1
00:00:07,188 --> 00:00:10,249
‫سیه‌نا"، خواهشاً انقدر حرف نزن".
‫من حرفی...

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,803
‫چون هیچ ربطی به تو نداره.

3
00:00:25,391 --> 00:00:28,311
‫فقط تو نیستی که.
‫اون نباید به همه می‌گفت.

4
00:00:29,179 --> 00:00:31,179
‫چون این یه مسأله‌ی شخصی ـه.

5
00:00:33,114 --> 00:00:35,764
‫نه، واقعاً برام مهم نیست عموت کیه.

6
00:00:36,648 --> 00:00:38,920
‫آره، گوشیم...
‫گوشیم داره خاموش میشه.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
‫گوش کن، "کایل" دقیقاً بهت چی گفت؟

8
00:00:43,696 --> 00:00:45,398
‫خدایا، چی؟

9
00:00:46,875 --> 00:00:49,172
‫سیه‌نا"، چون به تو رب‍ــ"...

10
00:00:50,931 --> 00:00:53,025
‫باید برم.
‫شارژ گوشیم تموم شد.

11
00:00:53,620 --> 00:00:56,118
‫میشه خفه شی؟
‫حرفمو گوش بده.

12
00:00:56,423 --> 00:00:58,523
‫اصلاً خبر ندارم چه...

13
00:01:06,524 --> 00:01:15,524
‫:Blue August:..
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....

14
00:01:37,552 --> 00:01:38,952
‫خوشحالم اومدی.

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,080
‫- برات ایمیل فرستادم.
‫- می‌دونم.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,512
‫ممنون.

17
00:01:43,511 --> 00:01:45,370
‫ولی بازم خوشحالم اینجایی.

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,221
‫- داری؟  iPhone شارژر
‫- نه.

19
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
‫- نداری؟  iPhone
‫- نه.

20
00:01:52,374 --> 00:01:54,863
‫- بلک‌بری داری؟
‫- دیگه نه. عادت دارم.

21
00:01:55,905 --> 00:01:57,365
‫چطوری برنامه‌ریزی می‌کنی؟

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,050
‫یه سالنامه رو میزم دارم.

23
00:02:00,773 --> 00:02:02,373
‫بندازش دور قدیمی.

24
00:02:05,004 --> 00:02:07,931
‫- هفته‌ی پیش چطور بود؟
‫- شرط می‌بندم از اونایی هستی که تلفن ثابت دارن.

25
00:02:08,056 --> 00:02:10,183
‫- راستش آره.
‫- عالیه. میشه ازش استفاده کنم؟

26
00:02:11,053 --> 00:02:12,066
‫الان؟

27
00:02:12,191 --> 00:02:13,628
‫فقط یه دقیقه.

28
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
‫می‌خوای معطل کنی تا وقتمون تموم بشه؟

29
00:02:23,197 --> 00:02:24,596
‫باشه، اشکالی نداره.

30
00:02:36,334 --> 00:02:37,448
‫حالت خوبه؟

31
00:02:37,949 --> 00:02:38,810
‫خوبم.

32
00:02:38,935 --> 00:02:41,391
‫وقتی عصبانی میشم اینطوری میشه.

33
00:02:41,896 --> 00:02:44,356
‫رعشه تو کل خونواده هست.
‫ژنتیکی ـه.

34
00:02:44,748 --> 00:02:46,619
‫حتماً خیلی عصبانی هستی.

35
00:02:47,871 --> 00:02:48,921
‫فکر کنم.

36
00:02:50,303 --> 00:02:52,546
‫راستش وقتی اینطوری میشه دوست دارم.
‫از اینجور تجربه‌های...

37
00:02:52,671 --> 00:02:55,148
‫نزدیک به مرگ ـه.
‫می‌تونی کمک کنی؟

38
00:02:55,428 --> 00:02:57,008
‫- چی؟
‫- که از تلفنت استفاده کنم.

39
00:02:59,454 --> 00:03:01,204
‫دوست داری بهم بگی...

40
00:03:01,801 --> 00:03:02,848
‫چه خبر شده؟

41
00:03:03,016 --> 00:03:06,264
‫دستت چرا داره می‌لرزه؟
‫چرا انقدر عصبانی هستی؟

42
00:03:06,787 --> 00:03:09,272
‫چرا بهم نمیگی که چرا
‫نمی‌تونم یه زنگ بزنم؟

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,553
‫می‌تونی.

44
00:03:10,844 --> 00:03:13,704
‫ولی فکر نمی‌کنم اینکارت
‫بهترین راه برای گذروندن وقت باشه.

45
00:03:15,176 --> 00:03:17,777
‫مطمئنی نمی‌تونی تا آخر وقت صبر کنی؟

46
00:03:34,034 --> 00:03:35,133
‫لعنت بهش!

47
00:03:36,072 --> 00:03:37,075
‫به کی؟

48
00:03:37,233 --> 00:03:38,651
‫"سیه‌نا نیوهاوس"...

49
00:03:38,854 --> 00:03:40,455
‫"دوست دختر جدید "کایل.

50
00:03:41,250 --> 00:03:42,846
‫می‌دونستی یه روزنامه نگاره؟

51
00:03:43,723 --> 00:03:45,347
‫نمی‌دونم کیه.

