1
00:01:17,129 --> 00:01:19,464
آدرس رو در آوردی؟
2
00:01:19,498 --> 00:01:21,800
لادلو نزدیک استانتون
3
00:01:21,834 --> 00:01:23,902
کلاهت رو برداشتی؟
4
00:01:23,936 --> 00:01:25,003
آره
5
00:01:25,037 --> 00:01:28,073
کتت رو پوشیدی؟
آره
6
00:01:29,575 --> 00:01:31,543
کلیدهام رو برداشتم
کیفم هم برداشتم
7
00:01:31,577 --> 00:01:34,312
باشه بریم
8
00:01:38,651 --> 00:01:40,552
بابا؟
9
00:01:49,028 --> 00:01:49,133
ز
10
00:01:49,133 --> 00:01:49,238
زی
11
00:01:49,238 --> 00:01:49,343
زیر
12
00:01:49,343 --> 00:01:49,448
زیرن
13
00:01:49,448 --> 00:01:49,553
زیرنو
14
00:01:49,553 --> 00:01:49,658
زیرنوی
15
00:01:49,658 --> 00:01:49,763
زیرنویس
16
00:01:49,763 --> 00:01:49,868
زیرنویس و
17
00:01:49,868 --> 00:01:49,973
زیرنویس و ت
18
00:01:49,973 --> 00:01:50,078
زیرنویس و تر
19
00:01:50,078 --> 00:01:50,183
زیرنویس و ترچ
20
00:01:50,183 --> 00:01:50,288
زیرنویس و ترچم
21
00:01:50,288 --> 00:01:50,393
زیرنویس و ترچمه
22
00:01:50,393 --> 00:01:50,498
زیرنویس و ترچمه
s
23
00:01:50,498 --> 00:01:50,603
زیرنویس و ترچمه
so
24
00:01:50,603 --> 00:01:50,708
زیرنویس و ترچمه
soo
25
00:01:50,708 --> 00:01:50,813
زیرنویس و ترچمه
soog
26
00:01:50,813 --> 00:01:50,918
زیرنویس و ترچمه
sooga
27
00:01:50,918 --> 00:01:51,023
زیرنویس و ترچمه
soogan
28
00:01:51,023 --> 00:01:51,128
زیرنویس و ترچمه
soogand
29
00:01:51,128 --> 00:01:51,233
زیرنویس و ترچمه
soogand۱
30
00:01:51,233 --> 00:01:51,338
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹
31
00:01:51,338 --> 00:01:51,443
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸
32
00:01:51,443 --> 00:01:51,548
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳
33
00:01:51,548 --> 00:01:51,653
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@
34
00:01:51,653 --> 00:01:51,758
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@y
35
00:01:51,758 --> 00:01:51,863
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@ya
36
00:01:51,863 --> 00:01:51,968
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yah
37
00:01:51,968 --> 00:01:52,073
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yaho
38
00:01:52,073 --> 00:01:52,178
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
39
00:01:52,178 --> 00:01:52,283
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
40
00:01:52,283 --> 00:01:52,388
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
41
00:01:52,388 --> 00:01:52,493
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
42
00:01:52,493 --> 00:01:53,002
زیرنویس و ترچمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
43
00:02:06,145 --> 00:02:06,211
مطمئنی قرص بروفن نداری؟
44
00:02:10,883 --> 00:02:12,884
ندارم شرمنده
45
00:02:12,918 --> 00:02:16,054
