1 00:00:07,949 --> 00:00:09,724 ‫این هفته چطور بود؟ 2 00:00:10,046 --> 00:00:12,216 ‫خوب بود. تو چی؟ 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,426 ‫خوب بود. 4 00:00:16,189 --> 00:00:17,729 ‫حالت از ماجرای بابات خوب شده؟ 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,200 ‫"اپریل". 6 00:00:19,674 --> 00:00:21,438 ‫- جیه؟ ‫- من ترجیح میدم راجع به تو حرف بزنم. 7 00:00:22,121 --> 00:00:23,976 ‫سورپرایز، سورپرایز. 8 00:00:24,588 --> 00:00:27,405 ‫فقط نگران اینم که اتفاقی ‫که هفته‌ی پیش افتاد... 9 00:00:28,321 --> 00:00:30,571 ‫ممکنه تو رابطه‌مون تاثیر بذاره. 10 00:00:32,737 --> 00:00:34,357 ‫ما هیچ نوع رابطه‌ای با هم نداریم. 11 00:00:37,761 --> 00:00:44,653 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 12 00:00:56,891 --> 00:01:00,226 ‫آدمایی که کمتر از این ‫سرم آورده بودن رو دور انداختم. 13 00:01:00,777 --> 00:01:02,366 ‫الان داری با منم همینکارُ می‌کنی؟ 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,880 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 15 00:01:07,191 --> 00:01:11,322 ‫شاید می‌خواستی خشمت رو ‫نسبت به من شخصاً بروز بدی. 16 00:01:12,046 --> 00:01:15,658 ‫شایدم فقط می‌خواستم برای چند ساعت ‫از بیمارستان جیم بزنم. 17 00:01:16,022 --> 00:01:17,619 ‫کسی خبر داره که رفتی؟ 18 00:01:19,061 --> 00:01:21,868 ‫فکر کردی دورم حصار کشیدن؟ 19 00:01:23,557 --> 00:01:26,127 ‫،اگه دوست داری زنگ بزن به دکترا ‫حالا که دیگه با هم جون جونی شدین. 20 00:01:31,975 --> 00:01:35,468 ‫حالم خوبه، برای همین اجازه دادن ‫چند ساعتی برم بیرون... 21 00:01:36,120 --> 00:01:37,305 ‫و امشب برگردم. 22 00:01:38,285 --> 00:01:39,641 ‫مجبور شدم بهش بگم. 23 00:01:40,695 --> 00:01:43,645 ‫- چرا؟ ‫- اون مادرت‌ـه و تو هم دیوونه شده بودی. 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,792 ‫می‌تونستی تا مرخص شدنم صبر کنی. 25 00:01:45,959 --> 00:01:48,686 ‫- و اگه هیچوقت مرخص نمی‌شدی چی؟ ‫- بالاخره یکی بهش می‌گفت دیگه. 26 00:01:48,853 --> 00:01:51,438 ‫اسم منُ تو لیست تماسهای اضطراریت گذاشتی. 27 00:01:51,605 --> 00:01:54,760 ‫- خب که چی؟ ‫- یعنی بهم این اختیار رو دادی که درموردت یه تصمیمی بگیرم. 28 00:01:54,927 --> 00:01:56,116 ‫اگه اتفاقی برات بیفته. 29 00:01:56,448 --> 00:01:59,202 ‫تب شدید داشتم. ‫سکته قلبی که نکرده بودم. 30 00:01:59,452 --> 00:02:03,498 ‫۱۰۵درجه بود. وقتی من رسیدم ‫گذاشته بودنت تو وان یخ. 31 00:02:04,136 --> 00:02:06,680 ‫"خودم با دکترا حرف زدم "پائول. ‫خبر دارم چی شده بود. 32 00:02:06,981 --> 00:02:07,981 ‫واقعاً؟ 33 00:02:09,842 --> 00:02:11,381 ‫عصبانیتت رو درک می‌کنم. 34 00:02:12,066 --> 00:02:13,633 ‫ولی من این تصمیم رو عجولانه نگرفتم. 35 00:02:14,159 --> 00:02:17,283 ‫،و اگه مجبور بشم دوباره اینکارُ بکنم ‫دقیقاً همین کارُ تکرار می‌کنم. 36 00:02:30,120 --> 00:02:31,943 ‫بیمه‌م همه‌ی هزینه‌ها رو تقبل کرده؟ 37 00:02:32,348 --> 00:02:34,194 ‫نگران این موضوع نباش. 38 00:02:34,528 --> 00:02:36,393 ‫خب، من دارم میرم و دیگه هم برنمی‌گردم... 39 00:02:36,560 --> 00:02:38,533 ‫پس اگه بهت بدهی دارم ‫همین الان بگو. 40 00:02:38,784 --> 00:02:39,868 ‫اپریل"، خواهش می‌کنم نرو". 41 00:02:42,268 --> 00:02:46,457 ‫چطور تونستی؟ فقط یه چیز بود... ‫فقط یه چیز که ازت خواستم انجام ندی. 42 00:02:46,709 --> 00:02:50,465 ‫فکر نمی‌کردم درست باشه ‫که بهت اجازه بدم تنهایی دراز بکشی... 43 00:02:50,632 --> 00:02:52,174 ‫و تا حد مرگ بری. 44 00:02:54,487 --> 00:02:56,469 ‫واقعاً متوجه نیستی، نه؟ 45 00:02:56,636 --> 00:02:59,220 ‫متوجه نیستی باهام چیکار کردی. 46 00:03:18,727 --> 00:03:19,977 ‫چی گفت؟ 47 00:03:21,160 --> 00:03:22,410 ‫وقتی زنگ زد؟ 48 00:03:25,418 --> 00:03:26,481 ‫اولش... 49 00:03:27,267 --> 00:03:29,774 ‫اصلاً نمی‌فهمید چی میگم. 50 00:03:30,945 --> 00:03:32,545 ‫حتی نمی‌دونست میری پیش روانشناس. 51 00:03:34,681 --> 00:03:37,675 ‫ازش خواستم که تو یه کافی‌شاپ همدیگه رو ببینیم... 52 00:03:37,926 --> 00:03:39,810 ‫که بتونیم رودررو باهم حرف بزنیم. 53 00:03:40,073 --> 00:03:41,134 ‫ولی... 54 00:03:41,820 --> 00:03:43,020 ‫گیج شده بود. 55 00:03:43,451 --> 00:03:44,751 ‫آدم شکاکی‌ـه. 56 00:03:45,493 --> 00:03:48,728 ‫تعارف کرد برم خونه‌ش ‫و تلفن رو قطع کرد... 57 00:03:48,978 --> 00:03:50,278 ‫و باز من بهش زنگ زدم. 58 00:03:51,128 --> 00:03:53,900 ‫ازش خواستم تا یه ساعت دیگه ‫منُ تو بیمارستان ببینه. 59 00:03:54,549 --> 00:03:55,568 ‫اومد؟ 60 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 ‫تعجب کردی؟ 61 00:04:01,848 --> 00:04:03,572 ‫تو اتاق من دیدیش؟ 62 00:04:03,739 --> 00:04:05,110 ‫نه. تو سالن. 63 00:04:07,018 --> 00:04:08,706 ‫چطوری همدیگه رو شناختین؟ 64 00:04:09,513 --> 00:04:11,013 ‫شبیه تو بود. 65 00:04:17,478 --> 00:04:18,531 ‫پس یعنی... 66 00:04:19,096 --> 00:04:21,939 ‫همینطوری رفتی طرفش و گفتی ‫سلام، من پائول وستون هستم". 67 00:04:22,106 --> 00:04:24,746 ‫دخترتون سرطان غدد لنفاوی" ‫سطح سه داره و... 68 00:04:24,913 --> 00:04:27,225 ‫".تو طبقه چهارم داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه 69 00:04:27,475 --> 00:04:29,116 ‫براش توضیح دادم که چند هفته... 70 00:04:29,283 --> 00:04:32,819 ‫به خاطر داشتن یه نوع بیماری ‫لنفاوی اومدی دیدنم... 71 00:04:32,986 --> 00:04:35,772 ‫و اینکه بعدش شروع کردی به شیمی‌درمانی. 72 00:04:38,113 --> 00:04:40,537 ‫وقتی اسم "سرطان" رو ‫آوردی چی گفت؟ 73 00:04:42,869 --> 00:04:44,220 ‫به نظر میومد... 74 00:04:44,942 --> 00:04:45,992 ‫ماتش برده. 75 00:04:46,866 --> 00:04:48,161 ‫گریه کرد؟ 76 00:04:50,601 --> 00:04:52,584 ‫از دستم عصبانی بود؟ 77 00:04:55,145 --> 00:04:56,272 ‫معلومه که نه. 78 00:05:00,076 --> 00:05:02,587 ‫متنفره از اینکه آخرین نفری ‫باشه که از چیزی خبردار میشه. 79 00:05:04,381 --> 00:05:06,568 ‫سخت می‌تونست باور کنه که... 80 00:05:06,735 --> 00:05:09,024 ‫مسأله‌ای به این مهمی رو ‫ازش مخفی کردی. 81 00:05:09,725 --> 00:05:11,201 ‫چی گفتی بهش؟ 82 00:05:11,368 --> 00:05:13,374 ‫بهش گفتم باید باهات حرف می‌زد. 83 00:05:16,418 --> 00:05:19,027 ‫- صحبتاتون چقدر طول کشید؟ ‫- دو دقیقه. 84 00:05:19,472 --> 00:05:21,470 ‫نمی‌خواست منُ ببینه. 85 00:05:21,825 --> 00:05:23,068 ‫می‌خواست تو رو ببینه. 86 00:05:26,767 --> 00:05:28,683 ‫بیدار شدم دیدم اونجا نشسته. 87 00:05:31,472 --> 00:05:32,469 ‫فکر کردم... 88 00:05:34,439 --> 00:05:35,933 ‫یه لحظه فکر کردم که... 89 00:05:37,221 --> 00:05:38,571 ‫خونه هستم. 90 00:05:39,061 --> 00:05:41,811 ‫و همه‌ی اینا کابوس بوده. 91 00:05:42,337 --> 00:05:44,534 ‫من هنوز بچه‌م و... 92 00:05:45,263 --> 00:05:47,009 ‫مریضم و... 93 00:05:49,068 --> 00:05:50,985 ‫مامانم داره ازم مراقبت می‌کنه. 94 00:05:53,559 --> 00:05:55,511 ‫و هیچوقت بزرگ نشدم... 95 00:05:56,028 --> 00:05:58,148 ‫هیچوقت مدرسه نرفتم... 