1 00:00:11,351 --> 00:00:13,804 ‫الکس" بیمارم بود". 2 00:00:14,048 --> 00:00:15,991 ‫اون به عنوان یه خلبان... 3 00:00:17,525 --> 00:00:18,994 ‫می‌دونست که... 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,938 ‫تلفات غیرنظامی... 5 00:00:23,406 --> 00:00:24,959 ‫اجتناب ناپذیرـه. 6 00:00:25,084 --> 00:00:27,479 ‫به عقیده‌ی من اون توانایی... 7 00:00:27,604 --> 00:00:29,281 ‫بخشش خودش رو نداشت، نه. 8 00:00:29,519 --> 00:00:32,062 ‫دوره‌ی درمان به درخواست خود "الکس" متوقف شد. 9 00:00:33,735 --> 00:00:37,657 ‫خب، احساس می‌کرد که آماده‌ست تا ‫برگرده به انجام وظیفه‌ش و اینکه... 10 00:00:39,157 --> 00:00:40,157 ‫باخبر... 11 00:00:41,334 --> 00:00:42,334 ‫شدم که... 12 00:00:42,796 --> 00:00:46,327 ‫درگیر یه رابطه شده. 13 00:00:48,353 --> 00:00:52,207 ‫ازم می‌پرسین که من ‫از ناخودآگاه اون خبر داشتم یا نه؟ 14 00:00:52,332 --> 00:00:55,417 ‫جواب دادن به این سوال ‫تقریباً غیرممکن ـه. 15 00:01:02,551 --> 00:01:10,110 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 16 00:01:18,837 --> 00:01:21,687 ‫- سخت بود؟ ‫- اون آدما عین... 17 00:01:22,071 --> 00:01:23,671 ‫عین لاشخور می‌مونن. 18 00:01:24,945 --> 00:01:27,294 ‫باورم نمیشه کسی برای ‫زنده موندن همچین کارایی بکنه. 19 00:01:28,216 --> 00:01:29,588 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 20 00:01:30,778 --> 00:01:33,133 ‫راجع به استشهاد؟ راستش نه. نمی‌خوام. 21 00:01:34,658 --> 00:01:37,053 ‫- می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم. ‫- هنوز که ساعت ۴ نشده. 22 00:01:38,966 --> 00:01:40,216 ‫منظورم قهوه بود. 23 00:01:44,704 --> 00:01:46,954 ‫مثل اینکه هردومون روز محشری داشتیم. 24 00:01:47,392 --> 00:01:50,066 ‫مارک" امروز صبح" ‫از رو دنده‌ی چپ بیدار شد... 25 00:01:50,191 --> 00:01:53,210 ‫و سر هر موضوع بیخودی ‫داد و بیداد کرد. 26 00:01:53,743 --> 00:01:57,122 ‫،مسواک سر جای خودش نیست ‫قهوه زیادی داغ ـه... 27 00:01:57,359 --> 00:02:00,332 ‫انگار که کل دنیا ‫باهاش سر لج افتاده بودن. 28 00:02:01,218 --> 00:02:03,222 ‫کلمه‌ی روانشناسی برای این رفتار هست؟ 29 00:02:03,347 --> 00:02:05,275 ‫فکر کنم بهش میگن جابجایی. 30 00:02:05,400 --> 00:02:06,907 ‫- ببخشید! ‫- عالی ـه. 31 00:02:07,321 --> 00:02:10,434 ‫"و بعدش رفتم اداره و دیدم "جودی ‫هم داره داد و بیداد می‌کنه. 32 00:02:10,559 --> 00:02:12,675 ‫درمورد "جودی" که بهت گفته بودم، نه؟ 33 00:02:13,319 --> 00:02:14,191 ‫گفته بودی؟ 34 00:02:14,316 --> 00:02:16,135 ‫همونی که جوری باهام برخورد می‌کنه که انگار... 35 00:02:16,303 --> 00:02:18,753 ‫رییسم ـه ولی درواقع نیست. 36 00:02:19,056 --> 00:02:21,180 ‫خدایا، اصلاً کسی تو این ‫خراب شده کار هم می‌کنه؟ 37 00:02:21,305 --> 00:02:24,477 ‫دنبال یه بهونه تو کار من می‌گرده ‫که خراب کاری کنه. 38 00:02:24,646 --> 00:02:26,587 ‫امکان داره بخواد عمداً ‫خرابکاری کنه؟ 