستی.

201
00:14:12,553 --> 00:14:13,851
‫شکست خورده بودی.

202
00:14:14,994 --> 00:14:17,421
‫چطوری قانعش کردی؟

203
00:14:17,678 --> 00:14:20,718
‫تو فکر می‌کنی که من
‫اونو آدم سرسختی می‌دونستم.

204
00:14:22,107 --> 00:14:23,712
‫می‌دونسته چطوری به دستت بیاره.

205
00:14:24,367 --> 00:14:25,367
‫چطوری؟

206
00:14:28,914 --> 00:14:32,198
‫با ادای بیچارگی درآوردن و حرکتای دخترونه.

207
00:14:34,332 --> 00:14:37,493
‫احتمالاً رون‌های لاغری داشته...

208
00:14:40,727 --> 00:14:42,535
‫که بوی آبنبات سیب می‌داده...

209
00:14:44,075 --> 00:14:47,386
‫با یه عینک صورتی یا همچین چیزایی.
‫اصلاً نمی‌دونم.

210
00:14:49,021 --> 00:14:49,970
‫ادامه بده.

211
00:14:50,747 --> 00:14:52,197
‫چی رو تصور می‌کنی؟

212
00:14:53,465 --> 00:14:56,500
‫،با یه نگاه عاشقانه بهت خیره شده

213
00:14:56,625 --> 00:15:00,190
‫،تحت تاثیر تفاسیر درخشان تو قرار گرفته

214
00:15:01,533 --> 00:15:04,341
‫کاری کرده احساس کنی
‫بهترین روانشناس دنیایی.

215
00:15:07,437 --> 00:15:10,566
‫و بعد یه روز نامزدش عصبی شده
‫و اونم ازش جدا شده...

216
00:15:12,176 --> 00:15:13,382
‫و گریه کرده.

217
00:15:15,030 --> 00:15:16,720
‫،و تو هم برات تاسف خوردی

218
00:15:20,141 --> 00:15:21,690
‫نشوندیش کنار خودت.

219
00:15:26,091 --> 00:15:27,091
‫ادامه بده.

220
00:15:31,253 --> 00:15:32,803
‫و بعد گونه‌ـشو...

221
00:15:33,739 --> 00:15:36,408
‫لمس کردی و اشکاشو پاک کردی.

222
00:15:37,016 --> 00:15:41,013
‫و دیدی چقدر جوون و زیبا و آسیب‌پذیرـه.

223
00:15:41,935 --> 00:15:44,231
‫،و پیش خودت فکر کردی
‫".این همون لحظه‌ی خاص ـه"

224
00:15:45,924 --> 00:15:48,646
‫و بوسیدیش و بعدش دیگه راه برگشتی نبود.

225
00:15:51,689 --> 00:15:52,689
‫چرا؟

226
00:15:54,923 --> 00:15:56,510
‫،باید بهش می‌رسیدی

227
00:15:57,692 --> 00:15:58,708
‫،آزادش می‌کردی

228
00:15:59,614 --> 00:16:00,649
‫می‌گرفتیش.

229
00:16:04,907 --> 00:16:07,887
‫و باید پوستش رو، باسنش رو
‫و شکمش رو...

230
00:16:08,012 --> 00:16:09,454
‫احساس می‌کردی.

231
00:16:14,236 --> 00:16:16,184
‫حتماً برات فوق‌العاده بوده...

232
00:16:17,379 --> 00:16:18,598
‫و کاملاً ممنوع.

233
00:16:22,439 --> 00:16:23,473
‫و اون چی؟

234
00:16:27,034 --> 00:16:30,253
‫احتمالاً چیزی حس نکرده.
‫از پلاستیک ساخته شده.

235
00:16:30,574 --> 00:16:33,036
‫درسته، عروسک سکس.

236
00:16:34,211 --> 00:16:36,396
‫برای اون فقط سکس نبوده.