چیز دیگه ای نداری؟
نه
46
00:02:16,088 --> 00:02:19,991
آسپرین ساده ؟
آب دارم
47
00:02:20,025 --> 00:02:22,127
باورم نمیشه
آب میل دارین؟
48
00:02:24,830 --> 00:02:26,831
خیلی مسخره است وقتی فکرش رو میکنی
49
00:02:26,866 --> 00:02:28,500
تو دکتری
50
00:02:28,534 --> 00:02:30,835
دو هفته قبل برام قرص خواب تجویز کردی
51
00:02:30,870 --> 00:02:33,638
اگه مورفین لازم داشتم
مطمئنم میتونستی تهیش کنی
52
00:02:33,672 --> 00:02:35,306
اما نمیتونی دوتا آسپرین بهم بدی
53
00:02:35,341 --> 00:02:38,409
من که گفتم ندارم
54
00:02:38,444 --> 00:02:40,245
هنوزم فکر میکنی باورت ندارم
55
00:02:40,279 --> 00:02:42,947
امروز حالش رو ندارم
56
00:02:42,982 --> 00:02:45,216
بنظرت چرا باید این کارو کنم؟
57
00:02:45,251 --> 00:02:46,951
نمیدونم
58
00:02:46,986 --> 00:02:48,419
از روی بد جنسی شاید
59
00:02:48,454 --> 00:02:51,189
قدرت، کنترل
60
00:02:51,223 --> 00:02:55,794
عملکرد بر اساس پروتوکل
61
00:03:00,599 --> 00:03:04,469
پدرم هم همین کارو میکرد
62
00:03:04,503 --> 00:03:06,471
اگه من یا برادرم مریض میشدیم
63
00:03:06,505 --> 00:03:09,641
برامون نسخه نمینوشت
64
00:03:09,675 --> 00:03:12,043
همیشه مارو میفرستاد کلینیک
65
00:03:12,077 --> 00:03:14,412
برای گرفتن آنتیبیوتیک
66
00:03:14,446 --> 00:03:16,981
زیاد سر درد میگیری؟
67
00:03:17,016 --> 00:03:19,150
این اواخر بله
68
00:03:19,185 --> 00:03:20,552
چند وقت یبار؟
69
00:03:20,586 --> 00:03:23,354
گاهی ۳ بار در هفته
70
00:03:23,389 --> 00:03:26,858
درضمن از علائم پارکینسون هم هست
71
00:03:26,892 --> 00:03:28,860
همه وب سایتها ننوشتن
72
00:03:28,894 --> 00:03:30,795
اما ۵-۶ جا دیدم
73
00:03:30,830 --> 00:03:33,565
پس ما سفتی ، لرزش
74
00:03:33,599 --> 00:03:35,834
سردردهای مدام
75
00:03:35,868 --> 00:03:39,704
از دست دادن حس بویایی داریم
این یک خیلی باحاله
76
00:03:39,738 --> 00:03:42,340
آنلاین تحقیق کردی
77
00:03:42,374 --> 00:03:45,310
بله
78
00:03:45,344 --> 00:03:46,611
الان دیگه نه
79
00:03:46,645 --> 00:03:48,947
منظورت اینه که
دیگه این کارو نمیکنم
80
00:03:48,981 --> 00:03:51,816
تمومش کردم
81
00:03:51,851 --> 00:03:53,451
چرا؟
82
00:03:53,485 --> 00:03:55,019
کیسه یخ چطور؟
83
00:03:55,054 --> 00:03:57,722
کیسه یخ رو منع نکردی برام؟
84
00:03:57,756 --> 00:04:00,024
اگه فکر میکنی نمیتونی ادامه بدی
85
00:04:00,059 --> 00:04:03,027
نه نه مشکلی نیست
شوخی کردم
86
00:04:03,062 --> 00:04:04,662
یه جورایی
87
00:04:07,299 --> 00:04:09,434
تحمل میکنم
88
00:04:09,468 --> 00:04:13,671
خوب کجا بودیم؟
89
00:04:13,706 --> 00:04:15,039
تحقیقاتت
90
00:04:15,074 --> 00:04:16,941
بله کشف لذبخش
91
00:04:16,976 --> 00:04:19,310
اینکه سردرد ها هم نشانه پارکینسون هستند
92
00:04:19,345 --> 00:04:21,713
یکی از توضیحات منطقیه
93
00:04:21,747 --> 00:04:24,883
از نورولوژیست جدید میپرسم
94
00:04:24,917 --> 00:04:27,518
