‫۱ 00:00:02,746 --> 00:00:04,920 ‫یه کم دیر از سرِ کار برگشتم... 2 00:00:05,363 --> 00:00:08,291 ‫ولی شام آورده بودم، اونم برای گیاهخواران... 3 00:00:09,115 --> 00:00:10,480 ‫و اونجا نبود. 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,913 ‫یه بار دیگه میگم، "آنیتا"، چیزی که تو میگی... 5 00:00:14,038 --> 00:00:16,432 ‫که انقدر درگیرِ کارت شدی... 6 00:00:16,886 --> 00:00:20,521 ‫که "الین" احساس طرد شدن میکنه. 7 00:00:21,779 --> 00:00:25,783 ‫و "الین" لحظه‌ای که فکر کردی پس زده شدی... 8 00:00:26,119 --> 00:00:27,526 ‫رفتی پیش خانواده‌ت. 9 00:00:27,780 --> 00:00:28,780 ‫دقیقاً. 10 00:00:29,531 --> 00:00:33,531 ‫انگار حسش اینطوریه که درون یک چرخه گیر کردی... 11 00:00:35,532 --> 00:00:36,382 ‫"سلام، "پائول. 12 00:00:36,409 --> 00:00:39,809 ‫والتر"، یه کم زود رسیدی، هنوز سرِ جلسه‌ایم". 13 00:00:40,281 --> 00:00:42,494 ‫وای خدا، شرمنده. 14 00:00:43,623 --> 00:00:45,673 ‫- برمیگردم. ‫- ممنون. 15 00:00:50,374 --> 00:00:52,424 ‫شرمنده...کجا بودیم؟ 16 00:00:53,001 --> 00:00:54,401 ‫تو یه چرخه گیر کرده. 17 00:00:57,402 --> 00:01:05,402 ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 18 00:01:05,402 --> 00:01:13,402 ‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا 19 00:01:17,316 --> 00:01:19,016 ‫راجع به چیزی که پیش اومد، شرمنده. 20 00:01:20,314 --> 00:01:21,314 ‫پیش میاد. 21 00:01:21,439 --> 00:01:24,652 ‫نفهمیده بودم که چقدر مریض دارین. 22 00:01:25,346 --> 00:01:27,294 ‫تمام وقت سرتون شلوغه، مگه نه؟ 23 00:01:29,256 --> 00:01:30,256 ‫بالاخره اونا... 24 00:01:31,074 --> 00:01:33,440 ‫دوشنبه بعد از ظهر مرخصم کردن. 25 00:01:34,693 --> 00:01:36,393 ‫ممنون از کمکتون. 26 00:01:40,518 --> 00:01:42,442 ‫کانی" و "ناتالی" اومدن دنبالم". 27 00:01:42,567 --> 00:01:44,817 ‫یه راست رفتیم سمت خلیج. 28 00:01:45,444 --> 00:01:47,344 ‫یه چندتا آلونک اونجا دارم... 29 00:01:47,781 --> 00:01:51,255 ‫،کانی" دوست داره بهشون بگه مجموعه تفریحی" ‫"تو جزیره‌ی "شلتر. 30 00:01:52,882 --> 00:01:55,091 ‫روندیم تا اونجا، یه روزِ گرم بود... 31 00:01:56,056 --> 00:01:58,382 ‫اولین بادِ جنوبی سالِ جدید میوزید. 32 00:01:58,507 --> 00:02:00,256 ‫دوشنبه روز قشنگی بود. 33 00:02:00,381 --> 00:02:03,949 ‫خیلی قشنگه که سرما بالاخره... 34 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 ‫تموم میشه. 35 00:02:05,760 --> 00:02:07,860 ‫البته همه‌چیز خیلی درهم و گِل‌مال بود. 36 00:02:08,384 --> 00:02:12,237 ‫آب و هواش یه چند هفته‌ای از شهر عقب‌تره. 37 00:02:12,696 --> 00:02:14,341 ‫برفا تازه آب شده بود... 38 00:02:15,411 --> 00:02:17,873 ‫زمین کاملاً خیس بود. 39 00:02:18,167 --> 00:02:21,082 ‫به نظرم اینکه بری بیرون، مخصوصاً بعد از چند هفته‌ی اخیر... 40 00:02:22,093 --> 00:02:26,228 ‫حس خوبی میده. 41 00:02:28,348 --> 00:02:30,539 ‫- میشه اینم گفت. ‫- ولی... 42 00:02:32,220 --> 00:02:33,110 ‫خوب نبود؟ 43 00:02:33,326 --> 00:02:35,140 ‫خُب، نه، هوا حس خوبی میداد. 44 00:02:35,265 --> 00:02:36,615 ‫فقط اینکه... 45 00:02:38,577 --> 00:02:41,847 ‫"کانی" و "ناتالی"... ‫خیلی... 46 00:02:42,891 --> 00:02:44,291 ‫با دودلی با من رفتار میکردن. 47 00:02:45,473 --> 00:02:48,252 ‫یه استودیوی جداگانه نزدیک خونه‌ی اصلی وجود داره... 48 00:02:48,377 --> 00:02:52,077 ‫،که یه وقتا ازش به عنوان دفتر کار استفاده میکردم ‫یا بعضی وقتا... 49 00:02:52,624 --> 00:02:56,282 ‫،وقتی بچه‌ها کوچیک‌تر بودن ‫برای داشتن یه کم آرامش و سکوت اونجا میرفتم. 50 00:02:56,407 --> 00:03:00,030 ‫میخواستم برم اونجا، ولی مدام ازم میپرسیدن چرا. 51 00:03:00,411 --> 00:03:03,461 ‫کاری بود که باید اونجا انجام میدادین؟ 52 00:03:05,377 --> 00:03:07,251 ‫خُب، ترتیب یه سری از قبض‌ها رو بدم. 53 00:03:07,376 --> 00:03:09,926 ‫ولی بیشتر برای این بود که میخواستم تنها باشم. 54 00:03:10,191 --> 00:03:12,541 ‫میخواستم یه کم آرامش داشته باشم. 55 00:03:12,940 --> 00:03:14,897 ‫این برای شما غیرعادیه. 