237
00:16:36,521 --> 00:16:37,936
‫برنده شدن مهم بوده.

238
00:16:39,365 --> 00:16:40,715
‫چی رو برنده شد؟

239
00:16:41,754 --> 00:16:42,754
‫تو رو.

240
00:16:49,348 --> 00:16:51,292
‫بابت لحظه‌هایی که کنارش بودی.

241
00:16:57,092 --> 00:16:58,701
‫حالا ازم می‌خوای برم؟

242
00:17:02,662 --> 00:17:05,115
‫مایلم بدونم فکر می‌کنی بعدش
‫چه اتفاقی افتاده.

243
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
‫نمی‌دونم.

244
00:17:07,678 --> 00:17:09,009
‫شاید با مهربونی...

245
00:17:11,446 --> 00:17:14,009
‫بغلش کردی تا بخوابه.

246
00:17:15,958 --> 00:17:17,719
‫و اونم همینو می‌خواست؟

247
00:17:22,162 --> 00:17:24,835
‫به خاطر این بود
‫که حس خوبی بهش می‌داد؟

248
00:17:28,213 --> 00:17:29,985
‫واقعاً اینو می‌خواست؟

249
00:17:33,467 --> 00:17:34,467
‫آره.

250
00:17:37,022 --> 00:17:38,855
‫خوبه حس به این نزدیکی داری.

251
00:17:45,601 --> 00:17:47,711
‫شایدم همون چیزی ـه که از من می‌خوای.

252
00:17:49,360 --> 00:17:51,832
‫یعنی همینطور که
‫منو بغل کردی خوابم ببره؟

253
00:17:53,991 --> 00:17:57,319
‫که راحت و مطیع باشی.

254
00:18:01,915 --> 00:18:04,346
‫- هیچوقت این اتفاق نمی‌افته.
‫- چرا؟

255
00:18:07,491 --> 00:18:10,351
‫،"اوه، بیخیال "پائول
‫اعتراف کن که آدم زمختی‌ام.

256
00:18:14,096 --> 00:18:15,742
‫مردا رو از خودم می‌رونم.

257
00:18:17,683 --> 00:18:19,690
‫به "بنت" و "آندره" نگاه کن...

258
00:18:19,815 --> 00:18:23,662
‫به محض اینکه بهم نزدیک شدن
‫از خودم دورشون کردم.

259
00:18:24,059 --> 00:18:25,876
‫من مثل یه چاقو روی گردنم.

260
00:18:26,837 --> 00:18:28,543
‫وقتی خوب میشه که از بین بره.

261
00:18:29,871 --> 00:18:30,858
‫درسته؟

262
00:18:31,128 --> 00:18:33,110
‫پس فکر می‌کنی که اگه بری
‫من از شرت راحت میشم؟

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
‫معلومه.

264
00:18:35,162 --> 00:18:37,647
‫به محض اینکه از در پامو بیرون بذارم
‫احساس راحتی می‌کنی.

265
00:18:38,881 --> 00:18:41,932
‫می‌خوای وانمود کنی
‫که هیچوقت اتفاقی نیفتاده.

266
00:18:42,161 --> 00:18:43,998
‫درواقع، قبلاً هم بهت گفتم...

267
00:18:46,055 --> 00:18:48,419
‫درمورد جلسه‌ی آخرمون فکر کردم...

268
00:18:50,160 --> 00:18:52,881
‫و همینطور اتفاقات ۲۰ سال پیش.

269
00:18:54,022 --> 00:18:57,332
‫"می‌دونی، اشکالی نداره "پائول.
‫مجبور نیستی الکی وانمود کنی.

270
00:18:58,850 --> 00:19:02,737
‫تو ۲۰ سال پیش منو انداختی بیرون
‫و هیچوقت هم بهم فکر نکردی.

271
00:19:06,444 --> 00:19:07,444
‫عیبی نداره.

