1
00:00:02,565 --> 00:00:04,129
این هفته چطور بود؟
2
00:00:04,217 --> 00:00:05,945
به کارگردان گفتم میرم پیش بهترین
3
00:00:06,017 --> 00:00:08,920
روانشناس نیویورک و
مطمئنم حالم خوب میشه
4
00:00:09,057 --> 00:00:11,240
میخوای باهم همکاری کنیم؟
5
00:00:11,425 --> 00:00:12,512
مگه نمیکنیم؟
6
00:00:14,722 --> 00:00:18,417
فکر میکنی پاتریشیا نقش مادری
رو از تو غصب کرده؟
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,570
خیلی وقت قبل ایزی رو از دست دادم
8
00:00:20,721 --> 00:00:21,737
اما راسل
9
00:00:21,833 --> 00:00:22,929
خیلی شوک شدم
10
00:00:23,123 --> 00:00:24,154
کی جدا شدین؟
11
00:00:24,249 --> 00:00:26,208
دو سال قبل با یکی رابطه داشت
12
00:00:26,322 --> 00:00:30,353
هفته قبل گفتی پاتریشیا منو بهت معرفی کرده
13
00:00:30,552 --> 00:00:32,337
میخوای دروغمو رو کنی؟
14
00:00:32,425 --> 00:00:33,818
دروغت رو کردم؟
15
00:00:33,961 --> 00:00:38,354
خیلی مهمه تا جایی که میشه باهم صادق باشیم
16
00:00:38,760 --> 00:00:39,625
بهش میگم
17
00:00:53,280 --> 00:00:56,449
خیلی زوده
میخوام بخوابم
18
00:00:56,483 --> 00:01:00,019
مکس تا ۱۵ دقیقه دیگه بیدار میشه
19
00:01:00,054 --> 00:01:02,555
براش صبحانه درست میکنم
20
00:01:02,589 --> 00:01:05,291
وافل هام حرف نداره
21
00:01:08,228 --> 00:01:11,397
باید بری
22
00:01:11,432 --> 00:01:13,700
میدونم..میدونم
دارم میرم
23
00:01:15,736 --> 00:01:17,737
خیلی وقته بیداری؟
24
00:01:20,074 --> 00:01:22,642
شب بدی داشتی؟
25
00:01:22,676 --> 00:01:25,545
معمولی بود
26
00:01:25,579 --> 00:01:28,481
حوالی ۵ دیگه سعی نکردم بخوابم
27
00:01:28,515 --> 00:01:31,217
بعد پاشدم مطالعه کردم
28
00:01:31,251 --> 00:01:33,886
متاسفم عزیزم
29
00:01:37,191 --> 00:01:38,925
میدونم خیلی بدت میاد وقتی اینو میگم
30
00:01:38,959 --> 00:01:41,861
اما اگه یکم ورزش کنی بهتر میخوابی
31
00:01:41,895 --> 00:01:44,330
چون مستقیما بهم ارتباط دارن
32
00:01:44,365 --> 00:01:46,366
نیازی نیست یوگا باشه
33
00:01:46,400 --> 00:01:48,101
میتونه هرچی باشه
34
00:01:48,135 --> 00:01:50,103
دوچرخه سواری یا هرچی
35
00:01:50,137 --> 00:01:52,939
میشه یه چیزی بپرسم؟
آره
36
00:01:52,973 --> 00:01:54,941
فکر میکنی من
37
00:01:54,975 --> 00:01:57,877
کمبود خوشحالی دارم؟
38
00:01:59,980 --> 00:02:04,050
آخرین باری که منو دیدی
39
00:02:04,084 --> 00:02:08,221
و بنظر شاد بودم کی بوده؟
40
00:02:10,657 --> 00:02:12,291
اینها بخاطر کتابه؟
41
00:02:12,326 --> 00:02:14,327
چون بارها بهت گفتم نخونش
42
00:02:14,361 --> 00:02:15,928
یکم بهمت میریزه
43
00:02:15,963 --> 00:02:17,597
نه ربطی به کتاب نداره
44
00:02:17,631 --> 00:02:20,566
یکی ازم اینو پرسید
منم داشتم بهش فکر میکردم . همین
45
00:02:20,601 --> 00:02:21,968
کی؟
46
00:02:22,002 --> 00:02:24,103
یک نفر. مهم نیست
اهمیت نداره
47
00:02:24,138 --> 00:02:26,305
چی گفتن بهت؟
48
00:02:26,340 --> 00:02:28,608
که تو مشکل شاد بودن داری؟
49
00:02:28,642 --> 00:02:30,510
کم و بیش
50
00:02:30,544 --> 00:02:32,311
من فقط
51
00:02:32,346 --> 00:02:36,049
فقط نظرت رو پرسیدم
52
00:02:37,718 --> 00:02:39,585
نظرم؟
53
00:02:47,928 --> 00:02:49,996
نه وقتی با منی
54
00:03:02,142 --> 00:03:04,110
ویندی
55
00:03:16,057 --> 00:03:16,183
ز
56
00:03:16,183 --> 00:03:16,309
زی
57
00:03:16,309 --> 00:03:16,435
زیر
58
00:03:16,435 --> 00:03:16,561
زیرن
59
00:03:16,561 --> 00:03:16,687
زیرنو
60
00:03:16,687 --> 00:03:16,813
زیرنوی
61
00:03:16,813 --> 00:03:16,939
زیرنویس
62
00:03:16,939 --> 00:03:17,065
زیرنویس و
63
00:03:17,065 --> 00:03:17,191
