1
00:00:07,090 --> 00:00:09,703
تو روحت، اصلاً گوشت بدهکار نیست.
2
00:00:09,961 --> 00:00:11,206
گوش کن!
3
00:00:13,143 --> 00:00:14,543
مهم نیست.
4
00:00:14,703 --> 00:00:18,276
نمیتونیم معطل گزارش بشیم.
قراره پَسشون بفرستیم.
5
00:00:18,759 --> 00:00:19,759
همهش رو!
6
00:00:20,261 --> 00:00:22,058
خیلی خُب، "جیس"، باشه.
7
00:00:22,815 --> 00:00:26,059
،آره، فکر میکنی لازمه هوای خودت رو داشته باشی
مشکلی نیست.
8
00:00:26,184 --> 00:00:29,737
فقط به خونوادهی "دونالدسون" زنگ بزن و
بگو تصمیم من بوده، باشه؟
9
00:00:31,836 --> 00:00:32,735
وای خدا.
10
00:00:35,922 --> 00:00:43,381
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
11
00:00:43,382 --> 00:00:51,382
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
12
00:00:54,022 --> 00:00:55,372
ماری"، مرخص شد؟"
13
00:00:56,481 --> 00:00:58,720
باشه، "برت" رو برام گیر بیار.
14
00:00:59,017 --> 00:01:01,969
شرمندهم.
دیر کردنم به اندازهی کافی بد هست، ولی...
15
00:01:02,347 --> 00:01:04,027
برت"؟"
آره، "والتر"ـم.
16
00:01:06,781 --> 00:01:10,619
شرمندهم ولی نمیذاشتن
تا از گمرک رد نشدم از تلفن استفاده کنم.
17
00:01:12,335 --> 00:01:14,385
نمیتونم خونوادهی "دونالدسون" رو پیدا کنم.
18
00:01:14,909 --> 00:01:17,410
نه، ولی به هر حال پَسشون میدیم.
19
00:01:17,913 --> 00:01:19,763
تو این قضیه به "جیس" اعتماد ندارم.
20
00:01:20,536 --> 00:01:22,586
نه، البته نه تو هیچ قضیهی دیگهای.
21
00:01:23,156 --> 00:01:24,156
باشه.
22
00:01:24,478 --> 00:01:26,028
خوبه، خوبه، باشه.
23
00:01:26,574 --> 00:01:28,624
ماری" یه جلسه ساعت ۱۰"...
24
00:01:29,240 --> 00:01:30,290
ترتیب میده.
25
00:01:32,143 --> 00:01:34,513
ماری"، قسمت آخری که گفتم رو فهمیدی؟"
26
00:01:34,784 --> 00:01:37,123
خوبه.
باشه، آخرین نفر به "جیس" زنگ بزن.
27
00:01:37,383 --> 00:01:38,383
غذا سفارش بده.
28
00:01:38,508 --> 00:01:41,565
به همهی روزنامهها بگو داریم رو اظهاریه کار میکنیم.
29
00:01:41,690 --> 00:01:43,340
۴۰ دقیقه منو به حالِ خودم بذار.
30
00:01:43,798 --> 00:01:45,595
اصلاً زنگی درکار نباشه، باشه؟
31
00:01:46,557 --> 00:01:48,007
خیلی خُب.
ممنون.
32
00:01:48,542 --> 00:01:49,427
چی؟
33
00:01:50,407 --> 00:01:52,037
آره، به "کانی" اساماس میدم.
34
00:01:54,032 --> 00:01:55,032
وای خدا.
35
00:01:58,224 --> 00:02:00,174
میخوای یه لحظه استراحت کنی، "والتر"؟
36
00:02:02,175 --> 00:02:03,175
"وای، "کانی.
37
00:02:06,194 --> 00:02:09,128
حتی ۳روز هم نشد که بالا سرشون نبودم
و اوضاع به هم ریخت.
38
00:02:10,393 --> 00:02:12,882
میدونید، اگه ضروریه میتونیم....
39
00:02:13,140 --> 00:02:15,885
- میتونیم زمان جلسه رو عوض کنیم.
- الانشم زمانش رو عوض کردیم.
40
00:02:16,260 --> 00:02:18,381
قرار بود ساعت ۶ اینجا باشم.
41
00:02:18,506 --> 00:02:21,066
ساعت ۸ـه.
از ۸ هم گذشته.
42
00:02:21,618 --> 00:02:22,968
واقعاً شرمندهم.
43
00:02:23,856 --> 00:02:25,936
و واقعاً به خاطر اینکه این وقت شب
باهام جلسه میذارین، ممنونم.
44
00:02:26,105 --> 00:02:28,064
میدونم که شما هم خارجِ اینجا
برای خودتون کار و زندگی دارین.
45
00:02:28,189 --> 00:02:30,625
نه، اشکالی نداره.
یه ساعت آزاد بودم.
46
00:02:30,798 --> 00:02:34,293
امیدوارم درک کنین...واقعاً درک کنین چقدر از اینکه دیر کنم بیزارم.
47
00:02:34,418 --> 00:02:36,912
واقعاً شرمندهم.
اصلاً اینطور نیستم.
48
00:02:37,037 --> 00:02:38,437
واقعاً میگم، اشکالی نداره.
49
00:02:39,686 --> 00:02:41,095
- بفرمایید.
- این چیه؟
50
00:02:42,024 --> 00:02:43,537
به خاطر تلف شدن وقتتونه.
51
00:02:44,899 --> 00:02:47,788
- دارین نقداً پول جلسه رو میدین؟
- نه، پول جلسه نیست.
52
00:02:47,913 --> 00:02:51,623
برای اون چک میکِشَم.