272
00:20:12,950 --> 00:20:14,500
‫می‌دونی کیه؟

273
00:20:15,127 --> 00:20:17,307
‫تو داری می‌زنی، مگه نه؟

274
00:20:19,135 --> 00:20:20,485
‫قشنگ می‌زنی.

275
00:20:21,895 --> 00:20:23,718
‫تمام این سالها اینو نگه داشتی؟

276
00:20:30,111 --> 00:20:32,307
‫پیش درآمد قطره‌ی باران" شوپن".
‫(فردریک فرانسیس شوپن، آهنگساز و نوازنده‌ی پیانو، ۱۸۱۰–۴۹)

277
00:20:33,058 --> 00:20:34,899
‫خدای من، عاشق این قطعه‌م...

278
00:20:36,754 --> 00:20:38,969
‫که چطوری هشت تا نُت
‫صدایی شبیه بارون می‌سازه.

279
00:20:42,432 --> 00:20:44,166
‫این تک نوازی ـه.

280
00:20:44,307 --> 00:20:46,793
‫معلمم آقای "کمپل" ترتیبشو داد.

281
00:20:50,405 --> 00:20:53,627
‫بهم می‌گفت بهترینی، ولی به بقیه نگو.

282
00:20:56,121 --> 00:20:57,771
‫پس شما هم یه راز داشتین.

283
00:21:00,903 --> 00:21:02,551
‫چند سال باهاش کار کردی؟

284
00:21:03,386 --> 00:21:04,748
‫باید ۱۰ سالی بوده باشه.

285
00:21:06,904 --> 00:21:09,370
‫کلاسا رو تعطیل کرد
‫که باعث کناره گیریم شد.

286
00:21:09,495 --> 00:21:10,559
‫خجالت آورـه.

287
00:21:10,729 --> 00:21:12,903
‫واقعاً قشنگ پیانو می‌زنی.

288
00:21:16,675 --> 00:21:19,463
‫چند هفته بعد از این اجرا...

289
00:21:19,588 --> 00:21:22,558
‫فرستادنم که با خاله‌م تو نیوجرسی زندگی کنم.

290
00:21:24,106 --> 00:21:27,057
‫یادم نمیاد بهم گفته باشی که
‫وقتی بچه بودی فرستادنت جایی.

291
00:21:27,182 --> 00:21:28,619
‫فقط ۶ ماه موندم.

292
00:21:28,812 --> 00:21:32,016
‫ولی وقتی برگشتم پیانو غیبش زده بود...

293
00:21:33,355 --> 00:21:35,039
‫و دوتا دختر دوقلو جاش اومده بودن.

294
00:21:37,043 --> 00:21:40,746
‫از اون روزایی که جدا شدی
‫چیزی یادت میاد؟

295
00:21:41,358 --> 00:21:43,525
‫پدرم هر یکشنبه می‌اومد دیدنم.

296
00:21:45,291 --> 00:21:47,160
‫آبنباتایی که دوست داشتم رو می‌آورد.

297
00:21:48,647 --> 00:21:50,578
‫نقطه‌های رنگی داخلش رو که...

298
00:21:50,703 --> 00:21:52,101
‫می‌چسبیدن به پلاستیک دورشون دوست داشتم.

299
00:21:52,619 --> 00:21:55,513
‫و داخلشون که با یه مایع پر کرده بودن.

300
00:21:56,169 --> 00:21:59,184
‫عکس دوقلوها رو بهم نشون می‌داد.

301
00:21:59,637 --> 00:22:01,259
‫و من بهش می‌گفتم...

302
00:22:03,788 --> 00:22:07,325
‫دلم برای همه تنگ شده
‫می‌خوام برگردم خونه.

303
00:22:07,666 --> 00:22:09,205
‫ولی اون تو رو نمی‌برد.

304
00:22:13,280 --> 00:22:14,930
‫مادرت کجا بود؟

305
00:22:16,090 --> 00:22:18,205
‫نمی‌دونم...

