۱
00:00:03,588 --> 00:00:04,545
سلام.
2
00:00:05,299 --> 00:00:07,099
میخواین بیاین داخل؟
3
00:00:13,629 --> 00:00:16,529
گوش کن "الیور"، این آخرین فرصتیه که داری تا قبل از...
4
00:00:16,654 --> 00:00:18,154
اسبابکشی با "پائول" حرف بزنی.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
نمیخوای حداقل باهاش خداحافظی کنی؟
6
00:00:24,073 --> 00:00:28,077
الیور"، من و مادرت میخوایم تو دفترم صحبت بکنیم".
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,362
اگه حسش اومد...
8
00:00:32,068 --> 00:00:34,768
هروقت خواستی، بیا پیشمون، باشه؟
9
00:00:37,907 --> 00:00:38,907
حالا هرچی.
10
00:00:46,908 --> 00:00:54,908
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
11
00:00:54,565 --> 00:01:02,804
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
12
00:01:13,851 --> 00:01:15,241
میدونم که ازم متنفرین.
13
00:01:15,945 --> 00:01:17,910
چرا چنین چیزی میگی، "بس"؟
14
00:01:18,282 --> 00:01:20,982
دارم هرکاری رو که بهم گفتین نکن، انجام میدم.
15
00:01:21,837 --> 00:01:23,037
پس...
16
00:01:23,835 --> 00:01:26,176
تصمیم گرفتی بری؟
17
00:01:27,453 --> 00:01:29,403
اول صبحِ شنبه...
18
00:01:29,885 --> 00:01:31,435
وانت رو ردیف میکنیم...
19
00:01:32,150 --> 00:01:33,300
و میریم سمت بخش شمالی.
20
00:01:33,468 --> 00:01:36,468
میتونم ازتون بپرسم که "الیور" چطور با این قضایا کنار میاد؟
21
00:01:38,249 --> 00:01:40,299
خیلی بد.
ممنون که پرسیدین.
22
00:01:42,184 --> 00:01:44,384
کُلِ هفته یه کلمه هم باهام حرف نزد.
23
00:01:45,113 --> 00:01:46,463
و وقتی حرف میزد...
24
00:01:48,331 --> 00:01:52,231
روشهای خیلی متنوعی برای اینکه
بهم بگه "گورت رو گم کن" پیدا میکنه.
25
00:01:54,086 --> 00:01:56,001
اگه اینجا به هیچ چیز دیگه نرسین...
26
00:01:56,126 --> 00:01:59,026
بهش کمک کردین تا عصبانیتش رو پیدا کنه.
27
00:01:59,777 --> 00:02:02,377
حس میکنین که نا امیدتون کردم؟
28
00:02:03,271 --> 00:02:05,971
قبول کردنش خجالتآوره ولی...
29
00:02:07,640 --> 00:02:11,644
،وقتی اوایل اینجا میومدیم
مطمئن بودم که طرفِ منین.
30
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
واقعاً؟
31
00:02:14,067 --> 00:02:16,267
شما منطقی و باهوش هستین...
32
00:02:17,495 --> 00:02:19,624
فکر میکردم با "الیور" ارتباط برقرار میکنین...
33
00:02:19,749 --> 00:02:21,724
و "لوک" رو سرِ عقل میارین.
34
00:02:24,329 --> 00:02:26,129
توقعتون از من زیادی بوده.
35
00:02:30,728 --> 00:02:33,978
بعد اون شبی که برای بُردن لاکپُشت "الیور" اومدم...
36
00:02:35,247 --> 00:02:38,472
مثل روز برام روشن بود که اینجا تنها زندگی میکنین.
37
00:02:40,399 --> 00:02:41,899
و یه چیزی راجع به...
38
00:02:42,465 --> 00:02:44,865
مکان خالی...
39
00:02:45,585 --> 00:02:48,085
برام آشنا بود.
و فکر کردم...
40
00:02:50,041 --> 00:02:52,836
،و با خودم فکر کردم اگه راجع به شغل جدیدم بهتون بگم
بیشتر ابراز همدردی میکنین.
41
00:02:52,961 --> 00:02:55,561
این نیست که باهات احساس همدردی نمیکنم...
42
00:02:56,892 --> 00:03:00,088
ولی شغلم اینه که مدافع "الیور" باشم.
43
00:03:01,117 --> 00:03:05,121
،پس اگه حس کنم که به نفعش کار نمیکنین
مجبورم بهتون گوشزد کنم.
44
00:03:05,736 --> 00:03:08,800
باور کنین، وقتی بحث "الیور" باشه...
45
00:03:09,889 --> 00:03:12,339
اوضاع رو خرابتر میکنم.
46
00:03:14,158 --> 00:03:16,808
ولی دیگه نمیتونم تو اون خونه از خواب بیدار شم.
47
00:03:16,966 --> 00:03:20,970
و تنها چیزی که میگم اینه که
الیور" الان احتیاج داره، چیزای آشنا اطرافش باشن".
48
00:03:21,524 --> 00:03:24,453
،و اگه اون چیزا رو فراهم نکنین
ممکنه عواقبی...
49
00:03:24,815 --> 00:03:25,965
داشته باشه.