هفتم میبینمش
95
00:04:27,553 --> 00:04:30,688
کس دیگه ای هم هست؟
نورولوژیست دیگه ای؟
96
00:04:30,723 --> 00:04:32,323
شک ندارم
97
00:04:32,358 --> 00:04:36,094
توضیح دیگه ای برای سردردت؟
98
00:04:37,263 --> 00:04:39,731
اوضاع خونه چطوره با
99
00:04:39,765 --> 00:04:42,200
مکس؟
100
00:04:42,234 --> 00:04:44,736
اسم پسرم مکسه
101
00:04:44,770 --> 00:04:47,138
یادمه
واقعا؟
102
00:04:47,172 --> 00:04:51,075
بنظرم داشتی به اسمش فکر میکردی
103
00:04:51,110 --> 00:04:52,877
نه نکردم
104
00:04:52,912 --> 00:04:56,381
اوضاع خونه چطوره؟
105
00:04:56,415 --> 00:04:59,450
یادته بهت گفتم
106
00:04:59,485 --> 00:05:02,687
درباره بیمار نوجونم که فرزند خونده بود؟
107
00:05:02,721 --> 00:05:04,355
جس
بله
108
00:05:04,390 --> 00:05:07,425
این هفته با سر و صورت کبود اومد
109
00:05:07,459 --> 00:05:09,327
انگار دعوای بدی کرده بود
110
00:05:09,361 --> 00:05:11,162
از مدرسه معلق شده بود
111
00:05:11,196 --> 00:05:13,164
چرا دربارش حرف میزنی؟
112
00:05:13,198 --> 00:05:17,168
چون نگرانش بودم
113
00:05:19,104 --> 00:05:21,306
نمیدونم مشکل چیه
114
00:05:21,340 --> 00:05:24,208
من پرسیدم اوضاع خونه چطوره
115
00:05:24,243 --> 00:05:26,444
تو رفتی سراغ بیمار نوجونت
116
00:05:26,478 --> 00:05:28,212
پرسیدی دلیلش چیه
117
00:05:28,247 --> 00:05:30,014
که من سر درد دارم
118
00:05:30,049 --> 00:05:31,983
با جس یک جلسه بذار
119
00:05:32,017 --> 00:05:34,052
و کاملا دلیلش رو درک میکنی
120
00:05:34,086 --> 00:05:37,588
من نگران درمانش هستم
121
00:05:37,623 --> 00:05:39,257
دیگه مطمئن نیستم
122
00:05:39,291 --> 00:05:41,559
بتونم کمکش کنم
123
00:05:41,593 --> 00:05:43,561
حقیقت اینه که
ممکنه بدون من بهتر هم باشه
124
00:05:43,595 --> 00:05:45,463
و مثلا میومد پیش تو
125
00:05:45,497 --> 00:05:47,465
یکی دیگه رو میدید
126
00:05:47,499 --> 00:05:49,500
راستش امروز اومدم که
127
00:05:49,535 --> 00:05:51,970
نظرت رو بپرسم
128
00:05:52,004 --> 00:05:54,906
قبلش گفتی بخاطر مکس اومدی
129
00:05:54,940 --> 00:05:57,008
قبلش یعنی
هفته قبل
130
00:05:57,042 --> 00:05:59,143
گفتی دلیلش اونه
131
00:05:59,178 --> 00:06:01,279
که برگشتی برای مشاوره
132
00:06:01,313 --> 00:06:03,281
گفتی میخواد درباره
133
00:06:03,315 --> 00:06:06,284
چطور موضوع مریضیت رو مطرح کنی
134
00:06:08,487 --> 00:06:10,221
میدونی
135
00:06:13,425 --> 00:06:15,226
بنظر ناراحتی
136
00:06:17,563 --> 00:06:19,397
کتاب جینا رو خوندی؟
137
00:06:19,431 --> 00:06:21,232
ببخشید؟
138
00:06:21,266 --> 00:06:23,334
کتاب جینا
139
00:06:23,369 --> 00:06:25,303
کتاب مسخره
140
00:06:25,337 --> 00:06:28,272
عمیقا چرنده مانش رو
141
00:06:28,307 --> 00:06:30,942
گفتم یک تئوری بزرگ داره
142
00:06:30,976 --> 00:06:34,278
که من بجای داشتن یک رابطه واقعی
143
00:06:34,313 --> 00:06:37,382
خودمو درگیر مسائل بیمارانم کردم
