1 00:00:04,626 --> 00:00:05,626 ‫ببخشید. 2 00:00:15,403 --> 00:00:16,503 ‫بذار ببینم... 3 00:00:17,977 --> 00:00:19,227 ‫فکر کنم... 4 00:00:20,398 --> 00:00:21,548 ‫اینجا خالی ـه؟ 5 00:00:22,885 --> 00:00:24,940 ‫- اینجا، اینجا خالی ـه؟ ‫- البته. 6 00:00:25,541 --> 00:00:26,541 ‫ممنون. 7 00:00:28,913 --> 00:00:30,013 ‫میشه اینو بگیرین؟ 8 00:00:31,062 --> 00:00:32,212 ‫عالیه. 9 00:00:33,105 --> 00:00:34,105 ‫عالیه. ممنون. 10 00:00:35,775 --> 00:00:36,875 ‫اینم از این. 11 00:00:38,523 --> 00:00:39,528 ‫اوه، پسر. 12 00:00:43,104 --> 00:00:44,704 ‫اوه، پسر، از من می‌شنوی... 13 00:00:45,335 --> 00:00:46,385 ‫میگم عجب روزی ـه. 14 00:00:47,543 --> 00:00:49,743 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 15 00:00:53,068 --> 00:00:54,178 ‫اوضاع چطوره؟ 16 00:00:54,820 --> 00:00:56,270 ‫خوب. خوبه، ممنون. 17 00:00:57,142 --> 00:00:58,058 ‫می‌دونی... 18 00:00:58,183 --> 00:01:01,383 ‫فکر می‌کردم قطارهای بعدازظهر ‫باید خلوت‌تر باشن. 19 00:01:02,461 --> 00:01:04,761 ‫- چمعه بدترین روز هفته‌ست. ‫- البته. 20 00:01:05,538 --> 00:01:08,488 ‫هرچی بیشتر طولش بدی شلوغتر میشه. 21 00:01:08,986 --> 00:01:10,047 ‫البته. 22 00:01:10,172 --> 00:01:12,172 ‫و تا وقتی برسیم واشنگتن... 23 00:01:12,572 --> 00:01:14,472 ‫من همینطور می‌شینم کنارت. 24 00:01:17,081 --> 00:01:18,381 ‫شوخی می‌کنم. 25 00:01:19,053 --> 00:01:20,753 ‫شوخی بود. جسارت نشه. 26 00:01:21,713 --> 00:01:24,250 ‫روانشناس احمقم بهم میگه ‫همچین حرفایی بزنم. 27 00:01:25,570 --> 00:01:26,924 ‫ولی اون چی می‌دونه؟ 28 00:01:27,049 --> 00:01:29,800 ‫پارسال بهم گفت باید زنم رو ترک کنم. 29 00:01:29,925 --> 00:01:32,075 ‫حالا دیگه کی برام مونده که باهاش حرف بزنم؟ 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,051 ‫غریبه‌های تو قطار. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,740 ‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ 32 00:01:40,788 --> 00:01:41,938 ‫من تو کار خرید و فروشم. 33 00:01:46,033 --> 00:01:54,358 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 34 00:02:20,176 --> 00:02:24,176 ‫- چه کار خوبی با اینجا کردی. ‫- سعی کردم یه خرده بهش روح بدم. 35 00:02:25,790 --> 00:02:29,558 ‫- بشین. ‫- گوش کن، ازت ممنونم که قسمتی از... 36 00:02:29,683 --> 00:02:31,933 ‫وقتت رو به من دادی که ببینمت. ‫می‌دونم که واقعاً... 37 00:02:32,583 --> 00:02:34,333 ‫وقعاً سرت شلوغه. 38 00:02:34,790 --> 00:02:36,240 ‫من همیشه می‌دیدمت. 39 00:02:40,160 --> 00:02:43,446 ‫خب، نگرانت شده بودم. ‫مدتی ـه ازت خبر نداشتم. 40 00:02:43,571 --> 00:02:44,721 ‫آره، می‌دونم. 41 00:02:46,972 --> 00:02:49,168 ‫زیاد نمی‌تونم ارتباطم رو با کسی حفظ کنم. 42 00:02:49,499 --> 00:02:51,229 ‫نه، می‌دونم تو هم دلایل خودت رو داری. 43 00:02:52,230 --> 00:02:53,450 ‫خیلی اتفاقا افتاده، می‌دونی؟ 44 00:02:56,587 --> 00:02:59,178 ‫وکیلم بهت زنگ زد؟ 45 00:02:59,346 --> 00:03:00,446 ‫آره، زنگ زد. 46 00:03:01,250 --> 00:03:02,953 ‫خیلی متاسفم پائول. 47 00:03:03,078 --> 00:03:04,867 ‫داشتن بیماری که بمیره، وحشتناکه. 48 00:03:04,992 --> 00:03:07,352 ‫ولی بعدش داشتن خانواده‌ای که ازت شکایت کنن.. 49 00:03:07,545 --> 00:03:10,594 ‫بهت گفت که ازت می‌خواد ‫چه جور شهادتی بدی؟ 50 00:03:10,719 --> 00:03:12,608 ‫آره. قراره احضار بشم. 51 00:03:12,803 --> 00:03:15,319 ‫گرچه مطمئن نیستم تا چه حد می‌تونم مفید باشم. 52 00:03:17,033 --> 00:03:19,308 ‫ازم می‌خوان که یه جوری... 53 00:03:19,581 --> 00:03:22,075 ‫مشکلم رو از طریق تو حل کنم. 54 00:03:22,243 --> 00:03:25,579 ‫"تو که تا بعد از مرگ "الکس ‫زیاد درموردش باهام حرف نزدی. 55 00:03:25,770 --> 00:03:27,600 ‫بهشون گفتم تو اونجا نبودی. 