50
00:03:28,386 --> 00:03:31,163
یه اطلاعیهای هست که تو هواپیماها راجع به...
51
00:03:31,288 --> 00:03:32,738
ماسک اکسیژن میگن؟
52
00:03:33,003 --> 00:03:35,491
که چطور باید خیالتون از بابت ماسکِ خودتون راحت بشه...
53
00:03:35,616 --> 00:03:37,916
قبل از اینکه به بچهتون تو گذاشتن ماسک کمک کنین؟
54
00:03:38,931 --> 00:03:40,831
به نظر دارم الان همینکار رو میکنم.
55
00:03:42,551 --> 00:03:45,646
اگه توصیهی منو بخواین، میگم باید سریع ماسکتون رو بذارید...
56
00:03:45,771 --> 00:03:48,321
چون پسرتون واقعاً به کمکتون احتیاج داره.
57
00:03:52,909 --> 00:03:56,913
،طوری که حرف میزنین
باعث میشه فکر کنم که آیا کلِ زندگی "الیور" رو...
58
00:03:57,038 --> 00:03:59,058
صرف پیدا کردن راههای مختلف
برای خودخواه بودن در قبالش کردم.
59
00:03:59,183 --> 00:04:01,583
- منظورتون چیه؟
- منظورم اینه که...
60
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
الیور" رو از همون اول برای این آوردم که"...
61
00:04:06,117 --> 00:04:08,330
داشتم فارغ التحصیل میشدم.
نمیدونستم چه کار دیگهای از دستم برمیاد.
62
00:04:09,008 --> 00:04:12,926
و ۱۲ سال بعدش رو کاملاً وقفش کردم...
63
00:04:13,697 --> 00:04:15,997
که کمکم کرد فراموش کنم که...
64
00:04:16,254 --> 00:04:19,154
که دیگه قادر به تموم کردن تحصیلاتم نیستم...
65
00:04:20,506 --> 00:04:24,206
و اینکه من و شوهرم دیگه با هم نمیسازیم.
66
00:04:26,419 --> 00:04:29,325
و حالا من دارم به طرز وحشیانهای آوارهش میکنم...
67
00:04:29,796 --> 00:04:31,686
فقط به این خاطر که میخوام آب و هوام عوض بشه.
68
00:04:31,855 --> 00:04:35,341
به نظرم یکی از سختترین مسائل مادر بودنه...
69
00:04:35,466 --> 00:04:36,566
اینه که سعی کنی...
70
00:04:37,245 --> 00:04:40,145
نیازهای خودت رو با بچهت بسنجی.
71
00:04:42,012 --> 00:04:44,012
یه سنجش همیشگیه.
72
00:04:47,011 --> 00:04:50,126
الیور" بهم گفت هفتهی پیش توی زمین بازی"...
73
00:04:51,247 --> 00:04:53,208
ازتون خواسته که میشه بیاد و پیشتون زندگی کنه.
74
00:04:54,615 --> 00:04:56,586
و وقتی بهش گفتم "چرا؟" گفت به این خاطر که...
75
00:04:56,988 --> 00:05:00,038
در کنار شما نسبت به بودن کنار من و "لوک" خوشحالتره.
76
00:05:01,112 --> 00:05:02,246
درسته؟
77
00:05:02,371 --> 00:05:03,927
خُب، همین رو گفت.
78
00:05:05,820 --> 00:05:08,557
- واقعیت احتمالاً همینه.
- فکر نمیکنم تمام واقعیت همین باشه.
79
00:05:08,725 --> 00:05:12,867
،چیزی که الان واقعاً بهش احتیاج داره
یه خونهس که توش احساس امنیت کنه.
80
00:05:13,658 --> 00:05:15,438
باید براش چنین چیزی رو بسازین.
81
00:05:15,778 --> 00:05:17,976
باید اینو یادتون باشه.
82
00:05:21,146 --> 00:05:24,119
همینطور گفت که خیلی عصبانی بوده از اینکه...
83
00:05:24,655 --> 00:05:26,658
وقتی ازتون درخواست کرد، شما موافقت نکردین.
84
00:05:26,826 --> 00:05:29,035
فکر میکنم کاملاً حق داره عصبانی باشه.
85
00:05:33,436 --> 00:05:35,486
فکر میکنم شما بهترین دوستشین.
86
00:05:37,330 --> 00:05:39,045
و دارم اونو ازتون جدا میکنم.
87
00:05:42,583 --> 00:05:45,633
فکر نکنم هیچوقت به خاطر این کار منو ببخشه.
88
00:05:45,963 --> 00:05:47,663
نبایدم ببخشه.
89
00:05:51,222 --> 00:05:52,222
بیا داخل.
90
00:05:54,223 --> 00:05:55,223
"لوک"...
91
00:05:57,026 --> 00:05:58,645
توقع نداشتم بیای.
92
00:05:58,975 --> 00:06:00,825
همین دور و بر بودم.
93
00:06:01,432 --> 00:06:03,032
چرا پیشمون نمیشینی؟
94
00:06:11,063 --> 00:06:13,697
کُلِ بعد از ظهر رو توی آپارتمان قدیمیمون بودم...
95
00:06:13,822 --> 00:06:16,122
وسایل رو جمع میکردم تا توی انبار بذارم.