39 00:02:26,712 --> 00:02:30,262 ‫امکان داره من بتونم یه دقیقه ‫اینجا راحت بشینم؟ 40 00:02:32,572 --> 00:02:35,922 ‫آره، متاسفم. چون تو گفتی نمی‌خوای ‫درمورد دادگاه‌ـت حرف بزنی... 41 00:02:36,047 --> 00:02:38,710 ‫فقط سعی می‌کردم درمورد ‫اتفاقات امروزم باهات حرف بزنم. 42 00:02:38,835 --> 00:02:41,930 ‫واقعاً؟ یا اینکه می‌خوای ‫به مشکلاتت گوش کنم و... 43 00:02:42,055 --> 00:02:44,016 ‫و رفتار شوهرت و رییس‌ـت رو... 44 00:02:44,141 --> 00:02:47,291 ‫- موشکافی کنم؟ ‫- قصدم این نبود. 45 00:02:50,127 --> 00:02:51,127 ‫ببخشید. 46 00:02:57,127 --> 00:02:58,630 ‫خدایا، چه زود به اینجا رسیدیم. 47 00:02:59,314 --> 00:03:00,336 ‫به کجا؟ 48 00:03:01,682 --> 00:03:03,829 ‫هنوز هیچی نشده تا همدیگه رو دیدیم... 49 00:03:03,954 --> 00:03:06,454 ‫مستقیم رفتیم سر دعوا. 50 00:03:08,768 --> 00:03:09,688 ‫هردومون. 51 00:03:11,150 --> 00:03:13,250 ‫فکر می‌کردم دیدن تو... 52 00:03:14,381 --> 00:03:15,903 ‫آسون باشه و... 53 00:03:16,809 --> 00:03:18,609 ‫فکر می‌کردم احساس... 54 00:03:20,518 --> 00:03:21,492 ‫خوبی باشه. 55 00:03:22,323 --> 00:03:24,973 ‫ببین، من ساعت ‫قرارم رو با "جینا" عوض می‌کنم... 56 00:03:25,253 --> 00:03:27,153 ‫تا دیگه مجبور نباشی... 57 00:03:27,801 --> 00:03:28,901 ‫ازم فرار کنی. 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,276 ‫من قبل از تو اینکارو کردم. 59 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 ‫ببخشید. 60 00:03:46,172 --> 00:03:47,422 ‫ببخشید که دیر شد. 61 00:03:48,735 --> 00:03:50,729 ‫رزی" نیم ساعت معطلم کرد". 62 00:03:51,091 --> 00:03:52,841 ‫می‌خواست باهام حرف بزنه. 63 00:03:53,609 --> 00:03:56,609 ‫معلوم شد که فقط می‌خواد ‫سوییچ ماشین رو بگیره. 64 00:03:56,750 --> 00:03:58,654 ‫- بهش دادی؟ ‫- آره. 65 00:03:59,068 --> 00:04:01,418 ‫خوشحال شد؟ ‫- فکر نکنم. 66 00:04:06,117 --> 00:04:09,967 ‫فکر کنم می‌خوام حس نزدیکی بیشتری ‫بهش داشته باشم، در مورد مدرسه‌ش بدونم... 67 00:04:10,406 --> 00:04:14,256 ‫،و بدونم دوست پسر داره یا نه ‫با "کیت" چیکار می‌کنه. 68 00:04:15,400 --> 00:04:18,375 ‫وقتی پیش هم زندگی می‌کردین ‫درمورد این چیزا حرف می‌زد؟ 69 00:04:19,661 --> 00:04:22,985 ‫مجبور نبود بگه چون ‫خودم همه‌چی رو متوجه می‌شدم. 70 00:04:24,137 --> 00:04:26,724 ‫یا از خودشون می‌شنیدم ‫یا "کیت" بهم خبر می‌داد. 71 00:04:28,450 --> 00:04:30,769 ‫پس اون موقع هم زیاد ‫باهاشون حرف نمی‌زدی؟ 72 00:04:33,152 --> 00:04:35,552 ‫- تلفنی هم باهاشون حرف می‌زنی؟ ‫- سعی می‌کنیم. 73 00:04:36,508 --> 00:04:38,362 ‫ولی می‌دونی، اینو می‌تونم بگم... 74 00:04:38,487 --> 00:04:41,225 ‫همیشه از طریق کامپیوتر ‫با دوستاش در تماس بود. 75 00:04:41,465 --> 00:04:43,969 ‫خب، چیکار می‌تونی بکنی ‫که احساس نزدیکی بهش داشته باشی؟ 