این فقط یه مبلغ اضافی برای شماست.
53
00:02:51,748 --> 00:02:54,582
"جداً لزومی نداره، "والتر.
ممنون.
54
00:02:58,719 --> 00:02:59,719
یه فرد...
55
00:03:01,188 --> 00:03:03,682
قاطع، هان؟
خوشم اومد.
56
00:03:04,207 --> 00:03:06,306
- منظورتون چیه؟
- نمیخواستم بهتون رشوه بدم که.
57
00:03:06,431 --> 00:03:09,131
اصلاً روش کارم اینطور نیست.
58
00:03:09,362 --> 00:03:13,067
البته، اگه چنین کاری میکردم
زندگی برام خیلی شیرینتر میشد.
59
00:03:13,236 --> 00:03:14,380
میفهمم.
60
00:03:14,736 --> 00:03:16,800
میخواستین جبرانِ ساعتهای از دسترفته رو بکنین.
61
00:03:16,925 --> 00:03:18,516
- میفهمم.
- دقیقاً.
62
00:03:19,384 --> 00:03:22,061
میدونم وقتتون براتون ارزشمنده و
منم یه کمیش رو تلف کردم.
63
00:03:22,186 --> 00:03:24,369
این کار بزرگواری شما رو میرسونه.
"ممنونم، "والتر.
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,708
- ولی من...
- خوبه.
65
00:03:26,833 --> 00:03:28,633
آدم صریح و صادقی هستین.
66
00:03:29,143 --> 00:03:31,869
که این روزها کمیابه...
67
00:03:32,082 --> 00:03:33,947
کسی که قابل اعتماد باشه.
68
00:03:34,072 --> 00:03:36,882
مجبورم برای پیدا کردنش
به یه ساختمون بیآسانسور تو "بروکلین" بیام، ولی...
69
00:03:40,761 --> 00:03:44,304
ماری"، خیر سرم گفتم که زنگ نزن".
نمیتونی...
70
00:03:45,415 --> 00:03:46,517
مطمئنی؟
71
00:03:48,238 --> 00:03:50,176
اَی حرومزاده.
72
00:03:52,480 --> 00:03:55,163
نه، نذار بفهمه به من زنگ زدی.
73
00:03:55,288 --> 00:03:57,738
بذار به خیال خودش فکر کنه
دارم تو تَلش میفتم.
74
00:03:58,220 --> 00:03:59,657
از ماشین بهت زنگ میزنم.
75
00:04:00,730 --> 00:04:03,277
بذار نیم ساعت آرامش داشته باشم.
76
00:04:03,402 --> 00:04:04,702
ازت برمیاد؟
77
00:04:07,220 --> 00:04:08,480
باورنکردنیه.
78
00:04:09,077 --> 00:04:11,038
"اون ازگل آشغال، "جیس.
79
00:04:11,824 --> 00:04:13,201
نصف منم سن نداره...
80
00:04:13,326 --> 00:04:16,506
و یه جورایی فکر میکنه میتونه از این برگِ برنده
استفاده کنه تا منو به خاک سیاه بِشونه.
81
00:04:17,315 --> 00:04:21,315
انقدر دلش رو صابون زده که فکر میکنه
شغلم رو دودستی تقدیمش میکنم.
82
00:04:21,807 --> 00:04:24,054
- والتر"، به نظر"...
- تقصیر خودمه.
83
00:04:24,223 --> 00:04:25,623
یه جورایی.
منظورم اینه که...
84
00:04:26,325 --> 00:04:28,392
خیلی باهوش، مشتاق بود...
85
00:04:29,415 --> 00:04:32,215
و دانشگاههای خوبی رفته بود.
آوردمش تو شرکت.
86
00:04:32,605 --> 00:04:35,676
ولی هنوز بچهس و خام.
تو تخیلات خودش زندگی میکنه...
87
00:04:35,801 --> 00:04:38,277
والتر"، میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟"
88
00:04:40,468 --> 00:04:41,818
به نظر میاد...
89
00:04:42,410 --> 00:04:45,645
به نظر میاد الان وسط بحران فروپاشیدنی.
90
00:04:45,770 --> 00:04:47,518
نه، "پائول"، الان فروپاشیدنی درکار نیست.
91
00:04:47,643 --> 00:04:49,093
قبلاً شکستم.
92
00:04:49,951 --> 00:04:52,164
از سرتاسر دنیا مواد رو گلچین میکنیم...
93
00:04:53,352 --> 00:04:54,230
"چین"...
94
00:04:54,764 --> 00:04:56,514
"برزیل"، "اندونزی".
95
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
یه جورایی یه چیزی وارد خط لوله شده.
96
00:04:59,936 --> 00:05:02,226
والتر"، هر چیزی که در جریانه"...
97
00:05:02,351 --> 00:05:04,981
ممکنه شیرخشک آلوده شده باشه...
98
00:05:05,106 --> 00:05:07,859
یا یه باکتری از کارخونههای دیگه.
99
00:05:07,984 --> 00:05:11,665
ممکنه یه روغن بیکیفیت بوده باشه که وارد ماشینها شده...
100
00:05:13,114 --> 00:05:15,721
به نظر نمیرسه که بتونی الان بیخیال این موضوع بشی.
101
00:05:15,846 --> 00:05:19,216
فکر میکنم تغییر دادن زمانِ جلسه فکر خیلی خوبی باشه.
102
00:05:19,341 --> 00:05:20,441
تغییر زمان؟
103
00:05:20,865 --> 00:05:21,718
کِی؟
104
00:05:22,339 --> 00:05:26,182
قرار نیست چیزی فردا و روز بعدش بهتر بشه.
