1
00:00:02,805 --> 00:00:04,130
این هفته چطور بود جس؟
2
00:00:04,817 --> 00:00:06,313
چیز غیر عادی اتفاق نیفتاد؟
3
00:00:07,410 --> 00:00:08,373
آره
4
00:00:10,918 --> 00:00:12,151
مزاحم تلفنی داشتیم
5
00:00:12,454 --> 00:00:13,567
نیت بود
6
00:00:13,775 --> 00:00:14,823
فکر میکنی افتاده دنبالت؟
7
00:00:15,239 --> 00:00:16,903
میخواست ببینه کجا زندگی میکنم
8
00:00:17,117 --> 00:00:19,046
بهش زنگ میزنم
9
00:00:19,391 --> 00:00:20,695
مادر واقعیت؟
10
00:00:20,814 --> 00:00:23,354
اون خیلی بمن مدیونه
خیلی
11
00:00:23,654 --> 00:00:25,975
با والدینت درباره تماس اون حرفی زدی؟
12
00:00:26,110 --> 00:00:27,102
الان زنگ میزنم به مریسا
13
00:00:27,303 --> 00:00:28,183
چی میخواد بگه؟
14
00:00:28,303 --> 00:00:29,318
احتمالا خیالش راحت میشه
15
00:00:29,422 --> 00:00:30,599
میدونی چی سخته
16
00:00:30,695 --> 00:00:34,905
اینکه تظاهر کنی همه زندگیت
یک اشتباه بزرگ نیست
17
00:00:35,087 --> 00:00:36,070
اینها مال کیه؟
18
00:00:36,231 --> 00:00:37,319
پسرم
19
00:00:37,670 --> 00:00:39,159
یک دنیای پر از غم داره
20
00:00:40,622 --> 00:00:41,975
من میدونم
21
00:00:42,519 --> 00:00:43,486
جس
22
00:01:27,255 --> 00:01:29,790
اون اومد
23
00:01:29,825 --> 00:01:31,459
همونطور که میخواستی
24
00:01:34,930 --> 00:01:37,097
خانوم دوماتو
25
00:01:37,132 --> 00:01:40,000
سلام دکتر وستون
26
00:01:45,407 --> 00:01:48,242
جس بهتره تو اول بیای تو
27
00:01:48,276 --> 00:01:50,177
چرا؟
که حرف بزنیم
28
00:01:50,212 --> 00:01:53,013
درباره محتویات جلسمون
29
00:01:54,115 --> 00:01:56,450
مشکلی نیست پاول
30
00:01:56,485 --> 00:01:58,419
میدونم دلت میخواست اونم بیاد
31
00:02:01,456 --> 00:02:03,190
من مشکلی ندارم
32
00:02:05,660 --> 00:02:07,461
خواهش میکنم
33
00:02:26,711 --> 00:02:26,812
ز
34
00:02:26,812 --> 00:02:26,913
زی
35
00:02:26,913 --> 00:02:27,014
زیر
36
00:02:27,014 --> 00:02:27,115
زیرن
37
00:02:27,115 --> 00:02:27,216
زیرنو
38
00:02:27,216 --> 00:02:27,317
زیرنوی
39
00:02:27,317 --> 00:02:27,418
زیرنویس
40
00:02:27,418 --> 00:02:27,519
زیرنویس و
41
00:02:27,519 --> 00:02:27,620
زیرنویس و ت
42
00:02:27,620 --> 00:02:27,721
زیرنویس و تر
43
00:02:27,721 --> 00:02:27,822
زیرنویس و ترج
44
00:02:27,822 --> 00:02:27,923
زیرنویس و ترجم
45
00:02:27,923 --> 00:02:28,024
زیرنویس و ترجمه
46
00:02:28,024 --> 00:02:28,125
زیرنویس و ترجمه
s
47
00:02:28,125 --> 00:02:28,226
زیرنویس و ترجمه
so
48
00:02:28,226 --> 00:02:28,327
زیرنویس و ترجمه
soo
49
00:02:28,327 --> 00:02:28,428
زیرنویس و ترجمه
soog
50
00:02:28,428 --> 00:02:28,529
زیرنویس و ترجمه
sooga
51
00:02:28,529 --> 00:02:28,630
زیرنویس و ترجمه
soogan
52
00:02:28,630 --> 00:02:28,731
زیرنویس و ترجمه
soogand
53
00:02:28,731 --> 00:02:28,832
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
54
00:02:28,832 --> 00:02:28,933
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
55
00:02:28,933 --> 00:02:29,034
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
56
00:02:29,034 --> 00:02:29,135
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
57
00:02:29,135 --> 00:02:29,236
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
58
00:02:29,236 --> 00:02:29,337
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
59
00:02:29,337 --> 00:02:29,438
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
60
00:02:29,438 --> 00:02:29,539
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
61
00:02:29,539 --> 00:02:29,640
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
62
00:02:29,640 --> 00:02:29,741
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
63
00:02:29,741 --> 00:02:29,842