56 00:03:27,725 --> 00:03:30,751 ‫ممکن نیست بدونی که آیا من اونو ‫تحت مراقبت صحیح قرار دادم یا نه. 57 00:03:31,881 --> 00:03:33,804 ‫اصلاً یادداشت برنداشتی نه؟ 58 00:03:33,929 --> 00:03:36,089 ‫نه من به یادداشت کردن احتیاج دارم نه تو. 59 00:03:36,408 --> 00:03:38,342 ‫یادداشت برنداشتن من بوده که اونو به کشتن داده؟ 60 00:03:39,752 --> 00:03:42,080 ‫"من ۱۵ ساله که چیزی نمی‌نویسم "جینا. 61 00:03:42,205 --> 00:03:44,890 ‫باید همه‌ی بیمارام رو به چشم کسی ببینم ‫که می‌خواد خودکشی کنه؟ 62 00:03:45,058 --> 00:03:47,893 ‫- چرا بهش میگی خودکشی؟ ‫- مگه همه همینطور فکر نمی‌کنن؟ 63 00:03:48,518 --> 00:03:50,896 ‫نه، پائول. تنها چیزی که همه ‫باید بدونن اینه که اون مُرده. 64 00:03:51,064 --> 00:03:54,464 ‫هم می‌تونی بگی خودشو کشته ‫هم اینکه من کشتمش. انتخاب با خودته. 65 00:03:56,677 --> 00:03:59,665 ‫هر اتفاقی هم که تو طول درمان ‫بین تو و "الکس" افتاده باشه... 66 00:03:59,790 --> 00:04:01,290 ‫تو اونو نکشتی. 67 00:04:02,387 --> 00:04:04,994 ‫داشتی سعی می‌کردی کمکش کنی. ‫اون درمانش رو نیمه کاره گذاشت. 68 00:04:05,119 --> 00:04:06,969 ‫هواپیماش سقوط کرد و مُرد. 69 00:04:07,696 --> 00:04:09,669 ‫این اتفاقات پشت سر هم افتاده... 70 00:04:09,794 --> 00:04:12,072 ‫- ولی به هم ارتباطی ندارن. ‫- می‌دونم. 71 00:04:12,197 --> 00:04:14,565 ‫می‌دونم که می‌دونی. ‫دارم بهت میگم که گوش کنی. 72 00:04:14,690 --> 00:04:16,740 ‫می‌دونی چیه؟ اینو هم می‌دونستم. 73 00:04:20,630 --> 00:04:22,086 ‫وقتی یه نفر می‌میره... 74 00:04:23,976 --> 00:04:25,676 ‫براش یه توضیح می‌خوای. 75 00:04:26,817 --> 00:04:28,433 ‫ولی دیگه فایده نداره. 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,980 ‫نمی‌دونم کی ممکنه باشه. ‫ببخشید. 77 00:04:38,399 --> 00:04:40,208 ‫متاسفم "جینا". لنزم رو جا گذاشتم. 78 00:04:40,333 --> 00:04:43,283 ‫اوه، بیا تو. ‫من که ندیدمش ولی خودت یه نگاهی بنداز. 79 00:04:45,359 --> 00:04:46,359 ‫"پائول". 80 00:04:47,578 --> 00:04:48,646 ‫"تامی". 81 00:04:52,197 --> 00:04:53,297 ‫حالت چطوره؟ 82 00:04:53,793 --> 00:04:54,865 ‫خوبم. 83 00:04:55,316 --> 00:04:56,316 ‫تو چطوری؟ 84 00:04:57,816 --> 00:05:00,142 ‫سرمو انداختم پایین اومدم داخل. متاسفم. 85 00:05:00,267 --> 00:05:02,545 ‫نه، "پائول" فقط یه دوسته. بیمارم نیست. 86 00:05:02,670 --> 00:05:05,470 ‫،لنزهام رو جا گذاشتم ‫یا حداقل امیدوارم همینجا جا گذاشته باشم. 87 00:05:05,954 --> 00:05:07,204 ‫ایناهاش. 88 00:05:10,312 --> 00:05:12,062 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 89 00:05:12,777 --> 00:05:16,760 ‫- فکرشو بکن، بعد از این همه سال. ‫- آره، خیلی وقت گذشته. 90 00:05:17,516 --> 00:05:19,066 ‫- خوش تیپی. ‫- تو هم همینطور. 91 00:05:19,191 --> 00:05:21,191 ‫متاسفم. باید زنگ می‌زدم. 92 00:05:23,437 --> 00:05:24,437 ‫خداحافظ. 93 00:05:24,562 --> 00:05:26,462 ‫- خداحافظ. ‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت. 94 00:05:31,224 --> 00:05:32,789 ‫خوشحالم که لبخندتو می‌بینم. 95 00:05:33,771 --> 00:05:35,915 ‫داشتم فراموش می‌کردم که ‫این شهر چقدر کوچیکه. 96 00:05:36,040 --> 00:05:37,794 ‫تامی کنت" بود، درسته؟" 97 00:05:38,273 --> 00:05:39,973 ‫الان دیگه "تامی مزیک" ـه. 98 00:05:44,542 --> 00:05:47,103 ‫،تو یه خیابون بزرگ شدیم ‫ده دقیقه تا اینجا فاصله داره. 99 00:05:47,228 --> 00:05:48,378 ‫اون... 100 00:05:49,948 --> 00:05:52,498 ‫- دوباره داری مریض ویزیت می‌کنی؟ ‫- آره. 101 00:05:55,354 --> 00:05:57,239 ‫فکر کردم الان دیگه نویسنده شده باشی. 102 00:05:57,364 --> 00:05:59,941 ‫تازه یه کتاب نوشتم. ‫ولی مثل اینکه مردم ازش خوششون اومده. 103 00:06:01,758 --> 00:06:03,778 ‫بازخورداشو دیدم. خیلی خوششون اومده. 104 00:06:03,946 --> 00:06:05,780 ‫فرصت نکردی بخونیش؟ 105 00:06:07,013 --> 00:06:08,913 ‫"راستشو بگم "جینا... 106 00:06:11,017 --> 00:06:13,455 ‫فکر نکنم هنوز آمادگی خوندنش رو داشته باشم. 107 00:06:14,615 --> 00:06:16,249 ‫- می‌دونی که منظورم چیه؟ ‫- آره.. 108 00:06:17,431 --> 00:06:18,831 ‫از نویسندگی لذت می‌بردم... 109 00:06:18,956 --> 00:06:21,838 ‫ولی حس کردم به اندازه‌ی کافی ‫وقتم رو تو تنهایی گذروندم. 110 00:06:23,416 --> 00:06:25,049 ‫تا حالا تنها زندگی کردی؟ 111 00:06:26,839 --> 00:06:28,964 ‫این اولین باره که... 112 00:06:29,265 --> 00:06:30,852 ‫تا... 113 00:06:32,487 --> 00:06:35,098 ‫تا ابد تنها زندگی می‌کنم. 114 00:06:35,964 --> 00:06:40,122 ‫باورت میشه؟ ۵۳ سالمه و تا حالا ‫هیچوقت تنهایی زندگی نکردم. 115 00:06:41,485 --> 00:06:44,569 ‫یه کم وقت می‌بره تا بهش عادت کنی. ‫ولی جنبه‌های خوبی هم داره. 116 00:06:52,475 --> 00:06:55,226 ‫جینا"، درمورد این دادخواهی"... 117 00:06:55,602 --> 00:06:57,602 ‫می‌خوام بهشون بگم که... 118 00:06:57,734 --> 00:07:01,306 ‫تو هر کاری که تونستی تو طول درمان ‫برای بیمارت انجام دادی... 119 00:07:01,431 --> 00:07:03,966 ‫و اگه حس می‌کردی کوچکترین خطری براش داره... 120 00:07:04,091 --> 00:07:07,648 ‫هرکاری می‌کردی که اونو ‫از پرواز دوباره منصرف کنی. 121 00:07:07,649 --> 00:07:08,649 ‫خیلی خوبه. 122 00:07:08,650 --> 00:07:09,810 ‫ممنونم. 123 00:07:10,595 --> 00:07:12,176 ‫فکر می‌کنی کمک کنه؟ 124 00:07:12,301 --> 00:07:14,660 ‫فکر نکنم اصلاً مهم باشه ‫که تو چی میگی. 125 00:07:14,785 --> 00:07:17,059 ‫اونا هم کارشناسایی دارن. ‫و نمی‌دونن... 126 00:07:17,184 --> 00:07:20,006 ‫- که دارن از چی حرف می‌زنن. ‫- منظورت چیه که نمی‌دونن از چی حرف می‌زنن؟ 127 00:07:20,131 --> 00:07:22,390 ‫کل پرونده قراره توسط کسایی بررسی بشه... 128 00:07:22,515 --> 00:07:24,651 ‫که اصلاً خبر ندارن تو اون اتاق چی گذشته. 129 00:07:24,961 --> 00:07:27,189 ‫بعدش هم هیئت نظارت اخلاقی ‫مجوزم رو باطل می‌کنه... 130 00:07:27,314 --> 00:07:30,364 ‫چون این کم هزینه‌ترین راه ‫برای حل و فصل موضوع ـه. 131 00:07:31,483 --> 00:07:33,733 ‫پولی هم ندارم که جلوی اینکارو بگیرم. 132 00:07:33,921 --> 00:07:37,404 ‫اگه هیئت منصفه براشون بیشتر از ‫سه میلیون خسارت در نظر بگیره... 133 00:07:37,529 --> 00:07:41,170 ‫باید اعلام ورشکستگی کنم. ‫آپارتمانم رو تو بروکلین و هرچی رو که... 134 00:07:41,295 --> 00:07:44,963 ‫بعد از هزینه‌ی بچه‌ها ‫و نفقه تو دستم می‌مونه از دست میدم. 135 00:07:45,515 --> 00:07:48,028 ‫بروکلین؟ رفتی بروکلین؟ 136 00:07:48,348 --> 00:07:50,734 ‫و "کیت" و بچه‌ها هنوز اینجا هستن؟ 137 00:07:50,859 --> 00:07:53,195 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من اینطور بهش نگاه می‌کنم که... 138 00:07:53,320 --> 00:07:56,354 ‫می‌تونن مجوزم رو بگیرن. ‫می‌تونن شغلم رو ازم بگیرن. 139 00:07:56,479 --> 00:07:57,979 ‫من یه آدم تحصیلکرده هستم. 140 00:07:58,262 --> 00:08:01,729 ‫می‌تونم هروقت بخوام یه کار... 141 00:08:02,032 --> 00:08:04,198 ‫آبرومند انجام بدم یا ندم. 142 00:08:04,738 --> 00:08:07,803 ‫برام مهم نیست. ‫دیگه برام مهم نیست. 143 00:08:08,023 --> 00:08:11,539 ‫حقیقت اینه که خسته شدم از ‫اینکه هرروز هرروز بشینم... 