1
00:00:01,924 --> 00:00:03,272
الان مریض دارم
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,688
دوست دخترت؟
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,169
اگه دوستت دختر داشتم بهت میگفنم
4
00:00:06,281 --> 00:00:07,079
نه نمیگفتی
5
00:00:07,928 --> 00:00:09,344
دوباره مریض میبینی؟
6
00:00:09,560 --> 00:00:11,056
فکر میکردم داری مینویسی
7
00:00:11,480 --> 00:00:13,585
فقط همین کتاب
انگار مردم خوششون اومده
8
00:00:13,688 --> 00:00:14,977
هنوز آمادگی خوندنش رو ندارم
9
00:00:15,088 --> 00:00:17,440
اخیرا طلاق گرفتی
10
00:00:17,904 --> 00:00:19,864
نمیدونم بتونم ببخشمش
11
00:00:20,056 --> 00:00:22,912
رز رفته خونه دوستش
دارن روی پروژ علمی کار میکنن
12
00:00:23,055 --> 00:00:24,472
فقط هفته ای دو شب میبینمش
13
00:00:24,648 --> 00:00:26,584
انتخاب کی بود پاول؟
14
00:00:26,848 --> 00:00:29,714
دلت میخواست همه جیز اینطوری بشه؟
15
00:00:29,840 --> 00:00:33,696
هر روز عذاب میکشم
از زندگیم متنفرم
16
00:00:34,664 --> 00:00:38,008
تو از عدم موفقیت بیمارهات عذاب میکشی
17
00:00:38,072 --> 00:00:40,049
این مشاوره نیست
پس حالا مشکلی نداره؟
18
00:00:40,161 --> 00:00:43,320
نگو که درباره خودمون فانتزی نداشتی
19
00:00:43,441 --> 00:00:45,648
عدم موفقیتت با والیدنت
20
00:00:45,752 --> 00:00:46,791
پدرم بیماره
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,712
پارکینسون پیشرفته داره
22
00:00:48,809 --> 00:00:51,504
برای یبار هم که شده
بگو به چی فکر میکنی؟
23
00:00:51,608 --> 00:00:56,392
تو روان شناسی هستی که
درک فوق العاده ی از رفتارهای خودت دارری
24
00:00:56,513 --> 00:00:59,592
بنظر تو من غیر حرفه ایم
همیشه نظرت همین بوده
25
00:00:59,712 --> 00:01:03,617
از وقتی برگشتم برای مشاوره
فقط قضاوتم کردی
26
00:01:03,728 --> 00:01:08,088
نمیتونم بخاطر کمبود احساسات مادرانه
بیام پیش تو
27
00:01:08,216 --> 00:01:10,056
ترجیح میدم با آدمهای جدید آشنا بشم
28
00:01:10,175 --> 00:01:13,688
با کسی آشنا شدی؟
اسمش ویندیه. توی خیابون ماست
29
00:01:13,824 --> 00:01:16,104
مطمئنم بازم همدیگرو میبینیم
30
00:01:16,336 --> 00:01:20,880
الان باید بگم همیشه این در به روت بازه
31
00:01:21,176 --> 00:01:22,536
اما نمیگم
32
00:01:23,343 --> 00:01:24,489
میفهمم
33
00:01:24,872 --> 00:01:26,241
وقتمون تموم شد
34
00:01:34,322 --> 00:01:37,391
باید بهش فرصت بدی مکس
35
00:01:38,726 --> 00:01:40,694
باید
36
00:01:40,728 --> 00:01:42,763
باید بیشتر سعی کنی
37
00:01:46,501 --> 00:01:49,469
مکس مطمئن باش خون تو رگهاش هست
38
00:01:49,504 --> 00:01:51,672
فکر نمیکنم مادرت بیاد
با تو زندگی کنه
39
00:01:51,706 --> 00:01:54,574
با یک شیطان واقعی
40
00:01:56,544 --> 00:01:58,512
سلام
41
00:01:58,546 --> 00:02:00,514
سلام کیت
42
00:02:00,548 --> 00:02:03,750
منتظر کی بودی؟
43
00:02:03,785 --> 00:02:07,454
این چیزها زمان میبره
44
00:02:11,025 --> 00:02:13,193
نه...نیستم
45
00:02:13,227 --> 00:02:15,228
مکس رو علیهش تحریک نمیکنم
46
00:02:15,263 --> 00:02:17,130
دقیقا برعکس
47
00:02:17,165 --> 00:02:19,199
اما تو در واقع چیزی رو میبینی
48
00:02:19,233 --> 00:02:22,002
که دلت میخواد
49
00:02:24,405 --> 00:02:26,373
خدای من
50
00:02:26,407 --> 00:02:28,108
چیه؟
51
00:02:29,377 --> 00:02:31,545
فقط خواستم بگم روز خوبی داشته باشی
52
00:02:33,214 --> 00:02:36,016
انگار بعضیا دیشب خوب نخوابیدن ها
53
00:02:38,086 --> 00:02:41,455
ویندی
54
00:03:07,176 --> 00:03:07,443
ز
55
00:03:07,443 --> 00:03:07,710
زی
56
00:03:07,710 --> 00:03:07,977
زیر
57
00:03:07,977 --> 00:03:08,244
زیرن
58
00:03:08,244 --> 00:03:08,511
زیرنو
59
00:03:08,511 --> 00:03:08,778
زیرنوی
60
00:03:08,778 --> 00:03:09,045
زیرنویس
61
00:03:09,045 --> 00:03:09,312
زیرنویس و
62
00:03:09,312 --> 00:03:09,579
زیرنویس و ت
63
00:03:09,579 --> 00:03:09,846
زیرنویس و تر
64
00:03:09,846 --> 00:03:10,113
زیرنویس و ترج
65
00:03:10,113 --> 00:03:10,380
زیرنویس و ترجم
66
00:03:10,380 --> 00:03:10,647
زیرنویس و ترجمه
67
00:03:10,647 --> 00:03:10,914
زیرنویس و ترجمه
s
68
00:03:10,914 --> 00:03:11,181
زیرنویس و ترجمه
so
69
00:03:11,181 --> 00:03:11,448
زیرنویس و ترجمه
soo
70
00:03:11,448 --> 00:03:11,715
زیرنویس و ترجمه
soog
71
00:03:11,715 --> 00:03:11,982
زیرنویس و ترجمه
sooga
72
00:03:11,982 --> 00:03:12,249
زیرنویس و ترجمه
soogan
73