96 00:06:00,117 --> 00:06:02,067 ‫هیچوقت سرطان نگرفتم. 97 00:06:05,288 --> 00:06:06,900 ‫چشمامُ بستم و... 98 00:06:09,055 --> 00:06:10,707 ‫فکر کنم خوابم برد. 99 00:06:12,728 --> 00:06:14,944 ‫وقتی بیدار شدم اون هنوز اونجا بود. 100 00:06:16,697 --> 00:06:18,209 ‫جوری بهم خیره شده بود... 101 00:06:18,663 --> 00:06:20,630 ‫که انگار عمداً مریض شدم. 102 00:06:27,627 --> 00:06:29,400 ‫قلبمُ شکستی... 103 00:06:31,008 --> 00:06:32,266 ‫"بدتر از "کایل. 104 00:06:33,358 --> 00:06:34,541 ‫متاسفم. 105 00:06:35,834 --> 00:06:37,308 ‫منظوری نداشتم. 106 00:06:39,549 --> 00:06:42,028 ‫کایل" هفته‌ی پیش منُ برد بیرون". 107 00:06:42,575 --> 00:06:45,805 ‫مزاحمم میشد. ‫آخرش دیگه جلوشُ گرفتم... 108 00:06:46,199 --> 00:06:48,438 ‫".اینطوری " من هنوز زنده‌م، تحت شیمی‌درمانی‌م 109 00:06:48,875 --> 00:06:50,471 ‫".فقط تنهام بذار" 110 00:06:53,078 --> 00:06:55,122 ‫خیلی تو چشمم جوون می‌زد. 111 00:06:56,090 --> 00:06:57,254 ‫مثل یه بچه. 112 00:06:58,984 --> 00:07:00,195 ‫فکر کردم... 113 00:07:01,076 --> 00:07:04,588 ‫،من یه پسربچه مثل تو رو نمی‌خوام" ‫".یکی مثل پائول رو می‌خوام 114 00:07:04,961 --> 00:07:06,084 ‫".یه مرد" 115 00:07:07,854 --> 00:07:09,345 ‫دوباره دیدنش چطور بود؟ 116 00:07:09,795 --> 00:07:13,053 ‫نمی‌خوام راجع به "کایل" حرف بزنم. ‫به خاطر این حرفشُ پیش کشیدم چون... 117 00:07:14,472 --> 00:07:15,810 ‫لعنت بهش. ولش کن. 118 00:07:16,666 --> 00:07:18,845 ‫فکر می‌کردم تو واقعاً مردی. 119 00:07:22,106 --> 00:07:24,861 ‫پس الان... یه خیانتکارم؟ 120 00:07:25,496 --> 00:07:29,164 ‫ولی هفته‌ی پیش مطمئن بودی ‫که من آدم مهربون و خوبیم. 121 00:07:30,337 --> 00:07:33,480 ‫می‌بینی چطوری نظرت راجع به من برگشت؟ 122 00:07:34,901 --> 00:07:37,373 ‫میشه دلیلشُ بهم بگی؟ 123 00:07:38,956 --> 00:07:40,376 ‫شاید هیچوقت درست نشناختمت. 124 00:07:41,843 --> 00:07:43,826 ‫یا شاید هنوزم از دستم عصبانی هستی. 125 00:07:44,256 --> 00:07:47,800 ‫داری سخت تلاش می‌کنی این موقعیت ‫رو از دید من ببینی. 126 00:07:48,252 --> 00:07:52,011 ‫- انقدر از همدلی حرف نزن. ‫- حرفم این نیست. 127 00:07:52,178 --> 00:07:54,307 ‫دارم درمورد دیدگاه حرف می‌زنم. 128 00:07:54,938 --> 00:07:57,810 ‫راجع به آدمایی که باور داری ‫شبیه خودت هستن حس عمیقی داری... 129 00:07:58,060 --> 00:08:02,440 ‫چون اونا تو ذهن تو اساساً ‫نمونه‌ای از خودت هستن. 130 00:08:03,180 --> 00:08:04,859 ‫دردشون رو به اندازه‌ی درد خودت حس می‌کنی. 131 00:08:05,568 --> 00:08:08,073 ‫ولی سخت می‌تونی کسی رو که از یه دید... 132 00:08:08,240 --> 00:08:10,698 ‫متفاوت بهت نزدیک میشه درک کنی. 133 00:08:11,059 --> 00:08:13,953 ‫تو از این دیدت برای ‫گول زدن من استفاده کردی. 134 00:08:14,120 --> 00:08:17,455 ‫فکر کردم تو دردسر بزرگی افتادی ‫و مادرتم حقشه که بدونه. 135 00:08:17,705 --> 00:08:20,875 ‫چرا؟ مجبور نیستی که بهش متعهد باشی. ‫هیچوقت ندیده بودیش. 136 00:08:21,125 --> 00:08:24,152 ‫- به عنوان یه پدر... ‫- بهت میگم داستان از چه قراره، تو ترسیدی. 137 00:08:24,319 --> 00:08:26,613 ‫نمی‌خواستی تو تماسهای اضطراریم باشی. 138 00:08:26,780 --> 00:08:28,907 ‫نمی‌خواستی مسئولیتشُ قبول کنی. 139 00:08:29,074 --> 00:08:31,530 ‫اگه من یه مریض داشتم که ازم ‫خواسته بود به مادرش نزنم... 140 00:08:31,697 --> 00:08:34,139 ‫- هیچوقت به مادرش زنگ نمی‌زدم. ‫- تو بچه نداری! 