144 00:08:11,664 --> 00:08:15,492 ‫روی صندلی و به مشکلات مردم گوش بدم. 145 00:08:16,034 --> 00:08:17,034 ‫اوه، پسر. 146 00:08:25,648 --> 00:08:26,648 ‫متاسفم. 147 00:08:32,388 --> 00:08:34,913 ‫کیت" و بچه‌ها هنوز اینجا هستن". 148 00:08:37,519 --> 00:08:39,821 ‫لن" میره کالج". 149 00:08:41,305 --> 00:08:43,155 ‫منم شدم یکی از اون... 150 00:08:43,806 --> 00:08:46,589 ‫باباهای خونه به دوش. ‫بچه‌ها رو آخر هفته‌ها می‌بینم. 151 00:08:47,242 --> 00:08:48,484 ‫حتماً سخته. 152 00:08:51,692 --> 00:08:55,690 ‫دانشگاه بهم پیشنهاد کرسی استادی داده. ‫امیدوار بودم که... 153 00:08:56,892 --> 00:09:00,746 ‫- برام یه شروع تازه باشه. ‫- انگار حرفای جدیدی برای شنیدن هست. 154 00:09:00,914 --> 00:09:03,364 ‫- نه، حرف جدیدی نیست. ‫- می‌دونم. 155 00:09:07,417 --> 00:09:09,386 ‫چرا داریم این کارو می‌کنیم "جینا"؟ 156 00:09:10,466 --> 00:09:13,259 ‫از نشستن روی صندلی خسته نمیشی؟ 157 00:09:16,843 --> 00:09:18,943 ‫به خاطر همین دو سال به خودم مرخصی دادم. 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,130 ‫دفتر کارم همون اتاق نشیمن ـه... 159 00:09:25,294 --> 00:09:27,481 ‫پس درواقع هیچوقت از شرشون خلاص نمیشم. 160 00:09:27,650 --> 00:09:30,229 ‫وسایلشون رو روی مبل جا می‌ذارن. ‫همونطور که روی مبل کتاب می‌خونم یا می‌خوابم... 161 00:09:30,354 --> 00:09:33,779 ‫گوشواره‌ی یه نفر یا یه سالنامه رو ‫روی زمین پیدا می‌کنم. 162 00:09:33,947 --> 00:09:36,197 ‫تو نشیمن می‌خوابی؟ 163 00:09:36,814 --> 00:09:39,056 ‫جای راحتی ـه برای خوابیدن. 164 00:09:41,076 --> 00:09:42,543 ‫محض اطمینان برای روزایی آماده کردم... 165 00:09:42,668 --> 00:09:45,807 ‫که "رزی" یا "مکس" بیان دیدنم. 166 00:09:47,602 --> 00:09:49,962 ‫بهت گفتم "رزی" کم کم دیگه ‫داره دنبال کالج خوب می‌گرده؟ 167 00:09:50,467 --> 00:09:51,467 ‫"و "مکس... 168 00:09:52,381 --> 00:09:56,135 ‫،مکس" از این ملاقات‌ها خوشش میاد" ‫که یه جور نشونه‌ از وجود مازوخیسم (لذت بردن از درد) در اونه. 169 00:09:57,569 --> 00:10:00,116 ‫بهش قول دادم اگه همیشه... 170 00:10:01,455 --> 00:10:03,305 ‫بیاد دیدنم، می‌برمش بازی. 171 00:10:06,511 --> 00:10:09,523 ‫- فکر می‌کنی تاثیری هم داره؟ ‫- البته که داره. 172 00:10:10,358 --> 00:10:12,943 ‫فقط یه کم زمان نیاز داری... 173 00:10:14,777 --> 00:10:17,894 ‫که یه رستوران خوب پیدا کنی ‫که خودت و بچه‌ها برین اونجا... 174 00:10:18,019 --> 00:10:19,669 ‫یه کم کارای روزمره رو انجام بدی. 175 00:10:20,725 --> 00:10:23,037 ‫"فکر نکنم مدت زیادی رو تنها بمونی "پائول. 176 00:10:24,630 --> 00:10:26,280 ‫ولی می‌خوام تنها باشم. 177 00:10:27,844 --> 00:10:29,615 ‫پارسال فرصتش رو داشتم... 178 00:10:30,671 --> 00:10:34,173 ‫و از دستش دادم. ‫دوباره اون خطر رو تکرار نمی‌کنم. 179 00:10:34,341 --> 00:10:35,233 ‫خطر؟ 180 00:10:35,358 --> 00:10:38,340 ‫خطر دیدن اینکه چقدر می‌تونستم خوشبخت باشم. 181 00:10:38,624 --> 00:10:42,569 ‫خطر اینکه یه نفر منو بخواد. ‫خطر شاد بودن. 182 00:10:42,694 --> 00:10:43,744 ‫نه، ممنون. 183 00:10:44,730 --> 00:10:47,061 ‫حقیقت اینه که، من هنوزم عصبانیم. 184 00:10:48,238 --> 00:10:49,521 ‫بعد از این همه سال... 185 00:10:55,812 --> 00:10:58,948 ‫فکر می‌کردم اومدم قضیه‌ی استشهاد رو حل کنم. 186 00:10:59,525 --> 00:11:01,125 ‫چرا نیومدی اینجا؟ 187 00:11:09,569 --> 00:11:11,019 ‫به یه کم نظم... 188 00:11:11,983 --> 00:11:13,278 ‫"تو زندگیم احتیاج داشتم، "جینا. 189 00:11:14,192 --> 00:11:16,692 ‫باید برام توضیح بدی که ‫چطور اجازه دادم این... 190 00:11:16,948 --> 00:11:18,926 ‫"به اصطلاح، عشق "لورا... 191 00:11:19,347 --> 00:11:22,497 ‫انقدر کورم کرد که به بیمارم احتیاج پیدا کنم. 192 00:11:23,181 --> 00:11:24,796 ‫الکس" از "لورا" برای رسیدن به من استفاده کرد". 