00:03:12,249 --> 00:03:12,516
زیرنویس و ترجمه
soogand
74
00:03:12,516 --> 00:03:12,783
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
75
00:03:12,783 --> 00:03:13,050
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
76
00:03:13,050 --> 00:03:13,317
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
77
00:03:13,317 --> 00:03:13,584
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
78
00:03:13,584 --> 00:03:13,851
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
79
00:03:13,851 --> 00:03:14,118
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
80
00:03:14,118 --> 00:03:14,385
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
81
00:03:14,385 --> 00:03:14,652
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
82
00:03:14,652 --> 00:03:14,919
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
83
00:03:14,919 --> 00:03:15,186
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
84
00:03:15,186 --> 00:03:15,453
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
85
00:03:15,453 --> 00:03:15,720
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
86
00:03:15,720 --> 00:03:15,987
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
87
00:03:15,987 --> 00:03:17,329
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
88
00:03:22,563 --> 00:03:25,198
آقای سانیال؟
دکتر سانیال
89
00:03:25,233 --> 00:03:26,967
من پسرش آرون هستم
90
00:03:27,001 --> 00:03:29,035
تلفنی حرف زدیم
خوشبختم
91
00:03:29,070 --> 00:03:30,370
ایشون همسرم هستن
جولیا
92
00:03:30,404 --> 00:03:32,272
ممنو که ما را پذیرفتین
دکتر وستون
93
00:03:32,306 --> 00:03:34,508
خواهش میکنم
94
00:03:34,542 --> 00:03:37,577
پدرتون اینجا هستن؟
95
00:03:37,612 --> 00:03:39,746
بیرون داره سیگار میکشه
96
00:03:39,781 --> 00:03:41,515
بابا؟
97
00:03:42,850 --> 00:03:44,684
بابا؟
98
00:03:44,719 --> 00:03:47,187
سونیل؟
99
00:03:55,630 --> 00:03:57,464
داره میاد
100
00:04:01,736 --> 00:04:03,904
آقای سانیال
101
00:04:06,407 --> 00:04:07,941
از این طرف لطفا
102
00:04:15,650 --> 00:04:18,118
باید اعتراف کنم
103
00:04:18,152 --> 00:04:21,188
این شرایط یکم غیر عادیه
104
00:04:21,222 --> 00:04:23,190
چون من معمولا
105
00:04:23,224 --> 00:04:26,026
مریض هام رو
106
00:04:26,060 --> 00:04:29,262
در حضور فرزندانشون نمیپذیرم
107
00:04:29,297 --> 00:04:31,832
بله میدونیم یکم غیر معموله
108
00:04:31,866 --> 00:04:34,267
ممنونیم که استثنا قایل شدین
109
00:04:34,302 --> 00:04:36,269
باز هم ممنون
دکتر وستون
110
00:04:38,439 --> 00:04:41,474
آقای سانیال پای تلفن
111
00:04:41,509 --> 00:04:44,110
پسرتون بمن گفت
112
00:04:44,145 --> 00:04:46,179
شرایط سختی دارین
113
00:04:46,214 --> 00:04:48,281
درسته؟
114
00:04:50,918 --> 00:04:52,686
بابا
115
00:04:58,492 --> 00:05:01,661
پدرم داره عذاب میکشه دکتر وستون
116
00:05:01,696 --> 00:05:04,130
فکر میکنم چند هفته اخیر
117
00:05:04,165 --> 00:05:07,367
خیلی برامون سخت گذشته
118
00:05:07,401 --> 00:05:10,370
آقای سانیال پسرتون گفت
119
00:05:10,404 --> 00:05:12,472
شما چند وقته اومدین نیویورک؟
120
00:05:12,506 --> 00:05:13,874
چهار ماه؟
121
00:05:13,908 --> 00:05:15,809
پنج
پنج ماه
122
00:05:15,843 --> 00:05:19,246
و اینکه احتمالا
123
00:05:19,280 --> 00:05:22,048
نتونستین خودتون رو تطبیق بدین
124
00:05:22,083 --> 00:05:24,217
این درسته؟
125
00:05:27,955 --> 00:05:31,458
متاسفم اما فکر نکنم بتونم
126
00:05:31,492 --> 00:05:33,727
کمکتون کنم
127
00:05:33,761 --> 00:05:37,264
مگر اینکه جزئیات بیشتری از شرایطتون بدونم
128
00:05:37,298 --> 00:05:39,366
میخواین...؟
129
00:05:39,400 --> 00:05:41,368
بله
بله
130
00:05:41,402 --> 00:05:45,338
این اواخر سونیل
131
00:05:45,373 --> 00:05:48,141
قبل از ظهر از رختخواب بلند میشه
132
00:05:48,175 --> 00:05:49,976
غذا نمیخوره
133
00:05:50,011 --> 00:05:52,846
روزهاست حمام نرفته
و اصلاخ نکرده
134
00:05:52,880 --> 00:05:56,082
دو هفتست اصلا از خونه بیرون نرفته
135
00:05:56,117 --> 00:05:59,819
امروز ۱۱:۳۰ از تخت بلند شد
136
00:05:59,854 --> 00:06:02,022
از کجا میدونید؟
137
00:06:02,056 --> 00:06:04,324
زنگ زدم خونه
لیز بهم گفت
138
00:06:04,358 --> 00:06:06,126
لیز
پرستار بچست
139
00:06:06,160 --> 00:06:08,728
پدرتون نمیخوابه
140