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
64
00:02:29,842 --> 00:02:29,943
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
65
00:02:29,943 --> 00:02:30,044
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
66
00:02:30,044 --> 00:02:30,540
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
67
00:02:48,737 --> 00:02:51,572
جس...اون قضیه چی شد؟
68
00:02:53,241 --> 00:02:55,576
توی مدرسه کتک خورده
69
00:02:58,246 --> 00:02:59,914
جس؟
70
00:02:59,948 --> 00:03:02,783
یکی بد جور کتکم زد
71
00:03:02,817 --> 00:03:05,953
میخوای توضیح بدی؟
72
00:03:05,987 --> 00:03:08,022
نه واقعا
73
00:03:08,056 --> 00:03:10,090
ریختن سرش
74
00:03:10,125 --> 00:03:12,092
داخل دستشویی مردانه موزه
75
00:03:12,127 --> 00:03:13,827
رفته بودن اردو
76
00:03:13,862 --> 00:03:16,130
یک سری بچه پولدار که مال
مدرسه خودشون هم نبودن
77
00:03:16,164 --> 00:03:17,932
ماریسا
78
00:03:21,369 --> 00:03:23,938
پاول میخواد یک چیزی بهت بگه
79
00:03:33,181 --> 00:03:36,216
مدرسه جس رو معلق کرده
80
00:03:36,251 --> 00:03:38,085
برای اینکه از خودش دفاع کرده در دعوا
81
00:03:38,119 --> 00:03:40,588
مسخره نیست دکتر؟
82
00:03:40,622 --> 00:03:42,890
این دعوا حساب نمیومد
زیر لب حرف نزن جس
83
00:03:42,924 --> 00:03:44,892
گفتم واقعا دعوا نبود
84
00:03:44,926 --> 00:03:46,660
ببخشید اما وقتی یک غریبه
85
00:03:46,695 --> 00:03:48,462
توی دستشویی عمومی میزنتت
86
00:03:48,496 --> 00:03:50,097
اونم کاملا بی دلیل
بهش میگن دعوا
87
00:03:50,131 --> 00:03:53,300
این کاملا دعوا بحساب میاد
میشناختمش
88
00:03:53,335 --> 00:03:55,336
خدای من
اصلا نمیشنوم چی میگی
89
00:03:55,370 --> 00:03:57,705
گفتم میشناختمش
90
00:03:57,739 --> 00:03:59,807
غریبه نبود فهمیدی؟
91
00:03:59,841 --> 00:04:02,109
فهمیدی "هلن کلر"؟
92
00:04:03,845 --> 00:04:05,946
میشناختیش؟
93
00:04:08,483 --> 00:04:10,784
بهم نگفته بودی
94
00:04:14,189 --> 00:04:16,223
کیه؟
95
00:04:16,257 --> 00:04:18,959
نمیشناسیش
96
00:04:21,429 --> 00:04:22,863
نیت بود؟
97
00:04:28,670 --> 00:04:31,405
کلاس هنر رفتیم موزه ویتنی
98
00:04:31,439 --> 00:04:34,875
خونه نیت خیابون روبروشه
99
00:04:34,909 --> 00:04:36,377
درست خیابان ۷۵
100
00:04:36,411 --> 00:04:38,579
فکر کردم بهش زنگ بزنم
101
00:04:38,613 --> 00:04:40,614
و براش پیغام بذارم
چونکه
102
00:04:40,649 --> 00:04:43,550
برام کلی پیغام گذاشته بود
103
00:04:43,585 --> 00:04:45,986
نمیدونستم جواب بده
104
00:04:46,021 --> 00:04:48,022
عوضی اون روز مدرسه نرفته بود
105
00:04:48,056 --> 00:04:49,923
گفت : کجایی؟
106
00:04:49,958 --> 00:04:51,859
منم گفتم: موزه ویتنی
107
00:04:51,893 --> 00:04:55,029
گفت بیا دستشویی مردانه طبقه سوم
108
00:04:55,063 --> 00:04:56,730
گفتم باشه چون نمیخواستم
109
00:04:56,765 --> 00:04:58,666
برگردم سر کلاس صبح
110
00:04:58,700 --> 00:05:03,203
ذل بزنم به تابلوی گلهای جورحیا
111
00:05:03,238 --> 00:05:05,506
این چیزها حالم رو خراب میکنه
112
00:05:07,375 --> 00:05:10,878
حتی نمیدونه "جورجیا کیف" کیه
113
00:05:10,912 --> 00:05:14,014
رفتیم تو یکی از دستشویی ها
114
00:05:14,049 --> 00:05:16,250
داشتیم همو میبوسیدیم
115
00:05:16,284 --> 00:05:19,553
گفت خیلی سکسی هستی
116
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
منم گفتم :خوب برام ساک بزن
117
00:05:22,323 --> 00:05:25,626
چیه؟
118
00:05:25,660 --> 00:05:28,495
اونم زانو زد
119
00:05:28,530 --> 00:05:30,564
که باید اعتراف کنم
120
00:05:30,598 --> 00:05:32,666
سکسی ترین اتفاقی بود که برام افتاده تا حالا
121
00:05:32,701 --> 00:05:35,436
منم کاملا سیخ کرده بودم
122
00:05:35,470 --> 00:05:37,538
یک مرتبه شروع کرد به حرف زدن
123
00:05:37,572 --> 00:05:39,573
همش بهت فکر میکردم