193 00:11:24,921 --> 00:11:28,421 ‫همون موقع دوره‌ی درمانش تموم شده بود. ‫ازش متنفرم. واقعاً ازش متنفرم. 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,854 ‫- به احساساتم اجازه دادم که... ‫- عشقت. 195 00:11:31,022 --> 00:11:32,417 ‫باشه، عشقم به... 196 00:11:32,542 --> 00:11:34,776 ‫به "لورا"، که، ضمناً... 197 00:11:34,901 --> 00:11:37,528 ‫هیچوقت عشقم رو از نظر جسمی... 198 00:11:39,101 --> 00:11:41,351 ‫- اظهار نکردم... ‫- زیبا. 199 00:11:41,942 --> 00:11:43,461 ‫آره، زیبا بود. 200 00:11:43,586 --> 00:11:46,161 ‫- انقدر حرف تو دهن من نذار. ‫- ببخشید. 201 00:11:46,329 --> 00:11:48,418 ‫وقتی زنگ زدی، خواستی ‫اگه میشه با هم حرف بزنیم. 202 00:11:48,543 --> 00:11:49,915 ‫دوستا اینطوری با هم حرف می‌زنن. 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,084 ‫فکر نکنم هیچ دوستی داشته باشم. 204 00:11:52,252 --> 00:11:54,920 ‫خیلی بد ـه که سگ نداری. ‫یه جورایی کمک میشد. 205 00:11:56,005 --> 00:11:57,559 ‫خدایا. میشه بس کنی؟ 206 00:11:59,623 --> 00:12:01,723 ‫می‌خوای چیکار کنم، "پائول"؟ 207 00:12:05,895 --> 00:12:08,331 ‫ازت می‌خوام بهم بگی چیکار کنم. 208 00:12:10,792 --> 00:12:11,992 ‫می‌خوام بدونم... 209 00:12:13,620 --> 00:12:14,720 ‫راجع به تمام این قضایا... 210 00:12:16,113 --> 00:12:17,363 ‫چه حسی دارم. 211 00:12:17,771 --> 00:12:19,871 ‫- درمورد چی؟ ‫- همه‌چی. 212 00:12:21,932 --> 00:12:23,934 ‫هرچیزی که تو زندگیمه. 213 00:12:25,080 --> 00:12:26,774 ‫نمی‌دونی چه حسی داری؟ 214 00:12:32,029 --> 00:12:35,379 ‫- نمی‌دونم چه حسی دارم. ‫- و به خاطر همین اینجایی؟ 215 00:12:40,015 --> 00:12:41,665 ‫"به کمکت نیاز دارم "جینا. 216 00:12:49,909 --> 00:12:53,459 ‫- خب، وقتی درمان "الکس" رو متوقف کردی... ‫- نه، خودش متوقف کرد. 217 00:12:54,468 --> 00:12:58,150 ‫با لباس نظامی جلوی در ظاهر شد. ‫از قبل تصمیمش رو گرفته بود. 218 00:12:59,631 --> 00:13:01,631 ‫خیلی خب، وقتی اون درمانش رو متوقف کرد... 219 00:13:02,175 --> 00:13:04,531 ‫حس کردی که تو کارت شکست خوردی؟ 220 00:13:04,699 --> 00:13:06,141 ‫- نه. ‫- خوبه. 221 00:13:06,782 --> 00:13:09,482 ‫اومد پیش من چون از پرواز کردن می‌ترسید. 222 00:13:09,737 --> 00:13:11,656 ‫و درمانش رو متوقف کرد... 223 00:13:11,781 --> 00:13:14,291 ‫چون احساس کرده بود ‫که آماده‌ی برگشتن ـه. 224 00:13:14,459 --> 00:13:16,299 ‫پس تو مقصودش رو از درمان می‌دونستی. 225 00:13:17,292 --> 00:13:19,629 ‫و آیا تو قصد دیگه‌ای رو از ‫درمان اون دنبال می‌کردی؟ 226 00:13:20,949 --> 00:13:23,424 ‫- بله. همینطوره. ‫- قصدت چی بود؟ 227 00:13:23,549 --> 00:13:25,199 ‫می‌دونی، امیدوار بودم... 228 00:13:26,446 --> 00:13:29,097 ‫امیدوار بودم که بتونه ‫خودش رو ببخشه به خاطر... 229 00:13:29,321 --> 00:13:31,299 ‫- به خاطر چی؟ ‫- به خاطر کاری که کرده بود. 230 00:13:31,424 --> 00:13:34,024 ‫- تو یه مدرسه بمب انداخته بود. ‫- درسته. 231 00:13:34,934 --> 00:13:36,563 ‫و تونسته بود خودش رو ببخشه؟ 232 00:13:36,739 --> 00:13:39,424 ‫نمی‌دونم. آدما اصلاً خودشون رو هم می‌بخشن؟ 233 00:13:39,549 --> 00:13:43,403 ‫،می‌دونم که همیشه از این موضوع حرف می‌زنیم ‫ولی آدما واقعاً خودشون رو می‌بخشن؟ 234 00:13:44,213 --> 00:13:45,213 ‫بعضی وقتا. 235 00:13:45,697 --> 00:13:46,997 ‫بعضی وقتا، آره. 236 00:13:49,441 --> 00:13:50,869 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 237 00:13:53,248 --> 00:13:54,248 ‫تو... 238 00:13:55,571 --> 00:13:59,321 ‫تا حالا از کاری حرف زدی که ‫نتونسته باشی درموردش خودت رو ببخشی؟ 