105
00:05:27,980 --> 00:05:30,569
پائول"، قراره تا یه ساعت دیگه وارد یه درگیری بشم".
106
00:05:31,665 --> 00:05:33,953
اگه الان باهات حرف نزنم...
107
00:05:34,305 --> 00:05:36,770
ممکنه تا یه ماه دیگه فرصتش رو پیدا نکنم.
108
00:05:44,655 --> 00:05:46,056
خاموشه، باشه؟
109
00:05:48,992 --> 00:05:50,015
جفتشون.
110
00:05:53,723 --> 00:05:55,721
- میتونم یه لیوان آب بخورم؟
- حتماً.
111
00:06:01,433 --> 00:06:03,112
از این چیز متنفرم.
112
00:06:04,190 --> 00:06:06,581
کانی" همیشه بهم میگه باید بیشتر بخورم".
113
00:06:08,450 --> 00:06:11,499
،همینطور دکترم
ولی کو وقت؟
114
00:06:13,691 --> 00:06:16,386
وقت نداری آب بخوری؟
115
00:06:16,830 --> 00:06:18,184
یه وقتایی نه، ندارم.
116
00:06:18,309 --> 00:06:20,671
و این هفته، که به هرحال چیز خوبیه، یه جایی بودم.
117
00:06:20,869 --> 00:06:22,469
مسافرت میکردی؟
118
00:06:24,737 --> 00:06:27,787
۴۴ساعت از ۷۲ ساعت گذشته رو...
119
00:06:28,856 --> 00:06:29,847
تو هواپیما بودم.
120
00:06:30,709 --> 00:06:31,475
و...
121
00:06:32,161 --> 00:06:36,729
و ساعتهایی منتظر ۶تا پرواز بودم
که اصلاً چیز باحالی نبود.
122
00:06:37,031 --> 00:06:39,381
پس مسافرت در پاسخ به...
123
00:06:40,150 --> 00:06:41,350
بحرانت بود؟
124
00:06:41,899 --> 00:06:42,670
چی؟
125
00:06:42,795 --> 00:06:46,780
خُب، داشتی میگفتی که سر تا سر دنیا
تامین کنندهی مواد داری...
126
00:06:46,905 --> 00:06:48,755
اینجوری فکر کردم که...
127
00:06:49,141 --> 00:06:51,869
داری ردِ منبع مشکل رو میگیری.
128
00:06:55,660 --> 00:06:57,207
به خاطر شرکت مسافرت نمیکردم.
129
00:06:57,572 --> 00:07:00,794
- واقعاً؟
- "نه، به خاطر "ناتالی" رفتم "رواندا.
130
00:07:06,099 --> 00:07:07,855
اتفاقی براش افتاده؟
131
00:07:07,980 --> 00:07:09,472
نه، چیزی نگفت.
132
00:07:10,766 --> 00:07:12,723
ولی میدونستم که تو دردسر افتاده.
133
00:07:14,909 --> 00:07:15,681
پس...
134
00:07:16,443 --> 00:07:19,275
ازت نخواسته بود که بری؟
135
00:07:19,400 --> 00:07:22,860
مجبور نبود.
ببین، "پائول"، دخترمه.
136
00:07:23,019 --> 00:07:24,969
"و تا وقتی که رفت "رواندا...
137
00:07:25,356 --> 00:07:27,863
هر روزِ خدا باهاش حرف میزدم.
138
00:07:28,510 --> 00:07:30,253
هر جای دنیا که بودم...
139
00:07:30,575 --> 00:07:32,838
موقع خواب بهش زنگ میزدم تا بگم دوستش دارم.
140
00:07:33,904 --> 00:07:35,504
قبل از اینکه حتی به حرف بیاد...
141
00:07:36,574 --> 00:07:38,957
یه سری صدا از خودم درمیاوردم.
142
00:07:39,680 --> 00:07:42,830
"و بعد از اینکه رفت "رواندا
هر روز بهش ایمیل میزدم.
143
00:07:43,225 --> 00:07:44,225
و یهو...
144
00:07:44,929 --> 00:07:47,153
هفتهی پیش...
145
00:07:48,615 --> 00:07:50,565
جواب مادرش رو داد،ولی من رو نه.
146
00:07:51,473 --> 00:07:52,930
کانی" اصلاً سر از ایمیل در نمیاره"...
147
00:07:53,098 --> 00:07:55,273
بنابراین مجبور شدم ایمیل رو براش پرینت بگیرم.
148
00:07:56,023 --> 00:07:56,802
و...
149
00:07:57,836 --> 00:07:59,728
از "کانی" پرسیده بود که من خوبم یا نه...
150
00:08:00,149 --> 00:08:00,956
که آیا...
151
00:08:01,688 --> 00:08:05,327
شرکت درگیر این بچهبازیا شده.
152
00:08:05,785 --> 00:08:07,277
دیوونگی بود.
153
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
ممکن نیست که نگران اوضاعتون شده باشه؟
154
00:08:10,882 --> 00:08:13,715
پائول"، فکر نمیکنی دختر خودم رو خوب میشناسم؟"
155
00:08:13,994 --> 00:08:16,042
"اینو نگفتم، "والتر.
156
00:08:18,244 --> 00:08:20,746
فقط میخوام بفهمم که چرا...
157
00:08:20,871 --> 00:08:22,922
با وجود بحران شرکتت...
158
00:08:23,047 --> 00:08:25,546
تصمیم میگیری که به ملاقات دخترت تو "رواندا" بری.
159
00:08:25,732 --> 00:08:26,782
اون ایمیلها...
160
00:08:27,506 --> 00:08:30,307
صداش انگار خودش نبود.
161
00:08:31,258 --> 00:08:32,845
هیچوقت پدرش رو زیر سوال نمیبَره.