56 00:03:15,567 --> 00:03:18,752 ‫،کانی" خیلی حرف میزنه" ‫همیشه همینطوری بوده... 57 00:03:18,877 --> 00:03:22,881 ‫ولی گمونم تو طول این سال‌ها فهمیدم ‫که چطور حواسم رو پرت کنم. 58 00:03:23,318 --> 00:03:25,068 ‫ولی اینبار این کارو نکردین. 59 00:03:25,955 --> 00:03:28,916 ‫یه چیزی تو صداش اذیتم میکرد. 60 00:03:29,317 --> 00:03:32,136 ‫بنابراین رفتم تو دفتر... 61 00:03:32,261 --> 00:03:35,056 ‫چند دقیقه بعد یه نگاه انداختم... 62 00:03:36,429 --> 00:03:39,779 ‫و "ناتالی" رو دیدم که از پنجره اتاق خوابش ‫داره زاغ سیاه منو چوب میزنه. 63 00:03:39,943 --> 00:03:41,428 ‫هنوزم... 64 00:03:41,817 --> 00:03:43,317 ‫هنوز احساس وظیفه میکنه. 65 00:03:44,067 --> 00:03:47,317 ‫آره، انگار که یه پسر بچه‌م که یکی باید مواظبش باشه. 66 00:03:47,442 --> 00:03:48,742 ‫یه بار بهم گفتین که... 67 00:03:49,451 --> 00:03:52,305 ‫وقتی بچه بودین... 68 00:03:52,814 --> 00:03:56,693 ‫شما دربرابر والدینتون احساس وظیفه میکردین. 69 00:03:57,012 --> 00:03:58,612 ‫البته خیلی دل بهش ندادم... 70 00:03:59,056 --> 00:04:02,449 ‫فقط مراقب یه چیزایی بودم. ‫جداً چیزی نیست که ارزش حرف زدن داشته باشه. 71 00:04:02,822 --> 00:04:05,483 ‫خُب، وقتی دیدین "ناتالی" داره شما رو میپاد... 72 00:04:05,608 --> 00:04:07,290 ‫چیکار کردین؟ 73 00:04:08,450 --> 00:04:09,450 ‫بهش چشم‌غُره رفتم. 74 00:04:10,906 --> 00:04:14,097 ‫بعد حدود ۱۰ دقیقه بعد برام چایی آورد... 75 00:04:14,222 --> 00:04:15,972 ‫که ازش نخواسته بودم. 76 00:04:16,728 --> 00:04:18,948 ‫و ازم خواست که میشه پیشم بشینه یا نه. 77 00:04:19,073 --> 00:04:21,015 ‫- و چطور بود؟ ‫- کوتاه. 78 00:04:22,012 --> 00:04:24,765 ‫دخترمه. ‫مشکلاتم رو باهاش درمیون نمیذارم. 79 00:04:24,890 --> 00:04:26,949 ‫با این وجود، رابطه‌ی خوبی باهاش دارین. 80 00:04:27,074 --> 00:04:30,818 ‫وقتی "رواندا" بود، تقریباً هر روز بهش ایمیل میزدین. 81 00:04:32,764 --> 00:04:35,515 ‫به نظرم اگه باهاش یه کم بیشتر راجع به ‫مسائلی که درگیرشونین باهاش حرف بزنین... 82 00:04:35,640 --> 00:04:38,451 ‫کمتر احساس نگرانی کنه. 83 00:04:39,020 --> 00:04:41,420 ‫خُب، حسِ حرف زدن نداشتم. 84 00:04:41,892 --> 00:04:43,744 ‫رفتم تو یه اتاقک... 85 00:04:43,869 --> 00:04:46,280 ‫و یه قیچی باغبانی بزرگ برداشتم... 86 00:04:47,332 --> 00:04:51,044 ‫و شروع کردم به هرس کردن علف‌های کنار آب... 87 00:04:51,452 --> 00:04:54,688 ‫،شاخ و برگ درختا رو بُریدم ‫و بوته‌ها رو مرتب کردم. 88 00:04:55,409 --> 00:04:58,194 ‫و بدجور دستم رو بُریدم. 89 00:05:00,828 --> 00:05:03,131 ‫تمام اون هرس کردنا... 90 00:05:03,650 --> 00:05:06,930 ‫یه جورایی شبیه کاریه که ما اینجا میکنیم. 91 00:05:09,782 --> 00:05:11,079 ‫منظورتون رو نمیفهمم. 92 00:05:11,204 --> 00:05:13,957 ‫یه جورایی اوضاع رو سر و سامون میدیم... 93 00:05:14,082 --> 00:05:17,899 ‫،دیدتون رو نسبت به اینکه چطور اینجا رسیدین ‫روشن میکنیم. 94 00:05:19,581 --> 00:05:22,611 ‫بنابراین وقتی به آب شدنِ یخِ روابطتون اشاره کردین... 95 00:05:22,781 --> 00:05:26,241 ‫فکرم رو معطوف شیوه‌ای که جلسه‌ی پیش تموم شد، کرد. 96 00:05:28,768 --> 00:05:29,768 ‫میدونین... 97 00:05:31,225 --> 00:05:34,708 ‫با وجود قرص‌ها و مشاورای ‫جورواجوری که تو بیمارستان دیدم... 98 00:05:34,956 --> 00:05:37,356 ‫مطمئن نیستم حتی یادم بیاد. 99 00:05:37,955 --> 00:05:39,963 ‫واقعاً یادتون نمیاد؟ 100 00:05:41,393 --> 00:05:42,943 ‫به نظرم تاثیرگذار بود... 101 00:05:43,094 --> 00:05:45,844 ‫با توجه به اینکه چقدر لحظه‌ی احساسی‌ای بود. 102 00:05:47,566 --> 00:05:51,366 ‫خُب، میدونم که راجع به ‫بیرون اومدن من از دیوونه‌خونه حرف میزدیم. 103 00:05:53,854 --> 00:05:55,904 ‫بهتون دستگیره‌م رو نشون دادم. 104 00:05:56,229 --> 00:05:59,429 ‫،و وقتی بحث ترک اعتیاد "کانی" رو پیش آوردین ‫عصبانی شدم. 105 00:06:00,772 --> 00:06:03,657 ‫منظورم بعدشه، وقتی راجع به دو تا "والتر" حرف میزدیم... 106 00:06:03,782 --> 00:06:07,259 ‫اونی که شما میشناختین و اونی که نمیشناختین. 107 00:06:09,186 --> 00:06:10,581 ‫درسته. 