76 00:04:44,094 --> 00:04:46,386 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 77 00:04:47,971 --> 00:04:50,488 ‫یادت میاد وقتی رو که ‫تو خونه زندگی می‌کردی و... 78 00:04:50,613 --> 00:04:52,243 ‫حس می‌کردی بهش نزدیکی؟ 79 00:04:57,143 --> 00:04:59,255 ‫یه دفعه... 80 00:04:59,873 --> 00:05:01,823 ‫من بغلش کردم. بازوش رو شکونده بود... 81 00:05:02,592 --> 00:05:04,592 ‫و "کیت" هم رفته بود شهر، پس... 82 00:05:05,341 --> 00:05:07,431 ‫مجبور شدم "رزی" رو ببرم بیمارستان. 83 00:05:07,599 --> 00:05:08,941 ‫کلی منتظر موندیم... 84 00:05:09,066 --> 00:05:10,802 ‫تو اورژانس، تو بخش... 85 00:05:10,927 --> 00:05:13,395 ‫و صبر کردیم گچ دستش خشک بشه. 86 00:05:13,520 --> 00:05:14,920 ‫و اون موقع... 87 00:05:15,544 --> 00:05:16,944 ‫فقط من و "رزی" بودیم. 88 00:05:17,399 --> 00:05:19,449 ‫تمام بعدازظهر فقط من و اون پیش هم بودیم. 89 00:05:19,737 --> 00:05:20,937 ‫براش کتاب خوندم. 90 00:05:21,083 --> 00:05:22,533 ‫قصه گفتم. 91 00:05:22,709 --> 00:05:25,178 ‫بیست سوالی بازی کردیم. 92 00:05:29,047 --> 00:05:30,592 ‫روز خوبی بود. 93 00:05:33,714 --> 00:05:35,259 ‫آره، خیلی غمناک ـه، ها؟ 94 00:05:36,853 --> 00:05:38,784 ‫دلم برای خیلی چیزا تنگ شده. 95 00:05:47,279 --> 00:05:48,329 ‫چیه؟ 96 00:05:49,099 --> 00:05:50,699 ‫هیچی. فقط... 97 00:05:51,312 --> 00:05:52,312 ‫اپریل" رو"... 98 00:05:53,767 --> 00:05:56,267 ‫این هفته بردم بیمارستان. 99 00:05:57,559 --> 00:06:00,089 ‫- همون بیماری که سرطان داره؟ ‫- آره. 100 00:06:01,272 --> 00:06:02,578 ‫خب، اون... 101 00:06:02,703 --> 00:06:06,412 ‫هنوز به کسی نگفته بود. ‫نه به دوستاش نه خونواده‌ش. 102 00:06:06,835 --> 00:06:08,617 ‫هنوز درمانش رو شروع نکرده بود. 103 00:06:08,785 --> 00:06:10,583 ‫برای همین بعد از جلسه‌ی این هفته‌ـمون... 104 00:06:10,708 --> 00:06:13,816 ‫بلند شدم، کت‌ـم رو برداشتم ‫و اونو بردم بیمارستان. 105 00:06:13,941 --> 00:06:15,290 ‫می‌دونم اشتباه کردم. 106 00:06:15,460 --> 00:06:18,399 ‫ولی ببین، متخصص غدد از قبل ‫براش برنامه‌ی درمانی تنظیم کرده بود... 107 00:06:18,524 --> 00:06:21,755 ‫و تنها کاری که باید می‌کردم این بود ‫که ببرمش اونجا، برای همین بردمش. 108 00:06:22,402 --> 00:06:25,120 ‫صبر کردم تا کارش تموم بشه... 109 00:06:26,125 --> 00:06:27,875 ‫و بعد رسوندمش خونه‌ش. 110 00:06:29,303 --> 00:06:32,053 ‫- براش داستان هم گفتی؟ ‫- نه، ما... 111 00:06:33,164 --> 00:06:34,214 ‫کاملاً ساکت بودیم. 112 00:06:37,310 --> 00:06:39,210 ‫یادت به اون روزی افتاد که... 113 00:06:41,064 --> 00:06:43,964 ‫- با "رزی" تو بیمارستان بودی؟ ‫- آره. 114 00:06:44,483 --> 00:06:47,641 ‫می‌دونی، حاضرم ۱۰ سال ‫آخر زندگیم رو بدم که... 115 00:06:47,766 --> 00:06:50,598 ‫دوباره برگردم به همون بعدازظهری ‫که تو بیمارستان پیش "رزی" بودم... 116 00:06:50,723 --> 00:06:52,623 ‫و منتظر بودیم گچ دستش خشک بشه. 117 00:06:59,761 --> 00:07:01,011 ‫از زندگیم بدم میاد. 118 00:07:04,448 --> 00:07:05,466 ‫از هم پاشیده. 