00:06:08,763 --> 00:06:10,730
و حمام نمیره
141
00:06:10,765 --> 00:06:13,433
با آرون رفتار خیلی بدی داره
142
00:06:24,378 --> 00:06:27,781
سیگار کشیدن توی حیاط حساب نیست بابا
143
00:06:27,815 --> 00:06:29,416
پس حرف هم میزنه
144
00:06:29,450 --> 00:06:32,419
بله خیلی خوب هم حرف میزنه
البته با من نه
145
00:06:32,453 --> 00:06:34,387
و میخوره
146
00:06:34,422 --> 00:06:37,857
فقط آب نباتهای خودش رو
چیزی که ارزش غذایی داشته باشه خبری نیست
147
00:06:37,892 --> 00:06:40,827
اون آدم بالغیه جولیا
میتونه هرچی میخواد بخوره
148
00:06:40,861 --> 00:06:43,396
دکتر وستون دلم نمیخواد
149
00:06:43,431 --> 00:06:46,366
یک عروس بد اخلاق باشم
150
00:06:46,400 --> 00:06:48,368
میفهمم شرایط فعلیمون
151
00:06:48,402 --> 00:06:50,804
برای خانواده سخته
152
00:06:50,838 --> 00:06:52,806
اما فکر نمیکنم وضعی که داریم
153
00:06:52,840 --> 00:06:54,741
مشکل عادی باشه
154
00:06:54,775 --> 00:06:57,310
بچه ها همش سوال میکنن
155
00:07:00,548 --> 00:07:03,783
ما نگران سلامت سونیل هستیم
156
00:07:05,553 --> 00:07:08,054
با پسرت زندگی کردی
157
00:07:08,089 --> 00:07:09,789
تمام این ۵ ماه رو؟
158
00:07:09,824 --> 00:07:11,691
بله پای تلفن بهتون گفتم
159
00:07:11,726 --> 00:07:13,693
از کلکته آوردیمش
160
00:07:13,728 --> 00:07:16,062
بعد از فوت مادرم
161
00:07:16,097 --> 00:07:19,299
کلکته...راه زیادیه
162
00:07:19,333 --> 00:07:21,267
قبل از اینکه مادر آرون فوت کنه
163
00:07:21,302 --> 00:07:24,304
ازش قول گرفت که بیارتش به نیویورک
164
00:07:24,338 --> 00:07:26,272
میتونم بپرسم
165
00:07:26,307 --> 00:07:29,209
حضور پدرتون در خونه
166
00:07:29,243 --> 00:07:33,613
همیشه همینقدر با تشنج همراه بوده؟
167
00:07:33,647 --> 00:07:35,281
اوایل اوضاع بهتر بود
168
00:07:35,316 --> 00:07:37,717
لااقل کارهاش رو انجام میداد
169
00:07:37,752 --> 00:07:40,487
با بچه ها ارتباط برقرار میکرد
170
00:07:40,521 --> 00:07:42,422
بهشون محبت میکرد
171
00:07:42,456 --> 00:07:44,624
صبح ها باهاشون صبحانه میخورد
172
00:07:44,658 --> 00:07:46,626
اونها عاشقش بودن
173
00:07:46,660 --> 00:07:48,461
هنوزم هستن
174
00:07:48,496 --> 00:07:51,765
فکر میکنم الان ازش میترسن آرون
175
00:07:51,799 --> 00:07:53,833
اتفاقی افتاده؟
176
00:07:53,868 --> 00:07:57,537
نه فقط یه حسه
177
00:07:57,571 --> 00:07:59,739
بچه هاتون چند سال دارن؟
178
00:07:59,774 --> 00:08:02,809
سم ۶ و نایا ۴ ساله
179
00:08:02,843 --> 00:08:06,880
حتی داشت بهشون کلمات بنگالی یاد میداد
180
00:08:10,584 --> 00:08:13,520
اینطور نیود بابا
181
00:08:13,554 --> 00:08:15,422
چی میگه؟
182
00:08:15,456 --> 00:08:19,192
گفت حق نداره بنگالی بهشون یاد بده
183
00:08:19,226 --> 00:08:21,361
من فقط گفتم به سم یاد نده
184
00:08:21,395 --> 00:08:24,364
سم یادگیری زبانش تاخیر داره
و این گیجش میکرد
185
00:08:24,398 --> 00:08:26,933
با دکترش حرف زدیم
186
00:08:26,967 --> 00:08:29,169
مثل بچه های نرمال نیست
187
00:08:31,906 --> 00:08:34,841
میدونیم باید جداگانه می اومدیم
188
00:08:34,875 --> 00:08:38,078
راهی هست
189
00:08:38,112 --> 00:08:41,514
که بدون سونیل باهم حرف بزنیم؟
190
00:08:41,549 --> 00:08:43,483
راستش نه
191
00:08:43,517 --> 00:08:46,820
اگر پدر شوهرتون بیمار اصلی هستند
192
00:08:46,854 --> 00:08:49,322
فکر نمیکنم برای کسی فایده ای داشته باشه
193
00:08:49,356 --> 00:08:52,225
که ایشون در اتاق انتظار منتظر بمونن
194
00:08:55,996 --> 00:08:58,031
حقیقت اینه که دکتر وستون
195
00:08:58,065 --> 00:08:59,833
سونیل خودش رو حبس کرده
196
00:08:59,867 --> 00:09:01,835
آرون شده دیلماجش
197
00:09:01,869 --> 00:09:03,837
اون ساعتهای زیادی سر کاره
198
00:09:03,871 --> 00:09:05,905
وقتی میاد خونه مستقیم میره
199
00:09:05,940 --> 00:09:08,374
برای پدرش چای و آب نبات میبره
200
00:09:08,409 --> 00:09:11,711
یا تنباکو و برگه های سیگارش رو
201
00:09:11,745 --> 00:09:13,379
اونم داخل خونه سیگار میکشه
202
00:09:13,414 --> 00:09:15,048
اون توی خونه سیگار نمیکشه
203
00:09:15,082 --> 00:09:17,750
دیشب مچش رو گرفتم
204
00:09:19,386 --> 00:09:22,188
اتاق مهمان طبقه سوم
جایی که سم و نایا میخوابن
205
00:09:22,223 --> 00:09:24,424
بخصوص دوست ندارم کنار اونها سیگار بکشه
206
00:09:24,458 --> 00:09:26,993
تو هم نمیخوای
207
00:09:27,027 --> 00:09:31,164
خسته شدیم اینقدر باهاش کنار اومدیم