141 00:08:44,505 --> 00:08:46,259 ‫خیلی راحته که بهت خیانت کنم. 142 00:08:46,426 --> 00:08:48,486 ‫خیلی راحته که بذارم بمیری. 143 00:08:48,959 --> 00:08:51,071 ‫من یه جا اشتباه کردم، نه حتی یه اشتباه... 144 00:08:51,238 --> 00:08:53,203 ‫تصمیمی گرفتم که تو باهاش موافق نبودی. 145 00:08:53,673 --> 00:08:54,873 ‫برای تو همینه. 146 00:08:55,329 --> 00:08:57,870 ‫من بی‌اهمیتم چون ضعیفم. 147 00:08:59,105 --> 00:09:02,101 ‫این یه خصوصیت‌ـه که نمی‌تونی ‫اونُ تو دیگران بپذیری چون... 148 00:09:02,495 --> 00:09:04,919 ‫نمی‌تونی اول تو خودت قبولش کنی. 149 00:09:06,662 --> 00:09:09,077 ‫ولی می‌دونی که هیچکس نمی‌تونه ‫با استانداردهای تو زندگی کنه... 150 00:09:09,244 --> 00:09:11,551 ‫چون خودتم نمی‌تونی. 151 00:09:12,987 --> 00:09:14,053 ‫"این زندگی‌ـه "اپریل. 152 00:09:14,545 --> 00:09:16,329 ‫روزهایی هستن که... 153 00:09:17,370 --> 00:09:19,225 ‫ناموزون و بی‌رحم هستن. 154 00:09:19,755 --> 00:09:22,178 ‫ولی تنها زندگی‌ایه که داری. 155 00:09:30,017 --> 00:09:31,585 ‫لیا" همیشه"... 156 00:09:33,491 --> 00:09:34,691 ‫ناامیدم می‌کنه. 157 00:09:35,779 --> 00:09:36,779 ‫چطور؟ 158 00:09:38,776 --> 00:09:40,226 ‫سر چیزای کوچیک. 159 00:09:40,926 --> 00:09:42,421 ‫دیوونه‌ست. 160 00:09:43,703 --> 00:09:46,078 ‫یه ساعت دیر می‌کنه یا... 161 00:09:46,831 --> 00:09:49,137 ‫کلاً یادش میره چه برنامه‌ای داشتیم. 162 00:09:49,588 --> 00:09:51,337 ‫ولی این تو رو اذیت نمی‌کنه؟ 163 00:09:53,198 --> 00:09:56,184 ‫رابطه‌ی خاص‌ـت با "لیا" چی؟ 164 00:09:59,428 --> 00:10:01,184 ‫می‌دونم دوستم داره. 165 00:10:05,674 --> 00:10:07,580 ‫از ۶ سالگی منُ می‌شناسه. 166 00:10:08,928 --> 00:10:10,985 ‫قبل از اینکه هیچ کاره‌ای بشم. 167 00:10:11,551 --> 00:10:14,659 ‫پس از وقتی بچه بودی دوستت داشته. 168 00:10:17,155 --> 00:10:19,493 ‫قبل از اینکه درهای قلبت رو ببندی واردش شده. 169 00:10:22,920 --> 00:10:25,124 ‫- خیلی ناراحت کننده‌ست. ‫- واقعاً؟ 170 00:10:25,483 --> 00:10:28,244 ‫داشتن کسی که واقعاً تو رو می‌شناسه؟ 171 00:10:39,797 --> 00:10:41,307 ‫کلاً آدم متفاوتی بودم. 172 00:10:41,937 --> 00:10:43,105 ‫چطوری؟ 173 00:10:43,392 --> 00:10:44,905 ‫یه گُه به تمام معنا بودم. 174 00:10:45,372 --> 00:10:47,477 ‫یه بچه‌ی واقعاً احساساتی. 175 00:10:47,644 --> 00:10:49,982 ‫فوری گریه‌م می‌گرفت. 176 00:10:51,935 --> 00:10:54,330 ‫دائماً برای مامان و بابام نامه‌ی نفرت می‌نوشتم. 177 00:10:54,591 --> 00:10:56,704 ‫شبا می‌ذاشتم زیر بالشتشون. 178 00:10:56,976 --> 00:10:58,460 ‫مامان و بابای عزیزم"... 179 00:10:58,731 --> 00:11:01,257 ‫اینا کارایی هستن که شما" ‫امروز منُ با انجام دادنشون ناراحت کردین. 180 00:11:01,424 --> 00:11:02,778 ‫".لطفاً جواب بدین" 181 00:11:02,945 --> 00:11:04,997 ‫و اونا هم جواب می‌دادن؟ 182 00:11:07,712 --> 00:11:09,905 ‫مادرم بهم می‌گفت که... 183 00:11:10,457 --> 00:11:12,046 ‫باید سرسخت باشم. 184 00:11:13,351 --> 00:11:16,618 ‫نباید بذارم احساساتم بروز پیدا کنه. 185 00:11:21,092 --> 00:11:22,519 ‫می‌دونی، وقتی من... 186 00:11:23,833 --> 00:11:26,463 ‫وقتی دبیرستانی بودم، یه معلم داشتم... 187 00:11:27,589 --> 00:11:30,096 ‫یه چیزی گفت که هنوزم یادمه. 