162
00:08:33,093 --> 00:08:36,461
نمیگم که شستشوی مغزی داده شده...
163
00:08:37,146 --> 00:08:38,851
ولی میدونستم که داره یه چیزی رو پنهون میکنه.
164
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
و وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که حق با من بوده.
165
00:08:41,856 --> 00:08:43,974
- چی رو پنهون کرده بود؟
- خُب اول از همه...
166
00:08:44,099 --> 00:08:45,574
موهاش رو از ته زده بود.
167
00:08:45,984 --> 00:08:48,306
همیشه موهای آجری بلندی داشت...
168
00:08:48,431 --> 00:08:50,696
درست مثل مادرم وقتی همسن اون بود.
169
00:08:52,804 --> 00:08:54,144
و حالا خبری ازش نیست.
170
00:08:55,558 --> 00:08:57,369
فکر نمیکنی آزاردهنده باشه؟
171
00:08:57,494 --> 00:08:59,994
میفهمم که چرا چنین فکری میکنی، آره.
172
00:09:03,162 --> 00:09:05,995
،ولی کوتاه کردنِ مو
رنگ کردنش با رنگهای عجیب...
173
00:09:06,993 --> 00:09:09,547
حتی از ته زدنش، کاریه که...
174
00:09:10,592 --> 00:09:11,892
دخترا میکنن.
175
00:09:12,166 --> 00:09:14,468
دیگه چه تفاوتی کرده بود؟
176
00:09:16,438 --> 00:09:18,338
چه چیزیش تغییر نکرده بود؟
177
00:09:18,773 --> 00:09:20,601
حتی نمیدونستم با کی دارم حرف میزنم.
178
00:09:21,206 --> 00:09:22,556
کفش نداشت.
179
00:09:23,216 --> 00:09:24,980
که معلوم شد بخشیده بودشون.
180
00:09:25,926 --> 00:09:27,480
خیلی لاغر شده بود.
181
00:09:30,818 --> 00:09:32,968
یه بچه بغلش بود...
182
00:09:33,308 --> 00:09:36,758
یه دختر کوچولو مثل یه کیسه سیبزمینی بغلش بود.
183
00:09:38,803 --> 00:09:40,353
خوبی، "والتر"؟
184
00:09:42,782 --> 00:09:44,695
"اینجا، جاییه که زندگی میکنه، "پائول.
185
00:09:45,044 --> 00:09:48,975
،اینجا، جاییه که دخترم تصمیم گرفته زندگی کنه
"یه لونهموش نزدیک "گوما.
186
00:09:49,100 --> 00:09:52,406
وقتی شما رو دید، چه واکنشی نشون داد؟
187
00:09:52,842 --> 00:09:56,355
فکر نمیکنم بلافاصله باهاش حرف زدم.
فقط اونجا ایستادم...
188
00:09:57,245 --> 00:09:58,639
و نگاهش کردم.
189
00:09:59,180 --> 00:10:01,038
بالاخره ترسید.
190
00:10:01,517 --> 00:10:03,882
" گفت " چی شده؟ مامان حالش خوبه؟
191
00:10:04,007 --> 00:10:06,537
" .و منم گفتم " مادرت حالش خوبه
"گفت "اینجا چیکار میکنی؟
192
00:10:06,662 --> 00:10:09,024
".گفتم "اومدم ببرمت خونه
193
00:10:09,316 --> 00:10:11,999
- ".وسایلت رو جمع کن"
- خیلی کارساز نبود؟
194
00:10:12,124 --> 00:10:13,774
نه. اولش...
195
00:10:14,468 --> 00:10:15,468
سرد و نچسب بود.
196
00:10:16,539 --> 00:10:19,989
".بابا، الان نمیتونم بیام. باید یه کاری رو تموم کنم "
197
00:10:21,136 --> 00:10:23,956
انگار که تو یه ماه گذشته مدرک پزشکی گرفته.
198
00:10:24,481 --> 00:10:27,968
گفت تا چند ساعت دیگه تو چادر بزرگ برای شام منو میبینه.
199
00:10:28,410 --> 00:10:31,424
و به یه آلونکهای کوچیکی اشاره کرد...
200
00:10:31,549 --> 00:10:33,710
برای اینکه اگه بخوام دراز بکشم.
201
00:10:34,487 --> 00:10:36,397
تو یکی از اون آلونکها زندگی میکرد.
202
00:10:36,522 --> 00:10:39,722
دخمه بود.
و اونجا میخوابید.
203
00:10:40,241 --> 00:10:42,291
میفهمم که چقدر ممکنه براتون...
204
00:10:43,149 --> 00:10:44,980
دردناک بوده باشه.
205
00:10:45,650 --> 00:10:47,650
زندگیتونو صرف فراهم کردن...
206
00:10:47,906 --> 00:10:50,206
یه خونهی خوب براش کردین...
207
00:10:50,484 --> 00:10:52,584
و این روشیه که تصمیم گرفته زندگی کنه.
208
00:10:53,733 --> 00:10:55,525
سر شام چه اتفاقی افتاد؟
209
00:10:55,943 --> 00:10:57,717
خُب، منتظر شام نموندم.
210
00:10:57,842 --> 00:11:01,226
،رفتم تو یکی از اون آلونکها
وسایلش رو برداشتم...
211
00:11:01,351 --> 00:11:02,901
و تو جیپ گذاشتم.
212
00:11:03,468 --> 00:11:04,468
فقط...
213
00:11:05,423 --> 00:11:07,323
فقط میخواستم همراهم به...
214
00:11:07,448 --> 00:11:09,334
کیگالی" برگرده و حداقل"...