144
00:06:37,416 --> 00:06:40,585
یادمه ناراحتت کرده بود که
شخصیت داخل کتاب این همه ضعف داشته
145
00:06:40,619 --> 00:06:42,687
بله ناراحتم کرد
میدونی چرا؟
146
00:06:42,721 --> 00:06:45,623
چون یک مشت چرنده
147
00:06:46,959 --> 00:06:48,926
میتونم نگران بیمارانم باشم
148
00:06:48,961 --> 00:06:51,596
و کنار پسرم هم باشم
149
00:06:51,630 --> 00:06:53,564
من..من
150
00:06:53,599 --> 00:06:55,566
تواناییش رو دارم
151
00:06:55,601 --> 00:06:57,769
هردو کار رو باهم انجام بدم
152
00:06:57,803 --> 00:07:00,204
راستش دیشب با مکس بیرون بودم
153
00:07:00,239 --> 00:07:01,806
رفتیم کنسرت مورد علاقش
154
00:07:01,840 --> 00:07:04,709
چطور بود؟
خوب بود
155
00:07:04,743 --> 00:07:06,711
خیلی پر سر و صدا
156
00:07:06,745 --> 00:07:09,614
یعنی میدونی
157
00:07:09,648 --> 00:07:13,084
چطور بود؟
هربار از مکس حرف میزنم
158
00:07:13,118 --> 00:07:15,853
من نمیخوام از زیر سوالاتت درباره مکس فرار کنم
159
00:07:15,888 --> 00:07:17,055
مطمئن باش
160
00:07:17,089 --> 00:07:19,457
ارتباط با جس هم کاملا منطقیه
161
00:07:19,491 --> 00:07:21,592
اگه بذاری توضیح بدم
162
00:07:21,627 --> 00:07:24,662
البته
خواهش میکنم
163
00:07:29,334 --> 00:07:31,836
باشه
164
00:07:31,870 --> 00:07:34,372
دو روز قبل جس با مادرش اومد
165
00:07:34,406 --> 00:07:36,240
مادر خوندش
166
00:07:36,275 --> 00:07:39,077
میخواست من بهش
درباره تماس مادرش بگم
167
00:07:39,111 --> 00:07:41,012
البته منم نمیخواستم این کارو بکنم
168
00:07:41,046 --> 00:07:43,915
جس بالاخره خودش خبر رو داد
169
00:07:43,949 --> 00:07:45,950
مادرش به سرعت اتاق رو ترک کرد
170
00:07:45,984 --> 00:07:49,020
جس منو متهم به طرفداری از اون کرد
171
00:07:49,054 --> 00:07:50,321
فکر میکنی اون..؟
172
00:07:50,355 --> 00:07:51,456
درست میگفت
173
00:07:51,490 --> 00:07:53,991
اون موقع نفهمیدم
174
00:07:54,026 --> 00:07:57,695
مطمئنم که متوجه هستی
175
00:07:57,729 --> 00:08:01,599
قضیه کاملا مشخصه
176
00:08:01,633 --> 00:08:03,835
من مطمئن نبودم
177
00:08:03,869 --> 00:08:06,404
باشه
178
00:08:09,108 --> 00:08:11,542
این زن روبروی من نشسته
179
00:08:11,577 --> 00:08:13,411
پسرش داره عذاب میکشه
180
00:08:13,445 --> 00:08:16,013
سالها برای بزرگ کردنش زمان گذاشته
181
00:08:16,048 --> 00:08:18,015
غذا بهش داده
لباس پوشونده
182
00:08:18,050 --> 00:08:20,551
نهایت سعیش رو کرده
183
00:08:20,586 --> 00:08:23,154
تا باهاش ارتباط برقرار کنه
184
00:08:23,188 --> 00:08:25,490
یکهو یکی پیداش میشه
185
00:08:25,524 --> 00:08:28,626
و ادعا میکنه که مادر واقعیشه
186
00:08:28,660 --> 00:08:33,097
البته درکش میکنم
187
00:08:33,132 --> 00:08:37,168
میدونی؟
نمیتونم درکش نکنم
188
00:08:37,202 --> 00:08:39,370
درباره نامزد کیت حرف میزنی
189
00:08:39,404 --> 00:08:40,438
استیو
190
00:08:40,472 --> 00:08:43,908
حس میکنی خودشو جا کرده