208
00:09:31,198 --> 00:09:33,166
اتاق مهمان در طبقه سوم رو مجهز کردیم
209
00:09:33,200 --> 00:09:37,637
یک تلویزیون خوب، دی وی دی و ماهواره داره
210
00:09:37,671 --> 00:09:41,207
حتی براش یک میله وصل کردیم
داخل حمام که راحت راه بره
211
00:09:41,242 --> 00:09:44,244
زانوی راست پدرم آرتروز داره
212
00:09:44,278 --> 00:09:46,713
وقی عصبی میشه
213
00:09:46,747 --> 00:09:49,582
ایستادن براش خیلی سخته
214
00:09:51,218 --> 00:09:54,320
راستش سابقا کریکت بازی میکرد
215
00:09:54,355 --> 00:09:57,624
حرفه ای؟
نه تفریحی
216
00:09:58,759 --> 00:10:01,327
سونیل...استاد ریاضی بود
217
00:10:01,362 --> 00:10:04,264
قبلا در یکی از دبیرستانهای خوب کلکته تدریس میکرد
218
00:10:04,298 --> 00:10:06,366
زود بازنشسته کردنش
219
00:10:06,400 --> 00:10:09,769
تمام دبیران مسن رو جایگزین کردند
220
00:10:13,807 --> 00:10:16,242
مشخصه که تغییرات زیادی
221
00:10:16,277 --> 00:10:19,579
پشت سر گذاشتین آقای سونیل
222
00:10:19,613 --> 00:10:23,683
و بنظر میاد زندگی موفقی داشتید
223
00:10:33,561 --> 00:10:36,029
زیاد توی خونه تنها میمونه؟
224
00:10:36,063 --> 00:10:39,365
من و آرون هر روز میریم سر کار
225
00:10:39,400 --> 00:10:41,601
کارتون چیه؟
226
00:10:41,635 --> 00:10:43,603
مامور ادبی هستم
227
00:10:48,042 --> 00:10:50,109
چی گفت؟
228
00:10:50,144 --> 00:10:52,445
میگه با پرستار بچه تنهاست
229
00:10:52,479 --> 00:10:53,913
لیزا
230
00:10:53,948 --> 00:10:56,316
البته خانوم بسیار دوست داشتنی هستن
231
00:10:59,186 --> 00:11:03,189
و گاهی کارهای خونه هم میکنه
232
00:11:04,858 --> 00:11:07,026
چه جسی داری
233
00:11:07,061 --> 00:11:10,163
در این مورد آقای سونیل؟
234
00:11:10,197 --> 00:11:14,033
ترجیح میدادید هندوستان بودین؟
235
00:11:25,512 --> 00:11:28,214
میفهمم سوگواری
236
00:11:28,249 --> 00:11:32,585
یک روند پیچیده و حساسه
237
00:11:32,620 --> 00:11:34,587
اما تقریبا ۶ ماه گذشته
238
00:11:34,622 --> 00:11:37,523
ببخشید دقیقا
239
00:11:37,558 --> 00:11:39,192
چی میخوای بگی؟
240
00:11:39,226 --> 00:11:41,227
میگم
241
00:11:41,262 --> 00:11:43,263
زمان زیادی گذشته
242
00:11:43,297 --> 00:11:46,866
درحالی که همه خانوادش کنارش هستن
243
00:11:46,900 --> 00:11:49,168
ما داریم تلاشمون رو میکنیم
244
00:11:49,203 --> 00:11:51,471
واقعا تلاش میکنیم
245
00:11:54,108 --> 00:11:56,876
پای تلفن گفتین
246
00:11:56,910 --> 00:11:59,112
که برای پدرتون
247
00:11:59,146 --> 00:12:02,482
داروی "آکسیفور" تجویز کردین؟
248
00:12:02,516 --> 00:12:05,485
درسته
داروساز هستین؟
249
00:12:05,519 --> 00:12:08,388
متخصص استخوان
متخصص استخوان هستین
250
00:12:10,224 --> 00:12:12,659
"آکسیفور" جواب نمیده
251
00:12:14,395 --> 00:12:17,163
داروهای اعصاب میتونه بسیار موثر باشه
252
00:12:17,197 --> 00:12:20,466
اما فکر میکنم دارو باید
253
00:12:20,501 --> 00:12:25,071
در کنار مشاوره مصرف بشه
254
00:12:26,240 --> 00:12:28,741
در فرهنگ بنگالی
255
00:12:28,776 --> 00:12:31,377
مشاوره یک کار خجالت آوره
256
00:12:31,412 --> 00:12:34,380
فقط برای افراد دیوونه
257
00:12:34,415 --> 00:12:36,449
" آکسیفور" تجویز کردم
258
00:12:36,483 --> 00:12:41,187
چون میدونستم نمیاد دکتر
259
00:12:41,255 --> 00:12:43,790
آقای سانیال
260
00:12:43,824 --> 00:12:48,361
حس میکنید دارین اذیت میشین؟
261
00:12:48,395 --> 00:12:52,098
میفهمید جولیا و آرون
262
00:12:52,132 --> 00:12:55,635
چرا امروز آوردنتون اینجا؟
263
00:13:01,175 --> 00:13:03,276
فکر میکنم دلش برای مادرم تنگ شده
264
00:13:10,117 --> 00:13:12,085
میتونم بپرسم چطور فوت شدن؟
265
00:13:12,119 --> 00:13:15,088
یک سری مشکلات و نهایتا ایست قلبی
266
00:13:15,122 --> 00:13:17,090
یک جراحی اورژانسی پیش اومد
267
00:13:17,124 --> 00:13:22,095
واکنش بدی به داروی بیهوشی داشت
268
00:13:23,697 --> 00:13:28,568
و گفتین ۶ ماه شده؟
269
00:13:33,474 --> 00:13:35,975
اون گفت
270
00:13:36,009 --> 00:13:39,645
۶ماه ۲هفته و ۲ روز
271
00:13:42,583 --> 00:13:45,685
فکر کردیم میتونه مفید باشه برای سونیل
272
00:13:45,719 --> 00:13:48,054
که درباره غمش حرف بزنه
273
00:13:48,088 --> 00:13:50,890
با ما حرف نمیزنه اما شاید
274
00:13:54,128 --> 00:13:56,062
شوخی میکنی؟
275
00:13:56,096 --> 00:13:58,097
بابا
276
00:13:58,132 --> 00:14:01,167
سونیل نمیتونی اینجا سیگار بکشی
زشته
277
00:14:22,956 --> 00:14:25,658