96
00:06:16,943 --> 00:06:18,543
و یهو...
97
00:06:19,576 --> 00:06:21,776
حس کردم باید با یکی حرف بزنم.
98
00:06:22,420 --> 00:06:25,713
و یادم اومد الان چهارشنبه ساعت ۴ـه...
99
00:06:26,414 --> 00:06:29,414
و فکر کردم که الانش بابت این ساعت پول دادم...
100
00:06:31,054 --> 00:06:33,443
وقتی در زدی فکر کردیم "الیور"ـه...
101
00:06:33,568 --> 00:06:35,968
و اینکه بالاخره آمادگی حرف زدن پیدا کرده.
102
00:06:36,461 --> 00:06:37,461
بخُشکی شانس.
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,955
یه جوری اونجا نشسته، انگار که میخواد یکی رو خفه کنه.
104
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
حداقل دوباره فرار نکرده.
105
00:06:43,761 --> 00:06:45,411
همینم غنیمته، درسته؟
106
00:06:47,478 --> 00:06:51,377
دارم دو روز آینده رو مرخصی میگیرم تا باهاش بگذرونم...
107
00:06:51,502 --> 00:06:53,452
قبل از اینکه اون و "بس" اسبابکشی کنن.
108
00:06:54,457 --> 00:06:56,319
ولی از اونجایی که باهام حرف نمیزنه...
109
00:06:56,444 --> 00:06:58,929
نمیدونم قراره چه کارایی بکنیم.
110
00:07:01,135 --> 00:07:03,087
گمونم بتونیم کُلی پانتومیم بازی کنیم.
111
00:07:05,309 --> 00:07:08,414
گفتین که میخواین راجع به یه چیزی حرف بزنین.
112
00:07:10,801 --> 00:07:11,846
چیه؟
113
00:07:14,362 --> 00:07:16,162
نمیدونم، فقط این...
114
00:07:16,428 --> 00:07:18,878
خاطرهای که از هر سهمون داشتم...
115
00:07:19,449 --> 00:07:21,856
که وقتی "الیور" بچه بود، اونجا اسبابکشی کردیم.
116
00:07:24,222 --> 00:07:25,322
نمیدونم...
117
00:07:25,809 --> 00:07:29,159
با خودمون چی فکر کردیم که میتونیم
از پسِ سنگ کردن کفش بربیایم.
118
00:07:30,845 --> 00:07:33,345
خیلی خیالپرداز بودیم.
119
00:07:34,395 --> 00:07:36,645
و اونجا کاملاً خرابه بود.
120
00:07:37,182 --> 00:07:39,135
گچ دیوار داشت میریخت.
121
00:07:39,260 --> 00:07:41,087
دیوارها پُرِ ترک بود.
122
00:07:41,704 --> 00:07:44,554
هرجا رو که نگاه میکردی، سیم لخت دیده میشد.
123
00:07:47,498 --> 00:07:50,380
،خودمون رو حسابی گول زده بودیم
فکر میکردیم خودمون میتونیم تعمیرش کنیم.
124
00:07:50,505 --> 00:07:53,644
یه لوله تو دستشویی بود که...
125
00:07:54,640 --> 00:07:57,543
قطرههای کوچیک آب گرم رو تو هوا پخش میکرد.
126
00:07:57,668 --> 00:08:00,657
،هیچوقت نتونستم درستش کنم
مجبور بودیم تمام مدت پنجره رو باز نگه داریم...
127
00:08:00,782 --> 00:08:03,722
- چون اونجا شبیه سونا شده بود.
- فقط اینکه اون موقع سرِ سیاه زمستون بود.
128
00:08:03,847 --> 00:08:06,497
و یه روز داشتم دندونام رو مسواک میزدم...
129
00:08:07,455 --> 00:08:08,455
و...
130
00:08:09,139 --> 00:08:12,615
و آب گرم لوله با هوای سردی که از پنجره میومد، برخورد میکرد...
131
00:08:12,783 --> 00:08:15,083
و اون داخل بارون رو سرم میومد.
132
00:08:35,529 --> 00:08:37,129
شما دو تا...
133
00:08:37,427 --> 00:08:40,987
به یه آرامشی رسیدین که قبلاً ندیدم.
134
00:08:42,831 --> 00:08:44,581
فکر میکنین چرا اینطوریه؟
135
00:08:49,584 --> 00:08:50,934
چون همهچی تموم شده.
136
00:08:56,918 --> 00:08:59,446
خیلی وقت پیش قبل از من میدونستی.
137
00:09:01,712 --> 00:09:04,408
حتی وقتی کاملاً برام روشن شد، فقط...
138
00:09:04,533 --> 00:09:06,183
خیلی لجباز بودم تا بیخیال بشم.
139
00:09:07,203 --> 00:09:09,153
منم خیلی لجباز بودم.
140
00:09:09,990 --> 00:09:11,390
میخواستم...
141
00:09:12,269 --> 00:09:14,469
مجبورت کنم خودت نباشی...
142
00:09:16,116 --> 00:09:18,016
تو ازدواجی که نمیخواستم.
143
00:09:28,656 --> 00:09:31,319
بچه بودیم...