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,975
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زنگ زدم خونتون
125
00:05:42,010 --> 00:05:44,611
و منم نمیخواستم از این حرفها بزنم
126
00:05:44,646 --> 00:05:47,848
منم گفتم
پیغامهات رو نگرفتم
127
00:05:47,882 --> 00:05:51,285
چون در حال حضر در یک پناهگاه زندگی میکنیم
128
00:05:51,319 --> 00:05:54,021
نگام کرد معلوم بود باورش نشده
129
00:05:54,055 --> 00:05:55,889
منم گفتم: چیه؟
گف: هیچی
130
00:05:55,924 --> 00:05:57,958
سعی کرد کیرم رو ساک بزنه
اما نتونست
131
00:05:57,992 --> 00:06:00,894
چون دیگه سیخ نمیشد
132
00:06:00,929 --> 00:06:03,430
شلوارم رو کشیدم بالا
133
00:06:03,465 --> 00:06:05,332
گفت: چی شد یهویی؟
134
00:06:05,366 --> 00:06:08,001
گفتم: عرضه ساک زدن نداری
135
00:06:08,036 --> 00:06:10,437
اونم منو زد
136
00:06:10,472 --> 00:06:12,573
اون
137
00:06:12,607 --> 00:06:15,142
هی منو زد
هی زد
138
00:06:15,176 --> 00:06:19,747
تا نگهبان اومد و و ازم دورش کرد
139
00:06:19,781 --> 00:06:22,182
یه جورایی حس خوبی داشتم
140
00:06:22,217 --> 00:06:25,419
فقط داری
بهم دست نزن
141
00:06:34,429 --> 00:06:37,097
میشه دکتر
142
00:06:37,132 --> 00:06:39,199
فکر میکنم مدرسه زاده روی کرده
143
00:06:39,234 --> 00:06:43,470
چون جس
144
00:06:44,372 --> 00:06:46,774
گی هست؟
بله
145
00:06:46,808 --> 00:06:48,442
چرا نمیتونی کلمش رو بگی؟
146
00:06:48,476 --> 00:06:50,177
اگه اون استریت بود
147
00:06:50,211 --> 00:06:52,212
و با یک پسر دیگه دعواش میشد
148
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
میفهمی چی میخوام بگم؟
149
00:06:54,082 --> 00:06:56,283
بله میفهمم
نکته مهمیه
150
00:06:56,317 --> 00:06:58,285
نخیر نیست
خیلی هم مسخرست
151
00:06:58,319 --> 00:07:00,354
من دعوا کردم
دعوا کردن غیر قانونیه
152
00:07:00,388 --> 00:07:02,055
بخاطر دعوا معلق کردند
153
00:07:02,090 --> 00:07:04,858
اما تو دعوا نمیکردی عزیزم
مورد تعرض قرار گرفتی
154
00:07:04,893 --> 00:07:07,094
توسط یک پسر بزرگتر
اصلا حرفهای منو گوش دادی؟
155
00:07:07,128 --> 00:07:09,229
مهم نیست
بهش گفتم برام ساک بزن
156
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
برام مهم نیست اگه گفتی برو غاز بچرون
157
00:07:11,866 --> 00:07:13,367
حرف یک چیزه
158
00:07:13,401 --> 00:07:15,736
خشونت فیزیکی یک چیز کاملا متفاوته
159
00:07:15,770 --> 00:07:17,371
غاز چروندن؟
بی خیال جس
160
00:07:17,405 --> 00:07:18,972
نه مشکلی نیست
باید اینو یادم بمونه
161
00:07:19,007 --> 00:07:20,941
مارسیا تو مریضی
162
00:07:20,975 --> 00:07:23,477
من مریضم؟
تو اونی هستی که
163
00:07:26,548 --> 00:07:28,148
عاشق کیرم؟
164
00:07:28,183 --> 00:07:30,818
این مریضی نیست ماریسا
165
00:07:30,852 --> 00:07:32,953
مهم نیست کلاس دینی چی بهتون درس میده
166
00:07:32,987 --> 00:07:34,488
من اینو نمیخواستم بگم
167
00:07:34,522 --> 00:07:37,191
پس چی میخواستی بگی؟
168
00:07:37,225 --> 00:07:39,259
تو
169
00:07:39,294 --> 00:07:41,228
مهم نیست
بگو
170
00:07:41,262 --> 00:07:42,863
نمیدونم چی میخواستم بگم
171
00:07:42,897 --> 00:07:44,531
تو واقعا دروغگویی
172
00:07:44,566 --> 00:07:46,567
جس
چیه؟
173
00:07:46,601 --> 00:07:48,569
اگه با مادرت اینطوری حرف بزنی
174
00:07:48,603 --> 00:07:51,305
بیرون از دفترم این کارو بکن
175
00:08:01,282 --> 00:08:03,250
ممنون
176
00:08:03,284 --> 00:08:05,986
درباره نت باهم صحبت میکنیم
177
00:08:06,020 --> 00:08:07,487
اما میتونم ازتون بپرسم خانوم دوماتو
178
00:08:07,522 --> 00:08:09,890
برای چی امروز با جس اومدین؟
179
00:08:09,924 --> 00:08:11,859
گفت شما ازم خواستین
180
00:08:15,196 --> 00:08:17,331
حالا که اینجا هستین
181
00:08:17,365 --> 00:08:21,468
چیزی هست که بخوای به پسرت بگی؟
182
00:08:21,502 --> 00:08:22,636
منظورت چیه؟
183