آبنبات بنگالی مورد علاقشه
278
00:14:25,692 --> 00:14:28,127
از شیرینی فروشی خیابان کلیسا میخره
279
00:14:28,162 --> 00:14:30,363
یعنی تو میخری
280
00:14:30,397 --> 00:14:31,597
ببخشید
281
00:14:31,632 --> 00:14:34,233
آقای سانیال
282
00:14:34,268 --> 00:14:36,669
چند دقیقه قبل
283
00:14:36,703 --> 00:14:38,738
جولیا گفت
284
00:14:38,772 --> 00:14:41,674
نوه هاتون از شما میترسن
285
00:14:41,708 --> 00:14:44,544
فکر میکنین حقیقت داشته باشه؟
286
00:14:47,247 --> 00:14:49,215
چی گفت؟
287
00:14:49,249 --> 00:14:51,217
گفت اون از خودش میترسه
288
00:14:51,251 --> 00:14:53,352
فهمیدین منظورم چیه دکتر وستون
289
00:14:53,387 --> 00:14:56,189
خیلی بد ذات و خبیث شده
290
00:14:56,223 --> 00:14:58,925
نمیخوام حرفی بزنم اما
291
00:14:58,959 --> 00:15:00,793
ببخشید ادامه بدین
292
00:15:02,896 --> 00:15:07,266
باعث شده توی خونه خودم هم راحت نباشم
293
00:15:07,301 --> 00:15:09,435
جولیا
راست میگم آرون
294
00:15:09,470 --> 00:15:12,705
چند وقته؟
یه مدتیه
295
00:15:12,773 --> 00:15:15,641
خوشم نمیاد
296
00:15:15,676 --> 00:15:17,276
اونطوری نگام میکنه
297
00:15:17,311 --> 00:15:19,378
چطور نگاهت میکنه؟
298
00:15:21,114 --> 00:15:24,684
راحت نیستم بگم
299
00:15:24,718 --> 00:15:26,686
کجا؟
همه جا
300
00:15:26,720 --> 00:15:29,655
توی آشپزخونه یا توی راهرو که از کنار هم رد میشیم
301
00:15:29,690 --> 00:15:32,425
نگات میکنه؟
302
00:15:32,459 --> 00:15:34,727
بابا؟
303
00:15:34,761 --> 00:15:37,530
فکر میکنم کم کم دارم
304
00:15:37,564 --> 00:15:40,032
اوضاع رو درک میکنم
305
00:15:40,067 --> 00:15:44,103
اشکال نداره با اقای سونیل تنها باشم؟ا
306
00:15:44,137 --> 00:15:46,405
البته
307
00:15:48,542 --> 00:15:50,810
الان باید تسویه حساب کنیم؟
308
00:15:50,844 --> 00:15:52,211
بعدا میتونیم بدیم
309
00:15:52,246 --> 00:15:55,214
اگه بخواین میتونین اتاق بغل منتظر باشید
310
00:15:55,249 --> 00:15:57,283
یا سر خیابون یک کافی شاپ هست
311
00:15:57,317 --> 00:15:59,285
یکم اونجا بشینید
312
00:15:59,319 --> 00:16:00,987
نیم ساعت دیگه برگردین
313
00:16:01,021 --> 00:16:02,755
ممنون
314
00:16:06,093 --> 00:16:08,227
ممنون دکتر وستون
خواهش میکنم
315
00:16:11,498 --> 00:16:13,799
بابا
316
00:16:19,673 --> 00:16:21,874
خداحافظ
317
00:17:02,583 --> 00:17:07,253
وقتی در کلکته بزرگ میشدم
318
00:17:07,287 --> 00:17:09,322
مردی در محله ما بود
319
00:17:09,356 --> 00:17:11,390
به اسم بانکیم
320
00:17:11,425 --> 00:17:15,094
وقتی بچه بود مادرش مرد
321
00:17:15,128 --> 00:17:17,496
سر زایمان برادر کوچکش
322
00:17:17,531 --> 00:17:19,865
پدرش بزرگش کرد
323
00:17:19,900 --> 00:17:22,201
و خواهر مادرش
324
00:17:22,235 --> 00:17:24,203
پدرش کشته شد
325
00:17:24,237 --> 00:17:28,007
در تصادف ماشین
326
00:17:28,041 --> 00:17:31,711
گذاشتنش
327
00:17:31,745 --> 00:17:34,447
پیش خالش
328
00:17:34,481 --> 00:17:36,482
هرگز از اون محله بیرون نرفت
329
00:17:36,516 --> 00:17:39,051
دانشگاه نرفت
330
00:17:39,086 --> 00:17:42,888
وقتی خالش ناگهان مریض شد
331
00:17:42,923 --> 00:17:44,890
اونها هیچی نداشتن
332
00:17:44,925 --> 00:17:47,393
سالها بعد وقتی بزرگ شد
333
00:17:47,427 --> 00:17:49,328
توی خیابون ها بود
334
00:17:49,363 --> 00:17:51,297
دستگیره درها رو برق مینداخت
335
00:17:51,331 --> 00:17:54,433
با چیزهاش و ساری مادرش
336
00:17:54,468 --> 00:17:56,402
چیزهاش؟
337
00:17:56,436 --> 00:17:59,672
مدفوعش
مدفوع
338
00:18:01,208 --> 00:18:03,909
باعث آبرو ریزی محله بود
339
00:18:03,944 --> 00:18:05,611
برای سالیان سال
340
00:18:05,646 --> 00:18:08,080
مردم بهش میگفتن "بنکبم پاگل
341
00:18:08,115 --> 00:18:09,949
یعنی چی؟
342
00:18:09,983 --> 00:18:12,318
خلاص
343
00:18:12,352 --> 00:18:14,954
به بنگالی یعنی دیوانه
344
00:18:16,189 --> 00:18:18,024
اخرش خودش رو کشت
345
00:18:18,058 --> 00:18:20,326
در بیمارسان روانی پاولو
346
00:18:20,360 --> 00:18:22,461
با همون ساری خودش رو دار زد
347
00:18:22,496 --> 00:18:25,498
که دستگیره درها رو تمیز میکرد
348
00:18:26,833 --> 00:18:28,768
جایی که من اهلشم,
349
00:18:28,802 --> 00:18:31,437
اینها ادمهایی هستن
350
00:18:31,471 --> 00:18:33,839
که نیاز به روانپزشک دارن
351
00:18:33,874 --> 00:18:38,077
فکر میکنم در آمریکا
352
00:18:38,111 --> 00:18:42,581
روان کاوی جایگاه عام تری داره