108 00:06:11,998 --> 00:06:13,329 ‫به نظر کاملاً دگرگون شده بودین... 109 00:06:13,497 --> 00:06:16,954 ‫وقتی راجع به دوباره ارتباط برقرار کردن ‫با "والتر"ـی که گمشده بود، صحبت کردیم. 110 00:06:18,700 --> 00:06:20,950 ‫ممکنه یه کم اشک ریخته باشم... 111 00:06:21,983 --> 00:06:24,083 ‫ولی خسته بودم... 112 00:06:24,831 --> 00:06:26,259 ‫و تحتِ فشار بودم. 113 00:06:26,452 --> 00:06:28,147 ‫درک میکنم... 114 00:06:28,272 --> 00:06:31,255 ‫ولی چیزی که من یادمه اینه که شما فقط یه کم اشک نریختین. 115 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 ‫با هق هق گریه میکردین. 116 00:06:36,763 --> 00:06:38,213 ‫چی شده، "والتر"؟ 117 00:06:39,023 --> 00:06:40,373 ‫کجا سِیر میکنی؟ 118 00:06:41,015 --> 00:06:43,109 ‫یاد خوابی که این هفته دیدم، افتادم. 119 00:06:45,079 --> 00:06:47,877 ‫آقای "دونالدسون" برای یه جلسه خبرم کرد. 120 00:06:48,892 --> 00:06:50,792 ‫ولی تو یه دفتر نبود. 121 00:06:52,348 --> 00:06:53,389 ‫تو... 122 00:06:55,377 --> 00:06:57,294 ‫تو یه گاراژ قدیمی بود. 123 00:06:59,078 --> 00:07:00,078 ‫داخل رفتم... 124 00:07:01,156 --> 00:07:02,337 ‫دست دادیم... 125 00:07:04,602 --> 00:07:06,888 ‫و بهم گفت که ردِ... 126 00:07:08,077 --> 00:07:12,081 ‫،منبع آلودگی رو گرفتن ‫و ما اصلاً کار اشتباهی نکردیم. 127 00:07:13,768 --> 00:07:17,772 ‫یه ازگلی از عمد محصول رو دستکاری کرده... 128 00:07:18,439 --> 00:07:20,605 ‫و دوباره گذاشته سرِ جاش. 129 00:07:22,269 --> 00:07:23,204 ‫ادامه بدین. 130 00:07:23,329 --> 00:07:25,860 ‫احساس کردم ازم رفع اتهام شده و بعد... 131 00:07:26,818 --> 00:07:28,736 ‫پیرمرد کاری کرد که هیچوقت انجام نداده بود... 132 00:07:31,089 --> 00:07:32,289 ‫معذرت‌خواهی کرد. 133 00:07:35,058 --> 00:07:37,140 ‫گفت که دست کشیدن از من... 134 00:07:38,901 --> 00:07:41,658 ‫بزرگ‌ترین اشتباهی بود که تا به حال انجام داده... 135 00:07:41,783 --> 00:07:44,334 ‫و اینکه ازم میخواد دوباره برگردم سر کارِ قبلیم. 136 00:07:44,459 --> 00:07:46,910 ‫دوباره میشی، "والتر بارنت"، جناب مدیرعامل. 137 00:07:49,083 --> 00:07:50,483 ‫سعی کردم جوابش رو بدم... 138 00:07:51,908 --> 00:07:53,470 ‫ولی نمیتونستم حرف بزنم. 139 00:07:58,279 --> 00:07:59,679 ‫دهنم رو باز کردم... 140 00:08:01,560 --> 00:08:03,695 ‫ولی نتونستم چیزی به زبون بیارم. 141 00:08:06,194 --> 00:08:07,744 ‫خیسِ عرق از خواب بیدار شدم. 142 00:08:08,767 --> 00:08:12,573 ‫سعی کردم دوباره همون خواب رو ببینم، ولی نتونستم. 143 00:08:13,166 --> 00:08:15,243 ‫میخواستی اون مکالمه رو تموم کنی؟ 144 00:08:16,782 --> 00:08:18,882 ‫از اون خواب چی دستگیرت شد؟ 145 00:08:19,908 --> 00:08:23,708 ‫خُب، گمونم میخوام فکر کنم که چنین گندی اصلاً اتفاق نیفتاده. 146 00:08:24,971 --> 00:08:26,669 ‫میخوام زندگی قدیمیم رو داشته باشم. 147 00:08:26,845 --> 00:08:27,845 ‫واقعاً؟ 148 00:08:29,158 --> 00:08:31,980 ‫چون گفتی نتونستی چیزی بگی. 149 00:08:32,105 --> 00:08:34,881 ‫امکان داره که از برگشتنتون... 150 00:08:35,353 --> 00:08:36,597 ‫خیلی مطمئن نبودین؟ 151 00:08:41,456 --> 00:08:42,770 ‫فقط میخواستم چونه بزنم. 152 00:08:43,534 --> 00:08:44,534 ‫ممکنه. 153 00:08:45,115 --> 00:08:46,821 ‫یا شاید الان با وجود زمانی که گذشته... 154 00:08:46,946 --> 00:08:48,932 ‫درکِ بهتری از فشارِ عظیمی... 155 00:08:49,057 --> 00:08:50,862 ‫که این همه وقت روتون بوده دارین. 156 00:08:51,887 --> 00:08:55,074 ‫- اصلاً حس نمیکردم که فشار رومه. ‫- درسته. 157 00:08:55,534 --> 00:08:57,618 ‫به نظرم در اصل احساسش نمیکردین. 158 00:08:58,721 --> 00:09:01,723 ‫به نظرم شما استثناً تونستین ‫به احساساتتون غلبه کنین. 159 00:09:01,848 --> 00:09:05,048 ‫این چیزی بود که هفته‌ی پیش ‫داشتیم درموردش حرف میزدیم. 160 00:09:05,363 --> 00:09:06,586 ‫یادتون میاد؟ 161 00:09:08,793 --> 00:09:09,793 ‫درسته... 162 00:09:11,561 --> 00:09:15,300 ‫اینکه چطور "والتر" ضعیف نمیتونه فشار رو تحمل کنه. 163 00:09:16,606 --> 00:09:18,585 ‫این هفته راجع به... 164 00:09:18,710 --> 00:09:20,057 ‫اون "والتر" فکر کردین؟ 