144
00:09:33,625 --> 00:09:34,825
که همهچیز رو بازیچه گرفته بودن.
145
00:09:36,642 --> 00:09:38,139
اگه "الیور" رو نداشتیم...
146
00:09:38,264 --> 00:09:40,664
،با گذشتن این همه وقت و تلاش
همینیه که هستیم.
147
00:09:43,568 --> 00:09:44,568
فقط...
148
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
۲نفری که نباید با هم ازدواج میکردن.
149
00:09:49,122 --> 00:09:53,215
مطمئنم که درکی که الان برای هم چی هستین...
150
00:09:53,383 --> 00:09:55,633
مدام در حال تغییر و دگرگونیه.
151
00:09:56,485 --> 00:09:59,415
ولی حالا که به این نقطه رسیدین...
152
00:09:59,952 --> 00:10:02,568
شاید بتونیم دست از سرزنش همدیگه
به خاطر تمام کارهایی که...
153
00:10:02,693 --> 00:10:04,593
پسرتون رو ناامید کرد، برداریم.
154
00:10:04,718 --> 00:10:08,529
و شاید بالاخره بتونین
در کنار هم تلاش کنین تا والدینش باشین.
155
00:10:08,899 --> 00:10:11,627
چون حتی اگه حس کنین که...
156
00:10:11,752 --> 00:10:14,302
که اصلاً برای هم ساخته نشدین...
157
00:10:14,872 --> 00:10:16,754
اون تنها چیزیه که...
158
00:10:17,077 --> 00:10:20,477
تنها چیز خارق العادهایه که شما در کنار هم ساختین.
159
00:10:35,418 --> 00:10:38,350
،بهتره به آپارتمان برگردم
کلی چیز باید جمع کنم.
160
00:10:38,475 --> 00:10:40,888
،میخوای بعداً بیام پیشت
تو جمع کردن کمکت کنم؟
161
00:10:42,094 --> 00:10:46,014
راستش، فکر کنم دوست داشته باشی
امشب "الیور" رو ببری.
162
00:10:47,384 --> 00:10:49,673
فکر کردم قرار نیست تا فردا باهاش باشم.
163
00:10:49,798 --> 00:10:52,611
الان به ذهنم رسید که شاید دوست داشته باشی
بیشتر باهاش وقت بگذرونی...
164
00:10:52,736 --> 00:10:53,946
قبل از اینکه بریم.
165
00:10:57,509 --> 00:10:58,447
باشه.
166
00:11:01,761 --> 00:11:05,765
باشه، میرم ببینم میتونم
الیور" رو راضی کنم بیاد داخل و حرف بزنه".
167
00:11:09,665 --> 00:11:12,440
بس"، فقط میخوام بگم که"...
168
00:11:12,838 --> 00:11:15,484
میدونم که یه اوقات سختی وجود داشته...
169
00:11:16,986 --> 00:11:19,136
ولی واقعاً جراتت رو تحسین میکنم.
170
00:11:23,467 --> 00:11:24,467
ممنون.
171
00:11:51,798 --> 00:11:52,798
پس...
172
00:11:55,087 --> 00:11:58,507
،حالا فقط ۲روز و نیم وقت دارم
تا ۱۲سالِ گذشته رو جبران کنم.
173
00:12:00,595 --> 00:12:03,554
بابتِ اینکه وقتی "الیور" بره چه اتفاقی میفته، نگرانی؟
174
00:12:04,790 --> 00:12:08,712
،بس" درحالی که یه شغل جدید رو شروع میکنه"
ازش مراقبت میکنه.
175
00:12:08,837 --> 00:12:12,037
هر آخر هفته دوبار تا اونجا میرم و برمیگردم.
176
00:12:12,638 --> 00:12:15,888
الیور" احتمالاً اوضاعش بدتر از چیزی که الان هست، میشه".
177
00:12:16,767 --> 00:12:18,267
فاجعه به بار میاد.
178
00:12:18,631 --> 00:12:22,231
کاملاً مطمئنی که هیچ کارِ دیگهای نمیتونی بکنی؟
179
00:12:22,574 --> 00:12:25,993
،هزار دفعه با خودم مرور کردم
و نمیدونم چه کار دیگهای باید بکنم.
180
00:12:29,625 --> 00:12:32,830
فکر میکنی از اینکه یه پدر مجردم هیجانزدهم...
181
00:12:32,955 --> 00:12:35,155
که فقط بچهم رو آخر هفتهها ببینم؟
182
00:12:36,735 --> 00:12:38,171
نمیخواستم اینطوری باشه.
183
00:12:38,575 --> 00:12:40,025
حس میکنی که...
184
00:12:40,595 --> 00:12:41,842
الیور" رو ناامید کردی؟"
185
00:12:42,010 --> 00:12:43,260
معلومه که همینطوره.
186
00:12:44,965 --> 00:12:48,115
میدونم اینکه پدرم دورم رو خط بکشه، چه حسی داره.
187
00:12:50,575 --> 00:12:54,025
به همین دلیله که تمام این سالها به ازدواجم پایبند بودم...
188
00:12:55,455 --> 00:12:57,441
که از اتفاقی که الان داره میفته جلوگیری کنم.
189
00:12:58,075 --> 00:13:00,600
برای لغو تمام اینا، خیلی دیر نشده.