زیرنویس و ت
64
00:03:17,191 --> 00:03:17,317
زیرنویس و تر
65
00:03:17,317 --> 00:03:17,443
زیرنویس و ترج
66
00:03:17,443 --> 00:03:17,569
زیرنویس و ترجم
67
00:03:17,569 --> 00:03:17,695
زیرنویس و ترجمه
68
00:03:17,695 --> 00:03:17,821
زیرنویس و ترجمه
s
69
00:03:17,821 --> 00:03:17,947
زیرنویس و ترجمه
so
70
00:03:17,947 --> 00:03:18,073
زیرنویس و ترجمه
soo
71
00:03:18,073 --> 00:03:18,199
زیرنویس و ترجمه
soog
72
00:03:18,199 --> 00:03:18,325
زیرنویس و ترجمه
sooga
73
00:03:18,325 --> 00:03:18,451
زیرنویس و ترجمه
soogan
74
00:03:18,451 --> 00:03:18,577
زیرنویس و ترجمه
soogand
75
00:03:18,577 --> 00:03:18,703
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
76
00:03:18,703 --> 00:03:18,829
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
77
00:03:18,829 --> 00:03:18,955
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
78
00:03:18,955 --> 00:03:19,081
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
79
00:03:19,081 --> 00:03:19,207
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
80
00:03:19,207 --> 00:03:19,333
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
81
00:03:19,333 --> 00:03:19,459
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
82
00:03:19,459 --> 00:03:19,585
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
83
00:03:19,585 --> 00:03:19,711
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
84
00:03:19,711 --> 00:03:19,837
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
85
00:03:19,837 --> 00:03:19,963
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
86
00:03:19,963 --> 00:03:20,089
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
87
00:03:20,089 --> 00:03:20,215
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
88
00:03:20,215 --> 00:03:20,844
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
89
00:04:01,835 --> 00:04:05,238
داشتم فکر میکردم روز رو اشتباه اومدم
90
00:04:06,940 --> 00:04:09,242
بفرمایین داخل لطفا
91
00:04:13,580 --> 00:04:16,249
ببخشید
92
00:04:18,452 --> 00:04:20,786
داشتم یک چیزی رو تموم میکردم
93
00:04:26,760 --> 00:04:28,861
دیروز رفتم پیش پاتریشیا
94
00:04:28,896 --> 00:04:32,031
در مورد تو...هم باهاش حرف زدم
95
00:04:32,065 --> 00:04:35,134
ازش اجازه گرفتم برای دیدن تو
96
00:04:35,169 --> 00:04:37,470
چی گفت؟
97
00:04:37,504 --> 00:04:40,306
باشه
گفت باشه
98
00:04:41,642 --> 00:04:43,376
میخوای بهش زنگ بزنی؟
99
00:04:43,410 --> 00:04:45,511
فکر نمیکنم نیاز باشه
100
00:04:45,546 --> 00:04:47,513
حرفم رو باور میکنی
101
00:04:47,548 --> 00:04:49,415
البته
102
00:04:49,449 --> 00:04:52,084
نمیخوای دوباره چک کنی
103
00:04:52,119 --> 00:04:53,886
که مطمئن بشی؟
104
00:04:53,921 --> 00:04:56,923
نیازی نیست باهاش حرف بزنم
105
00:04:58,559 --> 00:05:02,061
قصد ندارم با اون حرف بزنم
106
00:05:02,095 --> 00:05:03,596
اون مریضه میدونی که
107
00:05:03,630 --> 00:05:05,831
میتونه خوشحالش کنه تماست
108
00:05:05,866 --> 00:05:08,701
باشه
پس داری بهم حق انتخاب میدی
109
00:05:08,735 --> 00:05:12,605
میتونم زنگ بزنم به خواهرت و
حسادتت رو تحریک کنم
110
00:05:12,639 --> 00:05:14,674
یا اینکه بهش بی توجهی کنم
و تو رو عصبانی کنم
111
00:05:14,708 --> 00:05:17,476
من الانم هم عصبانیم هم حسود
112
00:05:19,079 --> 00:05:20,546
ببین
113
00:05:20,581 --> 00:05:22,648
خونه تریش پیدا کردم
114
00:05:22,683 --> 00:05:24,550
مال ایزیه
115
00:05:24,585 --> 00:05:26,452