52
00:03:45,809 --> 00:03:48,169
‫آره، واقعاً هم فکر نکنم
‫کاری به کار دنیا داشته باشی.

53
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
‫منم نمی‌خوام کاری به دنیا داشته باشم...

54
00:03:51,704 --> 00:03:54,733
‫به جز الان که از قرار معلوم توش گیر کردم...

55
00:03:55,059 --> 00:03:57,049
‫و عین باتلاق دارم توش فرو میرم.

56
00:03:57,284 --> 00:03:58,880
‫"دست مریزاد "کایل.

57
00:04:00,090 --> 00:04:03,355
‫یادمه هفته‌ی پیش گفتی اون پولداره.

58
00:04:03,480 --> 00:04:05,368
‫یه پولدار چرکو.

59
00:04:05,675 --> 00:04:08,104
‫به "کایل" گفتم سرطان دارم
‫و می‌دونی چیکار کرد؟

60
00:04:08,229 --> 00:04:10,291
‫پیشنهاد کرد هزینه‌ی درمانم رو بده.

61
00:04:10,851 --> 00:04:13,627
‫دوتامون مدرسه میریم، جنده‌ی احمق.
‫هردومون بیمه داریم.

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,344
‫اگه واقعاً کلاس می‌رفتی
‫شاید این چیزا رو یاد می‌گرفتی.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,799
‫به "کایل" گفتم به کسی چیزی نگه.

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,677
‫و اونم عمداً به دوست دخترش گفته.
‫نباید اینکارو با من می‌کرد.

65
00:04:22,225 --> 00:04:23,575
‫از هردوشون بدم میاد.

66
00:04:25,325 --> 00:04:28,392
‫متوجه نمیشم. چرا به "سیه‌نا" میگی...

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,298
‫که "کایل" با تو کاری نداره؟

68
00:04:30,423 --> 00:04:32,188
‫بهش گفتم به دختره نگه.

69
00:04:33,963 --> 00:04:34,963
‫پس اون...

70
00:04:35,596 --> 00:04:36,953
‫به اعتمادت خیانت کرده.

71
00:04:37,592 --> 00:04:38,903
‫نه، بیشتر از اینه.

72
00:04:40,260 --> 00:04:42,674
‫ببین، "کایل" منو می‌شناسه، می‌دونه که
‫که تحمل چی رو دارم و چی رو نه.

73
00:04:42,799 --> 00:04:45,801
‫می‌دونه که اگه به دوست دخترش
‫بگه که من سرطان دارم...

74
00:04:45,926 --> 00:04:47,823
‫و اگه اونم زنگ بزنه، گوشی رو روش قطع می‌کنم...

75
00:04:47,948 --> 00:04:50,269
‫،و دیگه هیچوقت با دوتاشون حرف نمی‌زنم
‫که همینکارو هم کرد...

76
00:04:50,394 --> 00:04:52,259
‫و حالا که اون اینکارو کرد منم کار خودمو کردم.

77
00:04:53,168 --> 00:04:55,611
‫پس وقتی رسیدی با "کایل" حرف زدی؟

78
00:04:56,214 --> 00:04:58,290
‫و گوشی رو روش قطع کردی؟

79
00:04:59,565 --> 00:05:02,898
‫نه، گوشی خاموش شد.
‫برای همینه که می‌خوام بهش زنگ بزنم...

80
00:05:03,677 --> 00:05:05,621
‫بعد روش قطع کنم.

81
00:05:07,989 --> 00:05:09,745
‫میشه از تلفنت استفاده کنم؟

82
00:05:10,413 --> 00:05:13,371
‫خواهش می‌کنم. فقط دو دقیقه طول می‌کشه.
‫اینطوری نمی‌تونم تمرکز کنم.

83
00:05:16,202 --> 00:05:18,359
‫"نمیشه که حرف آخر رو اون بزنه "پائول.

84
00:05:18,527 --> 00:05:21,842
‫نمی‌تونم همینطوری بمیرم و اون
‫یه زندگی بی‌نقص رو با تنها کسی که...

85
00:05:21,967 --> 00:05:24,465
‫عاشقش بودم ادامه بده.

86
00:05:40,055 --> 00:05:41,089
‫ممنون.

87
00:05:44,042 --> 00:05:45,460
‫میشه تنها باشم؟

88
00:06:02,980 --> 00:06:04,830
‫واو، چقدر مشغول نگهت می‌داره.

89
00:06:07,263 --> 00:06:08,286
‫گوش کن.

90
00:06:09,029 --> 00:06:10,579
‫بهت چی گفت؟

91
00:06:14,616 --> 00:06:15,811
‫چون ما...

92
00:06:22,911 --> 00:06:24,091
‫سیه‌نا"، من"...

93
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
‫خب...

94
00:07:01,068 --> 00:07:03,218
‫چی بهش گفتی؟

95
00:07:04,683 --> 00:07:05,703
‫نمی‌دونم.

96
00:07:05,828 --> 00:07:08,525
‫گفتم زندگیم هیچی ربطی به تو نداره.