190
00:13:00,725 --> 00:13:01,775
آره، دیره.
191
00:13:03,025 --> 00:13:04,625
همین الانش از دستش دادم.
192
00:13:05,695 --> 00:13:08,795
تو ۲ماه گذشته کاملاً روشن بوده.
193
00:13:08,924 --> 00:13:10,195
آره، اون...
194
00:13:10,320 --> 00:13:12,770
،میذاره براش کتونی بخرم
یا ببرمش بازی "نیکز" رو ببینه...
195
00:13:12,895 --> 00:13:14,885
ولی وقتی مشکل داشته باشه، پیش من نمیاد.
196
00:13:15,010 --> 00:13:18,495
ممکنه الان پَسِت بزنه، چون عصبانیه...
197
00:13:18,620 --> 00:13:21,990
ولی هنوزم خیلی بهتون احتیاج داره.
198
00:13:22,115 --> 00:13:24,415
هیچوقت یاد نگرفتم که چطور ازش مراقبت کنم.
199
00:13:25,285 --> 00:13:27,385
"همیشه هلش دادم سمت "بس.
200
00:13:32,393 --> 00:13:33,393
واقعیت اینه که...
201
00:13:34,495 --> 00:13:37,945
احتمالاً از همون اول هیچوقت نخواستم که پدر بشم.
202
00:13:39,035 --> 00:13:41,085
- پسرت رو دوست داری؟
- آره.
203
00:13:42,145 --> 00:13:43,145
معلومه.
204
00:13:45,335 --> 00:13:47,335
ولی ببین هفتهی پیش چیکار کردم.
205
00:13:48,695 --> 00:13:50,995
بس" گفت میخواد اسبابکشی کنه"...
206
00:13:52,635 --> 00:13:54,873
ولی به خودم زحمت ندادم که برای داشتن "الیور" بجنگم.
207
00:13:56,235 --> 00:13:58,001
عملاً مجبورش کردم اونو با خودش ببره.
208
00:14:01,225 --> 00:14:03,131
چون نمیدونم چطور باهاش سر و کله بزنم.
209
00:14:04,165 --> 00:14:07,135
میفهمم که خیلی کارا هست که
آرزو میکنی کاش یه طور دیگه انجام میدادی...
210
00:14:07,365 --> 00:14:09,015
ولی اینا مربوط به گذشتهس.
211
00:14:09,205 --> 00:14:11,038
تنها چیزی که الان خیلی مهمه...
212
00:14:11,163 --> 00:14:13,896
اینه که میخوای از الان به بعد چه مدل پدری...
213
00:14:14,021 --> 00:14:15,471
برای "الیور" باشی.
214
00:14:15,855 --> 00:14:18,155
درسته، پس باید منتظر چی باشیم؟
215
00:14:19,635 --> 00:14:21,835
که کمتر و کمتر ببینمش، درسته؟
216
00:14:23,712 --> 00:14:25,612
تبدیل به مردی بشم که فقط چک مینویسه.
217
00:14:25,780 --> 00:14:28,280
لزومی نداره که اینقدر ناخوشایند باشه.
218
00:14:28,585 --> 00:14:32,400
خیلی روی بزرگ بودن نقشی که
تو زندگیش ایفا میکنی، کنترل داری.
219
00:14:32,525 --> 00:14:35,032
"چون واقعیت اینه که، رابطهت با "الیور...
220
00:14:35,157 --> 00:14:37,057
هیچوقت قرار نیست تموم بشه.
221
00:14:38,105 --> 00:14:40,605
همیشه میخواد که پدرش باشی.
222
00:14:41,145 --> 00:14:43,245
هیچوقت حق نداری ازش دست بکشی...
223
00:14:43,745 --> 00:14:44,845
یا از خودت.
224
00:14:48,145 --> 00:14:49,145
باشه.
225
00:14:49,555 --> 00:14:50,679
میفهمم.
226
00:14:52,932 --> 00:14:55,182
نمیخوای یه سری نکته بهم گوشزد کنی؟
227
00:14:56,375 --> 00:14:59,425
هیچ نصیحتی قبل از اینکه تمومش کنیم نداری؟
228
00:14:59,975 --> 00:15:02,023
چیزی نیست که واقعاً بخوای بشنوی.
229
00:15:02,415 --> 00:15:06,310
،"واقعیت اینه که، "لوک
"احتمالش زیاده اوضاع برای خودت و "الیور...
230
00:15:06,435 --> 00:15:07,445
بدتر بشه.
231
00:15:07,895 --> 00:15:11,395
برای یه مدت طولانی، از دستت خیلی عصبانیه.
232
00:15:11,725 --> 00:15:15,075
و باید دوستش داشته باشی، صرف نظر از هر اتفاقی که قراره بیفته.
233
00:15:16,245 --> 00:15:19,145
باید بذاری عصبانی باشه.
234
00:15:19,375 --> 00:15:23,125
،و باید قبولش کنی
فقط بذار خودش باشه.
235
00:15:23,545 --> 00:15:26,145
- فقط قبولش کنم؟
- و اینکه پیشش باشی.
236
00:15:28,715 --> 00:15:31,678
- فکر کنم از پیش برمیام.