215
00:11:09,503 --> 00:11:11,230
لباساش رو تر و تمیز کنه.
216
00:11:13,746 --> 00:11:16,554
میخواستم اون شب به هتل برگردم...
217
00:11:16,679 --> 00:11:19,720
و ببرمش برای شام و
باهاش صحبت کنم و سر عقل بیارمش.
218
00:11:20,004 --> 00:11:21,795
تنها چیزی که بعدش یادمه...
219
00:11:21,920 --> 00:11:24,948
،با عجله اینطرف زمین اومد
سرم داد میکشید...
220
00:11:25,073 --> 00:11:26,323
و چرت و پرت میگفت...
221
00:11:26,502 --> 00:11:28,586
که چطور دارم کنترلش میکنم...
222
00:11:28,711 --> 00:11:30,707
براش احترام قائل نیستم...
223
00:11:31,150 --> 00:11:34,923
که چقدر سخت کار کرده تا اعتماد این آدما رو جلب کنه...
224
00:11:35,906 --> 00:11:38,739
و حالا اونا فکر میکنن که یه استعمارگر...
225
00:11:39,062 --> 00:11:40,062
مثل منه.
226
00:11:40,437 --> 00:11:43,730
و یه چیزیم راجع به "کانی" گفت
که حتی نمیخوام به زبون بیارم.
227
00:11:44,762 --> 00:11:48,462
قسم میخورم "پائول" ،خیلی جلوی خودم رو گرفتم
تا یه کشیده آبدار بهش نزنم.
228
00:11:48,735 --> 00:11:52,553
به جاش گفتم
".دیگه هیچوقت اینطور راجع به مادرت صحبت نکن"
229
00:11:53,223 --> 00:11:54,109
بعدش...
230
00:11:54,540 --> 00:11:56,631
شکست و شروع به گریه کرد.
231
00:11:57,888 --> 00:11:59,438
چیکار کردی؟
232
00:11:59,732 --> 00:12:01,482
دستم رو دورش حلقه کردم.
233
00:12:02,807 --> 00:12:05,107
" .گفتم " "ناتالی"، میریم خونه
234
00:12:05,282 --> 00:12:06,332
و بعدش...
235
00:12:10,075 --> 00:12:12,075
بهم گفت برم بمیرم.
236
00:12:15,673 --> 00:12:18,695
تا حالا بهت چنین چیزی نگفته بود؟
237
00:12:22,350 --> 00:12:24,100
"قلبم رو شکست، "پائول.
238
00:12:26,097 --> 00:12:27,547
قلبم رو شکست.
239
00:12:36,913 --> 00:12:39,131
فکر میکنی چرا انقدر از دستت عصبانی بود؟
240
00:12:40,915 --> 00:12:42,765
خیلی واضح گفت.
241
00:12:43,640 --> 00:12:46,840
وقتی به هتل رسیدم یه ایمیل ازش گرفتم.
242
00:12:49,514 --> 00:12:51,520
معلوم شد که من زورگو...
243
00:12:51,812 --> 00:12:52,893
عقدهای و وسواسی...
244
00:12:53,018 --> 00:12:55,568
و دلیل تمام اضطرابهاشم...
245
00:12:56,070 --> 00:12:59,651
و در کنار من پیشرفت و رشد کردن غیرممکنه...
246
00:13:00,358 --> 00:13:03,464
به همین خاطر مجبور شد جای دوری بره و حالا من...
247
00:13:04,009 --> 00:13:06,959
تنها شانسش برای
خلاص شدن از خودم رو دارم خراب میکنم.
248
00:13:09,358 --> 00:13:11,065
حالا میفهمی چرا رفتم اونجا؟
249
00:13:11,190 --> 00:13:13,990
از ایمیلهای قبلش
حس میکردم که چنین چیزی پیش میاد.
250
00:13:18,784 --> 00:13:20,882
میدونی، شنیدن چنین ایمیلی باعث میشه...
251
00:13:23,039 --> 00:13:26,596
میشه راجع به وضعی که امروز اومدی صحبت کنیم؟
252
00:13:28,331 --> 00:13:30,631
درگیر دو تا تلفن...
253
00:13:31,705 --> 00:13:33,305
کیفت رو به من دادی...
254
00:13:34,266 --> 00:13:36,716
اونجوری نبود که انگار من باربرم ولی...
255
00:13:37,401 --> 00:13:38,901
یه چیزی تو همین مایهها بود.
256
00:13:39,691 --> 00:13:42,946
- شرمنده اگه بهتون توهین کردم.
- نه، بهم توهین نکردی. ولی...
257
00:13:43,071 --> 00:13:44,871
توجهمو جلب کرد.
258
00:13:46,181 --> 00:13:48,236
والتر"، هر دومون میدونیم که"...
259
00:13:48,774 --> 00:13:49,774
تو...
260
00:13:50,363 --> 00:13:52,706
یه مدیر فوق العاده هستی.
261
00:13:53,165 --> 00:13:54,265
در سطح جهانی.
262
00:13:55,051 --> 00:13:55,890
درسته؟
263
00:13:56,524 --> 00:13:58,371
ولی در نقشهای دیگهای که...
264
00:13:58,747 --> 00:14:00,744
توش اختیار کامل نداری...
265
00:14:00,869 --> 00:14:03,169
مثلاً اینجا مریض باشی...
266
00:14:04,433 --> 00:14:06,546
یا وقتی که رفتی "ناتالی" رو ببینی.
267
00:14:08,510 --> 00:14:10,390
یکم برات راحت نیست.
268
00:14:11,499 --> 00:14:13,928
چی داری میگی؟
هیچوقت سعی نکردم "ناتالی" رو کنترل کنم.