خیلی دوستش داره
116
00:05:26,486 --> 00:05:29,355
قرض کردیش؟
117
00:05:29,389 --> 00:05:31,490
دخترم هنوزم با من حرف نمیزنه
118
00:05:31,525 --> 00:05:34,660
و هر شب با خواهرم شام میخوره
119
00:05:34,695 --> 00:05:37,597
با هم سوپ میپزن
120
00:05:37,631 --> 00:05:39,332
هر هفته یک سوپ متفاوت
121
00:05:39,366 --> 00:05:41,500
دیشب کرم بروکلی بود
122
00:05:41,535 --> 00:05:43,135
خدایا
123
00:05:43,170 --> 00:05:46,205
وقتی فکر میکنم دارم برای ایزی سوپ میپزم
124
00:05:46,240 --> 00:05:48,074
وقتی سرما خورده بود توی خونه
125
00:05:48,108 --> 00:05:49,542
یک کنسرو باز میکردم
126
00:05:49,576 --> 00:05:52,545
هیچ وقت یادم نمیموند آب بهش اضافه کنم
127
00:05:56,250 --> 00:05:59,218
هنوز بوی ایزی رو میده
128
00:05:59,253 --> 00:06:02,288
به این بهانه میتونم دخترم رو ببینم
129
00:06:02,322 --> 00:06:04,857
فکر کردم بعدا ببرم براش
130
00:06:06,526 --> 00:06:08,361
نمیدونم اینجا چیکار دارم
131
00:06:08,395 --> 00:06:11,864
باید بشینم روی متنم کار کنم
132
00:06:11,898 --> 00:06:14,400
امشب اولین شب پیش نمایشه
133
00:06:14,434 --> 00:06:18,204
میخوام پاتریشیا رو برای شب افتتاحیه دعوت کنم
134
00:06:19,806 --> 00:06:22,441
گرچه نمیدونم حالش رو داره یانه
135
00:06:22,476 --> 00:06:23,776
احتمالا نمیاد
136
00:06:23,810 --> 00:06:26,178
چرا اینو میگی؟
137
00:06:26,213 --> 00:06:29,048
چون از این مراسم و مهمونی ها خوشش نمیاد
138
00:06:29,082 --> 00:06:31,150
عاشق سوپه
139
00:06:31,184 --> 00:06:33,586
میتوین ازش بپرسی
140
00:06:33,620 --> 00:06:36,822
اونم اگه مجبور باشه میگه نه
141
00:06:36,857 --> 00:06:38,891
اهلش نیست
142
00:06:38,925 --> 00:06:41,594
همه فیلمهای منو دیده
اون معروفهاش رو
143
00:06:41,628 --> 00:06:44,130
خیلی شلوغش نمیکنه
144
00:06:44,164 --> 00:06:46,465
ازت تعریف و تمجید نمیکنه؟
145
00:06:46,500 --> 00:06:48,534
دخترم رو خوب مال خود کرده
146
00:06:48,568 --> 00:06:50,303
من
147
00:06:50,337 --> 00:06:52,238
خونه تریش بودم
148
00:06:52,272 --> 00:06:54,774
سردش شد رفتم براش ژاکت بیارم
149
00:06:54,808 --> 00:06:56,442
این روی چوب لباسی آویزون بود
150
00:06:56,476 --> 00:06:59,245
از من قایمش کرده بود
151
00:06:59,279 --> 00:07:01,314
ایزی یادش رفته
152
00:07:01,348 --> 00:07:03,482
اما تریش میدونست ببینم ناراحت میشم
153
00:07:03,517 --> 00:07:05,785
منم دزدیم آوردمش بیرون
154
00:07:05,819 --> 00:07:08,454
نمیخواستم چشم تو چشم بشم
اومدم بیرون.
155
00:07:08,488 --> 00:07:10,890
بخاطر ایزی؟
156
00:07:10,924 --> 00:07:14,226
بخاطر ایزی و اون گیری که داده به من
157
00:07:14,261 --> 00:07:17,763
همش درباره اون آزمایش سرطان حرف میزنه
158
00:07:17,798 --> 00:07:21,334
بهش گفتی برای آزمایش وقت گرفتی؟
159
00:07:21,368 --> 00:07:23,469
نه نمیخواستم سر صحبت رو باز کنم
160
00:07:23,503 --> 00:07:26,472
همش درحال اعلام آمار و ارقام جراحیه
161
00:07:26,506 --> 00:07:27,707
شکنجم میده
162
00:07:27,741 --> 00:07:29,942
آزمایش دادی؟
163
00:07:31,511 --> 00:07:33,612
نگرانمی؟
164
00:07:38,452 --> 00:07:40,319
جمعه وقت داشتم
165
00:07:40,354 --> 00:07:42,254
منتظر جوابم
166
00:07:42,289 --> 00:07:45,291
اونطوری که توصیف کردی پاتریشیا
167
00:07:45,325 --> 00:07:48,027
خیلی موعظه میکنه
168
00:07:48,061 --> 00:07:50,529
شکنجت میکنه
169
00:07:50,564 --> 00:07:54,200
بنظرم نسبت به نگرانیهاش گارد داری
170
00:07:54,234 --> 00:07:56,702
همینطور فکر میکنم میتونه
171
00:07:56,737 --> 00:07:58,938
نشونه عشق باشه
172
00:07:58,972 --> 00:08:01,240
نه داره مجازاتم میکنه
173