- و قدم به قدم پیش ببرش.
237
00:15:31,885 --> 00:15:34,510
همین الان دو روز و نصفی وقت داری...
238
00:15:34,635 --> 00:15:35,935
فقط و فقط برای خودت.
239
00:15:36,075 --> 00:15:37,725
ازش نهایت استفاده رو بکن.
240
00:15:44,115 --> 00:15:45,115
خیلی خُب.
241
00:15:49,485 --> 00:15:52,115
میدونی، قبل از اینکه بریم
فکر میکنم تو و "الیور" باید حرف بزنین.
242
00:15:53,705 --> 00:15:54,705
بذار یه امتحانی کنیم.
243
00:16:04,706 --> 00:16:05,706
"الیور"...
244
00:16:05,430 --> 00:16:06,880
وقت رفتنه.
245
00:16:07,295 --> 00:16:10,745
میخوای بری داخل دفترش و با "پائول" خداحافظی کنی؟
246
00:16:22,225 --> 00:16:25,275
میفهمم که چرا از همه چیز عصبانی هستی...
247
00:16:26,415 --> 00:16:28,651
ولی میدونی که هیچکدومش تقصیر "پائول" نیست.
248
00:16:30,205 --> 00:16:31,988
و میدونم که خیلی دوستش داری.
249
00:16:32,245 --> 00:16:34,445
اونم خیلی به تو اهمیت میده.
250
00:16:38,475 --> 00:16:40,788
شاید عصبانیتر از اون هستی که بتونی حرف بزنی...
251
00:16:42,165 --> 00:16:43,265
ولی یه روزی...
252
00:16:43,985 --> 00:16:46,285
شرط میبندم که دیگه اینقدر عصبانی نیستی.
253
00:16:47,845 --> 00:16:49,345
و دلت براش تنگ میشه.
254
00:16:50,575 --> 00:16:53,593
و بابت اینکه امروز فرصت دیدنش رو پیدا کردی، خوشحالی.
255
00:16:56,375 --> 00:16:57,825
خب چی میگی؟
256
00:17:07,826 --> 00:17:08,826
باشه.
257
00:17:11,985 --> 00:17:12,985
خیلی خُب.
258
00:17:17,385 --> 00:17:18,409
"ممنونم، "لوک.
259
00:17:36,095 --> 00:17:37,095
چطوری؟
260
00:17:38,445 --> 00:17:40,098
اصلاً بهم کمک نکردی.
261
00:17:43,565 --> 00:17:44,565
ببین...
262
00:17:47,415 --> 00:17:49,065
متاسفم که ناامیدت کردم.
263
00:17:49,355 --> 00:17:50,905
همهچیز بدتر شد.
264
00:17:51,105 --> 00:17:53,736
"کاش میتونستم تمام مشکلاتت رو حل کنم "الیور...
265
00:17:54,565 --> 00:17:56,415
ولی نمیتونم.
266
00:17:58,355 --> 00:18:02,359
،ولی یه کارو میتونم بکنم
اونم اینکه باهات حرف بزنم...
267
00:18:02,935 --> 00:18:05,085
راجع به تمام اتفاقاتی که درجریانه.
268
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
که چی بشه؟
269
00:18:07,459 --> 00:18:09,240
خُب شاید به این دلیل که...
270
00:18:09,365 --> 00:18:11,922
بهت کمک میکنه کمتر احساس تنهایی کنی.
271
00:18:12,047 --> 00:18:13,047
من تنهام.
272
00:18:13,215 --> 00:18:15,509
و دیگه قرار نیست ببینمت.
273
00:18:15,634 --> 00:18:16,634
میدونم.
274
00:18:17,695 --> 00:18:21,395
و برای همینم خیلی خوشحالم که این فرصت گیرمون اومد...
275
00:18:22,475 --> 00:18:24,075
که حرف بزنیم.
276
00:18:29,325 --> 00:18:32,441
چرا نمیگی این هفته چطور گذشت؟
بذار اینطوری شروع کنیم.
277
00:18:33,785 --> 00:18:35,685
امروز آخرین روز مدرسهم بود.
278
00:18:37,015 --> 00:18:38,515
و چطور بود؟
279
00:18:39,195 --> 00:18:41,445
برام یه مهمونی خداحافظی گرفته بودن.
280
00:18:41,955 --> 00:18:43,705
معلمم شیرینی درست کرده بود.
281
00:18:44,415 --> 00:18:46,122
اریک" نبود، خودش نعمتی بود".
282
00:18:46,290 --> 00:18:47,748
چرا "اریک" اونجا نبود؟
283
00:18:48,065 --> 00:18:49,620
بیمارستان بود.
284
00:18:49,745 --> 00:18:51,945
اریک" تو بیمارستان چیکار میکرد؟"
285
00:18:53,695 --> 00:18:55,495
داشت یه سری مواد منفجره روشن میکرد...
286
00:18:56,035 --> 00:18:58,092
اونام منفجر شدن و انگشت کوچیکس رو پروندن.