306
00:22:18,330 --> 00:22:20,637
‫،مطمئنم یه بار اومد
‫احتمالاً کریسمس بود.

307
00:22:21,538 --> 00:22:23,354
‫بقیه‌ی مواقع چی؟

308
00:22:23,640 --> 00:22:24,906
‫می‌رفتم مدرسه.

309
00:22:25,512 --> 00:22:27,552
‫مطمئناً با  روال بروکلین فرق داشت، گرچه...

310
00:22:27,721 --> 00:22:29,170
‫خدای من، خیلی تر و تمیز بود...

311
00:22:30,377 --> 00:22:33,436
‫و مدرن.
‫همه‌ی کتابا نو بودن.

312
00:22:34,936 --> 00:22:38,563
‫،از شاگرداش خوشم نمی‌اومد
‫خیلی خسته کننده بودن.

313
00:22:38,732 --> 00:22:40,095
‫انگار تنها بودی.

314
00:22:41,881 --> 00:22:44,108
‫شاید به خاطر این، اون
‫کاست رو بهم دادی...

315
00:22:44,233 --> 00:22:46,990
‫چون می‌دونستم وقتی ۱۰ سالت بود
‫و پدر و مادرت ترکت کردن...

316
00:22:47,158 --> 00:22:49,012
‫چه احساسی داشتی.

317
00:22:50,404 --> 00:22:53,067
‫شاید فکر می‌کردی که
‫اگه اون موقع بهش گوش می‌دادم...

318
00:22:54,363 --> 00:22:57,061
‫نظرم عوض میشه و می‌ذارم بمونی.

319
00:22:57,256 --> 00:23:00,563
‫- ولی اون موقع هم سرسخت بودم.
‫- فکر می‌کنی لیاقتش رو داشتی.

320
00:23:00,688 --> 00:23:02,538
‫- غیرممکن بود.
‫- چطور؟

321
00:23:02,663 --> 00:23:05,297
‫همیشه با مادرم دعوا داشتم.

322
00:23:05,422 --> 00:23:07,634
‫- سر چی؟
‫- سر همه‌چی؟

323
00:23:07,804 --> 00:23:10,405
‫تو یه دختر ۱۰ ساله‌ی سرسخت
‫عاشق "شوپن" بودی.

324
00:23:10,682 --> 00:23:12,796
‫نمی‌دونم چرا داریم از این موضوع حرف می‌زنیم.

325
00:23:12,921 --> 00:23:15,642
‫اونا کار اشتباهی نکردن
‫و منم سرزنششون نمی‌کنم.

326
00:23:15,812 --> 00:23:19,141
‫قبلشم گفتی منو سرزنش نمی‌کنی.

327
00:23:19,328 --> 00:23:22,842
‫من پامو از گلیمم درازتر کردم.
‫قانون وکیل و موکل رو نقض کردم.

328
00:23:23,409 --> 00:23:25,608
‫خیال می‌کردی من تو رو بیرون کردم.

329
00:23:25,796 --> 00:23:28,001
‫خب، شرط می‌بندم همینو می‌خواستی، نه؟

330
00:23:28,376 --> 00:23:31,327
‫میا" نمی‌دونم امروز داری"
‫منو امتحان می‌کنی یا نه.

331
00:23:32,312 --> 00:23:34,288
‫به خاطر دیر کردنم منو مواخذه کردی.

332
00:23:34,566 --> 00:23:36,296
‫حریم شخصیم رو نقض کردی.

333
00:23:36,909 --> 00:23:39,416
‫حتی کاری کردی که مجبور بشم
‫استشهاد رو از رو زمین بردارم.

334
00:23:39,689 --> 00:23:42,157
‫خب، خیلی عصبانی بودم.

335
00:23:42,532 --> 00:23:44,474
‫شاید داشتی سعی می‌کردی...

336
00:23:45,393 --> 00:23:47,781
‫وادارم کنی تو رو از خودم برونم.