239 00:13:59,446 --> 00:14:02,281 ‫،چی؟ مثل شکستن پیمان ازدواجم ‫یا نابود کردن زندگی بچه‌هام... 240 00:14:02,406 --> 00:14:05,871 ‫یا نداشتن شغلی که ‫بتونم باهاش مادرم رو نجات بدم... 241 00:14:05,996 --> 00:14:08,512 ‫یا توجه پدرم رو جلب کنم؟ 242 00:14:08,680 --> 00:14:10,222 ‫میشه شامل اینا هم باشه. 243 00:14:10,486 --> 00:14:11,848 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 244 00:14:13,518 --> 00:14:15,518 ‫چرا که نه؟ هردومون باید بخندیم. 245 00:14:17,031 --> 00:14:18,131 ‫ولی من نمی‌تونم. 246 00:14:18,530 --> 00:14:20,503 ‫خب، ادامه بده... 247 00:14:21,469 --> 00:14:24,410 ‫به خرابکاری‌های زندگیم بخند. 248 00:14:30,738 --> 00:14:32,118 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 249 00:14:35,605 --> 00:14:37,321 ‫البته. چرا که نه؟ 250 00:14:39,236 --> 00:14:41,636 ‫،این یه بازی ـه ‫نه جلسه‌ی مشاوره، مگه نه؟ 251 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 ‫- ودکا خوبه؟ ‫- آره، عالیه. 252 00:14:48,402 --> 00:14:50,652 ‫- فقط نوشابه دارم. ‫- اونم خوبه. 253 00:14:59,768 --> 00:15:01,392 ‫خب... 254 00:15:02,739 --> 00:15:03,989 ‫به سلامتی دوستای قدیمی. 255 00:15:05,166 --> 00:15:07,238 ‫"و به سلامتی "تامی کنت. 256 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 ‫به سلامتی. 257 00:15:10,887 --> 00:15:12,115 ‫از "تامی" تعریف کن. 258 00:15:14,576 --> 00:15:17,356 ‫فکر کنم بشه گفت که ‫اگه "تامی" رو نداشتم... 259 00:15:17,481 --> 00:15:20,318 ‫هیچوقت از نوجوونیم خیر نمی‌دیدم. ‫اون... 260 00:15:22,265 --> 00:15:24,615 ‫- اولین عشقم بود. ‫- واقعاً؟ 261 00:15:25,765 --> 00:15:28,229 ‫و حتی قبل از اون... 262 00:15:28,747 --> 00:15:30,820 ‫تنها کسی بود که می‌شناختم. 263 00:15:30,945 --> 00:15:33,023 ‫- چطور؟ ‫- خانواده‌ش... 264 00:15:33,148 --> 00:15:35,198 ‫خیابون پایینی ما زندگی می‌کردن. 265 00:15:36,971 --> 00:15:39,157 ‫و شبی که مادرم... 266 00:15:39,282 --> 00:15:40,963 ‫رفته بود بیمارستان... 267 00:15:42,073 --> 00:15:43,073 ‫بگذریم. 268 00:15:44,066 --> 00:15:46,166 ‫بیا راجع به "تامی کنت" حرف نزنیم. 269 00:15:46,291 --> 00:15:47,674 ‫تازه، اون... 270 00:15:47,799 --> 00:15:49,249 ‫اون بیمار تو ـه. 271 00:15:51,847 --> 00:15:52,847 ‫خب... 272 00:15:53,723 --> 00:15:55,723 ‫میشه برگردیم به موضوع شکایت؟ 273 00:15:56,442 --> 00:15:59,497 ‫،"بعد از تشییع جنازه‌ی "الکس ‫"بین تو و "لورا... 274 00:15:59,665 --> 00:16:02,396 ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ‫- نه، من حتی نمی‌تونستم... 275 00:16:02,521 --> 00:16:05,995 ‫نمی‌تونستم بدون مقصر دونستن خودم ‫به خاطر مرگ اون، به "لورا" فکر کنم. 276 00:16:06,120 --> 00:16:09,117 ‫،اگه عاشق اون نبودم ‫اگه به "الکس" حسودی نکرده بودم... 277 00:16:09,242 --> 00:16:12,010 ‫اگه سر عشق "لورا" با "الکس" رقابت نکرده بودم... 278 00:16:13,215 --> 00:16:15,582 ‫میشد نجاتش بدی. اینطور فکر می‌کنی؟ 279 00:16:15,707 --> 00:16:18,183 ‫- آره، فکر کنم. ‫- فکر کنی؟ 280 00:16:18,533 --> 00:16:21,733 ‫مگه همه‌مون همینو نمی‌خوایم؟ ‫که بیمارامون رو نجات بدیم؟ 281 00:16:22,127 --> 00:16:23,563 ‫تو هم همینو می‌خوای؟ 282 00:16:24,442 --> 00:16:26,618 ‫مثل اینکه یه جلسه‌ی درمانی داره شروع میشه. 283 00:16:28,089 --> 00:16:30,239 ‫دوتا دوستیم که راجع به کار حرف می‌زنیم. 284 00:16:32,221 --> 00:16:33,371 ‫پس بیا... 285 00:16:34,888 --> 00:16:37,842 ‫درمورد کار... حرف بزنیم. 