353
00:18:42,616 --> 00:18:45,351
اقای سانیل
354
00:18:45,385 --> 00:18:47,987
شاید باید بعنوان
355
00:18:48,021 --> 00:18:52,324
یک مکالمه ساده نگاش کنید
356
00:18:56,997 --> 00:19:00,733
چند وقته سیگار میکشید؟
357
00:19:00,767 --> 00:19:03,002
خیلی وقته
از دانشگاه
358
00:19:03,036 --> 00:19:06,405
معمولا اجازه نمیدم بیمارام
359
00:19:06,440 --> 00:19:08,407
اینجا سیگار بکشن
360
00:19:08,442 --> 00:19:11,243
اما اگه باعث میشه راحت تر باشی
361
00:19:13,914 --> 00:19:16,015
تا حالا سیگار کشیدین؟
362
00:19:18,185 --> 00:19:20,486
بله. مدتهای زیادی
363
00:19:20,520 --> 00:19:22,922
اما چند ساله ترک کردم
364
00:19:22,956 --> 00:19:24,924
باید اعتراف کنم هنوزم
365
00:19:24,958 --> 00:19:29,161
از عطرش لذت میبرم
366
00:19:29,196 --> 00:19:32,798
پس ممنونم که اجازه دادین سیگار بکشم
دکتر وستون
367
00:19:32,833 --> 00:19:36,235
خواهش میکنم
368
00:19:36,269 --> 00:19:38,738
بنظر میاد اوضاع بین
369
00:19:38,772 --> 00:19:40,906
شما و عروستون خوب نیست
370
00:19:40,941 --> 00:19:43,309
خوب نیست
371
00:19:43,343 --> 00:19:45,277
میتونم بپرسم
372
00:19:45,312 --> 00:19:49,448
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
373
00:19:49,483 --> 00:19:52,585
اسم پسرم هارونه
374
00:19:52,619 --> 00:19:54,987
هارون نه آرون
375
00:19:55,021 --> 00:19:57,723
در هندوستان
376
00:19:57,758 --> 00:20:00,092
بمعنی خورشیده
377
00:20:00,127 --> 00:20:02,061
کی تصمیم گرفت اسمش رو عوض کنه؟
378
00:20:02,095 --> 00:20:03,796
وقتی برای دانشگاه اومد اینجا
379
00:20:03,830 --> 00:20:05,865
آرون اسم
380
00:20:05,899 --> 00:20:09,068
یک بچه لوس در یکی از سریالهای آمریکاییه
381
00:20:09,102 --> 00:20:11,237
حتما خیلی نا امید شدید
382
00:20:11,271 --> 00:20:12,938
شما و همسرتون
383
00:20:12,973 --> 00:20:14,707
که اسمش رو تغییر داده؟
384
00:20:14,741 --> 00:20:18,310
نمیتونم با این اسم صداش کنم
385
00:20:18,345 --> 00:20:20,312
یک دوره ای بود که جولیا
386
00:20:20,347 --> 00:20:23,048
میخواست منو "سونی" صدا کنه
387
00:20:23,083 --> 00:20:25,985
مثل اسم حیوون خونگی
388
00:20:26,019 --> 00:20:28,254
مطمئنم خیلی این کارو نکرد
389
00:20:28,288 --> 00:20:31,357
اسم دخترش رو
از روی شرکت سازنده آب معدنی انتخاب کرد
390
00:20:31,391 --> 00:20:33,325
نایا
391
00:20:33,360 --> 00:20:37,596
احتمالا اسم بچه بعدیش رو میگذاره آیپد؟
392
00:20:40,267 --> 00:20:44,236
فکر میکنید پسرتون نقشی داشته
393
00:20:44,271 --> 00:20:46,272
در انتخاب اسم نوتون؟
394
00:20:48,675 --> 00:20:51,010
گاهی فکر میکنم ممکنه
395
00:20:51,044 --> 00:20:53,979
چیز خورش کرده باشه
396
00:20:54,014 --> 00:20:56,816
پسر من آدمی نیست
397
00:20:56,850 --> 00:20:59,385
که قبلا بوده
398
00:20:59,419 --> 00:21:01,520
از چه نظر؟
399
00:21:04,958 --> 00:21:08,394
آقای سانیال دلیلی وجود داره
400
00:21:08,428 --> 00:21:12,364
که عروستون حس کنه
401
00:21:12,399 --> 00:21:15,501
کنارتون راحت نیست؟
402
00:21:17,537 --> 00:21:19,405
چیزی به ذهنم نمیرسه
403
00:21:19,439 --> 00:21:22,041
وقتی داشت میگفت چطوری
404
00:21:22,075 --> 00:21:24,743
نگاهش میکنید
405
00:21:24,778 --> 00:21:27,513
من قیافه خودم رو نمیبینم وقتی دارم به چیزی نگاه میکنم
406
00:21:27,547 --> 00:21:30,816
بله درسته
407
00:21:32,252 --> 00:21:34,220
میتونی بگی چه احساسی داری
408
00:21:34,254 --> 00:21:36,822
وقتی توی راهرو از کنارش میگذری؟
409
00:21:36,857 --> 00:21:39,425
دوست دارم خیلی سریع از کنارش رد بشم
410
00:21:39,459 --> 00:21:41,227
و همین کارو میکنم
411
00:21:41,261 --> 00:21:43,596
وقتی جولیا گفت
412
00:21:43,630 --> 00:21:46,932
نوه هاتون ازتون میترسن
413
00:21:46,967 --> 00:21:49,168
شما گفتید اون از خودش میترسه
414
00:21:49,202 --> 00:21:52,605
یا اینکه پسرتون اینطور ترجمه کرد
415
00:21:52,639 --> 00:21:55,007
همین رو گفتید؟
416
00:21:55,041 --> 00:21:56,842
بله
417
00:21:56,877 --> 00:21:58,644
و منظورتون از این حرف چی بود؟
418
00:21:58,678 --> 00:22:02,248
گاهی فرد میترسه
419
00:22:02,282 --> 00:22:06,685
از پوچی درونش
420
00:22:06,720 --> 00:22:10,055
برای همین از اینکه دیگران جلوش
سر خم میکنند لذت میبره
421
00:22:10,090 --> 00:22:12,124
توسط پرستار بچه
خدمه خونه
422
00:22:12,158 --> 00:22:16,262
مردی که برای کندن علفهای باغچه میاد
423