165 00:09:21,484 --> 00:09:22,634 ‫اون پسربچه‌ی گمشده؟ 166 00:09:24,175 --> 00:09:25,425 ‫نه، واقعاً نه. 167 00:09:30,981 --> 00:09:33,896 ‫- باعث شدین به پدرم فکر کنم. ‫- پدرتون؟ 168 00:09:36,139 --> 00:09:37,533 ‫چی شد که اینطوری شد؟ 169 00:09:37,702 --> 00:09:41,345 ‫همین چند لحظه پیش، وقتی زود اومدم ‫و بی‌هوا وارد شدم... 170 00:09:42,372 --> 00:09:46,376 ‫چهره‌تون جوری بود که منو یاد اون انداخت. 171 00:09:47,003 --> 00:09:47,986 ‫از چه نظر؟ 172 00:09:48,111 --> 00:09:49,311 ‫"بعد از مرگ "تامی... 173 00:09:51,662 --> 00:09:53,112 ‫بعد از اون حادثه... 174 00:09:53,796 --> 00:09:57,545 ‫دیگه نتونست شبا بخوابه. 175 00:09:58,730 --> 00:09:59,638 ‫بیخوابی؟ 176 00:09:59,806 --> 00:10:03,810 ‫آره، و شروع کرد به گرفتن شیفت‌های شبانه. 177 00:10:04,861 --> 00:10:05,680 ‫و... 178 00:10:06,826 --> 00:10:09,101 ‫و وقتی از کارخونه میومد خونه... 179 00:10:09,226 --> 00:10:11,025 ‫نمیخواست مادرم رو بیدار کنه... 180 00:10:11,193 --> 00:10:13,226 ‫بنابراین روی مبل میخوابید. 181 00:10:14,413 --> 00:10:18,417 ‫و من میومدم طبقه‌ی پایین و ‫میخواستم باهاش حرف بزنم، میدونی، راجع به... 182 00:10:19,414 --> 00:10:20,664 ‫نمیدونم... 183 00:10:21,087 --> 00:10:23,637 ‫روزِ قبل، اینکه چه اتفاقی تو مدرسه افتاده. 184 00:10:25,853 --> 00:10:27,553 ‫و اون نگاه رو بهم مینداخت. 185 00:10:28,226 --> 00:10:29,726 ‫میتونی توصیفش کنی؟ 186 00:10:36,154 --> 00:10:38,470 ‫چطور میتونم از شرت خلاص شم"... 187 00:10:39,498 --> 00:10:41,263 ‫"بدون اینکه باعث بشه حس بدی داشته باشی؟ 188 00:10:42,792 --> 00:10:46,476 ‫بیخیال، اشکالی نداره. ‫واقعاً میگم، سرت شلوغ بود. 189 00:10:47,416 --> 00:10:50,773 ‫،اگه جلسه‌ی من بود و یکی سرزده میومد داخل ‫از کوره در میرفتم. 190 00:10:51,293 --> 00:10:55,297 ‫،ولی بازم، احساس میکنی پس زده شدی ‫حتی طرد شدی. 191 00:10:56,844 --> 00:10:57,944 ‫من زود اومده بودم. 192 00:10:58,542 --> 00:11:01,389 ‫همونطوری که زود میرفتی بالای سرِ پدرت. 193 00:11:01,731 --> 00:11:03,081 ‫خُب، کار حرف اول رو میزنه. 194 00:11:03,343 --> 00:11:04,443 ‫زندگی همینه. 195 00:11:07,420 --> 00:11:09,516 ‫مادرمم خیلی حضورش رو حس نمیکرد. 196 00:11:10,375 --> 00:11:11,825 ‫بهش عادت کرده بود. 197 00:11:13,543 --> 00:11:16,843 ‫از بیمارستان میومد خونه، پرستار بود... 198 00:11:20,395 --> 00:11:22,545 ‫و براش "اُلدفَشِند" ردیف میکردم. 199 00:11:23,258 --> 00:11:24,258 ‫میخوردیم. 200 00:11:26,107 --> 00:11:27,607 ‫براش یکی دیگه درست میکردم. 201 00:11:29,195 --> 00:11:32,446 ‫باید تکه‌های گیلاس و پرتقال رو درست کنار هم میذاشتم. 202 00:11:33,368 --> 00:11:35,150 ‫بعد میرفت تو اتاقش. 203 00:11:36,712 --> 00:11:38,462 ‫همیشه نگران این بودم که... 204 00:11:40,054 --> 00:11:42,803 ‫،وقتی داره رو تخت سیگار میکشه ‫خوابش ببره... 205 00:11:43,392 --> 00:11:45,968 ‫برای همینم یه سر بهش میزدم... 206 00:11:46,093 --> 00:11:47,996 ‫و مطمئن میشدم که زیرسیگاری‌ها بیرون برن. 207 00:11:48,704 --> 00:11:50,958 ‫این مسئولیت زیادی برای یه پسربچه‌س. 208 00:11:51,853 --> 00:11:53,353 ‫گوش کن، اونا... 209 00:11:54,086 --> 00:11:55,794 ‫نمیتونی سرزنشش کنی... 210 00:11:56,090 --> 00:11:57,340 ‫هیچکدومشون رو. 211 00:11:58,915 --> 00:12:02,468 ‫- زندگیشون نابود شده بود. ‫- لازم نیست سرزنششون کنی... 212 00:12:02,644 --> 00:12:06,236 ‫تا تنهاییت رو درک کنم. 213 00:12:07,292 --> 00:12:09,685 ‫خیلی اندوهگین‌تر از این بودن ‫که بخوان از من مراقبت کنن. 214 00:12:11,098 --> 00:12:13,623 ‫مجبور بودم تمام چیزای بچگانه رو کنار بذارم. 215 00:12:15,095 --> 00:12:18,215 ‫راستش فکر میکنم اینطور باشه ‫وقتی یه مرد بالغ شدم"... 216 00:12:18,340 --> 00:12:20,478 ‫"چیزای بچگانه رو کنار گذاشتم". 217 00:12:21,388 --> 00:12:22,847 ‫هنوز پسربچه بودی. 218 00:12:23,861 --> 00:12:25,291 ‫خیلی از بچه‌ها ازین بدتراش رو هم گذروندن. 219 00:12:26,244 --> 00:12:27,955 ‫اصلاً خاطرات خوشی هم یادت میاد؟ 