119 00:07:08,816 --> 00:07:09,816 ‫هرروز... 120 00:07:11,233 --> 00:07:12,233 ‫درد داره. 121 00:07:15,846 --> 00:07:18,396 ‫از خانواده‌م هیچی نصیبم نمیشه... 122 00:07:19,110 --> 00:07:22,410 ‫پس سعی می‌کنم با بیمارام جبران کنم. ‫می‌دونم کار اشتباهی ـه. 123 00:07:23,759 --> 00:07:25,235 ‫ولی دیگه کیُ دارم؟ 124 00:07:25,403 --> 00:07:28,614 ‫کیُ داری که چیزی رو که ‫نیاز داری بهت بده؟ 125 00:07:28,868 --> 00:07:29,868 ‫هیچکس. 126 00:07:31,073 --> 00:07:33,185 ‫ولی، خب، تو رو دارم. 127 00:07:33,953 --> 00:07:35,261 ‫ولی تو هم نمی‌تونی... 128 00:07:36,004 --> 00:07:37,703 ‫چیزی رو که نیاز دارم بهم بدی. 129 00:07:38,156 --> 00:07:39,500 ‫کار تو این نیست. 130 00:07:39,668 --> 00:07:42,747 ‫- بذار درمورد احتیاجاتت حرف بزنیم. ‫- آب داری؟ 131 00:07:43,835 --> 00:07:46,391 ‫تو باید برای بیمارات آب داشته باشی. 132 00:07:48,682 --> 00:07:52,032 ‫چون ندیدیش فکر کردی ‫آب برات نذاشتم. 133 00:07:52,157 --> 00:07:53,680 ‫همونجا گذاشته. 134 00:08:09,702 --> 00:08:10,702 ‫پس... 135 00:08:11,458 --> 00:08:13,458 ‫می‌تونی بهم بگی به چی نیاز داری؟ 136 00:08:14,165 --> 00:08:18,012 ‫چیز به خصوصی نیاز ندارم. فقط... 137 00:08:19,129 --> 00:08:21,970 ‫- همون چیزایی که همه نیاز دارن. ‫- خب، غذا داری. 138 00:08:22,095 --> 00:08:25,003 ‫- لباس داری، خونه داری. ‫- خب، یه جورایی. 139 00:08:25,732 --> 00:08:29,176 ‫به یه لونه‌ی بدون خرس میگن خونه؟ 140 00:08:32,710 --> 00:08:34,510 ‫پس چندتا خرس احتیاج داری. 141 00:08:39,297 --> 00:08:40,397 ‫دلم براشون تنگ میشه. 142 00:08:43,262 --> 00:08:45,157 ‫می‌دونی منظورم چیه. 143 00:08:45,525 --> 00:08:46,567 ‫می‌دونم که می‌دونی. 144 00:08:49,654 --> 00:08:50,654 ‫می‌دونم. 145 00:08:54,532 --> 00:08:56,232 ‫دلم برای مواقع شام تنگ شده، می‌دونی؟ 146 00:08:56,879 --> 00:08:58,579 ‫دلم برای وقتای بعد از شام تنگ شده. 147 00:08:59,644 --> 00:09:02,844 ‫بروکلین که هستی وقتای ‫بین شام تا خواب چیکار می‌کنی؟ 148 00:09:04,961 --> 00:09:06,753 ‫بعضی وقتا میرم... 149 00:09:07,809 --> 00:09:09,225 ‫یه بار محلی. 150 00:09:10,401 --> 00:09:12,901 ‫مسابقات تیم‌های انگلیسی رو پخش می‌کنن. 151 00:09:15,233 --> 00:09:16,633 ‫خوبه، بعد... 152 00:09:17,376 --> 00:09:19,276 ‫بعدش مشروب می‌خورم. 153 00:09:20,526 --> 00:09:23,276 ‫خب، توی اون بار ‫تا حالا با زنی هم آشنا شدی؟ 154 00:09:24,721 --> 00:09:25,771 ‫می‌بینمشون. 155 00:09:26,235 --> 00:09:28,066 ‫نمی‌دونم اونا هم منو می‌بینن یا نه. 156 00:09:29,331 --> 00:09:31,648 ‫مثل یه شخصیت نقاشی تنها هستم... 157 00:09:31,946 --> 00:09:34,756 ‫که توی یه بار نشسته. 158 00:09:36,951 --> 00:09:38,651 ‫درمورد زنها بهم بگو. 159 00:09:38,823 --> 00:09:41,023 ‫بعضیاشون خوشگل‌ـن، می‌دونی؟ 