00:08:01,274 --> 00:08:05,077
مجازاتت میکنه؟
برای چی مجازاتت میکنه؟
174
00:08:07,047 --> 00:08:10,082
موقع بزرگ شدن خیلی باهم فرق داشتیم
175
00:08:10,117 --> 00:08:13,152
مادرمون بهمون میگفت: دلبر و دانشمند
176
00:08:13,186 --> 00:08:15,988
اون دانش آموز برتر بود
177
00:08:16,022 --> 00:08:19,358
من ستاره بودم
178
00:08:19,393 --> 00:08:22,161
وقتی میومد مشاوره چیز دیگه ای بهت گفته بود؟
179
00:08:22,195 --> 00:08:25,531
چقدر برات مهمه مردم دربارت چی میگن
180
00:08:25,565 --> 00:08:29,201
من، ایزی ، تریشیا
181
00:08:31,438 --> 00:08:35,040
فکر میکنی چرا پاتریشیا میخواد مجازاتت کنه؟
182
00:08:44,117 --> 00:08:46,485
وقتی تریشیا در دانشگاه "جان هاپکینز" بود
183
00:08:46,520 --> 00:08:49,088
بهش بورسیه دادن
184
00:08:49,122 --> 00:08:50,890
من نیویورک بودم
185
00:08:50,924 --> 00:08:53,526
دنبال یکم موفقیت
186
00:08:54,728 --> 00:08:57,363
با هیجان بهم زنگ زد
یک خبری داشت
187
00:08:57,397 --> 00:09:00,466
یک نقش در تاتر بهش داده بودن
188
00:09:00,500 --> 00:09:02,902
Clifford Odets'
دختر دهاتی
189
00:09:04,304 --> 00:09:06,639
همینطوری تست داده بود
190
00:09:06,673 --> 00:09:09,108
و نقش رو گرفته بود
191
00:09:09,142 --> 00:09:10,876
نقش اصلی
192
00:09:10,911 --> 00:09:13,345
بنظر متعجب میای؟
من واقعا تعجب کرده بودم
193
00:09:13,380 --> 00:09:16,415
هرگز فکر نمیکردم علاقمند باشه
194
00:09:16,450 --> 00:09:17,650
به تاتر یا بازیگری
195
00:09:17,684 --> 00:09:19,785
خیلی خوب بود
اون خیلی خوب بود
196
00:09:19,820 --> 00:09:22,655
هیجانش
فکر میکرد کار آسونیه
197
00:09:22,689 --> 00:09:24,590
یادته کی نقش فیلم رو بازی کرد؟
198
00:09:24,624 --> 00:09:27,193
گریس کلی
دقیقا گریس کلی
199
00:09:27,227 --> 00:09:30,196
نقش تریش
200
00:09:30,230 --> 00:09:32,765
کمترین دایلوگ رو داشت
201
00:09:32,799 --> 00:09:35,801
اما اون کالج بود
202
00:09:35,836 --> 00:09:38,270
واقعا دلش میخواست برم ببینمش
203
00:09:38,305 --> 00:09:41,273
حس تو به این موضوع چی بود؟
204
00:09:41,308 --> 00:09:44,477
تاتر بسیار جدی بود
اما کار اون خوب بود
205
00:09:44,511 --> 00:09:47,813
راستش یکی از بهترین اجراها بود
206
00:09:47,848 --> 00:09:50,149
بعدش رفتیم شام بیرون
207
00:09:50,183 --> 00:09:52,551
اون خیلی هیجان داشت
208
00:09:52,586 --> 00:09:55,387
خیلی تشکر کرد که اومدم
209
00:09:56,823 --> 00:09:59,058
میخواست خبرو بهم بده
210
00:09:59,092 --> 00:10:01,360
میخواست بهم بگه همیشه فکر میکرده
211
00:10:01,394 --> 00:10:04,730
مثل من بازیگر بشه
212
00:10:06,132 --> 00:10:08,167
اما هرگز جرات امتحانش رو نداشته
213
00:10:08,201 --> 00:10:10,302
الان داشت اینهمه توجه میگرفت
214
00:10:10,337 --> 00:10:13,105
از طرف روزنامه دانشگاه
همکلاسی هاش
215
00:10:13,139 --> 00:10:16,642
داشت فکر میکرد بره کلاسهای بازیگری
216
00:10:16,676 --> 00:10:18,677
حتی شاید کالجش رو تغییر بده
217
00:10:18,712 --> 00:10:21,213
بیاد نیویورک بمن نزدیک بشه
218
00:10:21,248 --> 00:10:24,416
میخواست نظر منو در این باره بدونه
219
00:10:24,451 --> 00:10:27,219
اینکه بنظر من استعداد داره یه نه؟
220
00:10:27,254 --> 00:10:29,255
باید رشتش رو عوض کنه؟
221
00:10:29,289 --> 00:10:31,824
بعنوان خواهر بزرگتر باهات مشورت کرد؟
222
00:10:31,858 --> 00:10:33,392
بله
بله
223
00:10:36,796 --> 00:10:39,365
راهنماییش کردم
224
00:10:39,399 --> 00:10:42,201
بهش گفتم نه
225
00:10:42,235 --> 00:10:44,570
تو استعداد نداری
226
00:10:46,139 --> 00:10:48,173
برو وکیل شو همونطور که میخواستی
227
00:10:48,208 --> 00:10:51,277
بازیگر نشو
وقتت رو هدر نده