188 00:11:31,177 --> 00:11:32,377 ‫همیشه می‌گفت... 189 00:11:33,339 --> 00:11:35,477 ‫خوب یا بد... 190 00:11:35,644 --> 00:11:39,686 ‫اینطوری‌ِـه که بلوغ تو جامعه‌ی مدرن آمریکایی... 191 00:11:40,615 --> 00:11:43,578 ‫مترادف شده با عدم احساسات... 192 00:11:43,932 --> 00:11:46,965 ‫که هیچ چیزی رو عمیقاً احساس نکنیم. 193 00:11:47,578 --> 00:11:48,592 ‫درسته. 194 00:11:48,816 --> 00:11:50,301 ‫ولی بعضی از مردم ذاتاً... 195 00:11:50,845 --> 00:11:53,879 ‫واکنشهای شدیدتری نسبت به بقیه دارن. 196 00:11:54,285 --> 00:11:56,304 ‫من فکر می‌کنم تو یکی از همین آدما هستی. 197 00:11:58,491 --> 00:12:02,149 ‫پس داشتی سخت تلاش می‌کردی ‫که ذاتت رو عوض کنی... 198 00:12:02,723 --> 00:12:06,142 ‫که احتمالاً کار بی‌فایده‌ای بوده. 199 00:12:07,174 --> 00:12:09,760 ‫ولی اصرار مداومت به انجام اینکار... 200 00:12:11,285 --> 00:12:15,069 ‫ممکنه عصبانی و متزلزلت کنه. 201 00:12:17,441 --> 00:12:18,779 ‫فکر می‌کنی من متزلزلم؟ 202 00:12:19,198 --> 00:12:20,231 ‫هستی؟ 203 00:12:22,804 --> 00:12:25,203 ‫روش درستی برای جواب دادن به این سوال ندارم. 204 00:12:25,370 --> 00:12:29,136 ‫اگه بگم نه، میشم یه آدم خود شیفته. ‫اگه بگم آره، یه بازنده‌م. 205 00:12:29,303 --> 00:12:31,568 ‫خب، جوری که من می‌بینم، اگه بگی نه... 206 00:12:32,748 --> 00:12:33,942 ‫عالی هستی. 207 00:12:34,109 --> 00:12:35,349 ‫اگه بگی آره... 208 00:12:36,743 --> 00:12:38,282 ‫یعنی انسانی. 209 00:12:41,852 --> 00:12:44,138 ‫فکر می‌کنی چرا مادرت بهت گفته... 210 00:12:44,653 --> 00:12:47,132 ‫احساساتت رو برای خودت نگه داری؟ 211 00:12:48,766 --> 00:12:50,678 ‫می‌خواسته آسیب نبینم. 212 00:12:51,273 --> 00:12:55,086 ‫امکان داره که این موضوع ‫ربطی به "دنیل" داشته باشه؟ 213 00:12:55,801 --> 00:12:56,892 ‫منظورت چیه؟ 214 00:12:57,059 --> 00:12:59,013 ‫دنیل" نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه"... 215 00:12:59,180 --> 00:13:02,712 ‫و وقتی ناراحت میشه بد برخورد می‌کنه. 216 00:13:04,450 --> 00:13:08,656 ‫پس شاید واکنشهای شدید احساسی از طرف تو... 217 00:13:08,900 --> 00:13:13,167 ‫با اینکه واکنش مناسبی برای شرایط اون موقع بوده... 218 00:13:14,049 --> 00:13:16,375 ‫ولی شاید "دنیل" رو به یاد مادرت آورده... 219 00:13:16,542 --> 00:13:18,758 ‫و یه جورایی اونُ ترسونده. 220 00:13:21,748 --> 00:13:23,767 ‫دنیا جای آشغالی‌ـه. 221 00:13:25,020 --> 00:13:27,214 ‫فقط داشته سعی می‌کرده بهم یاد بده ‫که از خودم مراقبت کنم. 222 00:13:27,486 --> 00:13:29,768 ‫ولی شایدم برات وقتی نذاشته... 223 00:13:30,040 --> 00:13:33,017 ‫که مجبورت کنه اول خودت رو بشناسی... 224 00:13:34,137 --> 00:13:37,149 ‫که بدونی کسی که ازش مراقبت می‌کنی کیه. 225 00:13:39,737 --> 00:13:41,362 ‫فکر می‌کنی خودمُ نمی‌شناسم؟ 226 00:13:42,178 --> 00:13:46,075 ‫من فکر می‌کنم تو تا مدتهای مدیدی داشتی ‫نسبت به مادرت واکنش نشون می‌دادی. 227 00:13:52,487 --> 00:13:55,811 ‫تو بیمارستان انقدر عصبانی بود ‫که حتی بهم نگاه هم نکرد. 228 00:13:56,457 --> 00:14:00,290 ‫هی می‌رفت بیرون و میومد تو. ‫به دکترا امر و نهی می‌کرد... 229 00:14:01,676 --> 00:14:03,016 ‫دوست داشتم بره. 230 00:14:03,183 --> 00:14:05,339 ‫شاید واقعاً عصبانی نبوده. 231 00:14:06,457 --> 00:14:08,055 ‫شاید وحشت کرده. 232 00:14:09,023 --> 00:14:10,845 ‫- مهم نیست. ‫- مهم نیست؟ 