160 00:09:41,915 --> 00:09:44,161 ‫النگوهاشون صدا میده. 161 00:09:44,938 --> 00:09:46,688 ‫میرن بیرون سیگار بکشن. 162 00:09:51,346 --> 00:09:53,082 ‫"مثل بیمار خودم "میا. 163 00:09:53,750 --> 00:09:57,382 ‫- یادم نمیاد اسم "میا" رو آورده باشی. ‫- یکی از بیمارای ۲۰ سال پیشمه. 164 00:09:58,387 --> 00:10:02,096 ‫امسال برگشته پیش خودم. ‫خب... قضیه‌ش پیچیده‌ست. 165 00:10:02,221 --> 00:10:04,478 ‫یه وکیل ـه که برای شرکتی که... 166 00:10:04,646 --> 00:10:07,090 ‫وکالت منو داره کار می‌کنه. ‫همون دادخواهی. 167 00:10:07,215 --> 00:10:11,215 ‫درمورد پرونده با هم حرف زدیم ‫و بعدش به عنوان بیمار اومد پیشم. 168 00:10:11,677 --> 00:10:13,592 ‫منظورت چیه که قضیه‌ش پیچیده‌ست؟ 169 00:10:13,717 --> 00:10:15,417 ‫از لحاظ عاطفی پیچیده‌ست. 170 00:10:16,462 --> 00:10:17,462 ‫ولی... 171 00:10:18,990 --> 00:10:20,440 ‫واقعاً باهوش ـه. 172 00:10:20,934 --> 00:10:22,034 ‫و... 173 00:10:23,656 --> 00:10:25,593 ‫- بامزه‌ست. ‫- کارشُ بلد ـه؟ 174 00:10:25,718 --> 00:10:28,377 ‫فکر کنم اینم بشه به ‫خصوصیاتش اضافه کرد، آره. 175 00:10:30,121 --> 00:10:32,321 ‫از اون زنهایی ـه که... 176 00:10:33,024 --> 00:10:35,674 ‫اگه مشکلات خودش رو حل کنه... 177 00:10:36,266 --> 00:10:38,814 ‫به شکلی باور نکردنی می‌تونه... 178 00:10:40,120 --> 00:10:41,420 ‫برای من شخص مناسبی ـه. 179 00:10:47,230 --> 00:10:49,132 ‫عاشقش نشدم. 180 00:10:51,706 --> 00:10:52,706 ‫ولی... 181 00:10:54,513 --> 00:10:57,698 ‫می‌تونستم خودم رو ‫با یکی مثل اون ببینم. 182 00:10:58,781 --> 00:11:01,128 ‫از اون که حرف می‌زنی، ذوق می‌کنی. 183 00:11:01,253 --> 00:11:03,161 ‫خب، جذبش شدم، آره. 184 00:11:03,286 --> 00:11:05,286 ‫"ولی بعد از اتفاقات یه سال گذشته و "لورا... 185 00:11:06,777 --> 00:11:09,918 ‫فکر نکنم تا یه مدتی بخوام ‫عاشق بیمارم بشم. 186 00:11:10,086 --> 00:11:11,436 ‫خیالم راحت شد! 187 00:11:16,014 --> 00:11:18,972 ‫ولی اون عاشق تو ـه؟ ‫به خاطر همین اسمشو آوردی؟ 188 00:11:19,097 --> 00:11:21,047 ‫نه، به خاطر این اسمشو آوردم چون... 189 00:11:21,877 --> 00:11:23,890 ‫داشتیم از چیزایی حرف می‌زدیم ‫که من نیاز دارم. 190 00:11:26,022 --> 00:11:27,022 ‫من به یه... 191 00:11:28,022 --> 00:11:29,022 ‫زن نیاز دارم. 192 00:11:29,898 --> 00:11:32,898 ‫- برای سکس؟ ‫- زنها فکر می‌کنن که مردها واقعاً... 193 00:11:33,441 --> 00:11:35,986 ‫فقط ازشون سکس می‌خوان؟ 194 00:11:36,154 --> 00:11:38,530 ‫نه، فقط ازت سوال کردم. 195 00:11:38,698 --> 00:11:41,839 ‫- معلومه که سکس می‌خوام. از کار افتاده که نیستم. ‫- باشه، خب... پس خوبه. 196 00:11:41,964 --> 00:11:45,322 ‫یه چیزی هست که تو نیاز داری. ‫بحث ما سر اینه که... چی نیاز داری. 197 00:11:45,447 --> 00:11:48,255 ‫- خب به سکس نیاز داری. ‫- سرگرمی می‌خوام. آزادی می‌خوام. 198 00:11:48,380 --> 00:11:50,580 ‫می‌خوام با آدما ارتباط داشته باشم. 199 00:11:54,042 --> 00:11:56,776 ‫- اوضاع با "تامی" چطورـه؟ ‫- تامی" نه". 200 00:11:56,901 --> 00:11:59,468 ‫- دیدیش؟ ‫- می‌دونی که دیدم. 201 00:11:59,636 --> 00:12:02,186 ‫نه، نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. 202 00:12:04,224 --> 00:12:05,224 ‫خب... 203 00:12:05,761 --> 00:12:08,961 ‫با هم قهوه خوردیم. ‫بعدش مشروب زدیم. بعد... 204 00:12:10,104 --> 00:12:12,154 ‫یه شب تو آپارتمانم باهم بودیم. 205 00:12:12,432 --> 00:12:15,025 ‫قرار بود بره یه سفر کاری. 206 00:12:15,408 --> 00:12:18,144 ‫یه بعدازظهر هم دزدکی همدیگه ‫رو دیدیم، و تمام. 207 00:12:18,613 --> 00:12:20,989 ‫- باهم سکس داشتین؟ ‫- بله مادر. مثل بچه‌های بد. 208 00:12:21,191 --> 00:12:22,486 ‫سکس کردیم. 209 00:12:25,200 --> 00:12:27,204 ‫- وای، من... ‫- می‌دونستی این اتفاق می‌افته. 210 00:12:27,372 --> 00:12:29,084 ‫ازم قول گرفتی اینکارو نکنم. 211 00:12:29,500 --> 00:12:32,250 ‫مثل اینکه من واقعاً مادر ‫حسود و سخت‌‌گیری هستم. 212 00:12:32,506 --> 00:12:35,587 ‫بهتون اجازه نمیدم سکس کنین. ‫کاری می‌کنم درخواست آب کنین. 213 00:12:35,756 --> 00:12:38,566 ‫تو شهامت دیدنش رو بهم دادی. ‫تو خواستی که... 214 00:12:39,056 --> 00:12:40,056 ‫اگه می‌تونم خودمو... 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,376 ‫کنترل کنم ببینمش. 216 00:12:45,149 --> 00:12:47,949 ‫می‌دونم مقاومت دربرابر ‫یه عشق قدیمی چقدر سخت ـه. 217 00:12:52,586 --> 00:12:54,606 ‫خیلی بد شد که بیشتر از این ندیدمش. 218 00:13:02,753 --> 00:13:06,956 ‫اگه اشکالی نداره می‌خوام برگردم ‫"به موضوع "تامی. 219 00:13:09,125 --> 00:13:11,389 ‫دوست دارم بیشتر درمورد ‫خرسها حرف بزنم. 220 00:13:11,514 --> 00:13:13,598 ‫- پدرت رو دیدی؟ ‫- من... 221 00:13:13,723 --> 00:13:16,086 ‫نمی‌دونم حالش چطوره. خدایا، من... 222 00:13:16,898 --> 00:13:20,267 ‫- رفتی دیدنش؟ ‫- نه، نرفتم دیدنش. 223 00:13:20,603 --> 00:13:23,052 ‫- جدی میگم... ‫- چرا؟ بهتر شده؟ 224 00:13:23,177 --> 00:13:26,576 ‫نمی‌دونم. شاید بدتر هم شده باشه. 225 00:13:26,701 --> 00:13:30,030 ‫،چندبارتو بیمارستان غش کرده ‫انتقالش دادن به یه اتاق دیگه. 226 00:13:30,155 --> 00:13:33,176 ‫شاید به خاطر هیجان باشه. ‫همه‌ی خبرا رو... 227 00:13:33,718 --> 00:13:34,868 ‫از "پاتریک" می‌گیرم. 228 00:13:35,326 --> 00:13:38,530 ‫این هفته مشغول آماده کردن ‫استشهاد بودم. 229 00:13:38,759 --> 00:13:42,885 ‫- اینم یه نوع درمان بود دیگه. ‫- پس نرفتی دیدن پدرت. 230 00:13:43,010 --> 00:13:45,896 ‫نه، ندیدمش. و اگه دست از ‫نق زدن برنداری نمیرم. 231 00:13:46,021 --> 00:13:47,821 ‫"نق نمی‌زنم "پائول. 232 00:13:48,871 --> 00:13:50,221 ‫دارم یادآوری می‌کنم. 233 00:13:51,195 --> 00:13:53,248 ‫اون خرسها تا ابد زنده نیستن. 234 00:13:54,068 --> 00:13:58,325 ‫و این خرس، کسی که کلی ‫سوال بی جواب ازش داری... 