220 00:12:28,845 --> 00:12:30,951 ‫سه نفری دورهم وقت گذرونده باشین؟ 221 00:12:31,330 --> 00:12:32,430 ‫نه خیلی. 222 00:12:33,496 --> 00:12:36,446 ‫آخرهفته‌ها به ماشینش ور میرفت. 223 00:12:37,154 --> 00:12:38,879 ‫خیلی ماشین پول‌ حروم‌کُنی بود. 224 00:12:39,411 --> 00:12:41,561 ‫- گاراژ هم داشتین؟ ‫- بله. 225 00:12:41,796 --> 00:12:43,413 ‫دزدکی از اونجا بهش نگاه میکردم. 226 00:12:44,144 --> 00:12:46,930 ‫- اون شما رو داخل راه نمیداد. ‫- بعد از یه مدت فهمیدم که... 227 00:12:47,099 --> 00:12:49,617 ‫چطور روی سطل آشغال بایستم ‫و از پنجره دید بزنم. 228 00:12:50,739 --> 00:12:52,024 ‫معلوم شد... 229 00:12:52,149 --> 00:12:54,773 ‫اکثر اوقات با ماشین ور نمیرفت... 230 00:12:56,217 --> 00:12:57,217 ‫اون... 231 00:12:57,636 --> 00:13:00,235 ‫به عکس "تامی" روی دیوار خیره میشد. 232 00:13:04,541 --> 00:13:05,985 ‫یه بار متوجه من شد. 233 00:13:07,800 --> 00:13:08,827 ‫افتضاح بود. 234 00:13:09,388 --> 00:13:11,379 ‫،میخواستین باهاش ارتباط برقرار کنین ‫ولی احساس میکردین... 235 00:13:11,504 --> 00:13:13,524 ‫اون شما رو نمیخواد، درسته؟ 236 00:13:15,370 --> 00:13:18,020 ‫پسرام هم همینطوری منو دید میزدن... 237 00:13:20,089 --> 00:13:21,788 ‫وقتی آخرهفته‌ها کار میکردم. 238 00:13:23,645 --> 00:13:25,395 ‫میخواستن بازی کنن... 239 00:13:25,641 --> 00:13:27,091 ‫یا برن شنا... 240 00:13:28,091 --> 00:13:29,723 ‫ولی من همیشه کار داشتم. 241 00:13:30,962 --> 00:13:32,725 ‫شایدم منم همونطور نگاهشون میکردم. 242 00:13:34,003 --> 00:13:36,828 ‫شاید به خاطر همینه که ‫الان هیچ حرفی نداریم تا با هم بزنیم. 243 00:13:37,412 --> 00:13:39,775 ‫میدونین، هنوز براش شناختنشون دیر نشده... 244 00:13:39,943 --> 00:13:41,896 ‫و اینکه اونا شما رو بشناسن. 245 00:13:42,725 --> 00:13:44,402 ‫فکر نمیکنم علاقه‌ای داشته باشن. 246 00:13:44,708 --> 00:13:46,008 ‫شاید حسشون... 247 00:13:46,438 --> 00:13:48,408 ‫نمیدونم، حس ترسه. 248 00:13:48,577 --> 00:13:51,536 ‫بازسازی اون روابط کاریه که میتونیم اینجا بکنیم. 249 00:13:51,705 --> 00:13:53,795 ‫گفتم که فکر نمیکنم علاقه‌ای داشته باشن. 250 00:13:54,386 --> 00:13:57,088 ‫شما مشتاقِ حرف زدن با پدرتون بودین... 251 00:13:57,213 --> 00:13:59,002 ‫راجع به چیزی که توی گاراژ دیده بودین. 252 00:13:59,575 --> 00:14:01,492 ‫حقیقتش، هنوز راجع بهش خواب میبینین. 253 00:14:01,890 --> 00:14:03,406 ‫هیچوقت درموردش حرف نزدیم. 254 00:14:04,727 --> 00:14:06,757 ‫چند سال بعد اسباب‌کشی کردیم... 255 00:14:07,174 --> 00:14:09,024 ‫به شهر معدنی کناری. 256 00:14:10,728 --> 00:14:12,632 ‫مادرم نمیخواست بره، ولی... 257 00:14:12,757 --> 00:14:14,896 ‫پدرم فکر میکردم بهتره که... 258 00:14:15,021 --> 00:14:17,611 ‫دوباره از نو تو یه جای جدید شروع کنیم... 259 00:14:18,444 --> 00:14:20,842 ‫بدون اینکه حضور "تامی" همه‌جا حس بشه. 260 00:14:20,967 --> 00:14:22,621 ‫و حسِ شما راجع بهش چی بود؟ 261 00:14:23,808 --> 00:14:25,159 ‫ازم چیزی نپرسیدن. 262 00:14:25,698 --> 00:14:27,113 ‫باید سخت بوده باشه، به عنوان یه بچه... 263 00:14:27,281 --> 00:14:30,057 ‫،که بدونی چه حسی داری ‫ولی کسی چیزی راجع بهشون ازت نپرسه. 264 00:14:32,531 --> 00:14:34,731 ‫تا چندوقت بعد از اسباب‌کشی... 265 00:14:35,195 --> 00:14:36,445 ‫فرار میکردم... 266 00:14:37,981 --> 00:14:39,531 ‫به سمت خونه‌ی قدیمی. 267 00:14:42,094 --> 00:14:43,463 ‫سوار دوچرخه‌م میشدم... 268 00:14:43,789 --> 00:14:45,535 ‫و میرفتم اونجا، نمیدونم... 269 00:14:46,293 --> 00:14:48,260 ‫شاید برای اینکه بفهمم "تامی" منتظرمونه یا نه. 270 00:14:50,349 --> 00:14:51,949 ‫دنیای بچه‌ها رو ببین. 271 00:14:53,529 --> 00:14:55,433 ‫وقتی به خونه سر میزدی، چیکار میکردی؟ 272 00:14:57,223 --> 00:14:58,223 ‫هیچکار. 273 00:14:59,379 --> 00:15:01,770 ‫ساعت‌ها اونجا مینشستم، منتظر بودم. 274 00:15:03,713 --> 00:15:05,713 ‫اون هیچوقت برنگشت، البته. 275 00:15:07,745 --> 00:15:09,245 ‫فکر میکنم شاید... 276 00:15:09,526 --> 00:15:11,376 ‫شاید برنمیگشتین تا... 277 00:15:11,891 --> 00:15:15,706 ‫دنبال "تامی" بگردین. ‫شاید دنبال یکی دیگه بودین. 