97
00:07:09,925 --> 00:07:11,725
‫حالا بهتری؟

98
00:07:15,955 --> 00:07:17,790
‫با "کایل" هم حرف زدی؟

99
00:07:19,452 --> 00:07:20,757
‫بعداً بهش زنگ می‌زنم.

100
00:07:23,653 --> 00:07:27,250
‫گفتی اون تنها کسی بوده که
‫تو زندگیت عاشقش بودی.

101
00:07:32,147 --> 00:07:34,147
‫می‌تونم بپرسم چه حسی داری...

102
00:07:35,283 --> 00:07:37,086
‫وقتی اونو با یکی دیگه می‌بینی؟

103
00:07:37,412 --> 00:07:39,553
‫راستش تا حالا باهم ندیدمشون.

104
00:07:40,581 --> 00:07:41,585
‫واقعاً؟

105
00:07:41,839 --> 00:07:45,172
‫تا این اواخر حتی نمی‌دونستم وجود داره.

106
00:07:45,630 --> 00:07:48,588
‫یعنی می‌دونستما...
‫همه خبر داشتن.

107
00:07:48,897 --> 00:07:51,864
‫پدرش به کتابخونه‌ی جدید پول اهدا کرد.

108
00:07:54,381 --> 00:07:57,301
‫تو این موقعیت‌های خنده‌دار...

109
00:07:57,426 --> 00:07:59,479
‫یه روسری‌های مسخره‌ای می‌پوشه.

110
00:07:59,954 --> 00:08:02,738
‫تا وقتی فرانسوی نباشی
‫نباید روسری سر کنی.

111
00:08:03,148 --> 00:08:04,152
‫چرا؟

112
00:08:04,277 --> 00:08:05,150
‫نمی‌دونم.

113
00:08:05,319 --> 00:08:07,929
‫فکر می‌کنم دخترای آمریکایی
‫اینطوری احمق جلوه می‌کنن.

114
00:08:09,432 --> 00:08:10,561
‫سیه‌نا" همینطوریه؟"

115
00:08:15,183 --> 00:08:16,845
‫نه، نیست.

116
00:08:20,339 --> 00:08:23,503
‫گفتی راجع به سرطانت به "کایل" گفتی.

117
00:08:25,402 --> 00:08:26,369
‫آره.

118
00:08:27,994 --> 00:08:29,008
‫خیلی...

119
00:08:31,004 --> 00:08:33,137
‫جالب بود که اینطوری همه‌چی خراب شد.

120
00:08:34,931 --> 00:08:36,180
‫منم می‌تونم بخندم.

121
00:08:36,654 --> 00:08:38,154
‫دوست داری بهم بگی؟

122
00:08:39,790 --> 00:08:42,086
‫بعد از جدا شدنمون با هم حرف نزدیم...

123
00:08:42,302 --> 00:08:43,757
‫چون ما برای هم مثل...

124
00:08:45,645 --> 00:08:47,192
‫رادیواکتیو خطرناکیم.

125
00:08:48,322 --> 00:08:50,932
‫ولی بعد از چند ماه...

126
00:08:52,387 --> 00:08:55,176
‫فکر کردم شاید دیگه آماده باشیم.

127
00:08:55,826 --> 00:08:57,948
‫می‌دونستم با یکی دیگه‌ست.

128
00:08:59,874 --> 00:09:02,310
‫فکر کردم شاید بتونیم یه شام باهم بخوریم.

129
00:09:02,837 --> 00:09:04,668
‫اون همیشه باعث میشه حس کنم...

130
00:09:06,912 --> 00:09:07,940
‫نمی‌دونم.

131
00:09:10,202 --> 00:09:11,288
‫اون بزرگترـه.

132
00:09:11,413 --> 00:09:12,878
‫می‌دونه چطوری...

133
00:09:13,497 --> 00:09:16,558
‫حواسش به اوضاع باشه، چطوری
‫همه‌چی رو تحت کنترل داشته باشه.

134
00:09:19,766 --> 00:09:21,287
‫یه ایمیل براش فرستادم.

135
00:09:21,687 --> 00:09:25,021
‫بهم گفتم که با یکی از مدلهام
‫به مشکل خوردم... که راست هم گفتم.

136
00:09:25,409 --> 00:09:26,705
‫همون موقع اومد.

137
00:09:28,508 --> 00:09:31,195
‫به محض اینکه منو دید
‫فهمید که خسته‌م.

138
00:09:33,033 --> 00:09:34,460
‫برام "ریزوتو" درست کرد...
‫(غذایی ایتالیایی شامل گوشت،برنج و سبزیجات)

139
00:09:35,024 --> 00:09:36,432
‫و مشروب آورد.

140
00:09:38,253 --> 00:09:39,868
‫و یادمه داشتم فکر می‌کردم...

141
00:09:41,663 --> 00:09:44,124
‫خوبه که.
‫می‌تونیم با هم دوست باشیم.

142
00:09:45,037 --> 00:09:46,276
‫دوست هم هستیم.

143
00:09:48,436 --> 00:09:49,797
‫وقتی داشت می‌رفت...

144
00:09:50,351 --> 00:09:51,450
‫منو بوسید.

145
00:09:53,845 --> 00:09:56,624
‫و یادمه گیج شده بودم، ولی...