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,257 ‫- داره می‌میره. ‫- برادرم میگه که داره می‌میره. 236 00:14:01,382 --> 00:14:03,515 ‫به این معنی نیست ‫که واقعاً داره می‌میره. 237 00:14:03,640 --> 00:14:05,778 ‫ترجیح میدی وقتی مُرد ‫زنگ بزنن بهت؟ 238 00:14:05,903 --> 00:14:07,981 ‫زنگ می‌زنن به برادرم! 239 00:14:10,032 --> 00:14:13,432 ‫شاید فکر کنی که اهمیت نمیدی، ولی میدی. 240 00:14:14,688 --> 00:14:18,440 ‫اگه اهمیت نمیدادی پس چرا وقتی ‫بحثش رو پیش کشیدم اینطوری واکنش نشون دادی؟ 241 00:14:23,523 --> 00:14:25,123 ‫پائول"، لطفاً بشین". 242 00:14:33,619 --> 00:14:37,959 ‫تو میگی که چیزی رو که نیاز داری ‫از هیچکسی نصیبت نمیشه، ولی این بدتره. 243 00:14:38,228 --> 00:14:40,116 ‫تو مثل یه نوزادی. 244 00:14:40,241 --> 00:14:41,841 ‫از خواب می‌پری... 245 00:14:42,147 --> 00:14:45,612 ‫و شروع به گریه می‌کنی، ولی کسی نمیاد ‫ببینه چی لازم داری. 246 00:14:45,737 --> 00:14:49,528 ‫و همینطور گریه‌ت رو بلندتر می‌کنی ‫و حفاظ تختت رو تکون میدی. 247 00:14:49,822 --> 00:14:51,473 ‫و بازم کسی نمیاد. 248 00:14:52,010 --> 00:14:54,317 ‫تنها مشکل اینه که ‫پدرت اونجاست. 249 00:14:54,442 --> 00:14:55,936 ‫تو اتاق پیشته. 250 00:14:56,744 --> 00:14:59,981 ‫ولی خشمت انقدر عمیق ـه ‫که نمی‌تونی اونو ببینی. 251 00:15:00,150 --> 00:15:01,895 ‫پدرم الان نمی‌تونه کمکی بهم بکنه. 252 00:15:02,020 --> 00:15:04,176 ‫نه، احتمالاً نمی‌تونه. 253 00:15:05,220 --> 00:15:09,146 ‫ولی تا زمانی که از حضور اون ‫تو زندگیت آگاهی... 254 00:15:09,475 --> 00:15:12,272 ‫نمی‌خوای هیچی راجع به اون بفهمی. 255 00:15:12,397 --> 00:15:14,996 ‫و همینطور به تکون دادن حفاظ ادامه میدی. 256 00:15:15,164 --> 00:15:18,088 ‫- چی؟ من یه مرد بالغ‌ام. ‫- البته که هستی. 257 00:15:18,717 --> 00:15:21,670 ‫ولی برای پدرت یه پسر فهمیده نبودی. 258 00:15:22,278 --> 00:15:25,298 ‫و تا زمانی که اینکارو بکنی، اون بخش ‫از تو همیشه یه نوزاد باقی می‌مونه. 259 00:15:25,878 --> 00:15:29,440 ‫یا تو بهترین حالت، یه نوجوون که ‫منتظرـه مادرش بمیره. 260 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 ‫- مادرم مُرده. ‫- درسته. 261 00:15:33,955 --> 00:15:36,184 ‫چیزی که ازش می‌ترسی ‫قبلاً اتفاق افتاده. 262 00:15:37,380 --> 00:15:39,880 ‫نه تو و نه پدرت نمی‌تونین ‫جلوشو بگیرین. 263 00:15:40,399 --> 00:15:42,699 ‫و تنها کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که... 264 00:15:43,768 --> 00:15:46,868 ‫،امیدوار باشی این زخم التیام پیدا کنه ‫اونوقته که می‌تونی موفق بشی. 265 00:15:54,477 --> 00:15:55,929 ‫هردومون می‌دونیم... 266 00:15:57,238 --> 00:15:59,888 ‫که در آخر اتفاقی می‌افته ‫که دوست نداریم. 267 00:16:03,174 --> 00:16:05,374 ‫چیزی که ازش خلاصی پیدا نمی‌کنی. 268 00:16:10,683 --> 00:16:11,748 ‫هیچوقت. 269 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 ‫سلام بابا. 270 00:16:58,252 --> 00:16:59,252 ‫من برگشتم. 271 00:17:03,467 --> 00:17:04,517 ‫دوباره برگشتم. 