269
00:14:14,053 --> 00:14:16,394
- هر چی میخواست بهش دادم.
- البته.
270
00:14:17,602 --> 00:14:19,466
همهچیز رو بهش دادی.
271
00:14:20,501 --> 00:14:21,651
و این...
272
00:14:22,022 --> 00:14:25,347
برای والدین دیگه کار سختیه ولی...
273
00:14:25,472 --> 00:14:26,406
نه برای تو.
274
00:14:26,708 --> 00:14:28,908
فکر میکنی ممکنه...
275
00:14:29,335 --> 00:14:31,224
چیزی که برات سخته...
276
00:14:32,352 --> 00:14:34,293
آزاد گذاشتنش باشه؟
277
00:14:35,725 --> 00:14:36,975
رها کردنش؟
278
00:14:37,651 --> 00:14:39,201
فکر کردی که...
279
00:14:39,503 --> 00:14:42,603
داره تو اون ایمیلها ازت دوری میکنه؟
280
00:14:44,106 --> 00:14:46,879
و وقتی تو اردوگاه دیدیش...
281
00:14:47,418 --> 00:14:49,068
وحشت کردی؟
282
00:14:49,393 --> 00:14:52,609
ترسیدی که از دستش بدی
بنابراین حس کردی باید بهش بگی...
283
00:14:52,734 --> 00:14:54,559
که وسایلش رو جمع کنه و بیاد خونه؟
284
00:14:55,581 --> 00:14:57,781
یه پدر نمیتونه نگران دخترش باشه؟
285
00:14:57,906 --> 00:14:59,256
البته که میتونه.
286
00:15:00,608 --> 00:15:01,963
ولی برای یه لحظه...
287
00:15:02,088 --> 00:15:04,063
یه نگاه به طوری که جواب دادی بنداز.
288
00:15:06,168 --> 00:15:09,115
وسط یه بحران کلان، ایمیلی رو خوندی که...
289
00:15:09,283 --> 00:15:13,128
،برای "کانی" نوشته بود
بعدش،بدون اینکه فکر کنی سوار هواپیما شدی...
290
00:15:13,253 --> 00:15:15,653
و تا اون سَرِ دنیا رفتی.
291
00:15:18,435 --> 00:15:19,685
چیزی نیست.
292
00:15:20,721 --> 00:15:22,941
اینا سریع عمل میکنن.
293
00:15:23,757 --> 00:15:25,070
"زاناکس"...
( یک نوع آرامبخش )
294
00:15:26,398 --> 00:15:28,648
دکتر "ولز" برام تجویز کرده.
295
00:15:29,506 --> 00:15:30,856
خدا رو شکر که اینکارو کرد.
296
00:15:32,935 --> 00:15:35,485
در غیر این صورت نمیتونستم...
297
00:15:35,862 --> 00:15:37,462
از اونجا بزنم بیرون.
298
00:15:57,246 --> 00:15:58,846
بلافاصله بعد از اینکه "ناتالی" رو دیدی...
299
00:15:59,501 --> 00:16:01,001
قرص خوردی؟
300
00:16:02,706 --> 00:16:03,551
خیلی بعدش.
301
00:16:04,750 --> 00:16:07,050
نصفه شب از خواب پریدم...
302
00:16:07,222 --> 00:16:08,522
عرق سرد کرده بودم.
303
00:16:09,389 --> 00:16:10,889
کابوس دیدم...
304
00:16:11,700 --> 00:16:13,422
که "ناتالی" مُرده.
305
00:16:15,162 --> 00:16:17,499
بعد دور و برم رو نگاه کردم...
306
00:16:17,624 --> 00:16:19,608
و به دلیل خستگی...
307
00:16:19,733 --> 00:16:22,233
تا چند دقیقه نمیدونستم کجام.
308
00:16:23,224 --> 00:16:25,788
فکر میکردم تو خونهی پدر ومادرمم...
309
00:16:25,913 --> 00:16:27,213
"تو اتاق "تامی...
310
00:16:27,660 --> 00:16:29,779
با تمام مدالهای ورزشی و جایزههاش.
311
00:16:31,544 --> 00:16:34,754
دیگه حتی یه لحظه هم نمیتونستم تو اون اتاق بمونم.
312
00:16:34,879 --> 00:16:37,835
باید از اونجا میزدم بیرون.
نمیتونستم خوب نفس بکشم.
313
00:16:38,812 --> 00:16:40,912
و بعد یادِ قرصها افتادم.
314
00:16:42,105 --> 00:16:44,755
فکر نمیکنین عجیبه که...
315
00:16:45,406 --> 00:16:47,152
اونجا راجع به...
316
00:16:47,750 --> 00:16:49,207
تامی" فکر میکردین"...
317
00:16:49,332 --> 00:16:50,425
تو "آفریقا"؟
318
00:16:52,994 --> 00:16:54,894
جدیداً خیلی به فکرشم.
319
00:16:55,828 --> 00:16:57,807
میدونی از کجا شروع شد؟
320
00:17:00,225 --> 00:17:02,275
از وقتی بوده که "ناتالی" رفته؟
321
00:17:05,119 --> 00:17:08,819
گفتین که از خوب پریدین و
حس کردین باید برین بیرون.
322
00:17:10,395 --> 00:17:12,317
هتلها میتونن آدم رو معذب کنن.
323
00:17:12,949 --> 00:17:14,599
"ولی از دست دادن "تامی...
324
00:17:14,912 --> 00:17:16,743
براتون خیلی دردناک بود، درسته؟
325
00:17:17,419 --> 00:17:19,019
پدر و مادرم رنج کشیدن.