233 00:14:12,017 --> 00:14:14,916 ‫نه "پائول". نه وقتی که سه بار بهم تزریق کردن. 234 00:14:15,083 --> 00:14:17,133 ‫تنها چیزی که تو اون لحظه مهمه اینه که... 235 00:14:17,300 --> 00:14:21,546 ‫مادرم اونجاست و من نمی‌تونم کاری بکنم. 236 00:14:23,930 --> 00:14:25,781 ‫بابام یه کم بعدتر اومد... 237 00:14:28,279 --> 00:14:29,629 ‫و عالی شد. 238 00:14:31,154 --> 00:14:32,712 ‫من داشتم یخ می‌زدم، برای همین... 239 00:14:34,054 --> 00:14:36,414 ‫رفت برام یه پتو بیاره. 240 00:14:37,504 --> 00:14:41,381 ‫هروقت یه چیزی برام میاره... ‫یه چیز خاصه. 241 00:14:44,023 --> 00:14:46,249 ‫این بار شکلات بود که دوست داشتم. 242 00:14:46,530 --> 00:14:49,159 ‫خیلی زیاد بود، نمی‌تونستم تنهایی بخورمش. 243 00:14:50,690 --> 00:14:52,090 ‫برام یه تیکه‌شُ آورد. 244 00:14:54,048 --> 00:14:57,696 ‫کنار تخت نشست و دستامُ گرفت... 245 00:14:59,306 --> 00:15:00,508 ‫و فقط گفت: "اپریل... 246 00:15:01,222 --> 00:15:03,527 ‫".تو دختر قوی‌ای هستی. شکستش میدی" 247 00:15:06,204 --> 00:15:07,804 ‫فقط همینُ لازم داشتم. 248 00:15:09,302 --> 00:15:12,232 ‫اون مادرمه، چرا اون اینُ نمی‌دونست؟ 249 00:15:13,713 --> 00:15:15,798 ‫بابات انگار خیلی آروم‌ـه. 250 00:15:17,715 --> 00:15:20,002 ‫تحت شرایط خاص اینطوری میشه. 251 00:15:20,720 --> 00:15:22,307 ‫مثلاً بیمارستانا؟ 252 00:15:24,771 --> 00:15:25,869 ‫چی داری میگی؟ 253 00:15:26,461 --> 00:15:27,927 ‫خب، اونم داره برای زنده موندن همین کارُ می‌کنه. 254 00:15:28,310 --> 00:15:30,265 ‫ممکنه برای پدرت آسونتر بوده... 255 00:15:30,432 --> 00:15:33,513 ‫که چیزی رو که تو اون لحظه نیاز داشتی ‫بهت بده چون قبلاً آموزش دیده. 256 00:15:34,285 --> 00:15:35,684 ‫ولی مادرت... 257 00:15:37,318 --> 00:15:38,479 ‫بیرون از این اصل‌ـه. 258 00:15:39,269 --> 00:15:42,153 ‫متوجه نمیشم، تو با این زنی یا علیه‌ش؟ 259 00:15:42,320 --> 00:15:45,059 ‫اپریل"، همه‌چی رو نمیشه به" ‫سیاه و سفید تقسیم کرد. 260 00:15:49,923 --> 00:15:51,669 ‫تو خیلی به ضد منی. 261 00:15:53,161 --> 00:15:53,968 ‫ببخشید؟ 262 00:15:54,657 --> 00:15:56,652 ‫از اینکار خسته شدی. 263 00:15:56,819 --> 00:15:59,414 ‫فقط می‌خوای تموم بشه. 264 00:15:59,581 --> 00:16:02,545 ‫،می‌خوای حالمُ خوب کنی ‫افکارمُ جمع و جور کنی... 265 00:16:03,133 --> 00:16:05,201 ‫تا بتونی اسممُ از لیستت خط بزنی. 266 00:16:05,368 --> 00:16:08,175 ‫چی توی رفتار من باعث شده ‫همچین فکری داشته باشی؟ 267 00:16:08,597 --> 00:16:10,508 ‫- منُ عصبانی کردی. ‫- چطوری؟ 268 00:16:10,675 --> 00:16:12,263 ‫با زنگ زدن به مادرم. 269 00:16:13,422 --> 00:16:16,934 ‫باز برگشتیم سر خونه‌ی اول. پس کاری که ‫من کردم هنوزم برات همچین معنی داره؟ 270 00:16:18,017 --> 00:16:19,233 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 271 00:16:19,514 --> 00:16:20,825 ‫تا پنج جلسه... 272 00:16:21,104 --> 00:16:23,570 ‫همش راجع به این حرف زدیم که چرا ‫نمی‌تونم به مادرم زنگ بزنم. 273 00:16:23,737 --> 00:16:26,569 ‫تو خیابون "فلتبوش" داشتم می‌رفتم... 274 00:16:26,736 --> 00:16:29,526 ‫تو تب می‌سوختم، بدون هیچ امنیتی... 275 00:16:29,999 --> 00:16:32,156 ‫سعی می‌کردم تاکسی بگیرم ‫که منُ برسونه اورژانس... 276 00:16:32,323 --> 00:16:34,215 ‫و بازم به اون زنگ نزدم. 277 00:16:35,478 --> 00:16:37,454 ‫"تو مجبورم کردی "پائول. 