00:08:22,670 --> 00:08:25,772
این اتاق کاملا امنه
184
00:08:25,807 --> 00:08:27,741
اگر مکالمه ای بوده
185
00:08:27,775 --> 00:08:30,844
که ممکنه برات سخت باشه بیانش
186
00:08:30,879 --> 00:08:32,813
صبر کن
چیزی هست
187
00:08:32,847 --> 00:08:35,015
که میخوای بهم بگی؟
188
00:08:39,087 --> 00:08:40,454
جس؟
189
00:08:48,596 --> 00:08:51,064
چند روز معلقت کردن؟
190
00:08:51,099 --> 00:08:53,867
یک هفته
191
00:08:53,902 --> 00:08:56,503
یک هفته خونه میمونی؟
آره
192
00:08:59,107 --> 00:09:00,641
چرا؟
193
00:09:00,675 --> 00:09:02,876
چون میتونه فرصتی باشه
194
00:09:02,911 --> 00:09:05,812
درباره خیلی چیزها با والدینت حرف بزنی
195
00:09:05,847 --> 00:09:08,916
به پدرت میخوایم چی بگیم؟
196
00:09:08,950 --> 00:09:11,118
بهش نگفتی؟
نه هنوز
197
00:09:11,152 --> 00:09:13,420
تو داری...؟
198
00:09:13,454 --> 00:09:16,189
یعنی چرا داری...؟
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,694
چرا نه؟
200
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
اون رفته جس
201
00:09:23,498 --> 00:09:26,400
کجاست؟
برای کار رفته تورنتون
202
00:09:26,434 --> 00:09:28,268
کی برمیگرده؟
فردا
203
00:09:28,303 --> 00:09:29,903
شاید بهتره امشب بهش زنگ بزنی
204
00:09:29,938 --> 00:09:31,705
عمرا
چرا نه؟
205
00:09:31,739 --> 00:09:33,774
چون نمیخوام جرم بده
206
00:09:33,808 --> 00:09:35,776
جس
207
00:09:35,810 --> 00:09:37,778
اینو بهش گفتی؟
208
00:09:37,812 --> 00:09:39,279
اینو بهت گفته؟
209
00:09:39,314 --> 00:09:41,615
ماریسا نمیتونی بفهمی شوخیه؟
210
00:09:41,649 --> 00:09:45,052
البته روبرتو ناراحت میشه
211
00:09:45,086 --> 00:09:48,922
اما آدم خشنی نیست
212
00:09:48,957 --> 00:09:51,558
فقط نگرانه
213
00:09:51,592 --> 00:09:54,728
بخاطر رفتن دانشگاه جس
214
00:09:54,762 --> 00:09:57,297
هردومون نگرانیم
215
00:09:57,332 --> 00:09:59,866
الان که معلقش کردن
216
00:10:01,135 --> 00:10:03,403
فکر کردم اینجا تنها جاییه
217
00:10:03,438 --> 00:10:06,473
که اون مجبور نیست دروغ بگه
218
00:10:06,507 --> 00:10:08,775
اونها گفتن اگه بیاد اینجا
219
00:10:08,776 --> 00:10:10,610
اگه با یک آدم متخصص حرف بزنه
220
00:10:10,645 --> 00:10:12,179
زحمت نکش
باشه؟ اگه بیاد اینجا
221
00:10:12,213 --> 00:10:14,181
از دست من خلاص میشید به زودی
222
00:10:14,215 --> 00:10:16,016
واقعا؟
بله واقعا
223
00:10:16,050 --> 00:10:18,285
اعلیحضرت کجا تشریف میبرن؟
وسچستر
224
00:10:18,319 --> 00:10:20,087
وسچستر؟
چرا پاریس نه؟
225
00:10:20,121 --> 00:10:22,689
چون کارن پاریس زندگی نمیکنه
وسچستر زندگی میکنه
226
00:10:22,724 --> 00:10:24,992
کارن کیه؟
مادر واقعیم
227
00:10:27,061 --> 00:10:30,364
بهم زنگ زد
میخواد برم پیشش
228
00:10:47,949 --> 00:10:50,384
برای همین میخواستی امروز بیام اینجا
229
00:10:50,418 --> 00:10:53,754
که اینو بهم بگی؟
230
00:10:53,788 --> 00:10:55,789
نمیتونستی تلفنی بهم بگی؟
231
00:10:55,823 --> 00:10:58,558
فکر میکنم جس میخواست بیاین
232
00:10:58,593 --> 00:11:00,460
چون اینجا مکان امنیه
233
00:11:00,495 --> 00:11:02,396
مکان امن؟
امن برای کی؟
234
00:11:02,430 --> 00:11:04,398
کی زنگ زد؟
235
00:11:07,435 --> 00:11:09,536
نه
236
00:11:09,570 --> 00:11:11,304
میدونی چیه؟
237
00:11:11,339 --> 00:11:13,974
نمیخوام بدونم
نمیخوام
238
00:11:14,008 --> 00:11:15,475
خانوم دوماتو
نه
239
00:11:15,510 --> 00:11:17,944
ظارها شما درباره خیلی چیزها
میخواین حرف بزنین
240
00:11:17,979 --> 00:11:21,481
از نظر روحی جنبه مهمی داره برای جس
241
00:11:21,516 --> 00:11:24,117
مطمئنم خیلی کمکش میکنید دکتر وستون
242
00:11:24,152 --> 00:11:25,819
من میرم
خانوم دوماتو
243
00:11:25,853 --> 00:11:27,621
اگه بمونید ممنون میشم
244
00:11:27,655 --> 00:11:29,723
مطمنم نظر جس هم همین طور
245