272 00:17:05,379 --> 00:17:07,096 ‫ببخش که... 273 00:17:10,959 --> 00:17:12,356 ‫زودتر... 274 00:17:13,917 --> 00:17:14,917 ‫نیومدم. 275 00:17:21,521 --> 00:17:23,516 ‫منو چی صدا می‌زدی؟ 276 00:17:24,195 --> 00:17:25,645 ‫فاسد کوچولو. 277 00:17:35,638 --> 00:17:37,138 ‫راحتی؟ 278 00:17:38,278 --> 00:17:41,017 ‫اگه بخوای می‌تونم بگم ‫بهت مورفین بزنن. 279 00:17:44,256 --> 00:17:46,506 ‫بازم تمام روز رو می‌خوابی. 280 00:18:00,006 --> 00:18:01,756 ‫رزی" و پسرا خیلی ناراحتن"... 281 00:18:03,757 --> 00:18:06,764 ‫که رضایت‌نامه‌ی عدم احیا رو امضا کردی. 282 00:18:07,658 --> 00:18:09,058 ‫ازم خواستن... 283 00:18:11,348 --> 00:18:12,598 ‫باطلش کنم. 284 00:18:14,766 --> 00:18:15,816 ‫ولی من گفتم... 285 00:18:16,652 --> 00:18:17,902 ‫اون خودش دکترـه. 286 00:18:18,383 --> 00:18:19,973 ‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 287 00:18:21,837 --> 00:18:23,387 ‫صدامو می‌شنوی بابا؟ 288 00:18:32,081 --> 00:18:33,581 ‫برات چندتا... 289 00:18:35,613 --> 00:18:36,807 ‫روزنامه‌ی ورزشی می‌خونم. 290 00:18:42,450 --> 00:18:43,506 ‫اینو ببین... 291 00:18:45,129 --> 00:18:47,529 ‫منچستر یونایتد دوباره رفته... 292 00:18:48,005 --> 00:18:49,005 ‫صدر جدول. 293 00:18:51,780 --> 00:18:53,980 ‫ولی اینو خوشحال میشی بشنوی... 294 00:18:54,105 --> 00:18:56,505 ‫که منچستر سیتی فقط ‫دو امتیاز باهاش فاصله داره. 295 00:18:59,008 --> 00:19:01,658 ‫منچستریونایتد که همیشه صدر جدول ـه. 296 00:19:12,653 --> 00:19:15,303 ‫فکر کنم فراموش کرده بودم ‫که اومدن من معنی... 297 00:19:17,851 --> 00:19:18,851 ‫برات داره داره یا نه. 298 00:19:21,545 --> 00:19:22,545 ‫نه، من... 299 00:19:24,536 --> 00:19:26,336 ‫خودم می‌دونستم چه معنی داره. 300 00:19:30,358 --> 00:19:32,458 ‫فقط از دستت خیلی عصبانی بودم و... 301 00:19:34,738 --> 00:19:35,938 ‫احمق بودم. 302 00:19:46,799 --> 00:19:48,049 ‫منو ببخش بابا. 303 00:19:51,763 --> 00:19:53,663 ‫می‌دونم اتفاقی که برای مامان افتاد... 304 00:19:55,044 --> 00:19:56,594 ‫تقصیر تو نبود. 305 00:20:05,387 --> 00:20:06,987 ‫نمی‌تونستی نجاتش بدی. 306 00:20:08,019 --> 00:20:09,319 ‫منم نمی‌تونستم. 307 00:20:12,130 --> 00:20:14,431 ‫از عهده‌ی ما خارج بود... 308 00:20:15,654 --> 00:20:17,854 ‫فکر کنم تو راه فرار رو پیدا کردی. 309 00:20:20,060 --> 00:20:23,252 ‫مثل من و "کیت"، می‌دونی؟ 310 00:20:31,807 --> 00:20:32,807 ‫بگذریم... 311 00:20:38,071 --> 00:20:40,071 ‫منچستریونایتد روند"... 312 00:20:41,924 --> 00:20:44,299 ‫بُردش رو ادامه میده"... 313 00:20:54,929 --> 00:20:55,929 ‫اونا"... 314 00:20:57,911 --> 00:20:58,911 ‫اخراج کردن"... 315 00:21:00,943 --> 00:21:02,493 ‫"...مسابقات لیگ" 316 00:21:08,332 --> 00:21:09,332 ‫بابا. 317 00:21:29,500 --> 00:21:39,000 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....