228
00:10:55,015 --> 00:10:57,049
یعنی
229
00:10:57,083 --> 00:11:00,319
باید بهش یک جواب صادقانه میدادم
230
00:11:00,353 --> 00:11:03,188
میدونی؟
نباید بازیگر بشی
231
00:11:03,223 --> 00:11:05,524
مگر اینکه تحمل انجام کار دیگه ای رو نداشته باشی
232
00:11:05,559 --> 00:11:07,593
لعنتی خیلی سخته
233
00:11:07,627 --> 00:11:09,895
اون نمیدونست چقدر سخته
234
00:11:09,930 --> 00:11:13,699
واکنشش چی بود؟
235
00:11:13,733 --> 00:11:15,601
کاملا ساکت بود
236
00:11:15,635 --> 00:11:17,703
خیلی داغون بنظر میومد
237
00:11:17,737 --> 00:11:20,139
در نتیجه
238
00:11:20,173 --> 00:11:22,107
هرگز دنبال بازیگری نرفت
239
00:11:22,142 --> 00:11:25,077
هرگز نرفت تاتر ببینه
240
00:11:25,111 --> 00:11:27,746
حس مسئولیت میکردی
241
00:11:27,781 --> 00:11:31,550
نمیتونستم بیشتر از اون تشویقش کنم
فکر نمیکنی؟
242
00:11:31,585 --> 00:11:33,919
اون نظرت رو پرسید
243
00:11:33,954 --> 00:11:36,989
یک نظر صادقانه و تو هم گفتی
244
00:11:40,226 --> 00:11:42,761
بنظر میاد تو و پاتریشیا
245
00:11:42,796 --> 00:11:46,565
شخصیتهای کاملا مجزایی در خانواده داشتین
246
00:11:46,600 --> 00:11:50,603
دلبر و دانشمند
247
00:11:50,637 --> 00:11:53,472
آیا مادرت هم نقشی در
248
00:11:53,506 --> 00:11:55,641
ببین اولش که می اومدم اینجا
249
00:11:55,675 --> 00:11:57,176
به خودم یک قولی دادم
250
00:11:57,210 --> 00:11:59,378
به هرمشکلی هم برخورد کنیم
251
00:11:59,412 --> 00:12:01,947
من مادرم رو سرزنش نمیکنم
252
00:12:01,982 --> 00:12:04,149
ربطی به سرزنش کردن نداره
253
00:12:04,184 --> 00:12:07,186
پس میتونی انگشت سرزنشت
رو روبه مادرم نگیری
254
00:12:11,625 --> 00:12:14,660
بنظرم تو ممکنه یکم
255
00:12:17,530 --> 00:12:20,199
این موضوع برات حساس باشه؟
256
00:12:20,233 --> 00:12:23,636
شاید بخاطر رابطه ای
257
00:12:23,670 --> 00:12:24,970
که با ایزی داشتی؟
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,106
ایزابل
259
00:12:27,140 --> 00:12:28,941
اسم کاملش ایزابله
260
00:12:28,975 --> 00:12:30,476
اسم مادرم رو روش گذاشتیم
261
00:12:30,510 --> 00:12:32,811
همیشه بنظرم اسم زیبا و با کلاسی بود
262
00:12:32,846 --> 00:12:34,680
نه مثل اسم من: فرانسیس
263
00:12:34,714 --> 00:12:36,849
از مادرم پرسیدم
چرا اسم منو گذاشتی فرانسیس؟
264
00:12:36,883 --> 00:12:38,317
اون گفت: تو نمیدونی؟
265
00:12:38,351 --> 00:12:40,152
از روی "فرانسیس فارمر" اسمتو گذاشتم
266
00:12:40,186 --> 00:12:43,055
هنرپیشه
بله
267
00:12:43,089 --> 00:12:45,891
فیلم رو دیدی؟
بله
268
00:12:45,925 --> 00:12:49,228
بله فرانسیس
چه اتفاقی براش افتاد؟
269
00:12:49,262 --> 00:12:51,697
بستریش کردن
تومور مغزی داشت
270
00:12:51,731 --> 00:12:54,033
کی گذاشتش بیمارستان روانی؟
271
00:12:54,067 --> 00:12:55,934
مادرش
درسته
272
00:12:55,969 --> 00:12:59,772
وقتی فیلم رو دیدم از تلفن عمومی
به مادرم زنگ زدم
273
00:12:59,806 --> 00:13:02,675
گفتم مامان چطور تونستی اسم منو
از روی اون بذاری؟
274
00:13:02,709 --> 00:13:04,276
اون زندگی داغونی داشت
275
00:13:04,310 --> 00:13:06,178
میدونی چی گفت؟
چی؟
276
00:13:06,212 --> 00:13:08,147
اما اون خیلی خوشگل بود
277
00:13:08,181 --> 00:13:10,683
خوشگل بودن
278
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
برای مادرت مهم بود؟
279
00:13:12,619 --> 00:13:14,920
اون خیلی خوشگل بود
280
00:13:14,954 --> 00:13:17,623
مادرت؟
بله
281
00:13:17,657 --> 00:13:19,792
همه میگفتن من شبیه اونم
282
00:13:19,826 --> 00:13:22,361
اما من همچین فکری نمیکردم
283
00:13:22,395 --> 00:13:25,164
اون زیبا بود
284