146
00:09:58,769 --> 00:10:02,643
‫انگار یه کم برای مغزم طول کشید
‫که خودش رو با کاری که بدنم...

147
00:10:02,811 --> 00:10:06,482
‫و دستام داشتن انجام می‌دادن وفق بده.

148
00:10:07,912 --> 00:10:09,480
‫و یه صدایی شبیه...

149
00:10:10,386 --> 00:10:11,620
‫ناله شنیدم...

150
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
‫"و با خودم فکر کردم، "اون صدا از کی بود؟

151
00:10:16,929 --> 00:10:18,817
‫و بعد فهمیدم خودم بودم.

152
00:10:21,458 --> 00:10:23,167
‫وقتی اون اتفاق داشت می‌افتاد...

153
00:10:25,208 --> 00:10:26,492
‫شروع کرده بودم به گریه...

154
00:10:28,464 --> 00:10:30,191
‫و بعدشم اون گریه‌ش گرفت.

155
00:10:31,806 --> 00:10:33,938
‫هیچوقت ندیده بودم گریه کنه.

156
00:10:35,453 --> 00:10:37,302
‫وقتی تموم شد گفتم...

157
00:10:38,138 --> 00:10:39,903
‫".یه چیزی باید بهت بگم"

158
00:10:40,194 --> 00:10:42,181
‫".اونم گفت، "منم یه حرفایی دارم

159
00:10:43,223 --> 00:10:45,148
‫من گفتم، اول تو بگو...

160
00:10:45,819 --> 00:10:46,951
‫اونم گفت...

161
00:10:47,983 --> 00:10:49,326
‫".من نامزد کردم"

162
00:10:50,847 --> 00:10:53,880
‫".و بعدش منم گفتم "من سرطان دارم

163
00:11:05,931 --> 00:11:07,217
‫خیلی دردناک ـه.

164
00:11:21,173 --> 00:11:22,920
‫خودشه. "کایل"ـه.

165
00:11:26,729 --> 00:11:28,996
‫- قطعش می‌کنم، باشه؟
‫- اشکالی نداره.

166
00:11:33,193 --> 00:11:34,564
‫- ببخشید.
‫- برای چی؟

167
00:11:34,689 --> 00:11:38,400
‫حتماً شماره‌ی تو رو از
‫تلفن ملکه‌ی یخی برداشته.

168
00:11:38,525 --> 00:11:40,561
‫حتماً بهش گفته چه اتفاقایی افتاده.

169
00:11:42,645 --> 00:11:44,227
‫چه حسی داری؟

170
00:11:47,019 --> 00:11:49,747
‫انتظارشو داشتم که بهش بگه و...

171
00:11:50,758 --> 00:11:52,288
‫خوشحالم که زنگ زد.

172
00:11:53,256 --> 00:11:55,682
‫فکر می‌کنی ممکنه یکی از دلایلی
‫که انقدر دوست داشتی به دختره...

173
00:11:55,807 --> 00:11:57,628
‫زنگ بزنی همین باشه؟

174
00:11:58,620 --> 00:12:02,108
‫چون می‌خواستی که اون
‫عصبانیتت رو به "کایل" اطلاع بده؟

175
00:12:05,085 --> 00:12:08,564
‫معلومه که نمی‌خوام از طریق دختره
‫با "کایل" تماس برقرار کنم.

176
00:12:09,687 --> 00:12:11,935
‫بعد از اون شب "کایل" رو دیدی؟

177
00:12:12,433 --> 00:12:15,973
‫نه، از خونه پرتش کردم بیرون و بهش گفتم
‫دیگه نمی‌خوام ببینمش.

178
00:12:16,839 --> 00:12:18,087
‫چون...

179
00:12:18,937 --> 00:12:21,096
‫چون بهت گفته بود نامزد کرده؟

180
00:12:21,761 --> 00:12:23,325
‫چون  اون برام مهم بود.

181
00:12:25,031 --> 00:12:27,064
‫بعد از اینکه بهش گفتم سرطان دارم...

182
00:12:27,839 --> 00:12:29,388
‫واقعاً عصبانی شد...

183
00:12:29,513 --> 00:12:32,459
‫و ازم پرسید چیکار می‌خوام بکنم.
‫منم گفتم هیچ برنامه‌ای ندارم.

184
00:12:32,680 --> 00:12:36,868
‫و عصبانی شد و منو متهم کرد
‫که از خودم مواظبت نمی‌کنم.

185
00:12:37,327 --> 00:12:38,477
‫عصبانی شد؟

186
00:12:39,374 --> 00:12:40,820
‫باباش...

187
00:12:41,646 --> 00:12:43,667
‫مامانش رو کتک می‌زد...

188
00:12:44,365 --> 00:12:46,252
‫و اونم از خودش دفاع نمی‌کرد، پس...

189
00:12:47,009 --> 00:12:50,227
‫پس وقتی "کایل" زنهایی رو می‌بینه
‫که مواظب خودشون نیستن...

190
00:12:50,395 --> 00:12:51,713
‫قاطی می‌کنه.

191
00:12:53,659 --> 00:12:55,982
‫- اپریل" فکر می‌کنی"...
‫- و می‌دونم بعدش چی می‌خوای بگی.