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
ممنون
246
00:11:58,820 --> 00:12:00,353
دیدی؟
247
00:12:00,388 --> 00:12:01,888
چی رو دیدم؟
248
00:12:01,923 --> 00:12:05,425
گفتم برای من ارزشی قائل نیست
249
00:12:05,460 --> 00:12:07,427
بنظرت اینطوری بود؟
250
00:12:07,462 --> 00:12:09,296
فقط میخواست بره بیرون
251
00:12:09,330 --> 00:12:11,998
تو و مادرت معمولا اینطوری برخورد میکنید باهم؟
252
00:12:12,033 --> 00:12:14,367
منظورت چیه؟
اینقدر شدید
253
00:12:14,402 --> 00:12:16,470
بود مکالمتون
254
00:12:16,504 --> 00:12:18,839
بنظرت نرمال بود؟
255
00:12:18,873 --> 00:12:22,275
من معمولا درباره تماسهای مادرم
حرفی بهش نمیزنم
256
00:12:22,310 --> 00:12:24,377
نه منظورم موضوع حرفهاتون نیست
257
00:12:24,412 --> 00:12:26,746
منظورم بیشتر نحوه حرف زدنتونه
258
00:12:26,781 --> 00:12:29,783
نحوه حرف زدن؟ تو عصبانی بودی
توهین آمیز حرف زدی
259
00:12:29,817 --> 00:12:31,718
نخیر
260
00:12:34,122 --> 00:12:36,890
من عصبانیم
یعنی چی؟
261
00:12:36,924 --> 00:12:38,558
اون تحمل هیچی رو نداره
262
00:12:41,129 --> 00:12:44,397
میخوای من کمکش کنم خبر کارن رو بپذیره؟
263
00:12:44,432 --> 00:12:46,299
رفیق خانوم یو مجبورم کرد بیارمش
264
00:12:46,334 --> 00:12:49,536
گفت این شرط مشروط معلق کردن منه
265
00:12:49,570 --> 00:12:52,606
میخواستن اخراجم کنند
266
00:12:58,279 --> 00:13:00,480
چرا تو همیشه طرف اونو میگیری؟
267
00:13:00,515 --> 00:13:02,449
معلومه که میخواستی من
268
00:13:02,483 --> 00:13:04,584
درباره تلفن کارن به ماریسا خبر بدم
269
00:13:04,619 --> 00:13:07,187
آره اما نمیخواستم
باهم اینقدر صمیمی بشین
270
00:13:07,221 --> 00:13:09,623
خوب چرا؟
271
00:13:10,992 --> 00:13:12,826
هفته قبل درباره یک سری عکس حرف زدی
272
00:13:12,860 --> 00:13:14,895
که وقتی بچه تر بودی گرفتی
273
00:13:14,929 --> 00:13:17,030
در یک مهمانی خانوادگی
274
00:13:17,064 --> 00:13:19,866
گفتی عکس ها رو به مادرت نشون دادی
275
00:13:19,901 --> 00:13:23,103
و ازشون خیلی بدش اومد
276
00:13:23,137 --> 00:13:25,705
اون عکسها چی بودن؟
277
00:13:25,740 --> 00:13:27,007
چطور؟
278
00:13:27,041 --> 00:13:29,809
میخوام بدونم وجه اشتراکش چیه
279
00:13:29,844 --> 00:13:32,812
مادرت نسبت به بعضی چیزها
اینطوری عکس العمل نشون میده؟
280
00:13:37,685 --> 00:13:40,287
باید شجره نامه خانوادگی درست میکردیم
توی مدرسه
281
00:13:40,321 --> 00:13:42,322
معلم گفت من
بجاش میتونم عکس بگیرم
282
00:13:42,356 --> 00:13:44,324
چون یک دوربین جدید داشتم
283
00:13:44,358 --> 00:13:46,960
دوربین رو از کجا آوردی؟
284
00:13:49,530 --> 00:13:51,498
روبرتو
285
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
برای تولدم
286
00:13:54,168 --> 00:13:56,236
بهر حال
287
00:13:56,270 --> 00:13:58,738
چندتا عکس از پسر خاله هام گرفتم
288
00:13:58,773 --> 00:14:00,674
و پدر بزرگم و اینها
289
00:14:00,708 --> 00:14:02,676
همگی رفته بودیم کنار ساحل
290
00:14:02,710 --> 00:14:05,612
از بقیه آدمها هم عکس گرفتم
291
00:14:05,646 --> 00:14:08,915
دوتا پیر مرد بودن
292
00:14:08,950 --> 00:14:11,451
داخل برج مراقبت
293
00:14:11,485 --> 00:14:13,186
یکیشون غرق نجات بود
294
00:14:13,221 --> 00:14:15,555
اون یکی دوستش بود
295
00:14:15,590 --> 00:14:18,358
من نگاهشون کردم
296
00:14:18,392 --> 00:14:20,393
رفتن داخل برج
منم دنبالشون رفتم
297
00:14:20,428 --> 00:14:23,496
تظاهر کردم دارم از موج ها عکس میگیرم
298
00:14:23,531 --> 00:14:27,033
وقتی از آب اومدن بیرون
299
00:14:27,068 --> 00:14:30,303
یک میخ قدیمی پیدا کردم
300
00:14:30,338 --> 00:14:32,272
پامو گذاشتم روش
301
00:14:32,306 --> 00:14:36,576
از عمد پاتو گذاشتی روش؟
302
00:14:36,611 --> 00:14:40,614
آره رفت توی پام
303
00:14:40,648 --> 00:14:42,882
نجات غرق خیلی ترسید