00:13:25,198 --> 00:13:27,232
یک زیبایی خاص
285
00:13:27,267 --> 00:13:29,401
زیبایی طبیعی
286
00:13:42,282 --> 00:13:44,249
این ایزابل ۱۹۷۰
287
00:13:45,785 --> 00:13:48,087
تا روزی که مرد عکس رو همراش میبرد
288
00:13:48,121 --> 00:13:51,256
میخواست به همه نشون بده
جوانیهاش چطوری بوده
289
00:13:53,660 --> 00:13:56,662
زن خیلی گیرایی بود
290
00:13:58,231 --> 00:14:00,199
تریش فکر میکنه خیلی مسخرست
که من
291
00:14:00,233 --> 00:14:02,501
یک عکس خاص رو با خودم دارم
292
00:14:02,535 --> 00:14:04,269
بنظر خیلی مصنوعیه
293
00:14:04,304 --> 00:14:08,173
فکر میکرد چون مامان عاشق قیافش بوده
294
00:14:08,208 --> 00:14:10,109
نیازی نیست منم اینطوری باشم
295
00:14:10,143 --> 00:14:12,444
اون عاشق قیافش بود؟
296
00:14:12,479 --> 00:14:14,346
به هیچ وجه
297
00:14:14,380 --> 00:14:16,148
درک میکنم
298
00:14:16,182 --> 00:14:18,717
اینکه بخوای کمی بیشتر دوام بیاری
299
00:14:18,752 --> 00:14:20,953
خیلی از قیافم شاکی بودم وقتی جوان بودم
300
00:14:20,987 --> 00:14:23,489
دونه دونه ایرادها
301
00:14:23,523 --> 00:14:26,091
حالا به عکسهای اون موقع نگاه میکنم و میگم
302
00:14:26,126 --> 00:14:28,393
خدایا این دختر خوشگل کیه؟
303
00:14:28,428 --> 00:14:30,863
میخوای صاحبش بشی
304
00:14:30,897 --> 00:14:33,565
میخوای درونت حسش کنی
305
00:14:33,600 --> 00:14:36,568
دوست دارم مادر رو همینطوری بیاد بیارم
306
00:14:36,603 --> 00:14:39,938
نه اونطوری که دم آخر توی بیمارستان بود
307
00:14:42,175 --> 00:14:46,578
پوستش اینقدر رنگ پریده بود
آبی شده بود
308
00:14:46,613 --> 00:14:48,814
اینقدر نحیف و کوچیک شده بود
309
00:14:48,848 --> 00:14:50,849
شبیه یک جوجه کوچولو بود
310
00:14:50,884 --> 00:14:52,851
حتی اون آخر ها دلش میخواست
311
00:14:52,886 --> 00:14:55,621
هر هفته موهاش رو درست کنه
312
00:14:55,655 --> 00:14:58,123
میخواست غرورش حفظ بشه
313
00:14:58,158 --> 00:14:59,558
ارج و قرب
314
00:14:59,592 --> 00:15:01,260
ارج و قرب؟
315
00:15:01,294 --> 00:15:04,263
شاید کلمه درستش این نیست
316
00:15:04,297 --> 00:15:07,733
هنوزم میخواست زیبا باشه
317
00:15:07,767 --> 00:15:09,301
منظورم این بود
318
00:15:09,335 --> 00:15:11,203
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
319
00:15:11,237 --> 00:15:12,738
گفتی که مادرت
320
00:15:12,772 --> 00:15:15,107
همیشه رژ لب قرمزش رو میزده
321
00:15:15,141 --> 00:15:17,943
حتی اون موقع که داشت میمرد
322
00:15:17,977 --> 00:15:20,779
میشست و ازت میخواست
323
00:15:20,814 --> 00:15:23,882
بیای و صورتش رو آرایش کنی
324
00:15:23,917 --> 00:15:26,585
من هرگز اینو نگفتم
325
00:15:26,619 --> 00:15:29,121
تو نگفتی؟
326
00:15:29,155 --> 00:15:31,757
به رژ لبش میگفتیم آلبالو
327
00:15:31,791 --> 00:15:35,861
کلاسیک بود
قرمز آلبالویی
328
00:15:39,599 --> 00:15:41,533
من از مادرم اینجا حرفی نزدم
329
00:15:41,568 --> 00:15:44,803
حرف به این خاصی نزده بودم
330
00:15:44,838 --> 00:15:47,840
تریشیا گفته بود
331
00:15:47,874 --> 00:15:49,541
شاید
شاید حق با توئه
332
00:15:49,576 --> 00:15:50,876
معلومه که درست میگم
333
00:15:50,910 --> 00:15:53,245
حرفی که سالها پیش
334
00:15:53,279 --> 00:15:55,514
شنیدی و یادت هم نرفته
335
00:15:55,548 --> 00:15:57,649
راستش واقعا نمیدونم
336
00:15:57,684 --> 00:16:00,185
اون جزئیات یهو اومد تو ذهنم
337
00:16:00,220 --> 00:16:02,387
ببخشید اگه ناراحتت کرد
338
00:16:02,422 --> 00:16:04,489
نمیخوام با خواهرم اشتباه بگیریم
339
00:16:04,524 --> 00:16:08,360
وقتی من باهات حرف میزنم
به حرفهای اون فکر میکنی؟
340