192
00:12:56,150 --> 00:12:59,800
‫ای وای، اپریل، تو فکر می‌کنی"
‫که سعی کردی کایل رو با بی‌تفاوتی...

193
00:12:59,925 --> 00:13:01,822
‫تحریک و اونو وادار به واکنش کنی"...

194
00:13:01,990 --> 00:13:04,415
‫"و ببینی که چقدر بهت اهمیت میده"
‫و جوابت هم نه هستش...

195
00:13:04,540 --> 00:13:06,474
‫من واقعاً انتظاری ازش نداشتم.

196
00:13:06,784 --> 00:13:08,584
‫بی منظور بود.

197
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
‫می‌دونی بعدش می‌خواستم چی بگم؟

198
00:13:15,940 --> 00:13:16,795
‫متاسفم.

199
00:13:18,037 --> 00:13:21,709
‫راستش، فکر کنم عالیه که تو
‫یه چیزایی رو از دید من می‌بینی.

200
00:13:22,575 --> 00:13:23,579
‫واقعاً؟

201
00:13:24,152 --> 00:13:25,887
‫واقعاً مفید ـه.

202
00:13:26,659 --> 00:13:27,759
‫آره، درسته.

203
00:13:30,269 --> 00:13:33,311
‫به نظرت مراقبت از خودت سخته؟

204
00:13:34,565 --> 00:13:35,981
‫باعث میشه فکر کنم...

205
00:13:36,175 --> 00:13:38,354
‫تو تنها کسی نیستی که می‌خوای...

206
00:13:38,744 --> 00:13:41,490
‫،اینکارو انجام بدی
‫بلکه می‌دونی منم همینو می‌خوام.

207
00:13:42,598 --> 00:13:44,826
‫اینطوری باور داری که
‫می‌تونی این مشکل رو بدون من...

208
00:13:44,957 --> 00:13:46,685
‫پشت سر بذاری.

209
00:13:49,664 --> 00:13:50,970
‫می‌دونی، وقتی...

210
00:13:52,347 --> 00:13:55,513
‫وقتی اولین بار اسم "کایل" رو اینجا آوردی...

211
00:13:56,804 --> 00:13:58,587
‫یه کم نگران شدم.

212
00:13:59,161 --> 00:14:02,765
‫- مثل پدرمی.
‫- آره، فکر کنم همینطوره.

213
00:14:04,108 --> 00:14:07,679
‫گفتی که بزرگترـه، یه دوست دختر پولدار داره
‫ولی بازم با تو خوابیده.

214
00:14:07,847 --> 00:14:10,535
‫نمی‌تونی اونو سرزنش کنی.
‫باید بگم که این مسأله...

215
00:14:10,660 --> 00:14:12,160
‫اونو سرزنش نمی‌کنم.

216
00:14:15,041 --> 00:14:18,027
‫راستش، بعد از این جلسه
‫درمورد رفتار اون...

217
00:14:18,790 --> 00:14:20,259
‫- فکر می‌کنم.
‫- چرا؟

218
00:14:21,123 --> 00:14:23,283
‫چون فکر کنم بدونم چه حسی داره.

219
00:14:24,983 --> 00:14:27,199
‫برخوردش رو توصیف کردی که...

220
00:14:27,367 --> 00:14:28,716
‫با گفتن حقیقت از تو، راجع به سرطانت...

221
00:14:28,948 --> 00:14:31,108
‫چه واکنشی نشون دادی، ولی...

222
00:14:31,737 --> 00:14:35,061
‫به نظر من اون داشته
‫به درستی نگرانیش رو...

223
00:14:35,746 --> 00:14:36,583
‫ابراز می‌کرده.

224
00:14:40,040 --> 00:14:42,741
‫تو جلسه‌ی قبل، بهم گفتی سرطان داری...

225
00:14:42,866 --> 00:14:45,880
‫و بالافاصله شروع کردی به روندن من.

226
00:14:46,885 --> 00:14:49,883
‫و می‌دونستم هرچی بیشتر بهت زنگ بزنم...

227
00:14:50,112 --> 00:14:52,337
‫اشتیاقم به دیدنت کمتر میشه.

228
00:14:52,496 --> 00:14:54,386
‫تو هفته ۱۰ بار بهم زنگ زدی.

229
00:14:54,511 --> 00:14:56,254
‫حتماً دیگه هیچوقت نمی‌خواستی منو ببینی.

230
00:14:56,379 --> 00:14:58,191
‫تو همین حین، به "کایل" هم گفتی...

231
00:14:58,690 --> 00:15:00,578
‫و بعد اون رو هم از خودت روندی.

232
00:15:00,703 --> 00:15:02,317
‫رفتارش رو بد جلوه دادی.

233
00:15:02,485 --> 00:15:03,977
‫ولی اون دیگه نمی‌تونه بهم کمک کنه.

234
00:15:04,102 --> 00:15:05,627
‫به من تعلق نداره.

235
00:15:05,918 --> 00:15:06,947
‫مال من نیست.

236
00:15:07,115 --> 00:15:09,616
‫چون شریکت نیست پس
‫دیگه نمی‌تونه بهت کمک کنه؟

237
00:15:09,784 --> 00:15:12,462
‫،هرچیزی که می‌خواد باشه
‫این راهی ـه که خودم رفتم.