304
00:14:42,917 --> 00:14:46,486
اما اون یکی خونسرد بود
305
00:14:46,520 --> 00:14:48,588
پیتر
306
00:14:48,623 --> 00:14:53,493
با آب نمک پام رو استریل کرد
307
00:14:53,527 --> 00:14:56,696
و میخ رو در آورد
گفت دانشجوی پزشکیه
308
00:14:56,731 --> 00:14:58,798
باهم رفتیم بیمارستان
309
00:14:58,833 --> 00:15:01,601
من و پیتر
310
00:15:03,237 --> 00:15:06,006
همه روز باهم بودیم
311
00:15:09,477 --> 00:15:11,711
تا بالاخره روبرتو پیدام کرد
312
00:15:11,746 --> 00:15:14,180
منظورت چیه که پیدات کرد؟
313
00:15:14,215 --> 00:15:16,750
بهش زنگ نزدی؟
314
00:15:16,784 --> 00:15:19,719
به پیتر گفتم یتیمم
315
00:15:19,754 --> 00:15:21,888
یتیم؟
316
00:15:23,724 --> 00:15:27,627
اولین بار بود درباره والدینت
قصه میساختی؟
317
00:15:27,662 --> 00:15:32,165
آره راستش
318
00:15:32,199 --> 00:15:34,301
اولین بار بود
319
00:15:36,604 --> 00:15:39,172
مجبور شدیم
320
00:15:39,206 --> 00:15:41,107
یک چیزی رو توی مدرسه نشون بدیم
321
00:15:41,142 --> 00:15:42,942
و تعدادی از والدین اومدن
322
00:15:42,977 --> 00:15:45,245
منم عکسهام رو نشون دادم.
323
00:15:45,279 --> 00:15:48,515
و ماریسا
324
00:15:48,549 --> 00:15:50,950
از معلم خواست عکسهام رو بیاره پایین
325
00:15:50,985 --> 00:15:54,554
گفت اون مردها عضو خانواده ما نیستن
326
00:15:56,057 --> 00:15:58,291
اما درست بود نه؟
327
00:15:58,326 --> 00:16:01,227
منم فرزند خوندم
پیتر هم میتونست برادرم باشه
328
00:16:01,262 --> 00:16:04,464
از اون عکسهای کج و کوله نبود
329
00:16:04,498 --> 00:16:07,167
واقعا عکسهای خوبی بودن
330
00:16:07,201 --> 00:16:09,302
حتی معلممون هم همینو گفت
331
00:16:09,337 --> 00:16:10,804
واقعا؟
بله
332
00:16:10,838 --> 00:16:14,774
وقتی برشون گردوند منو کشید کنار
333
00:16:14,809 --> 00:16:17,811
و بهم گفت
334
00:16:17,845 --> 00:16:19,913
بچسب به این کار
335
00:16:24,385 --> 00:16:26,753
پدرت تا حالا عکسها رو دیده؟
336
00:16:26,787 --> 00:16:28,421
نه
337
00:16:28,456 --> 00:16:32,258
اما فکر کنم ماریسا درباره اونها
حرفی زده بود
338
00:16:32,293 --> 00:16:34,461
چرا این فکرو میکنی؟
339
00:16:37,398 --> 00:16:39,366
اون عوض شد رفتارش
340
00:16:39,400 --> 00:16:43,870
چطوری عوض شد؟
341
00:16:45,106 --> 00:16:48,742
یک مرتبه خیلی سرش شلوغ شد
342
00:16:50,811 --> 00:16:54,514
منو میبرد به جزیره کانی
343
00:16:54,548 --> 00:16:56,516
تمام آخر هفته ها
344
00:16:56,550 --> 00:17:00,887
و یک مرتبه گفت اونجا خیلی دوره
345
00:17:00,921 --> 00:17:04,891
هر صبح منو باماشین میبرد مدرسه
346
00:17:06,527 --> 00:17:09,496
یهو گفت بزرگ شدی با اتوبوس برو
347
00:17:17,071 --> 00:17:19,072
واقعا با من حرف نمیزد
348
00:17:19,106 --> 00:17:21,174
برای ۴ سال
349
00:17:26,781 --> 00:17:31,184
تحویلت نمیگرفت؟
350
00:17:33,387 --> 00:17:35,121
بنظرت چرا این کارو کرد؟
351
00:17:35,156 --> 00:17:37,056
جدا؟
352
00:17:37,091 --> 00:17:39,058
فکر میکنی ربطی داشته باشه
353
00:17:39,093 --> 00:17:41,127
شاید با گرایشت؟
354
00:17:41,162 --> 00:17:43,763
نه فکر میکنم فضایی ها دزدیدنش
355
00:17:43,798 --> 00:17:45,799
ببین جس
من هرگز پدرت رو ندیدم
356
00:17:45,833 --> 00:17:47,634
فقط دارم حدس میزنم
357
00:17:47,668 --> 00:17:51,704
اما شاید یکهو حس کرده تو عوض شدی
358
00:17:51,739 --> 00:17:54,474
یعنی با اون فرق داری
359
00:17:54,508 --> 00:17:56,176
بله چون گی هستم
360
00:17:56,210 --> 00:17:58,278
اون هم میتونه قسمتی ازش باشه
361
00:17:58,312 --> 00:18:01,881
اما تو آدم بسیار خلاقی هستی
362
00:18:01,916 --> 00:18:03,883
هنرمندی
363
00:18:03,918 --> 00:18:06,853
عکسهای ساحل کاملا اینو نشون میده
364
00:18:12,326 --> 00:18:15,128
کمی در این مورد میدونم
365
00:18:15,162 --> 00:18:18,932
چون پسرم
366