326
00:17:19,765 --> 00:17:23,041
با تمام احترامی که قائلم، باید بگم
وقتی والدین پچههاشونو از دست میدن، براشون کُشندهس.
327
00:17:26,606 --> 00:17:30,356
،اینکه اینقدر به والدینتون نزدیک بودین
قابل تحسینه...
328
00:17:30,997 --> 00:17:32,497
بعد از اون اتفاق.
329
00:17:33,107 --> 00:17:34,857
"دقیقاً مثل خانوادهی "دونالدسون...
330
00:17:35,549 --> 00:17:36,788
همونطور که خودتون گفتین.
331
00:17:36,913 --> 00:17:39,091
بعد از اینکه پسرشون "جیمز" مُرد...
332
00:17:41,115 --> 00:17:43,546
براشون حکم پسر رو داشتین.
333
00:17:44,481 --> 00:17:45,700
یه پسر خَلَف...
334
00:17:46,516 --> 00:17:48,616
فردی که همه میتونن بهش تکیه کنن.
335
00:17:50,382 --> 00:17:52,682
و بعد این خواب رو دیدین. و...
336
00:17:53,028 --> 00:17:55,478
"و حس کردین تو اتاق "تامی...
337
00:17:56,445 --> 00:17:57,745
در حالت خفقانید.
338
00:17:59,020 --> 00:18:01,707
این به "ناتالی" چه ربطی داره؟
339
00:18:02,915 --> 00:18:05,415
شاید "ناتالی" داره کاری میکنه...
340
00:18:06,274 --> 00:18:08,874
که شما هیچوقت اجازهی انجامش رو به خودتون ندادید...
341
00:18:09,740 --> 00:18:11,690
اینکه از والدینتون جدا بشید.
342
00:18:12,741 --> 00:18:15,441
براش شما در ارتباط بودن...
343
00:18:15,983 --> 00:18:16,833
به معنای دور نشدنه.
344
00:18:17,964 --> 00:18:21,459
ناتالی" میخواد یه کاری وسطِ این بازه انجام بده"
ولی شما حس میکنین که...
345
00:18:21,584 --> 00:18:23,334
داره ترکتون میکنه...
346
00:18:24,509 --> 00:18:25,909
"مثل "تامی.
347
00:18:26,938 --> 00:18:29,126
"اون مُرد، "پائول.
خدای من.
348
00:18:29,846 --> 00:18:32,043
- ترکم نکرد.
- میدونم.
349
00:18:32,612 --> 00:18:35,752
،شاید اون شب تو هتل
"جدایی "ناتالی...
350
00:18:35,877 --> 00:18:36,927
از شما...
351
00:18:37,618 --> 00:18:38,647
حسش...
352
00:18:39,303 --> 00:18:40,403
یه جورایی...
353
00:18:42,558 --> 00:18:44,956
- مثل مرگ بود.
- خدا نکنه.
354
00:18:46,042 --> 00:18:47,642
قابل مقایسه نیست.
355
00:18:49,053 --> 00:18:50,803
خیلی تفاوت داره.
356
00:18:51,180 --> 00:18:53,548
وقتی یه بچه میمیره، دیگه رفته.
357
00:18:53,950 --> 00:18:57,738
،این دقیقاً اون کابوسی نیست که شما رو از خواب پروند
که "ناتالی" مُرده؟
358
00:18:58,278 --> 00:18:59,929
یکی نبود.
359
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
داشتم تلاش میکردم پیداش کنم.
360
00:19:03,887 --> 00:19:06,224
میدونستم که صرف نظر از اینکه چقدر حالم بده...
361
00:19:06,349 --> 00:19:10,200
باید رو خودم پا بذارم و فقط به "ناتالی" فکر کنم.
362
00:19:11,644 --> 00:19:12,994
قرصها رو خوردم.
363
00:19:13,355 --> 00:19:15,473
و یه جورایی گذشت.
و...
364
00:19:15,822 --> 00:19:18,496
خودم رو تا لابی هتل کشوندم...
365
00:19:18,621 --> 00:19:21,337
و به اینترنت وصل شدم.
366
00:19:22,677 --> 00:19:25,577
و همون موقع بود که ایمیلشو خوندم
و فهمیدم که...
367
00:19:29,000 --> 00:19:30,150
فهمیدم که...
368
00:19:30,379 --> 00:19:33,427
چی رو فهمیدی، "والتر"؟
اشکالی نداره که فکرت رو...
369
00:19:33,552 --> 00:19:35,926
اینجا مطرح کنی.
هر چی که دوست داری بگو.
370
00:19:36,839 --> 00:19:39,489
فهمیدم که اصلاً بهم احتیاج نداره.
371
00:19:39,922 --> 00:19:42,374
و یا شاید این چیزیه که لازمه الان حس کنه.
372
00:19:43,276 --> 00:19:45,176
دیگه کارش با پدرِ پیرش تموم شده.
373
00:19:45,968 --> 00:19:47,297
من مخزن موشکم.
( مخزنی که بعد از پرتاب از موشک جدا میشه )
374
00:19:47,422 --> 00:19:50,957
،اون پرتاب شده، مثل پسرهاتون
این چیزی نیست که تو جلسهی اول گفتین؟
375
00:19:51,232 --> 00:19:53,699
واقعاً؟
مطمئنم اینم گفتم که "ناتالی" فرق داره.
376
00:19:53,943 --> 00:19:55,334
باید باهاتون موافقت کنم.
377
00:19:55,459 --> 00:19:58,154
شما اونو طوری آزاد بار آوردین که برای خودش فکر کنه...
378
00:19:58,279 --> 00:20:01,503
و کارای پدر مادرش رو زیر سوال ببره
و با دنیای بزرگسالها رو به رو بشه.