286 00:16:42,755 --> 00:16:44,305 ‫من یه بیمار جدید دارم. 287 00:16:44,430 --> 00:16:45,830 ‫اسمش "آپریل"ـه. 288 00:16:46,103 --> 00:16:49,141 ‫تازه فهمیده که سرطان غدد لنفاوی داره. 289 00:16:52,927 --> 00:16:54,177 ‫وحشت کرده... 290 00:16:54,302 --> 00:16:57,102 ‫و قبولش نداره. ‫به هیچکس هم نگفته. 291 00:16:57,245 --> 00:17:00,295 ‫نه به خانواده‌ش، نه به دوستاش، فقط به من. 292 00:17:00,420 --> 00:17:01,420 ‫چرا؟ 293 00:17:02,059 --> 00:17:04,437 ‫میگه که نمی‌خواد شیمی درمانی کنه. 294 00:17:04,732 --> 00:17:07,173 ‫فکر می‌کنم احتمالاً یه توهم ناخودآگاه داره... 295 00:17:07,298 --> 00:17:11,298 ‫،که اگه خودش رو درمان نکنه ‫سرطانی هم وجود نخواهد داشت. 296 00:17:12,145 --> 00:17:15,820 ‫- هنوز بهش چیزی نگفتی؟ ‫- اون... فکر نکنم هنوز برای شنیدنش آماده شده باشه. 297 00:17:16,375 --> 00:17:18,218 ‫و منم... 298 00:17:18,909 --> 00:17:21,065 ‫وقتی برای اینکار ندارم. 299 00:17:22,098 --> 00:17:25,875 ‫منظورم اینه که، با بیماری خاصی ‫که داره، اگه از الان درمانش رو شروع کنه... 300 00:17:26,328 --> 00:17:30,234 ‫،شانس بهبودیش خیلی زیاد میشه ‫ولی اگه اینکارو نکنه... 301 00:17:33,623 --> 00:17:36,997 ‫،ببین، اگه اون دخترم بود ‫با دستای خودم... 302 00:17:37,122 --> 00:17:39,573 ‫می‌بردمش بیمارستان. 303 00:17:39,698 --> 00:17:42,495 ‫البته. ‫تو برای خانواده‌ت هرکاری می‌کنی. 304 00:17:42,674 --> 00:17:44,143 ‫ولی برای بیمارات نمی‌کنی؟ 305 00:17:47,656 --> 00:17:48,961 ‫سوال همینجاست. 306 00:17:49,086 --> 00:17:52,336 ‫یه روانشناس خوب وقتی بیمار ‫به کمک احتیاج داره... 307 00:17:53,380 --> 00:17:54,730 ‫به جز حرف زدن... 308 00:17:55,425 --> 00:17:56,405 ‫چیکار می‌کنه؟ 309 00:17:56,573 --> 00:18:00,173 ‫همونجا رو صندلیت می‌شینی و به حرفاش ‫گوش می‌کنی تا وقتی که رو مبل جون بده؟ 310 00:18:00,703 --> 00:18:02,146 ‫تو فقط مسئول این هستی... 311 00:18:02,271 --> 00:18:04,539 ‫که تو طول جلسات درمان چه اتفاقی می‌افته. ‫می‌دونی که. 312 00:18:04,707 --> 00:18:07,375 ‫داری میگی که اگه تو بودی ‫نمی‌بردیش شیمی درمانی؟ 313 00:18:07,500 --> 00:18:09,726 ‫من هرکاری می‌کردم که مجبورش کنم بره. 314 00:18:09,851 --> 00:18:11,365 ‫ولی اگه بازم قبول نکرد چی؟ 315 00:18:13,330 --> 00:18:16,230 ‫می‌ترسم اون دختر بمیره. 316 00:18:17,657 --> 00:18:21,430 ‫و نمی‌تونم دخالت کنم، چون ‫از یه شکایت دیگه می‌ترسم. 317 00:18:21,598 --> 00:18:24,061 ‫باشه، پس به کارت برس و برای اون پرستار نشو. 318 00:18:24,186 --> 00:18:26,931 ‫کار راحتی نیست. ‫ساده نگیرش. 319 00:18:29,439 --> 00:18:32,525 ‫یعنی، میگی که بهش کمک نمی‌کردی؟ 320 00:18:33,785 --> 00:18:36,779 ‫فکر می‌کردم برای این اینجا هستیم ‫که به همدیگه کمک کنیم... 321 00:18:37,203 --> 00:18:40,153 ‫و وقتی کسی بهمون ‫نیاز داره احساس مسئولیت کنیم. 322 00:18:43,323 --> 00:18:45,628 ‫چند وقته داری درمانش می‌کنی؟ 323 00:18:45,947 --> 00:18:46,947 ‫یه هفته. 324 00:18:48,060 --> 00:18:50,626 ‫فقط یه بار دیدیش و همچین حسی داری؟ 325 00:18:50,794 --> 00:18:52,686 ‫فقط می‌ترسم بمیره... 326 00:18:52,811 --> 00:18:56,059 ‫و ناراحتم از اینکه ‫نمی‌ذاره بهش کمک کنم. 327 00:18:57,348 --> 00:19:00,043 ‫این همون حسی نیست که در قبال "الکس" داشتی... 328 00:19:00,168 --> 00:19:03,499 ‫- چون اونم نذاشت نجاتش بدی؟ ‫- به "الکس" ربطی نداره. 329 00:19:03,624 --> 00:19:04,932 ‫موضوع "اپریل"ـه. 330 00:19:05,198 --> 00:19:07,689 ‫فکر نکنم اصلاً ربطی به بیمارات داشته باشه. 331 00:19:07,814 --> 00:19:09,164 ‫می‌دونم. 332 00:19:09,289 --> 00:19:12,510 ‫تو این حس عصبانیت رو قبل از ‫ورود بیمارات به دفترت داشتی. 