00:18:18,966 --> 00:18:20,934
هم هنرمنده
367
00:18:20,968 --> 00:18:25,338
و گاهی من
368
00:18:25,372 --> 00:18:28,875
من درکش نمیکنم
369
00:18:28,909 --> 00:18:32,378
حس میکنم
370
00:18:32,413 --> 00:18:36,015
خیلی ازش دورم
371
00:18:36,050 --> 00:18:38,985
و گاهی حس میکنم
ازش میترسم
372
00:18:39,019 --> 00:18:42,622
روبرتو که از من نمیترسه
373
00:18:42,656 --> 00:18:45,425
همونطور که گفتم
من پدرت رو نمیشناسم
374
00:18:45,459 --> 00:18:49,729
و فقط ۲۰ دقیقه مادرت رو دیدم
375
00:18:49,763 --> 00:18:53,533
اما تا جایی که دیدم
376
00:18:53,567 --> 00:18:55,268
داره ازت دفاع میکنه جس
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,836
میخواد مطمئن بشه
378
00:18:56,871 --> 00:18:59,873
در حقت ظلم نمیشه بخاطر گی بودنت
379
00:18:59,907 --> 00:19:01,875
چرنده
فکر میکنی تظاهر میکنه؟
380
00:19:01,909 --> 00:19:05,078
معلومه که تظاهر میکنه
میخواد فکر کنی مادر خوبیه
381
00:19:05,112 --> 00:19:08,548
پس برای من نقش بازی کرده؟
382
00:19:08,582 --> 00:19:10,416
اون کاتولیکه
383
00:19:10,451 --> 00:19:13,353
تا جایی که به اونها مربوطه
من تخم شیطانم
384
00:19:13,387 --> 00:19:16,289
ازم متنفره
چطور اینو نمیبینی؟
385
00:19:16,323 --> 00:19:19,125
من مادری رو ندیدم که
پسرش رو دوست نداشته باشه
386
00:19:19,159 --> 00:19:21,227
اما زنی رو دیدم که میدونه
387
00:19:21,262 --> 00:19:23,930
چطور با پسرش حرف بزنه
388
00:19:25,866 --> 00:19:29,636
فکر کنم والدینت مدتها قبل نا امیدت کردن
389
00:19:29,670 --> 00:19:32,038
وقتی ۱۲ سالت بود میخواستی
یک چیزی بهشون بگی
390
00:19:32,072 --> 00:19:34,207
وقتی میخواستی یک بخشی از خودت
391
00:19:34,241 --> 00:19:36,209
که با اونها فرق داشت رو نشونشون بدی
392
00:19:36,243 --> 00:19:40,547
و اونها واکنش بدی نشون دادن
393
00:19:40,581 --> 00:19:44,617
حس کردی رهات کردن
394
00:19:45,686 --> 00:19:47,654
و الان بازم اینجایی
395
00:19:47,688 --> 00:19:49,656
مادر واقعیت بهت زنگ زده
396
00:19:49,690 --> 00:19:52,125
یک مدرک دیگه
که حس میکنی
397
00:19:52,159 --> 00:19:55,962
تو رو از روبرتو و ماریسا جدا کرده
398
00:20:00,067 --> 00:20:02,769
بنظرم وحشت کردی جس
399
00:20:03,904 --> 00:20:05,705
از چی؟
400
00:20:05,739 --> 00:20:08,608
که دوباره این اتفاق بیفته
401
00:20:08,642 --> 00:20:13,546
و اینکه ممکنه بازهم ازت دور بشن
402
00:20:16,517 --> 00:20:19,419
چرا همچین رفتار میکنی انگار
همه اینها تصورات منه؟
403
00:20:19,453 --> 00:20:21,087
اون رفت
404
00:20:21,121 --> 00:20:22,922
دیدی که رفت
405
00:20:22,957 --> 00:20:24,857
فکر میکنم واقعا از رفتنش ناراحت شدی
406
00:20:24,892 --> 00:20:26,826
فکر میکنی...کجا رفته؟
407
00:20:26,860 --> 00:20:29,929
من از کجا باید بدونم؟
408
00:20:34,368 --> 00:20:38,371
امروز قبل از جلسه تو با خانوم
یوچین حرف زدم
409
00:20:38,405 --> 00:20:41,741
گفت تو دلت میخواسته مادرت هم
در مشاوره حضور داشته باشه
410
00:20:41,775 --> 00:20:44,143
اما وقتی باهاش حرف زدم
اون چیزی نگفت
411
00:20:44,178 --> 00:20:46,913
در این مورد
412
00:20:46,947 --> 00:20:48,915
فقط میخواستم بفهمی
413
00:20:48,949 --> 00:20:52,952
تو از ماریسا خواستی بیاد اینجا
414
00:20:52,987 --> 00:20:55,722
تو میخواستی بیاد
415
00:21:06,700 --> 00:21:08,801
جس؟
416
00:21:08,836 --> 00:21:12,338
چی توی کلت میگذره؟
417
00:21:13,807 --> 00:21:15,908
سکون
418
00:21:28,822 --> 00:21:31,124
مطمئنم توی کلیساست
419
00:21:32,359 --> 00:21:35,461
وقتی بچه بودم عاشق کلیسا بود
420
00:21:35,496 --> 00:21:38,097
هر یکشنبه میرفت
421
00:21:38,132 --> 00:21:41,034
منم باهاش میرفتم لباس خوب میپوشیدم
422
00:21:41,068 --> 00:21:44,370
کت شلوار و کراوات
423
00:21:47,007 --> 00:21:51,544
یادمه روی نیمکت کنارش خوابم میبرد
424
00:21:58,852 --> 00:22:01,688