00:22:16,296 --> 00:22:19,899
فکر میکنی آرون هم جلوی جولیا سر خم میکنه؟
424
00:22:22,002 --> 00:22:25,371
تاثیر داروها رو حس کردین
425
00:22:25,405 --> 00:22:27,973
که پسرتون تجویز کردن؟
426
00:22:28,008 --> 00:22:29,975
قرص ها هیچ تاثیری ندارن
427
00:22:30,010 --> 00:22:32,077
کاملا مطمئن هستید؟
428
00:22:32,112 --> 00:22:34,380
کاملا
429
00:22:34,414 --> 00:22:36,715
چند وقته مصرف میکنید؟
430
00:22:36,750 --> 00:22:38,517
۲ماهه
431
00:22:38,551 --> 00:22:40,519
و کاملا مطمئن هستید
432
00:22:40,553 --> 00:22:42,454
روی شما اثری نداره؟
433
00:22:42,489 --> 00:22:44,823
۱۰۰% اطمینان دارم
434
00:22:44,858 --> 00:22:47,026
از نظر علمی مطمئنم دکتر وستون
435
00:22:47,060 --> 00:22:49,929
چون من میکارمشون
436
00:22:49,963 --> 00:22:52,965
ببخشید یعنی جی میکارمشون؟
437
00:22:52,999 --> 00:22:55,668
اونها رو توی گلدون زنبق سفید میکارم
438
00:22:55,702 --> 00:22:59,471
جولیا قبل از اومدنم گذاشته بود توی اتاتم
439
00:22:59,506 --> 00:23:03,108
زنبق معروف ترین گل در هندوستانه
440
00:23:03,143 --> 00:23:05,711
پس میکاریشون
441
00:23:05,745 --> 00:23:08,948
قرص های "آکسیفرو" رو داخل گلدون؟
442
00:23:08,982 --> 00:23:11,650
شاد ترین گل دنیاست
دکتر وستون
443
00:23:11,685 --> 00:23:13,719
خیلی گل میده
444
00:23:13,753 --> 00:23:16,722
خوشبختانه بنفع حساب بانکی عروسم
445
00:23:16,756 --> 00:23:18,857
نیاز به مشاوره هم نداره
446
00:23:18,892 --> 00:23:21,293
پس اون مخارج رو میپردازه؟
447
00:23:21,328 --> 00:23:24,596
برای مشاوره بله
448
00:23:24,631 --> 00:23:26,465
بمن هم خرجی میده
449
00:23:26,499 --> 00:23:29,802
هفته ای ۲۵ دلار بعلاوه
کارتهای نامحدود مترو
450
00:23:29,836 --> 00:23:33,172
اون حامی نیک خواه منه
451
00:23:33,206 --> 00:23:35,774
منظورت از نیک خواه چیه؟
452
00:23:35,809 --> 00:23:39,111
بهش اعتماد ندارم
453
00:23:39,179 --> 00:23:42,514
کسی هست بهش اعتماد داشته باشین؟
454
00:23:42,549 --> 00:23:45,351
به زنم اعتماد داشتم
455
00:23:50,724 --> 00:23:52,925
شما زن دارین دکتر وستون؟
456
00:23:55,862 --> 00:23:58,497
نه
ندارم
457
00:24:01,468 --> 00:24:04,069
جولیا گفت
458
00:24:04,104 --> 00:24:07,639
سوگواری شما برای همسرتون
459
00:24:07,674 --> 00:24:10,175
در ۶ ماه گذشته کم نشده
460
00:24:10,210 --> 00:24:12,177
موافقین؟
461
00:24:12,212 --> 00:24:14,613
دکتر وستون من و همسرم
462
00:24:14,647 --> 00:24:17,783
۳۰سال زن و شوهر بودیم
463
00:24:17,817 --> 00:24:21,987
از سن ۲۳ سالگی تا زمان مرگش
464
00:24:22,022 --> 00:24:26,492
تقریبا هر روز باهم بودیم
465
00:24:26,526 --> 00:24:29,161
نمیفهمم
466
00:24:29,195 --> 00:24:32,664
چرا باید سوگواری زمان داشته باشه
467
00:24:32,699 --> 00:24:35,567
چرا باید روزها و سالها شمرده بشه
468
00:24:35,602 --> 00:24:38,637
من معلم ریاضی بودم
اما این ریاضیات نیست
469
00:24:38,671 --> 00:24:40,939
هیچ ربطی به ریاضیات نداره
470
00:24:40,974 --> 00:24:43,809
فقط یک حسه
471
00:24:43,843 --> 00:24:47,546
و گاهی
472
00:24:47,580 --> 00:24:49,681
فقط پوچی
473
00:24:49,716 --> 00:24:52,551
باید بسیار سخت باشه
474
00:24:52,585 --> 00:24:55,120
از دست دادن همسرتون
475
00:24:55,155 --> 00:24:58,057
دور شدن از
476
00:24:58,091 --> 00:25:00,793
کشورتون
477
00:25:00,827 --> 00:25:02,694
حس زندانی بودن در خونه ای
478
00:25:02,729 --> 00:25:05,697
که ازتون درش استقبال نمیشه
479
00:25:05,732 --> 00:25:07,599
جایی که بهش احساس تعلق ندارین
480
00:25:07,634 --> 00:25:10,135
چرا اینو میگین دکتر وستون؟
من خیلی چیزها دارم
481
00:25:10,170 --> 00:25:13,372
اتاق کوچیکم
یک تخت بچگونه
482
00:25:13,406 --> 00:25:17,976
تلویزیون فلت
گلهای زنبق
483
00:25:18,011 --> 00:25:20,612
و دارن در مورد
484
00:25:20,647 --> 00:25:22,481
یک بچه دیگه فکر میکنن
485
00:25:22,515 --> 00:25:26,085
نهایتا قراره اتاق منو بکنن اتاق بچه
486
00:25:26,119 --> 00:25:28,320
شما کجا میرین؟
487
00:25:30,123 --> 00:25:31,924
زیر زمین
488
00:25:31,958 --> 00:25:33,926
جایی که نور آفتاب نداره
489
00:25:33,960 --> 00:25:36,662
باید گلهام رو بذارم طبقه بالا
490
00:25:41,301 --> 00:25:43,602
شما هم اهل اینجا نیستید
491
00:25:43,636 --> 00:25:45,504
نه اصالتا نیستم
492
00:25:45,538 --> 00:25:50,476
اما وقتی بچه بودم اودیم اینجا
493
00:25:50,510 --> 00:25:53,212
یک دوست ایرلندی داشتم توی دانشگاه