278 00:15:17,061 --> 00:15:17,955 ‫کی؟ 279 00:15:18,080 --> 00:15:20,727 ‫پسری که قبل ازینکه "تامی" کُشته بشه، بودین. 280 00:15:24,183 --> 00:15:26,000 ‫شاید خونه‌ی قدیمی... 281 00:15:26,433 --> 00:15:28,717 ‫تنها جایی بوده که میتونستین... 282 00:15:28,885 --> 00:15:30,535 ‫چیزایی که از دست دادین رو حس کنین... 283 00:15:31,217 --> 00:15:34,674 ‫صمیمیت رو با چیزی که از دست رفته احساس کنین... 284 00:15:36,247 --> 00:15:38,197 ‫با برادرِ مُرده‌تون... 285 00:15:39,822 --> 00:15:41,022 ‫با خاطراتتون. 286 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 ‫"چیزی اونجا برات وجود نداشته، "والتر. 287 00:15:45,875 --> 00:15:48,236 ‫چیزی به جز وظیفه و تنهایی... 288 00:15:49,340 --> 00:15:50,834 ‫توی خونه‌ی جدید نبوده. 289 00:16:00,020 --> 00:16:01,120 ‫نگران نباش. 290 00:16:02,813 --> 00:16:04,194 ‫نمیخوام گریه کنم. 291 00:16:05,834 --> 00:16:08,334 ‫میدونم که چقدر معذبتون کرد. 292 00:16:09,149 --> 00:16:12,449 ‫فکر کردی اینطور به هفته‌ی پیش واکنش نشون دادم، "والتر"؟ 293 00:16:12,848 --> 00:16:13,678 ‫"بیخیال، "پائول. 294 00:16:14,272 --> 00:16:15,930 ‫نمیخواد تظاهر کنی. 295 00:16:17,160 --> 00:16:19,264 ‫خودم میدونم غیرقابل تحمل بودم. 296 00:16:20,621 --> 00:16:22,478 ‫میدونم چطور حالت رو بهم زدم. 297 00:16:23,246 --> 00:16:24,856 ‫چرا باید چنین حسی داشته باشم؟ 298 00:16:26,910 --> 00:16:28,210 ‫من یه مرد بالغم. 299 00:16:29,572 --> 00:16:31,174 ‫‏۶سالم که نیست. 300 00:16:32,228 --> 00:16:34,082 ‫و مردها گریه نمیکنن. 301 00:16:35,535 --> 00:16:37,335 ‫الان البته گریه میکنن. ‫ولی... 302 00:16:37,838 --> 00:16:39,787 ‫ولی وقتی من مرد میشدم، ازین خبرا نبود. 303 00:16:39,956 --> 00:16:42,832 ‫- پدرت چنین چیزی رو یادت داده؟ ‫- مجبور نبود. 304 00:16:43,227 --> 00:16:45,776 ‫،جایی که من بزرگ شدم ‫یه پسر وقتی رو به موت بود گریه میکرد. 305 00:16:45,950 --> 00:16:47,478 ‫وقتی "تامی" مُرد چی؟ 306 00:16:47,603 --> 00:16:48,953 ‫اونموقع گریه کردین؟ 307 00:16:49,738 --> 00:16:50,819 ‫ناراحت بودم. 308 00:16:52,389 --> 00:16:54,039 ‫میدونستم تقصیر من بوده. 309 00:16:57,235 --> 00:16:59,200 ‫میلرزیدم. 310 00:16:59,325 --> 00:17:00,975 ‫شایدم گریه کردم. 311 00:17:04,445 --> 00:17:07,333 ‫چون پدرم، یادم میاد، منو بلند کرد... 312 00:17:08,283 --> 00:17:10,201 ‫سخت تکونم داد. 313 00:17:12,159 --> 00:17:14,009 ‫"گفت،"فکرشو هم نکن... 314 00:17:14,264 --> 00:17:15,811 ‫جلوی مادرت"... 315 00:17:16,607 --> 00:17:17,607 ‫حتی"... 316 00:17:17,882 --> 00:17:18,882 ‫برای یه"... 317 00:17:20,059 --> 00:17:21,059 ‫".لحظه" 318 00:17:35,414 --> 00:17:38,364 ‫فکر میکنین از همون موقع... 319 00:17:40,105 --> 00:17:41,555 ‫یه کم خودتون رو سرکوب کردین؟ 320 00:17:42,578 --> 00:17:43,628 ‫منظورتون اینه که... 321 00:17:44,169 --> 00:17:46,019 ‫اون یکی" والتر"ـه؟ 322 00:17:46,976 --> 00:17:50,376 ‫شاید خیلی منصفانه نباشه که ‫از لفظ "اون یکی والتر" استفاده کنیم. 323 00:17:52,413 --> 00:17:54,530 ‫واقعیت اینه که، اون یه بخشی از شماست. 324 00:17:54,655 --> 00:17:57,263 ‫بخشی که برای یه مدت طولانی... 325 00:17:58,508 --> 00:18:00,020 ‫جدا و نادیده گرفته شده. 326 00:18:01,735 --> 00:18:03,303 ‫بدون اون مشکلی نداشتم... 327 00:18:03,428 --> 00:18:05,128 ‫این همه وقت، اینطور نیست؟ 328 00:18:05,481 --> 00:18:06,749 ‫حتی از خوب هم بهتر. 329 00:18:07,594 --> 00:18:10,169 ‫"به چیزای فوق العاده‌ای تو زندگیتون رسیدین، "والتر. 330 00:18:10,337 --> 00:18:12,647 ‫پس چرا این جدایی چیز بدیه؟ 331 00:18:13,692 --> 00:18:15,818 ‫سخته که زندگی رو پیش ببرین... 332 00:18:15,943 --> 00:18:17,760 ‫اینکه کاملاً کامروا بشین... 333 00:18:18,113 --> 00:18:19,713 ‫وقتی یه بخشی از... 334 00:18:20,076 --> 00:18:22,964 ‫خودِ واقعیتون جدا افتاده. 335 00:18:24,679 --> 00:18:26,939 ‫فکر میکنم اتفاقی که افتاد، این بود که بخش دیگر شما... 336 00:18:27,064 --> 00:18:29,026 ‫همونی که مسئولیت به عهده میگرفت... 