بعد از اینکه گفتم گی هستیم
دیگه نرفت
425
00:22:03,257 --> 00:22:06,559
خجالت میکشید برگرده
426
00:22:06,593 --> 00:22:09,128
ممکن نیست که شاید دلش نمیخواسته
427
00:22:09,163 --> 00:22:11,197
موسسه ای رو حمایت کنه
428
00:22:11,231 --> 00:22:13,566
که جایی برای پسرش نداشته؟
429
00:22:13,600 --> 00:22:15,902
نه
فکر نمیکنی امکانش وجود داره؟
430
00:22:15,936 --> 00:22:17,970
اون ۱۵ دقیقه اینجا بود
431
00:22:18,005 --> 00:22:21,474
فکر میکنی الان بیشتر از من میشناسیش؟
432
00:22:21,508 --> 00:22:23,776
نه معلومه که نه
433
00:22:23,811 --> 00:22:27,313
هربار از کنار کلیسا میگذریم نگاهش میکنه
434
00:22:27,347 --> 00:22:29,215
درست سر خیابون ماست
435
00:22:29,249 --> 00:22:32,251
هر بار جایی میریم
از کنارش رد میشیم
436
00:22:32,286 --> 00:22:34,887
و هر بار
437
00:22:34,922 --> 00:22:38,925
هربار نگاه میکنه و آه میکشه
438
00:22:45,232 --> 00:22:49,268
آه میکشه
فهمیدی؟
439
00:22:50,971 --> 00:22:55,641
مطمئنم مستقیم رفته اونجا
440
00:22:55,676 --> 00:22:57,944
به کشیش التماس کرد
441
00:22:57,978 --> 00:23:00,847
اونو برش گردونه
442
00:23:14,261 --> 00:23:16,996
از کارن خبری نشده؟
443
00:23:19,967 --> 00:23:23,002
فکر کردی بخوای بهش زنگ بزنی؟
444
00:23:23,036 --> 00:23:26,439
همیشه به این فکر میکنم
445
00:23:26,473 --> 00:23:29,208
درباره نظرت هفته آینده حرف میزنیم
446
00:23:29,243 --> 00:23:31,477
بیخیال پاول
447
00:23:45,626 --> 00:23:45,723
ز
448
00:23:45,723 --> 00:23:45,820
زی
449
00:23:45,820 --> 00:23:45,917
زیر
450
00:23:45,917 --> 00:23:46,014
زیرن
451
00:23:46,014 --> 00:23:46,111
زیرنو
452
00:23:46,111 --> 00:23:46,208
زیرنوی
453
00:23:46,208 --> 00:23:46,305
زیرنویس
454
00:23:46,305 --> 00:23:46,402
زیرنویس و
455
00:23:46,402 --> 00:23:46,499
زیرنویس و ت
456
00:23:46,499 --> 00:23:46,596
زیرنویس و تر
457
00:23:46,596 --> 00:23:46,693
زیرنویس و ترج
458
00:23:46,693 --> 00:23:46,790
زیرنویس و ترجم
459
00:23:46,790 --> 00:23:46,887
زیرنویس و ترجمه
460
00:23:46,887 --> 00:23:46,984
زیرنویس و ترجمه
s
461
00:23:46,984 --> 00:23:47,081
زیرنویس و ترجمه
so
462
00:23:47,081 --> 00:23:47,178
زیرنویس و ترجمه
soo
463
00:23:47,178 --> 00:23:47,275
زیرنویس و ترجمه
soog
464
00:23:47,275 --> 00:23:47,372
زیرنویس و ترجمه
sooga
465
00:23:47,372 --> 00:23:47,469
زیرنویس و ترجمه
soogan
466
00:23:47,469 --> 00:23:47,566
زیرنویس و ترجمه
soogand
467
00:23:47,566 --> 00:23:47,663
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
468
00:23:47,663 --> 00:23:47,760
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
469
00:23:47,760 --> 00:23:47,857
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
470
00:23:47,857 --> 00:23:47,954
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
471
00:23:47,954 --> 00:23:48,051
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
472
00:23:48,051 --> 00:23:48,148
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
473
00:23:48,148 --> 00:23:48,245
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
474
00:23:48,245 --> 00:23:48,342
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
475
00:23:48,342 --> 00:23:48,439
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
476
00:23:48,439 --> 00:23:48,536
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
477
00:23:48,536 --> 00:23:48,633
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
478
00:23:48,633 --> 00:23:48,730
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
479
00:23:48,730 --> 00:23:48,827
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
480
00:23:48,827 --> 00:23:49,311
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com