278 00:16:38,442 --> 00:16:41,529 ‫پیش خودت گفتی ‫دیگه زیادی به این بچه رو دادم"... 279 00:16:41,696 --> 00:16:44,420 ‫،من یه آدم بالغم" ‫زنگ می‌زنم به اون یکی آدم بالغ... 280 00:16:44,670 --> 00:16:46,216 ‫و یه راهی پیدا می‌کنیم که چطوری"... 281 00:16:46,837 --> 00:16:49,635 ‫".چطوری با همدیگه گند بزنیم به همه‌چی" 282 00:16:50,749 --> 00:16:52,755 ‫تو خودت رو آدم بالغی نمی‌دونی؟ 283 00:16:57,496 --> 00:16:58,634 ‫فکر کنم هستم. 284 00:17:00,314 --> 00:17:01,460 ‫دوست داری باشی؟ 285 00:17:05,034 --> 00:17:06,273 ‫نه. 286 00:17:07,909 --> 00:17:11,071 ‫شاید به خاطر همینه که ‫سعی می‌کردی بچه بمونی. 287 00:17:17,477 --> 00:17:18,746 ‫کارت اینجا تمومه. 288 00:17:20,221 --> 00:17:22,124 ‫کارمون تازه شروع شده. 289 00:17:22,374 --> 00:17:23,785 ‫خب، اشتباه می‌کنی... 290 00:17:24,747 --> 00:17:28,043 ‫حالا می‌تونی اسممُ خط بزنی. ‫تحت شیمی‌درمانی هستم... 291 00:17:28,210 --> 00:17:30,883 ‫مادرم می‌دونه، از این چیزا. 292 00:17:31,133 --> 00:17:33,461 ‫همش داری میگی اسممُ خط بزن. 293 00:17:33,628 --> 00:17:35,304 ‫این هیچ معنی برات نداره؟ 294 00:17:39,090 --> 00:17:40,128 ‫مادرم... 295 00:17:41,168 --> 00:17:43,396 ‫عادت داشت وقتی یه کار خوب می‌کردم... 296 00:17:43,563 --> 00:17:47,480 ‫یا امتحانمُ خوب می‌دادم ‫پشت دستم خط می‌کشید. 297 00:17:48,741 --> 00:17:50,444 ‫می‌گفت وقتی بچه بودم عاشق این کار بودم. 298 00:17:51,163 --> 00:17:53,197 ‫ولی چیزی درونت عوض شده وقتی بزرگ شدی؟ 299 00:17:57,256 --> 00:17:58,766 ‫حس می‌کردم... 300 00:17:59,666 --> 00:18:02,098 ‫خط کشیدن روی دستم یعنی... 301 00:18:03,262 --> 00:18:04,435 ‫اپریل خوبه". 302 00:18:04,710 --> 00:18:07,236 ‫اون چک شده. نیازی نیست" ‫".نگران اپریل باشیم 303 00:18:09,166 --> 00:18:12,383 ‫وقتی از کارش خسته شدم ‫دیگه بهش هیچی نگفتم. 304 00:18:12,977 --> 00:18:14,093 ‫مثل چی؟ 305 00:18:16,076 --> 00:18:17,334 ‫نمی‌دونم. 306 00:18:18,278 --> 00:18:21,558 ‫با مسابقه دادن، یه کم پول برای ‫تحقیقات اووتیسم کنار گذاشتم. 307 00:18:22,138 --> 00:18:23,268 ‫ولی به مادرت نگفتی؟ 308 00:18:24,422 --> 00:18:27,189 ‫خودش بعداً فهمید، از یه معلم شنید... 309 00:18:27,595 --> 00:18:29,088 ‫یا نشریه‌ی مدرسه. 310 00:18:30,102 --> 00:18:31,819 ‫میشه یه مثال دیگه بزنی؟ 311 00:18:33,519 --> 00:18:36,495 ‫وقتی مامان "لیا" داشت می‌مُرد ‫لیا" نمی‌تونست خودشُ جمع و جور کنه". 312 00:18:36,903 --> 00:18:38,593 ‫همینطور باباش، برای همین... 313 00:18:39,894 --> 00:18:42,960 ‫من یه بار در هفته می‌رفتم خونه‌شون ‫بهشون کمک می‌کردم... 314 00:18:43,813 --> 00:18:45,582 ‫مواد غذایی می‌خریدم، شام درست می‌کردم. 315 00:18:46,727 --> 00:18:49,003 ‫ولی بازم مادرت درمورد اینا ‫خبر نداشت؟ 316 00:18:50,402 --> 00:18:53,048 ‫تو مراسم خاکسپاری فهمید. ‫بابای "لیا"بهش گفت. 317 00:18:54,521 --> 00:18:57,625 ‫مثل اینکه خودتم دوست داشتی ‫مادرت اینا رو بدونه... 318 00:18:57,792 --> 00:18:59,712 ‫ولی نمی‌خواستی خودت بهش بگی. 319 00:19:02,832 --> 00:19:03,684 ‫شاید. 320 00:19:04,152 --> 00:19:06,061 ‫وقتی می‌فهمید چی میشد؟ 321 00:19:07,525 --> 00:19:09,605 ‫می‌شدم قهرمان کوچولوی... 322 00:19:10,313 --> 00:19:11,358 ‫ناجی بخشنده‌ش. 323 00:19:11,832 --> 00:19:13,320 ‫بچه‌ی بی‌نقصش. 324 00:19:15,300 --> 00:19:18,953 ‫اپریل"، امکان داره من بخشی" ‫از این نقشه باشم؟ 325 00:19:22,389 --> 00:19:24,769 ‫- چی؟ ‫- تو سرطان گرفتی. 326 00:19:25,963 --> 00:19:29,494 ‫تصمیم گرفتی تنهایی باهاش بجنگی. ‫مثل کاری که همیشه می‌کردی. 327 00:19:29,738 --> 00:19:32,389 ‫به مادرت نگفتی ولی اومدی دیدن من. 328 00:19:32,556 --> 00:19:34,077 ‫به من گفتی. 329 00:19:34,870 --> 00:19:37,394 ‫چون شاید یه جایی تو ذهنت می‌دونستی... 330 00:19:37,561 --> 00:19:39,969 ‫که من بالاخره به مادرت میگم. 331 00:19:41,186 --> 00:19:43,057 ‫و تو میشی قهرمان ما. 332 00:19:44,019 --> 00:19:45,069 ‫دوباره. 333 00:19:46,591 --> 00:19:48,055 ‫خیلی ناجوره که. 334 00:19:48,337 --> 00:19:49,641 ‫"فکر نکنم "اپریل. 335 00:19:50,124 --> 00:19:51,987 ‫فکر می‌کنم تو با تنها روشی که بلد بودی... 336 00:19:52,443 --> 00:19:54,048 ‫جون خودت رو نجات دادی. 337 00:19:58,970 --> 00:20:02,745 ‫فکر کردم سرطان این مزخرفات ‫رو ازم دور می‌کنه. 338 00:20:06,097 --> 00:20:08,264 ‫فکر کردم بالاخره دست از... 339 00:20:08,632 --> 00:20:11,465 ‫،وسواسِ "تو همه‌چی بهترین بودن" می‌کشم 340 00:20:11,934 --> 00:20:12,934 ‫و... 341 00:20:13,323 --> 00:20:16,628 ‫از تمام دلایلی که باید از خودم و همه بدم بیاد. 342 00:20:18,057 --> 00:20:19,109 ‫فکر کردم... 343 00:20:20,410 --> 00:20:23,344 ‫بالاخره شروع می‌کنم به فکر کردن ‫درمورد چیزای مهمتر، ولی... 344 00:20:27,590 --> 00:20:29,981 ‫یه چیز سیاهتر تو سرم درست شد. 345 00:20:32,704 --> 00:20:34,469 ‫دیگه به هیچی اعتقاد ندارم. 346 00:20:37,647 --> 00:20:39,080 ‫به عشق اعتقاد ندارم. 347 00:20:39,647 --> 00:20:40,647 ‫یا... 348 00:20:42,463 --> 00:20:43,622 ‫مادرم... 349 00:20:45,186 --> 00:20:46,435 ‫بدنم... 350 00:20:49,525 --> 00:20:50,590 ‫یا تو. 351 00:20:53,451 --> 00:20:56,361 ‫به خاطر این مشاوره‌های احمقانه... 352 00:20:57,190 --> 00:20:59,140 ‫دیگه به خودمم اعتقاد ندارم. 353 00:21:01,507 --> 00:21:05,789 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا باید ‫صبح از تخت بیام بیرون. 354 00:21:10,340 --> 00:21:13,824 ‫هیچوقت برای شروع... 355 00:21:15,379 --> 00:21:16,608 ‫"دیر نیست "اپریل. 356 00:21:18,302 --> 00:21:20,910 ‫خوابی رو که هفته‌ی پیش ‫راجع بهش حرف زدیم یادت میاد؟ 357 00:21:22,240 --> 00:21:23,625 ‫همونی که داشتم می‌مردم؟ 358 00:21:24,610 --> 00:21:28,056 ‫جدا از اون، من فکر می‌کنم اون خواب ‫ممکنه در واقع دوباره متولد شدن رو... 359 00:21:29,314 --> 00:21:30,406 ‫معنی بده. 360 00:21:30,573 --> 00:21:33,765 ‫درمورد خداحافظی کردن با خود قدیمیت... 361 00:21:33,932 --> 00:21:35,544 ‫برای ساختن یه دنیای جدید. 362 00:21:36,446 --> 00:21:38,080 ‫شایدم فقط مُردن بوده. 363 00:21:42,981 --> 00:21:44,970 ‫کی نتیجه‌ی آزمایش خون رو می‌گیری؟ 364 00:21:45,617 --> 00:21:47,514 ‫گفتم که، آخر هفته. 365 00:21:48,561 --> 00:21:50,851 ‫پس معلوم میشه که شیمی‌درمانی اثر داشته یا نه. 366 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 ‫میشه به محض گرفتن نتایج ‫منم باخبر کنی؟ 367 00:21:56,278 --> 00:21:57,255 ‫باشه. 368 00:22:04,712 --> 00:22:05,762 ‫کارمون تموم شد؟ 369 00:22:08,407 --> 00:22:09,912 ‫اگه دوست داری ادامه بده. 370 00:22:12,976 --> 00:22:13,976 ‫نه. 371 00:22:31,585 --> 00:22:33,310 ‫میشه کمک کنی بلند شم؟ 372 00:22:35,347 --> 00:22:36,347 ‫البته. 373 00:22:51,500 --> 00:22:59,000 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....