337 00:18:29,151 --> 00:18:31,232 ‫تمام این بارها رو به دوش میکشید... 338 00:18:31,931 --> 00:18:34,152 ‫این همون بخشیه که هر از چندگاهی... 339 00:18:34,277 --> 00:18:35,577 ‫ازش قدردانی شده. 340 00:18:37,756 --> 00:18:40,400 ‫،هرچی بار مسئولیت بیشتر میشده ‫بیشتر تحسین میشدین. 341 00:18:41,075 --> 00:18:44,370 ‫،پدرت باید از اینکه نمیخواد نگران مادرت باشه ‫خیالش راحت بوده باشه. 342 00:18:44,799 --> 00:18:46,799 ‫و مادرت، تصور میکنم... 343 00:18:47,292 --> 00:18:49,208 ‫چقدر برات مهم بوده که فقط بدونی... 344 00:18:49,376 --> 00:18:51,419 ‫تو توی زندگیش بودی. 345 00:18:54,443 --> 00:18:55,693 ‫اون حساس بود. 346 00:18:56,715 --> 00:18:59,015 ‫کج دار و مریز رفتار میکردیم. 347 00:19:00,641 --> 00:19:03,776 ‫پدرم و من تا دو روز قبل رفتنم... 348 00:19:03,901 --> 00:19:05,683 ‫"حتی بهش نگفتیم که دارم میرم "ویتنام. 349 00:19:06,289 --> 00:19:07,539 ‫و تو... 350 00:19:08,268 --> 00:19:10,454 ‫توی "ویتنام" هم یه قهرمان بودی. 351 00:19:12,201 --> 00:19:14,052 ‫جیمز دونالدسون" قهرمان بود". 352 00:19:14,791 --> 00:19:16,241 ‫من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم. 353 00:19:16,829 --> 00:19:19,635 ‫ولی مطمئنم که ذاتاً رهبر بودی. 354 00:19:19,760 --> 00:19:21,615 ‫و تو بحران و آشوب جنگ. 355 00:19:21,783 --> 00:19:23,705 ‫مردم باید ازت الگو گرفته باشن. 356 00:19:24,204 --> 00:19:27,270 ‫و حق داشتی چنین کاری بکنی. ‫از سنین پایین... 357 00:19:27,395 --> 00:19:29,582 ‫برای چنین پیشرفتی آموزش دیده بودی. 358 00:19:30,314 --> 00:19:33,630 ‫- کمکم کرد نجات پیدا کنم. ‫- همیشه کمکت میکرد نجات پیدا کنی. 359 00:19:34,251 --> 00:19:35,323 ‫حتی موفقت میکرد. 360 00:19:36,089 --> 00:19:37,882 ‫همینطوری تا بالاترین مرتبه‌ی حیطه‌ی کارت پیش رفتی. 361 00:19:39,230 --> 00:19:40,430 ‫فقط اینکه... 362 00:19:41,055 --> 00:19:43,195 ‫واقعاً حیطه‌ی کاریت نبود، درسته؟ 363 00:19:44,928 --> 00:19:46,278 ‫منظورتون چیه؟ 364 00:19:46,733 --> 00:19:47,983 ‫برای "جیمز" بود. 365 00:19:48,874 --> 00:19:51,763 ‫تا به حال فکر کردین که چرا زندگی کاریتون رو... 366 00:19:51,888 --> 00:19:54,064 ‫وقف ساختن تجارت خونوادگی "دونالدسون" کردین؟ 367 00:19:56,021 --> 00:19:59,171 ‫یه راه نجات بود که قبول کردین... 368 00:19:59,750 --> 00:20:01,844 ‫همونطوری که از مادرتون پرستاری کردین... 369 00:20:01,969 --> 00:20:02,969 ‫یا... 370 00:20:03,642 --> 00:20:04,792 ‫همسرتون. 371 00:20:06,680 --> 00:20:08,220 ‫میبینی، این تناقضه... 372 00:20:08,345 --> 00:20:11,242 ‫کُلی وقت برای خونسردی و حفظ آرامشتون... 373 00:20:12,537 --> 00:20:14,237 ‫تحسین شدین... 374 00:20:15,560 --> 00:20:18,052 ‫فکر نمیکنین برای دیگران ارزشی داشته باشی... 375 00:20:18,177 --> 00:20:19,740 ‫مگراینکه یه نقشی داشته باشی. 376 00:20:21,130 --> 00:20:23,584 ‫حالا که به اتمام رسوندینش، پسرهاتون... 377 00:20:23,837 --> 00:20:26,560 ‫نمیخوان بشناسنتون. ‫ناتالی" کاری به کارتون نداره". 378 00:20:26,685 --> 00:20:28,568 ‫من نمیخوام شما رو دمِ در ببینم. 379 00:20:29,542 --> 00:20:31,842 ‫تنها راهی که بشه احساس پس زده شدن نداشت... 380 00:20:32,650 --> 00:20:34,270 ‫اینه که با مسئولیت رو حمل کنی... 381 00:20:34,794 --> 00:20:37,687 ‫،و به این کار ادامه بدی ‫حتی وقتی ذهنت و بدنت... 382 00:20:37,812 --> 00:20:39,953 ‫فریاد میکشن که بس کنی. 383 00:20:53,364 --> 00:20:55,136 ‫الان بس کردم، درسته؟ 384 00:20:56,773 --> 00:20:59,067 ‫والتر بارنت"، جناب مدیرعامل"... 385 00:20:59,709 --> 00:21:00,709 ‫دیگه نیست. 386 00:21:03,856 --> 00:21:05,676 ‫با مشکل خواب پیشت اومده... 387 00:21:06,347 --> 00:21:09,371 ‫و هفته‌ها زندگیش از هم پاشیده بوده. 388 00:21:10,976 --> 00:21:12,559 ‫فکر میکنم جفتمون میفهمیم که... 389 00:21:12,727 --> 00:21:16,071 ‫،زمانی که اومدی من رو ببینی ‫هیچ راهی برای جلوگیری از ویرانی نبود. 390 00:21:16,611 --> 00:21:18,661 ‫میدونستی به اینجا میرسم؟ 