238
00:15:16,858 --> 00:15:19,196
‫اون نبود که منو اذیت کرد.

239
00:15:20,708 --> 00:15:21,758
‫من کردم.

240
00:15:23,478 --> 00:15:25,507
‫تقصیر اون نبود که به هم زدیم.
‫تقصیر من بود.

241
00:15:25,675 --> 00:15:27,125
‫نمی‌تونستم درک کنم.

242
00:15:27,349 --> 00:15:29,013
‫چی رو نمی‌تونستی درک کنی؟

243
00:15:30,826 --> 00:15:32,376
‫اینکه چقدر دوستم داشت.

244
00:15:33,304 --> 00:15:34,304
‫چرا؟

245
00:15:37,324 --> 00:15:38,366
‫نمی‌دونم.

246
00:15:38,516 --> 00:15:40,066
‫برام زیادی بود.

247
00:15:46,442 --> 00:15:47,634
‫گفتی که...

248
00:15:48,013 --> 00:15:50,661
‫نمی‌تونی به "کایل" تکیه کنی چون...

249
00:15:51,948 --> 00:15:53,698
‫به تو تعلق نداره.

250
00:15:55,705 --> 00:15:57,308
‫کسی تو زندگیت هست که به تو...

251
00:15:57,978 --> 00:15:59,001
‫تعلق داشته باشه؟

252
00:16:00,008 --> 00:16:01,008
‫الان؟

253
00:16:03,172 --> 00:16:04,172
‫"دنیل".

254
00:16:05,838 --> 00:16:07,738
‫پس تو و برادرت، پیوند عمیقی...

255
00:16:08,514 --> 00:16:09,614
‫با هم دارین.

256
00:16:11,998 --> 00:16:13,930
‫راجع به سرطان بهش گفتی؟

257
00:16:17,811 --> 00:16:19,783
‫دنیل" به اندازه‌ی کافی نگرانی داره".

258
00:16:20,438 --> 00:16:21,438
‫مثلاً چی؟

259
00:16:21,809 --> 00:16:24,065
‫مثلاً گفتگو با دنیا.

260
00:16:24,343 --> 00:16:26,662
‫(کسی رو که "وهم گرایی" (بی‌توجهی به دنیای واقعی
‫داشته باشه می‌شناسی؟

261
00:16:28,070 --> 00:16:30,362
‫چیش برات جالبه؟

262
00:16:31,451 --> 00:16:32,897
‫کسی درک نمی‌کنه.

263
00:16:33,817 --> 00:16:36,977
‫هر لحظه‌ی هر روز...

264
00:16:37,376 --> 00:16:40,538
‫انگار تو یه کشور غریبه‌ست
‫که به زبون خودش حرف نمی‌زنن...

265
00:16:40,663 --> 00:16:43,358
‫و جایی ـه که همه ازش متنفرن.

266
00:16:45,837 --> 00:16:49,597
‫آدم خوش شانسی ـه که یکی
‫مثل تو اونو درک می‌کنه.

267
00:16:50,666 --> 00:16:51,839
‫آره، خب...

268
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
‫لیاقتش بیشتر از اونی بود که گیرش اومد.

269
00:16:57,475 --> 00:16:59,601
‫هر کدوم از ما لیاقت چیزی
‫رو که بدست آوردیم داریم؟

270
00:17:06,987 --> 00:17:08,777
‫وقتی من و "کایل" با هم بودیم...

271
00:17:10,552 --> 00:17:13,003
‫،گفتنش سخته
‫ولی مثل این بود...

272
00:17:13,750 --> 00:17:14,755
‫که...

273
00:17:15,987 --> 00:17:17,487
‫بعضی وقتا ازش فاصله می‌گیرم...

274
00:17:18,907 --> 00:17:20,372
‫ولی جای دوری نمیرم.

275
00:17:22,984 --> 00:17:26,186
‫،خودم رو نگاه می‌کردم
‫کایل" رو نگاه می‌کردم"...

276
00:17:27,213 --> 00:17:29,437
‫دندونامونو مسواک می‌زدیم، قهوه درست می‌کردیم.

277
00:17:31,709 --> 00:17:33,303
‫و یادمه فکر می‌کردم...

278
00:17:34,430 --> 00:17:36,513
‫".دنیل بودن همین حس رو داره"

279
00:17:37,997 --> 00:17:39,847
‫چند وقت یه بار این اتفاق می‌افتاد؟

280
00:17:40,496 --> 00:17:41,496
‫زیاد...

281
00:17:44,066 --> 00:17:46,398
‫مخصوصاً وقتی تو تخت بودیم.

282
00:17:48,226 --> 00:17:49,362
‫بعضی وقتا...

283
00:17:49,869 --> 00:17:52,676
‫با هم سکس می‌کردیم و بعد اتفاقی...

284
00:17:54,176 --> 00:17:58,054
‫می‌رفتم تو فضا، پایین رو نگاه
‫می‌کردم و فکر می‌کردم...

285
00:17:59,575 --> 00:18:01,824
‫اوه، اونا عاشق همدیگه‌ن".
‫".خیلی خوبه

286
00:18:07,045 --> 00:18:08,144
‫آخرین دفعه...