287
00:19:00,935 --> 00:19:03,597
خیلی وحشتناکه، اینطور فکر نمیکنی؟
288
00:19:04,565 --> 00:19:06,851
فکر میکنی چرا باهات بد تا میکرد؟
289
00:19:07,685 --> 00:19:11,105
فکر نمیکنی به این خاطر بود که خودش کلی مشکل داشت؟
290
00:19:14,175 --> 00:19:15,175
شاید.
291
00:19:15,605 --> 00:19:17,155
مایا" چطوره؟"
292
00:19:19,095 --> 00:19:21,045
برام یه هدیه گرفت.
293
00:19:21,283 --> 00:19:22,933
چه باحال. چی برات گرفته؟
294
00:19:26,585 --> 00:19:27,735
چه قشنگ.
295
00:19:30,825 --> 00:19:32,543
دلت براش تنگ میشه، مگه نه؟
296
00:19:40,195 --> 00:19:41,645
دلم برای خونهم تنگ میشه.
297
00:19:43,415 --> 00:19:46,865
پدرت بهم گفت که امروز اومد تا کمکت کنه وسایلت رو جمع کنی.
298
00:19:47,058 --> 00:19:48,058
چطور بود؟
299
00:19:48,805 --> 00:19:49,805
عجیب.
300
00:19:50,405 --> 00:19:53,505
انگار که دوباره پیشمون زندگی میکرد، فقط اینکه اینطور نبود.
301
00:19:55,895 --> 00:19:57,943
اون و مادرم یه کم گریه کردن.
302
00:19:58,455 --> 00:19:59,605
جفتشون؟
303
00:20:02,485 --> 00:20:03,782
اون چطور بود؟
304
00:20:03,995 --> 00:20:05,045
ازش متنفر بودم.
305
00:20:06,085 --> 00:20:09,205
وقتی همسن تو بودم، گریهی پدرم رو دیدم.
306
00:20:12,065 --> 00:20:14,463
یه دعوای اساسی با مامانم کرده بود.
307
00:20:14,895 --> 00:20:16,879
سرِ هم داد میکشیدن.
308
00:20:17,185 --> 00:20:19,035
فقط میخواستم بس کنن.
309
00:20:19,425 --> 00:20:21,425
گمونم میخواستم اونا...
310
00:20:22,615 --> 00:20:23,965
فقط خوشحال باشن.
311
00:20:24,725 --> 00:20:26,925
و از کوره در میرفتم...
312
00:20:27,205 --> 00:20:28,755
وقتی میفهمیدم...
313
00:20:29,815 --> 00:20:31,215
که خوشحال نیستن.
314
00:20:33,425 --> 00:20:35,325
چیکار کردی؟
315
00:20:36,480 --> 00:20:40,380
یه مدت طولانی از دستشون خیلی عصبانی بودم.
316
00:20:42,035 --> 00:20:43,885
و بعد فهمیدم که...
317
00:20:44,995 --> 00:20:48,051
حتی اگه پدر و مادرم ناراحت میشن...
318
00:20:48,176 --> 00:20:50,776
و اشتباهات بزرگی میکنن...
319
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
بازم دوستم دارن.
320
00:20:56,645 --> 00:20:58,395
باید چیکار کنم؟
321
00:21:01,505 --> 00:21:03,940
اگه چیزی رو که میخوای بدست نیاوردی...
322
00:21:04,065 --> 00:21:05,065
بهشون بگو.
323
00:21:05,715 --> 00:21:08,055
اگه نمیفهمی چرا یه اتفاقی افتاد، بگو...
324
00:21:08,180 --> 00:21:10,480
"میشه برام توضیح بدین؟"
325
00:21:11,215 --> 00:21:14,215
و اگه اوضاع خیلی ناراحتکننده و گیجکننده شد...
326
00:21:14,455 --> 00:21:15,455
بهم زنگ بزن.
327
00:21:16,325 --> 00:21:19,825
اینطوری میتونیم با هم تلاش کنیم
و مشکل رو حل کنیم.
328
00:21:28,155 --> 00:21:29,660
پسرت خیلی ازت دوره؟
329
00:21:33,445 --> 00:21:35,845
آخر هفتهها میرم ببینمش.
330
00:21:37,065 --> 00:21:41,069
شنبهی این هفته میخوام ببرمش
".موزهی هوا و فضا تو "واشنگتن دی.سی.
331
00:21:41,945 --> 00:21:45,595
دوست داره به موشکها و مخصوصاً ماهوارهها نگاه کنه.
332
00:21:48,555 --> 00:21:49,596
دلت براش تنگ میشه؟
333
00:21:51,635 --> 00:21:52,785
همیشه.
334
00:21:53,755 --> 00:21:54,755
ولی، ببین...
335
00:21:55,345 --> 00:21:57,345
هر موقعی که بتونم...
336
00:21:57,665 --> 00:21:59,065
در کنارشم.
337
00:22:02,106 --> 00:22:04,106
همیشه به فکرشم.
338
00:22:05,735 --> 00:22:07,531
هر روز تلفنی با هم صحبت میکنیم.
339
00:22:08,475 --> 00:22:10,725
تا بتونم حرفاش رو بشنوم...
340
00:22:11,675 --> 00:22:14,525
و بتونم از اوضاع خودم براش بگم.
341
00:22:18,745 --> 00:22:21,253
یادم انداخت که باید یه زنگ بزنم.