00:16:08,394 --> 00:16:12,231
نه...اون نگاه خودش رو نسبت به مسائل داره
341
00:16:12,265 --> 00:16:15,701
به مادر در حال مرگمون میگفت مسخره
342
00:16:15,735 --> 00:16:17,669
من نمیدونم اینو گفته باشه
343
00:16:17,704 --> 00:16:20,372
من سر یک فیلم بودم
هی در حال اومد و رفت بودم
344
00:16:20,406 --> 00:16:23,475
داشتم خودم رو میکشتم
و رژلب مادرم
345
00:16:23,509 --> 00:16:25,143
تنها چیزیه که یادشه؟
346
00:16:25,178 --> 00:16:27,813
راستش فکر نمیکنم اونم فقط
همینها یادش باشه
347
00:16:27,847 --> 00:16:30,215
دیگه چی گفت؟ چی؟
348
00:16:30,250 --> 00:16:32,084
به من میگفت آدم ضعیف؟
349
00:16:32,118 --> 00:16:34,386
نگفت نمیتونستم تحملش کنم
350
00:16:34,420 --> 00:16:37,256
چون میخواستم کمک کنم
351
00:16:37,290 --> 00:16:40,492
اما تریشیا نمیذاشت
اون همه کار کرد
352
00:16:40,526 --> 00:16:42,995
کلا توی بیمارستان زندگی میکرد
353
00:16:45,131 --> 00:16:48,267
شبها میخواستم برای مامان کتاب بخونم
354
00:16:48,301 --> 00:16:50,269
چون عاشق داستانهای مرموز بود
355
00:16:50,303 --> 00:16:52,371
اما تریشیا میگفت
بذار استراحت کنه
356
00:16:52,405 --> 00:16:54,439
منو میفرستاد هتل
357
00:16:54,474 --> 00:16:55,774
خودش میموند
358
00:16:55,808 --> 00:16:58,243
میموند توی
میموند بیمارستان
359
00:16:58,278 --> 00:17:02,180
تریشیا فکر میکرد من بی مصرفم
360
00:17:02,215 --> 00:17:05,517
یک روز صبح مجبور شدم خیلی زود برم
361
00:17:05,551 --> 00:17:08,487
باید برمیگشتم سر صحنه و
میخواستم از مادرم خداحافظی کنم
362
00:17:08,521 --> 00:17:11,490
صبح زود رفتم بیمارستان
363
00:17:11,524 --> 00:17:13,292
رفتم توی اتاق
364
00:17:13,326 --> 00:17:15,527
تریشیا رو دیدم
365
00:17:15,561 --> 00:17:17,963
رفته بود کنار مامان روی تخت
366
00:17:17,997 --> 00:17:19,731
دستش رو انداخته بود دورش
367
00:17:19,766 --> 00:17:23,402
توی تخت خوابیده بودن
368
00:17:23,436 --> 00:17:26,271
وقتی بچه بودی اینطوری صداش میکردی؟
369
00:17:26,306 --> 00:17:27,773
مامان؟
370
00:17:29,976 --> 00:17:34,012
پدرم مرد وقتی ۵ سالم بود
371
00:17:34,047 --> 00:17:36,915
تریش ۱ سالش بود
372
00:17:36,950 --> 00:17:39,718
مادرم هر شب گریه میکرد
373
00:17:39,752 --> 00:17:42,454
میومد توی اتاق خواب
374
00:17:44,324 --> 00:17:47,859
تریش رو از توی گهواره برمیداشت
375
00:17:47,894 --> 00:17:50,796
و میبردش کنارش میخوابوند
376
00:17:54,400 --> 00:17:58,270
من بیدار بودم اما اون هر بار
تریشیا رو انتخاب میکرد
377
00:17:59,605 --> 00:18:02,341
حتما خیلی دردناک بوده برات
378
00:18:02,375 --> 00:18:05,043
تریشیا نمیدونست چی به چیه
379
00:18:07,447 --> 00:18:11,016
میبینی چطور خواهرت نقش پرستار
380
00:18:11,050 --> 00:18:13,251
یا یک مراقب رو پیدا کرده
اونم تصادفا
381
00:18:13,286 --> 00:18:17,255
چون مادرت اون نقش رو بهش داده بود
382
00:18:17,290 --> 00:18:19,558
بعدش وقتی بزرگتر شدی
383
00:18:19,592 --> 00:18:21,827
از تو در مورد بازیگر شدن نظر پرسید
384
00:18:21,861 --> 00:18:24,529
برگشتیم سر اون
نه حقیقت این بود که
385
00:18:24,564 --> 00:18:26,631
تریشیا در اون نقش معرکه بود
386
00:18:26,666 --> 00:18:29,334
کارش خیلی خوب بود
387
00:18:30,470 --> 00:18:33,005
اما من اونقدر بخشندگی نداشتم
388
00:18:33,039 --> 00:18:34,473
که بهش بگم
389
00:18:34,507 --> 00:18:36,875
هنوز میتونی بهش بگی
خیلی دیر نشده
390
00:18:36,909 --> 00:18:39,845
هنوزم میتونی اصلاحش کنی
391
00:18:39,879 --> 00:18:42,714
دیگه نمیخوام حرف بزنم
392
00:18:42,749 --> 00:18:44,483
به اندازه کافی حرف زدم امروز
393
00:18:44,517 --> 00:18:46,418
باشه
394