391 00:21:18,854 --> 00:21:20,454 ‫والتر"ـی که میشناختی"... 392 00:21:20,854 --> 00:21:21,904 ‫قهرمان... 393 00:21:22,737 --> 00:21:25,155 ‫تا وقتی که از لحاظ انسانی کشید، طفره رفت. 394 00:21:25,461 --> 00:21:28,195 ‫اگه اینبار میتونست از پسش بربیاد... 395 00:21:28,794 --> 00:21:29,910 ‫حتماً اینکارو میکرد. 396 00:21:33,214 --> 00:21:35,474 ‫به هرحال مهم نیست، مگه نه؟ 397 00:21:37,102 --> 00:21:39,683 ‫- جفتمون میدونیم دارین چی بهم میگین. ‫- چی؟ 398 00:21:40,797 --> 00:21:41,897 ‫از دست دادمش. 399 00:21:42,267 --> 00:21:43,667 ‫چی رو از دست دادی؟ 400 00:21:44,154 --> 00:21:45,154 ‫زندگیم رو. 401 00:21:47,129 --> 00:21:48,685 ‫مگه همینو نمیگین؟ 402 00:21:54,569 --> 00:21:56,019 ‫‏‏۶۸سالمه... 403 00:21:57,603 --> 00:22:00,830 ‫و حتی یه لحظه هم از زندگیم رو... 404 00:22:00,955 --> 00:22:02,025 ‫به خاطر خودم زندگی نکردم. 405 00:22:05,341 --> 00:22:07,530 ‫باید چه غلطی بکنم؟ 406 00:22:14,581 --> 00:22:16,206 ‫میخوای چیزی بگی؟ 407 00:22:18,604 --> 00:22:20,894 ‫فکر میکنم الان وقتشه که... 408 00:22:21,019 --> 00:22:24,157 ‫"دست از مراقبت از دیگران برداری، "والتر... 409 00:22:24,282 --> 00:22:25,966 ‫و شروع کنی به ارتباط دوباره برقرار کردن... 410 00:22:26,587 --> 00:22:27,687 ‫با خودت. 411 00:22:30,235 --> 00:22:32,117 ‫تمام وقت این نقشه‌ت نبود؟ 412 00:22:32,765 --> 00:22:35,554 ‫که منو درهم بشکنی تا بهت وابسته بشم؟ 413 00:22:35,679 --> 00:22:38,709 ‫این قضیه بیشتر از اینکه انتخاب آگاهانه‌ی من باشه... 414 00:22:38,834 --> 00:22:40,522 ‫انتخاب خودت بود. 415 00:22:42,513 --> 00:22:45,609 ‫ولی پناه‌هایی که کل زندگیتون شما رو دربر گرفته بود... 416 00:22:45,734 --> 00:22:47,701 ‫بالاخره از بین میرن. 417 00:22:48,360 --> 00:22:50,110 ‫الان دو تا انتخاب داری. 418 00:22:50,579 --> 00:22:53,241 ‫میتونیم روی خودت متمرکز بشیم. 419 00:22:54,038 --> 00:22:57,073 ‫رو تغییرات رفتاری ساده کار کنیم. 420 00:22:57,665 --> 00:23:01,439 ‫جفتمون میتونیم با متخصص داروی روانیت صحبت کنیم... 421 00:23:02,242 --> 00:23:05,592 ‫،برگردونیمت به همون حالت مدیریتی ‫طوری که همیشه اینکارو میکردی. 422 00:23:06,469 --> 00:23:08,069 ‫یه روش معتبره. 423 00:23:10,319 --> 00:23:11,145 ‫یا؟ 424 00:23:12,272 --> 00:23:14,262 ‫یه راه چالشی‌ترم هست. 425 00:23:14,986 --> 00:23:16,536 ‫اگه بتونیم همین کاری که... 426 00:23:16,716 --> 00:23:20,124 ‫الان میکنم رو ادامه بدیم، حتی تو این برهه از زندگیت... 427 00:23:21,334 --> 00:23:23,021 ‫میدونم که میتونین به یه ارتباط جدید... 428 00:23:23,146 --> 00:23:25,272 ‫با "کانی"، "ناتالی" و پسرا... 429 00:23:26,648 --> 00:23:28,769 ‫و مهمتر از همه... 430 00:23:28,894 --> 00:23:30,544 ‫با خودتون... 431 00:23:30,669 --> 00:23:31,869 ‫دست پیدا کنین. 432 00:23:33,842 --> 00:23:36,176 ‫و میتونیم اون بخش‌هایی از زندگیت رو کشف کنیم... 433 00:23:36,301 --> 00:23:38,668 ‫که تازه شروع به پیدا کردنشون کردی. 434 00:23:42,052 --> 00:23:44,857 ‫- "پام لبِ گوره، "پائول. ‫- ۷۰سال پیر نیست. 435 00:23:46,438 --> 00:23:47,938 ‫کار میبَره... 436 00:23:48,328 --> 00:23:49,549 ‫یه درون‌نگریِ... 437 00:23:50,911 --> 00:23:52,111 ‫صریح. 438 00:23:52,980 --> 00:23:54,637 ‫و باید بیشتر بیای. 439 00:23:54,962 --> 00:23:58,196 ‫واقعاً میخوای چند ساعتِ دیگه تو هفته رو... 440 00:24:00,162 --> 00:24:01,978 ‫- با یه پیرمرد بگذرونی؟ ‫- اگه میدونستم... 441 00:24:02,458 --> 00:24:04,896 ‫ارزش وقت گذاشتن برای خودم و خودت رو نداره... 442 00:24:05,299 --> 00:24:06,299 ‫چنین پیشنهادی نمیکردم. 443 00:24:06,874 --> 00:24:08,610 ‫چرا ارزش وقت گذاشتن برای تو رو داره؟ 444 00:24:10,531 --> 00:24:13,031 ‫چون خیلی آدما رو نجات دادی... 445 00:24:14,585 --> 00:24:17,066 ‫،میخوام پیشت باشم ‫وقتی برمیگردی... 446 00:24:17,702 --> 00:24:19,094 ‫تا خودت رو نجات بدی. 447 00:24:30,583 --> 00:24:31,426 ‫باشه. 448 00:24:34,292 --> 00:24:35,178 ‫باشه. 449 00:24:42,747 --> 00:24:44,005 ‫از کی شروع کنیم؟