494
00:25:53,246 --> 00:25:56,014
لهجتون رو شناختم
495
00:26:01,287 --> 00:26:03,822
اونها منتظرم هستن
496
00:26:05,325 --> 00:26:09,094
خوشحالم امروز اومدین اقای سانیال
497
00:26:09,129 --> 00:26:11,096
و میخوام بدونید
498
00:26:11,131 --> 00:26:13,499
دلم میخواد هرطور که میتونم
499
00:26:13,533 --> 00:26:17,002
بهتون کمک کنم
500
00:26:19,005 --> 00:26:21,240
شاید بتونید برام دارویی تجویز کنید
501
00:26:21,274 --> 00:26:24,376
که بذاره من برگردم هندوستان
502
00:26:24,410 --> 00:26:27,479
جایی که همسرم زنده باشه
503
00:26:27,514 --> 00:26:29,448
برم توی خونه خودم
504
00:26:29,482 --> 00:26:33,719
و باهم سلام علیک کنیم انگار از سفر برگشتم
505
00:26:33,753 --> 00:26:35,721
بعد یک شام عالی باهم بخوریم
506
00:26:35,755 --> 00:26:38,290
در مورد کارهایی که کردم حرف بزنیم
507
00:26:38,324 --> 00:26:40,692
از سفرم
508
00:26:40,727 --> 00:26:43,829
بعدش هم بخوابیم
509
00:26:43,863 --> 00:26:47,966
در حالیکه نور مهتاب از پنجره میتابه
510
00:26:51,371 --> 00:26:53,705
میتونید این کارو کنید
دکتر وستون؟
511
00:26:55,842 --> 00:26:58,177
اسم همسرتون چی بود؟
512
00:27:00,780 --> 00:27:02,247
کامالا
513
00:27:02,282 --> 00:27:04,449
کامالا
514
00:27:04,484 --> 00:27:07,486
اسم زیباییه
515
00:27:07,520 --> 00:27:11,023
اقای سانیال کاش میتونستم
516
00:27:11,057 --> 00:27:15,561
کامالا رو برگردونم
517
00:27:16,629 --> 00:27:18,931
حقیقتا میگم
518
00:27:20,433 --> 00:27:22,401
کی باید برگردم؟
519
00:27:22,435 --> 00:27:25,170
همین موقع هفته آینده
520
00:27:25,205 --> 00:27:27,105
عالیه
521
00:27:41,521 --> 00:27:44,990
ممنون اجازه دادین سیگار بکشم دکتر وستون
522
00:27:45,024 --> 00:27:48,393
امیدوارم بقیه بیمارانتون اذیت نشن
523
00:27:48,428 --> 00:27:50,362
پنجره رو باز میکنم.
524
00:27:50,396 --> 00:27:54,399
گفتم که هنوزم دلم برای عطرش تنگ میشه
525
00:27:54,434 --> 00:27:57,569
روز خوش دکتر
526
00:27:57,604 --> 00:27:59,705
روزتون خوش
527
00:28:20,960 --> 00:28:21,034
ز
528
00:28:21,034 --> 00:28:21,108
زی
529
00:28:21,108 --> 00:28:21,182
زیر
530
00:28:21,182 --> 00:28:21,256
زیرن
531
00:28:21,256 --> 00:28:21,330
زیرنو
532
00:28:21,330 --> 00:28:21,404
زیرنوی
533
00:28:21,404 --> 00:28:21,478
زیرنویس
534
00:28:21,478 --> 00:28:21,552
زیرنویس و
535
00:28:21,552 --> 00:28:21,626
زیرنویس و ت
536
00:28:21,626 --> 00:28:21,700
زیرنویس و تر
537
00:28:21,700 --> 00:28:21,774
زیرنویس و ترج
538
00:28:21,774 --> 00:28:21,848
زیرنویس و ترجم
539
00:28:21,848 --> 00:28:21,922
زیرنویس و ترجمه
540
00:28:21,922 --> 00:28:21,996
زیرنویس و ترجمه
s
541
00:28:21,996 --> 00:28:22,070
زیرنویس و ترجمه
so
542
00:28:22,070 --> 00:28:22,144
زیرنویس و ترجمه
soo
543
00:28:22,144 --> 00:28:22,218
زیرنویس و ترجمه
soog
544
00:28:22,218 --> 00:28:22,292
زیرنویس و ترجمه
sooga
545
00:28:22,292 --> 00:28:22,366
زیرنویس و ترجمه
soogan
546
00:28:22,366 --> 00:28:22,440
زیرنویس و ترجمه
soogand
547
00:28:22,440 --> 00:28:22,514
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
548
00:28:22,514 --> 00:28:22,588
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
549
00:28:22,588 --> 00:28:22,662
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
550
00:28:22,662 --> 00:28:22,736
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
551
00:28:22,736 --> 00:28:22,810
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
552
00:28:22,810 --> 00:28:22,884
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
553
00:28:22,884 --> 00:28:22,958
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
554
00:28:22,958 --> 00:28:23,032
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
555
00:28:23,032 --> 00:28:23,106
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
556
00:28:23,106 --> 00:28:23,180
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
557
00:28:23,180 --> 00:28:23,254
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
558
00:28:23,254 --> 00:28:23,328
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
559
00:28:23,328 --> 00:28:23,402
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
560
00:28:23,402 --> 00:28:23,790
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com