287
00:18:08,783 --> 00:18:10,012
‫این اتفاق نیفتاد.

288
00:18:11,317 --> 00:18:13,626
‫سعی کردم، ولی نتونستم.

289
00:18:15,132 --> 00:18:17,275
‫فکر کنم همون موقع بود
‫که شروع کردم به گریه.

290
00:18:21,410 --> 00:18:23,912
‫مثل اینکه تو توی وضعیتی بودی که ما بهش میگیم...

291
00:18:25,153 --> 00:18:26,303
‫تجزیه.

292
00:18:27,294 --> 00:18:28,697
‫یه مکانیسم دفاعی ـه.

293
00:18:28,822 --> 00:18:31,025
‫انگار که بیرون از بدنت هستی...

294
00:18:31,272 --> 00:18:34,869
‫ولی ما بعضی وقتا برای رها شدن از
‫وحشتی که حس می‌کنیم...

295
00:18:36,403 --> 00:18:37,441
‫اینکارو انجام میدیم.

296
00:18:40,299 --> 00:18:41,849
‫از چی می‌ترسیدم؟

297
00:18:45,943 --> 00:18:47,821
‫سوال خیلی مهمی ـه.

298
00:19:03,992 --> 00:19:06,038
‫"با بهترین دوست "کایل...

299
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
‫خوابیدم.

300
00:19:11,128 --> 00:19:12,664
‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم.

301
00:19:13,312 --> 00:19:16,288
‫تمام مدت یه صدایی تو گوشم می‌گفت...

302
00:19:17,902 --> 00:19:19,382
‫اینکارو نکن.

303
00:19:19,507 --> 00:19:20,924
‫"خواهش می‌کنم "اپریل.

304
00:19:23,470 --> 00:19:26,372
‫همه‌چی رو خراب می‌کنی.
‫کایل" نمی‌بخشدت".

305
00:19:28,561 --> 00:19:30,984
‫به هر حال اینکارو کردم و...

306
00:19:33,557 --> 00:19:34,918
‫بعدش بهش گفتم.

307
00:19:36,414 --> 00:19:37,672
‫و حق با من بود...

308
00:19:39,053 --> 00:19:40,526
‫نتونست منو ببخشه.

309
00:19:41,831 --> 00:19:45,350
‫همه‌چی واقعاً عالی بود.

310
00:19:45,518 --> 00:19:46,532
‫من...

311
00:19:47,228 --> 00:19:49,387
‫برای اون همون دختر رویاهاش بودم.

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,326
‫ترسناک بود؟

313
00:19:54,283 --> 00:19:55,109
‫حالا من...

314
00:19:57,579 --> 00:19:58,579
‫همون دختر...

315
00:20:00,325 --> 00:20:02,991
‫کسی‌ام که آویزون دوست پسر
‫یه دختر دیگه‌م.

316
00:20:04,502 --> 00:20:06,295
‫از اینجور دخترا بدم میاد.

317
00:20:09,159 --> 00:20:11,084
‫دوست نداری خودت رو یه آدم...

318
00:20:12,051 --> 00:20:13,778
‫معیوب ببینی، نه؟

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,267
‫کایل" خواست ببرتم بیمارستان"...

320
00:20:19,915 --> 00:20:23,216
‫،که متخصص غدد رو ببینم
‫برنامه‌ی درمانیم رو شروع کنم...

321
00:20:23,341 --> 00:20:24,955
‫و تقریباً...

322
00:20:27,124 --> 00:20:29,246
‫تقریباً گذاشتم اینکارو بکنه، چون...

323
00:20:31,338 --> 00:20:33,526
‫خیلی دوست داشتم بازم ببینمش.

324
00:20:34,813 --> 00:20:36,313
‫وحشتناک نیست؟

325
00:20:37,086 --> 00:20:38,907
‫چیش وحشتناکه؟

326
00:20:39,896 --> 00:20:41,539
‫جلوی خودمو گرفتم.

327
00:20:45,332 --> 00:20:47,722
‫از وقتی همدیگه رو دیدیم
‫هرروز بهم زنگ می‌زد...

328
00:20:48,459 --> 00:20:50,059
‫مثلاً پنج بار در روز.

329
00:20:50,619 --> 00:20:51,791
‫من برنمی‌دارم.

330
00:20:53,201 --> 00:20:55,051
‫به یکی احتیاج داری که...

331
00:20:55,886 --> 00:20:57,922
‫تو رو ببره جلسات شیمی‌درمانی.

332
00:21:00,575 --> 00:21:01,596
‫و...

333
00:21:02,669 --> 00:21:04,220
‫تا جایی که می‌دونم...

334
00:21:05,221 --> 00:21:07,181
‫بعدش خیلی خسته میشی.

335
00:21:10,238 --> 00:21:12,388
‫این اواخر حس می‌کنم بهترم.

336
00:21:13,161 --> 00:21:14,428
‫الکی شلوغش کردم.

337
00:21:16,278 --> 00:21:18,794
‫اپریل"، ترجیح میدی بمیری"
‫تا اینکه ضعیف باشی؟

338
00:21:20,929 --> 00:21:22,322
‫برای این بیماری...

339
00:21:22,909 --> 00:21:24,420
‫احتمالش خیلی کم ـه...