00:18:46,452 --> 00:18:50,122
اما میدونی چی میتونه واقعا کمک کنه؟
395
00:18:50,156 --> 00:18:52,858
اگه اینو با من بخونی
396
00:18:52,892 --> 00:18:55,027
خیلی خوب میشه
397
00:18:56,729 --> 00:18:59,097
قبلا این کارو با راسل نمیکردی؟
398
00:18:59,132 --> 00:19:01,033
نگران نباش
تو رو با راسل اشتباه نمیگیرم
399
00:19:01,067 --> 00:19:03,735
راسل یک عوضی بود
راستش
400
00:19:03,770 --> 00:19:06,038
تو آرومم میکنی
401
00:19:06,072 --> 00:19:09,508
فکر میکردم اکثر مواقع عصبانیت میکنم
402
00:19:09,542 --> 00:19:13,178
فقط این بخش رو بخون
403
00:19:14,313 --> 00:19:17,649
میدونی چیه؟
متاسفم
404
00:19:21,354 --> 00:19:23,088
نمیخوای این کارو بکنی
405
00:19:23,122 --> 00:19:24,890
میدونم عصبی هستی
406
00:19:24,924 --> 00:19:27,726
تو میفهمی اما کمکی نمیکنی
407
00:19:27,760 --> 00:19:29,628
دلم میخواد کمکت کنم
408
00:19:29,662 --> 00:19:31,596
فقط فکر نمیکنم
درست باشه میدونم
409
00:19:31,631 --> 00:19:34,099
بگو نمیخوام کاری بکنم
فرانسیس
410
00:19:34,133 --> 00:19:38,070
چیه؟
من قراره جلوی ۱۲۰۰ نفر آبروم بره
411
00:19:38,104 --> 00:19:40,005
هیچ کس توی خانوادم نیست کمکم کنه
412
00:19:40,039 --> 00:19:42,207
و تو هم همینطور
413
00:20:13,639 --> 00:20:13,739
ز
414
00:20:13,739 --> 00:20:13,839
زی
415
00:20:13,839 --> 00:20:13,939
زیر
416
00:20:13,939 --> 00:20:14,039
زیرن
417
00:20:14,039 --> 00:20:14,139
زیرنو
418
00:20:14,139 --> 00:20:14,239
زیرنوی
419
00:20:14,239 --> 00:20:14,339
زیرنویس
420
00:20:14,339 --> 00:20:14,439
زیرنویس و
421
00:20:14,439 --> 00:20:14,539
زیرنویس و ت
422
00:20:14,539 --> 00:20:14,639
زیرنویس و تر
423
00:20:14,639 --> 00:20:14,739
زیرنویس و ترج
424
00:20:14,739 --> 00:20:14,839
زیرنویس و ترجم
425
00:20:14,839 --> 00:20:14,939
زیرنویس و ترجمه
426
00:20:14,939 --> 00:20:15,039
زیرنویس و ترجمه
s
427
00:20:15,039 --> 00:20:15,139
زیرنویس و ترجمه
so
428
00:20:15,139 --> 00:20:15,239
زیرنویس و ترجمه
soo
429
00:20:15,239 --> 00:20:15,339
زیرنویس و ترجمه
soog
430
00:20:15,339 --> 00:20:15,439
زیرنویس و ترجمه
sooga
431
00:20:15,439 --> 00:20:15,539
زیرنویس و ترجمه
soogan
432
00:20:15,539 --> 00:20:15,639
زیرنویس و ترجمه
soogand
433
00:20:15,639 --> 00:20:15,739
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
434
00:20:15,739 --> 00:20:15,839
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
435
00:20:15,839 --> 00:20:15,939
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
436
00:20:15,939 --> 00:20:16,039
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
437
00:20:16,039 --> 00:20:16,139
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
438
00:20:16,139 --> 00:20:16,239
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
439
00:20:16,239 --> 00:20:16,339
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
440
00:20:16,339 --> 00:20:16,439
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
441
00:20:16,439 --> 00:20:16,539
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
442
00:20:16,539 --> 00:20:16,639
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
443
00:20:16,639 --> 00:20:16,739
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
444
00:20:16,739 --> 00:20:16,839
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
445
00:20:16,839 --> 00:20:16,939
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
446
00:20:16,939 --> 00:20:17,420
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com