342
00:22:24,235 --> 00:22:25,465
میشه یه لحظه منتظر بمونی؟
343
00:22:45,675 --> 00:22:48,075
- الو.
- "سلام، "الیور.
344
00:22:49,515 --> 00:22:51,115
"پائول" هستم از "بروکلین".
345
00:22:52,415 --> 00:22:54,910
به فکرم زد که یه سراغی ازت بگیرم...
346
00:22:55,035 --> 00:22:57,164
ببینم اوضاع تو شمال شهر از چه قراره.
347
00:22:57,332 --> 00:22:58,482
این مسخرهس.
348
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
خودت چطوری؟
349
00:23:03,675 --> 00:23:04,880
کی اسبابکشی کردین؟
350
00:23:07,575 --> 00:23:08,575
هفتهی پیش.
351
00:23:09,275 --> 00:23:11,425
و تا الان اوضاع چجوری بوده؟
352
00:23:13,935 --> 00:23:14,890
گمونم، خوبه.
353
00:23:15,265 --> 00:23:16,715
خونهتون کجاست؟
354
00:23:16,985 --> 00:23:18,685
وسط ناکجاآباد.
355
00:23:19,105 --> 00:23:20,705
اتاقت رو دوست داری؟
356
00:23:20,935 --> 00:23:21,985
نه خیلی.
357
00:23:22,335 --> 00:23:24,365
تو "بروکلین"، رنگ اتاقم آبی بود.
358
00:23:24,490 --> 00:23:26,610
چطوره تو و مامانت یه ابزارفروشی برین...
359
00:23:26,778 --> 00:23:28,478
یه کم رنگ آبی بخرین؟
360
00:23:29,385 --> 00:23:30,935
اینطوری اتاقت...
361
00:23:31,715 --> 00:23:34,400
مثل اتاق قبلیت تو "بروکلین" میشه.
362
00:23:34,525 --> 00:23:35,525
گمونم.
363
00:23:36,165 --> 00:23:38,920
اوضاع بین تو و مامانت این روزا چطوره؟
364
00:23:39,045 --> 00:23:40,445
خیلی سرش شلوغه.
365
00:23:41,105 --> 00:23:44,502
،مدام درحال تدریسه
نمیتونم خیلی ببینمش.
366
00:23:44,785 --> 00:23:47,535
- ولی هر شب با هم شام میخورین، آره؟
- آره.
367
00:23:48,455 --> 00:23:50,355
و اونموقع راجع به اینکه...
368
00:23:50,895 --> 00:23:52,469
روزت چطور بود، براش حرف میزنی.
369
00:23:55,795 --> 00:23:57,995
پدرت بهتون سَر زده؟
370
00:23:58,555 --> 00:23:59,805
هنوز نه، ولی...
371
00:24:00,210 --> 00:24:02,780
این آخر هفته میاد دنبالم و قراره بریم شهر.
372
00:24:02,905 --> 00:24:03,905
چه باحال.
373
00:24:04,485 --> 00:24:06,608
ولی نمیدونم میخوایم اونجا چیکار بکنیم.
374
00:24:06,776 --> 00:24:08,326
وقتی باهاش حرف میزنی...
375
00:24:09,965 --> 00:24:13,580
شاید بتونی یه لیست از
کارایی که دوست داری بکنی، درست کنی.
376
00:24:13,705 --> 00:24:16,493
مثلاً، نمیدونم، رفتن به بازی بسکتبال...
377
00:24:16,685 --> 00:24:20,385
یا حتی رفتن به اون رستورانی "پایهلا" خوردین.
378
00:24:21,715 --> 00:24:22,791
باحال میشه.
379
00:24:23,777 --> 00:24:25,377
اوضاع تو مدرسه چطوره؟
380
00:24:27,105 --> 00:24:28,672
همهی بچهها عجیب غریبن.
381
00:24:28,840 --> 00:24:30,140
مطمئنم...
382
00:24:30,535 --> 00:24:33,051
از یکی دو نفر یه جورایی خوشت میاد.
383
00:24:37,115 --> 00:24:39,215
"یه کم زمان میبَره، "الیور.
384
00:24:40,495 --> 00:24:43,445
همهچیز تا یه مدت عجیب و جدید به نظر میرسه.
385
00:24:44,395 --> 00:24:46,545
ولی مطمئنم تو از پسش برمیای.
386
00:24:47,775 --> 00:24:51,675
فکر میکنم اوضاع رو به راه میشه
و هیچ مشکلی نخواهی داشت.
387
00:24:56,036 --> 00:24:58,736
- باید برم.
- وقت شامه؟
388
00:24:59,545 --> 00:25:01,413
آره. هفتهی بعد بهت زنگ میزنم.
389
00:25:03,605 --> 00:25:04,905
"خداحافظ، "الیور.
390
00:25:27,275 --> 00:25:28,575
باید الان دیگه برم.
391
00:25:30,575 --> 00:25:32,775
هنوز یه کمی وقت داریم.
392
00:25:34,545 --> 00:25:36,745
چیز دیگهای هست که...
393
00:25:37,655 --> 00:25:39,555
بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
394
00:25:40,556 --> 00:25:45,556
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
395
00:25:45,556 --> 00:25:50,556
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....