379
00:20:02,958 --> 00:20:06,246
بهش یه هدیهی فوق العاده دادین
و حالا میخواد ازش استفاده کنه.
380
00:20:06,415 --> 00:20:09,189
- که بهم بگه برم بمیرم؟
- این چیزیه که شما شنیدین.
381
00:20:09,314 --> 00:20:12,287
ولی قبل از اون، ازتون خواست که باهاش
منطقی حرف بزنید.
382
00:20:12,412 --> 00:20:15,361
- برای شام دعوتتون کرد، درسته؟
- فقط میخواست زوری نظر موافقم رو بگیره.
383
00:20:15,486 --> 00:20:17,636
ممکنه.
یا شایدم ممکنه که واقعاً میخواسته...
384
00:20:17,761 --> 00:20:19,418
باهات حرف بزنه.
385
00:20:19,543 --> 00:20:23,322
ولی شما فکر کردین که داره بهتون بیاحترامی میکنه
و واکنش نشون دادین.
386
00:20:24,098 --> 00:20:25,730
میدونین، فکر میکنم که...
387
00:20:25,855 --> 00:20:28,755
کُلِ زندگیش حواسش به شما بوده...
388
00:20:29,126 --> 00:20:32,943
چطور فکر میکنین، حستون چیه
و اینکه چیکار میتونه بکنه تا خوشحالتون کنه.
389
00:20:33,068 --> 00:20:35,535
و شاید یه بخشی از اینکه خیلی عصبانیه به این خاطره که...
390
00:20:35,660 --> 00:20:38,421
شاید برای اولین بار تو زندگیش میدونه که...
391
00:20:38,546 --> 00:20:41,194
،چیزی که میخواد
اونی نیست که شما میخواین.
392
00:20:41,783 --> 00:20:45,660
و خیلی دوران سختی رو گذرونده
تا این واقعیت رو به خودش بقبولونه.
393
00:20:45,829 --> 00:20:47,579
دوران سختی رو گذرونده؟
394
00:20:47,778 --> 00:20:48,997
پس من چی؟
395
00:20:49,484 --> 00:20:51,791
- پس اوضاع رو چطوری رها کردین؟
- کاری نکردم.
396
00:20:52,841 --> 00:20:56,588
صبح بعدش با کلی زنگ و تماس و...
397
00:20:57,176 --> 00:20:59,622
ایمیل و شیوع اسهال و...
398
00:21:00,230 --> 00:21:03,011
و بچههایی که تو بیمارستان بودن
احتمالاً به خاطر آلودگیای که...
399
00:21:03,179 --> 00:21:04,729
تو یکی از قسمتهامون بوده، روبرو شدم.
400
00:21:05,464 --> 00:21:07,755
تازه اوضاع راست و ریست شده بود!
401
00:21:08,943 --> 00:21:10,893
چند روزی نبودم...
402
00:21:11,943 --> 00:21:14,314
و انگار همهچیز منتظرم بوده تا یه لحظه رومو برگردونم.
403
00:21:19,980 --> 00:21:21,639
"متاسفم، "والتر.
404
00:21:21,764 --> 00:21:24,490
با وجود این جلسهی دیروقت، یادم رفت که...
405
00:21:27,981 --> 00:21:30,509
سلام، منشی آقای "برنت"، "ماری" هستم.
406
00:21:30,634 --> 00:21:32,980
فوراً باید با "برت" صحبت کنن.
407
00:21:33,105 --> 00:21:35,543
اگه باهام تماس بگیرن،میتونم وصلشون کنم.
408
00:21:37,382 --> 00:21:39,038
باید برگردم به میدون جنگ.
409
00:21:39,163 --> 00:21:40,663
بهتره برم.
410
00:21:41,341 --> 00:21:42,300
"ممنون "پائول.
411
00:21:44,680 --> 00:21:46,339
۲۶تا پیغام.
412
00:21:46,648 --> 00:21:48,248
مشکلی نداری؟
413
00:21:50,492 --> 00:21:53,292
مشکلی نیست.
"نمیتونم از دستم خلاص بشن، "پائول.
414
00:21:54,239 --> 00:21:56,397
دیگی که برای من نجوشه
میخوام سَرِ سگ توش بجوشه.
415
00:21:57,032 --> 00:21:58,639
یعنی میخوای بعد از تو،هیچی نمونه ازش؟
416
00:21:59,449 --> 00:22:01,199
خیلی فشاره.
417
00:22:02,308 --> 00:22:04,058
چسب، "پائول"، چسب.
418
00:22:04,826 --> 00:22:07,126
ببین وقتی نبودم چه اتفاقی افتاد.
419
00:22:09,049 --> 00:22:10,049
گمونم...
420
00:22:10,461 --> 00:22:13,177
دخترم میتونه بدون من دووم بیاره...
421
00:22:13,900 --> 00:22:15,208
ولی خونوادهی "دونالدسون" نه.
422
00:22:20,742 --> 00:22:22,492
هفتهی بعد میبینمت؟
423
00:22:22,680 --> 00:22:24,079
آره، بازم ممنون.
424
00:22:24,204 --> 00:22:25,454
خواهش میکنم.
425
00:22:34,119 --> 00:22:35,419
به "برت" زنگ بزن...
426
00:22:36,133 --> 00:22:37,946
یعنی چی که نمیتونی گیرش بیاری؟
427
00:22:38,071 --> 00:22:41,271
الان برام پیغام گذاشتی که میخواد باهام صحبت کنه.
428
00:22:41,888 --> 00:22:43,538
اون پیرمرد چی؟
429
00:22:45,539 --> 00:22:51,539
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
430
00:22:51,539 --> 00:22:57,539
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....