337
00:23:48,718 --> 00:23:50,722
‫پس داری میگی که...

338
00:23:50,958 --> 00:23:53,017
‫،والدینم حق داشتن
‫بنت" حق داشت"...

339
00:23:53,142 --> 00:23:55,656
‫که من انقدر داغونم
‫که هیچکس نمی‌خواد باهام باشه...

340
00:23:55,781 --> 00:23:57,632
‫چون همه رو از خودم دور می‌کنم...

341
00:23:58,312 --> 00:24:02,126
‫و سخت‌گیرم و محتاجم
‫و عصبانی‌ام و همیشه در حال غر زدن؟

342
00:24:04,019 --> 00:24:07,861
‫- من مثل هفت کوتوله (غرغرو و بداخلاق) هستم.
‫- "من اینو نمیگم "میا.

343
00:24:08,067 --> 00:24:10,592
‫چیزی که میگم اینه که
‫شاید تو عصبانی باشی...

344
00:24:11,703 --> 00:24:13,949
‫ولی این رو هم ازم می‌خوای
‫که بهت نزدیک باشم.

345
00:24:14,576 --> 00:24:17,898
‫و اینکه مهم نیست که
‫چقدر گفتنش برات سخته...

346
00:24:18,023 --> 00:24:21,243
‫،و اینکه چقدر تو فشار سختی هستی
‫هنوزم می‌خوای با من در تماس باشی.

347
00:24:21,515 --> 00:24:23,265
‫ولی ترس هم داری.

348
00:24:24,232 --> 00:24:26,565
‫می‌ترسی که ترکت کنم.

349
00:24:47,191 --> 00:24:48,887
‫بهتره من برم.

350
00:24:49,070 --> 00:24:50,259
‫زوده.

351
00:24:51,712 --> 00:24:52,718
‫اشکالی نداره.

352
00:24:54,090 --> 00:24:57,382
‫یه جلسه دارم و نمی‌خوام دیر کنم.

353
00:24:57,507 --> 00:24:59,986
‫و تو هم دوست نداری مریضت
‫رو منتظر نگه داری.

354
00:25:01,655 --> 00:25:02,807
‫پس...

355
00:25:05,263 --> 00:25:08,682
‫دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد همین موقع می‌بینمت؟

356
00:25:11,527 --> 00:25:12,798
‫بهم ۱۲ دقیقه...

357
00:25:14,846 --> 00:25:16,029
‫بدهکاری.

358
00:25:17,293 --> 00:25:19,086
‫باشه، پس ساعت...

359
00:25:19,288 --> 00:25:22,096
‫- ۶:۴۸ می‌بینمت.
‫- خیلی خب.

360
00:25:25,118 --> 00:25:27,118
‫با "لورا" سکس داشتی؟

361
00:25:30,417 --> 00:25:32,791
‫می‌دونی، این دومین هفته‌ست که...

362
00:25:33,000 --> 00:25:36,321
‫این صحنه‌ی "لحظه‌ی دستگیره" رو داریم.

363
00:25:36,746 --> 00:25:38,355
‫از چی حرف می‌زنی؟

364
00:25:38,480 --> 00:25:42,315
‫یعنی درست آخر جلسه، بیمار یه حرف...

365
00:25:43,603 --> 00:25:44,627
‫مهم می‌زنه.

366
00:25:46,260 --> 00:25:48,879
‫و این جوابت یعنی آره؟

367
00:25:49,311 --> 00:25:50,311
‫درسته؟

368
00:25:50,853 --> 00:25:52,165
‫یعنی اینکارو کردی؟

369
00:25:55,216 --> 00:25:56,216
‫نه.

370
00:26:07,353 --> 00:26:09,589
‫بهتره یه کم به گیاه بیرونی آب بدی.

371
00:26:09,714 --> 00:26:11,853
‫قهوه‌ـمو ریختم روش.

372
00:26:31,500 --> 00:26:40,000
‫:Blue August:..
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....