340
00:21:25,097 --> 00:21:27,529
‫که خود به خود از بین بره.

341
00:21:31,351 --> 00:21:32,351
‫در اصل...

342
00:21:33,409 --> 00:21:34,709
‫سابقه نداشته.

343
00:21:35,437 --> 00:21:38,796
‫خب، از وقتی که میام اینجا
‫احساس بهتری دارم.

344
00:21:42,628 --> 00:21:44,131
‫تا حالا...

345
00:21:44,591 --> 00:21:47,972
‫،از وقتی بچه بودی
‫عروسک نگرانی داشتی؟

346
00:21:48,262 --> 00:21:50,132
‫- یه چی؟
‫- عروسک نگرانی.

347
00:21:51,277 --> 00:21:52,936
‫مشکلاتت رو بهش میگی...

348
00:21:53,277 --> 00:21:55,014
‫و اونم از بینشون می‌بره.

349
00:21:55,502 --> 00:21:56,502
‫شاید...

350
00:21:57,465 --> 00:21:59,984
‫شاید من برات همین نقش رو دارم.

351
00:22:00,362 --> 00:22:02,503
‫بهم گفتی سرطان داری...

352
00:22:02,780 --> 00:22:04,526
‫و حالا من نگران این موضوعم.

353
00:22:05,005 --> 00:22:07,300
‫و حالا که یکی دیگه هم نگران شده...

354
00:22:08,286 --> 00:22:09,441
‫دیگه نیازی به نگرانی نداری.

355
00:22:10,877 --> 00:22:13,140
‫و چون نیازی به نگرانی نداری...

356
00:22:13,769 --> 00:22:15,450
‫حتماً سرطان هم نداری.

357
00:22:19,150 --> 00:22:20,431
‫باید بگم...

358
00:22:21,037 --> 00:22:24,929
‫حرف زدن از سرطان با یه روانشناس
‫صرفاً این نگرانی رو از بین نمی‌بره.

359
00:22:27,770 --> 00:22:28,990
‫می‌دونی...

360
00:22:32,171 --> 00:22:34,352
‫من با یکی از دوستام که متخصص غدد ـه
‫درمورد تو حرف زدم.

361
00:22:34,520 --> 00:22:35,561
‫چیکار کردی؟

362
00:22:35,956 --> 00:22:37,563
‫در اصل، "اپریل"، اون فکر می‌کنه...

363
00:22:37,688 --> 00:22:40,942
‫که تاخیر تو برای انجام شیمی‌درمانی
‫محکوم به مرگ ـه.

364
00:22:41,110 --> 00:22:43,340
‫- با یکی دیگه درمورد من حرف زدی؟
‫- اسمت رو نیاوردم.

365
00:22:43,465 --> 00:22:46,364
‫حق نداشتی اینکارو بکنی.
‫بهت اعتماد کردم که اومدم پیشت.

366
00:22:46,489 --> 00:22:50,245
‫اگه کاری نمی‌کردم، یه غفلت حرفه‌ای
‫از طرف من میشد.

367
00:22:52,902 --> 00:22:54,273
‫باید بفهمم...

368
00:22:55,127 --> 00:22:57,166
‫که آیا رفتار تو از روی قصد ـه یا نه.

369
00:22:57,334 --> 00:22:59,836
‫- از قصد؟
‫- میگی چیکار می‌کردم، "اپریل"؟

370
00:23:00,803 --> 00:23:03,715
‫همش تو داری میگی که چیکار کنم و چی بگم.

371
00:23:07,011 --> 00:23:08,658
‫نمی‌تونم اجازه بدم...

372
00:23:13,305 --> 00:23:14,966
‫این وظیفه‌ی منه.

373
00:23:15,363 --> 00:23:19,355
‫،"وظیفه‌ی حرفه‌ایم، که ازت حمایت کنم "اپریل
‫که به خودت آسیب نرسونی.

374
00:23:36,807 --> 00:23:38,459
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی...

375
00:23:39,577 --> 00:23:41,277
‫دیگه از این اتفاقا نمی‌افته...

376
00:23:42,985 --> 00:23:45,868
‫،و هر تصمیمی که بگیرم
‫درموردش به هیچکسی...

377
00:23:46,112 --> 00:23:48,812
‫بیرون از این اتاق حرفی نمی‌زنی.

378
00:23:55,124 --> 00:23:56,124
‫قول میدم.

379
00:24:00,035 --> 00:24:02,425
‫ولی تو هم در مقابل
‫باید یه قولی بهم بدی.

380
00:24:04,228 --> 00:24:05,233
‫چی؟

381
00:24:05,439 --> 00:24:08,570
‫که اگه تصمیم گرفتی جلسات روانشناسی رو
‫متوقف کنی، حتماً بهم زنگ بزنی.

382
00:24:09,834 --> 00:24:12,304
‫نمی‌تونی ارتباط رو سر خود قطع کنی.

383
00:24:12,533 --> 00:24:14,806
‫نمی‌خوام یهو غیبت بزنه.

384
00:24:21,555 --> 00:24:22,555
‫قول میدم.

385
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
‫ممنون.

386
00:25:21,871 --> 00:25:30,871
‫:Blue August:..
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....