333 00:19:12,635 --> 00:19:14,774 ‫دوباره منو تو این راه نکشون. 334 00:19:14,899 --> 00:19:17,877 ‫- تو رو توی هیچ راهی نمی‌کشونم. ‫- فکر می‌کنی قضیه به مادرم ربط داره. 335 00:19:18,002 --> 00:19:19,985 ‫آره، فکر می‌کنم به ماجرای مادرت ارتباط داره. 336 00:19:20,110 --> 00:19:22,177 ‫نمی‌خوام مشاوره بشم. 337 00:19:34,321 --> 00:19:36,521 ‫چطوری راضی شدی که بره؟ 338 00:19:37,494 --> 00:19:39,494 ‫ازش قول گرفتم بهم زنگ بزنه. 339 00:19:41,186 --> 00:19:43,878 ‫،دیروز دو بار زنگ زدم ‫امروزم سه بار زنگ زدم. 340 00:19:44,003 --> 00:19:45,703 ‫و بازم اون تماسی نگرفته. 341 00:19:46,114 --> 00:19:47,114 ‫فقط... 342 00:19:47,702 --> 00:19:49,940 ‫می‌دونی، باید به این دختر کمک کنم. 343 00:19:50,065 --> 00:19:52,815 ‫پائول"، ما خدا نیستیم". ‫نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم. 344 00:19:53,438 --> 00:19:55,738 ‫تو واقعاً به بیمارات اهمیت میدی. 345 00:19:56,816 --> 00:19:58,950 ‫ولی باید بگم تا وقتی ‫که با این همه خشم و ترس... 346 00:19:59,075 --> 00:20:01,702 ‫زندگی کنی، نمی‌تونی برای کسی مفید باشی. 347 00:20:02,324 --> 00:20:05,924 ‫،ترس اینکه نمی‌تونم نجاتشون بدم ‫ترس اینکه قراره همشون بمیرن؟ 348 00:20:06,767 --> 00:20:09,689 ‫- همشون نمی‌میرن. ‫- آره، ولی مادرم مُرد. 349 00:20:09,814 --> 00:20:11,861 ‫هرچی دوست داری بگو. ‫بگو، ادامه بده. 350 00:20:14,760 --> 00:20:17,060 ‫با وجود همه‌ی کارایی که کردی... 351 00:20:18,953 --> 00:20:20,303 ‫مادرت مُرد. 352 00:20:21,570 --> 00:20:23,034 ‫و اگه مادرت می‌تونه بمیره... 353 00:20:23,159 --> 00:20:25,441 ‫کسی که بهت قول داده بود ‫همیشه پیشت بمونه... 354 00:20:25,566 --> 00:20:27,056 ‫این قول رو بهم نداد. 355 00:20:27,224 --> 00:20:28,933 ‫- ولی فکر کردی قول داده. ‫- آره. فکر کردم قول داده. 356 00:20:29,101 --> 00:20:32,504 ‫،چون وقتی منو به دنیا آورد ‫قرار بود پیشم بمونه. به عنوان یه بچه... 357 00:20:32,629 --> 00:20:33,879 ‫این فکرو کرده بودم. 358 00:20:35,150 --> 00:20:36,600 ‫"اون مریض بود، "پائول. 359 00:20:37,393 --> 00:20:39,518 ‫بیشتر از اونی مریض بود ‫که بتونی نجاتش بدی. 360 00:20:40,393 --> 00:20:43,193 ‫کاش می‌تونستی اینو ‫به ناخودآگاهم بگی. 361 00:20:44,194 --> 00:20:45,644 ‫این ویران کننده‌ست. 362 00:20:48,512 --> 00:20:51,262 ‫اگه می‌تونستی نجاتش بدی، اینکارو می‌کردی. 363 00:20:57,319 --> 00:20:59,943 ‫- می‌دونی الان چه حسی داری؟ ‫- ببین... 364 00:21:05,862 --> 00:21:08,617 ‫اگه بخوام برای درمان برگردم پیشت چی میگی؟ 365 00:21:08,897 --> 00:21:12,076 ‫،نه تو کارت دخالت می‌کنم ‫نه هیچ چیز مبهمی باقی می‌ذارم... 366 00:21:12,708 --> 00:21:14,654 ‫درست همون روش درمان قدیمی؟ 367 00:21:18,798 --> 00:21:20,648 ‫فکر می‌کنی بتونی بهم اعتماد کنی؟ 368 00:21:23,457 --> 00:21:25,447 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 369 00:21:28,436 --> 00:21:31,537 ‫تازه، واقعاً احمقم اگه دوباره شروع کنم... 370 00:21:31,705 --> 00:21:35,155 ‫تا یـه سال به یکی دروغ بگم. ‫نمی‌خوام باز احساس حماقت کنم. 371 00:21:38,964 --> 00:21:40,337 ‫چی رو می‌خوای حس کنی؟ 372 00:21:42,272 --> 00:21:43,772 ‫فقط می‌خوام حس کنم... 373 00:21:49,485 --> 00:21:51,135 ‫البته که قبول می‌کنم. 374 00:21:53,465 --> 00:21:54,615 ‫مطمئنی؟ 375 00:21:57,652 --> 00:21:58,652 ‫مطمئنم. 376 00:22:19,021 --> 00:22:20,421 ‫وقت تموم شد؟ 377 00:22:20,892 --> 00:22:21,942 ‫آره. تموم شد. 378 00:22:22,943 --> 00:22:30,943 ‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....