191
00:08:43,942 --> 00:08:45,943
روی بچت ادعایی داره
192
00:08:45,978 --> 00:08:47,645
نهایت تلاشش رو کرده
193
00:08:47,679 --> 00:08:50,181
بنظر میاد من اینجا نقشی هستم
194
00:08:50,215 --> 00:08:52,917
سوالم از تو اینه که
195
00:08:52,951 --> 00:08:54,919
آیا هنوز میتونم
196
00:08:54,953 --> 00:08:58,256
به درمان جس ادامه بدم؟
197
00:08:58,290 --> 00:09:02,527
داری نظرم رو میپرسی
198
00:09:02,561 --> 00:09:04,061
درباره نحوه درمانت؟
199
00:09:04,096 --> 00:09:05,897
نظر تخصصیت رو میخوام
200
00:09:05,931 --> 00:09:08,332
میخوام بدونم فکر میکنی
201
00:09:08,367 --> 00:09:10,835
نقشم رو از دست دادم
202
00:09:12,371 --> 00:09:14,105
فهمیدی؟
203
00:09:14,139 --> 00:09:17,708
باید نظری داشته باشی
204
00:09:19,545 --> 00:09:22,146
اونقدر از تصدیق کردن من میترسی
205
00:09:22,181 --> 00:09:25,149
که حتی نمیخوای دربارش حرف بزنی؟
206
00:09:25,184 --> 00:09:28,452
فکر میکنم سوالی که پرسیدی
207
00:09:28,487 --> 00:09:31,889
باید از یک سوپروایزر پرسید
208
00:09:31,924 --> 00:09:34,158
یعنی چی؟
209
00:09:34,193 --> 00:09:37,962
ازم میخوای خارج از نقش روان شناسم حرف بزنم
210
00:09:37,996 --> 00:09:40,264
میدونم با جینا
211
00:09:40,299 --> 00:09:42,867
باز برگشتیم سر جینا
212
00:09:42,901 --> 00:09:44,669
میشه جملم رو تموم کنم؟
213
00:09:44,703 --> 00:09:46,771
بله ادامه بده
214
00:09:46,805 --> 00:09:49,106
میدونم با جینا اینطور بودی
215
00:09:49,141 --> 00:09:51,342
من جینا نیستم
216
00:09:51,376 --> 00:09:53,411
یعنی برات سخته
217
00:09:53,445 --> 00:09:55,580
نسبت به جس بیطرف باشی
218
00:09:55,614 --> 00:09:57,949
میدونی که این ارتباط مستقیم داره
219
00:09:57,983 --> 00:10:00,851
با حست نسبت به مکس و استیو
220
00:10:00,886 --> 00:10:03,854
خودت توضیح دادی
باهاش ارتباط برقرار کردی
221
00:10:03,889 --> 00:10:07,058
بعدش ترجیح دادی نادیده بگیریش
222
00:10:07,092 --> 00:10:09,627
یکم بیشتر از اسیو بگو
223
00:10:09,661 --> 00:10:12,897
نمیدونم باید چی دربارش بگم
224
00:10:12,931 --> 00:10:14,966
جز اینکه پسرم رو بد بدخت کرده
225
00:10:15,000 --> 00:10:16,801
مکس اینو بهت گفته؟؟
226
00:10:16,835 --> 00:10:18,469
کلمات خودش بوده
227
00:10:18,503 --> 00:10:19,804
چی بود؟
228
00:10:19,838 --> 00:10:22,039
که اون یک عوضیه
229
00:10:22,074 --> 00:10:24,108
یک شیطانه یک جمهوری خواه
230
00:10:24,142 --> 00:10:26,210
ادامه بدم؟
231
00:10:26,245 --> 00:10:28,512
اگه دوست داری
232
00:10:28,547 --> 00:10:30,781
بعد از اینکه برای کیت حلقه خرید
233
00:10:30,816 --> 00:10:34,185
شیطان تصمیم گرفت همگی برن به قلعش
234
00:10:34,219 --> 00:10:36,387
اون معماره
235
00:10:36,421 --> 00:10:39,924
خیلی هم به این بی عاطفگی مدرن افتخار میکنه
236
00:10:39,958 --> 00:10:43,027
که در مریلند ساخته
237
00:10:43,061 --> 00:10:45,496
گفت همگی اونجا قراره زندگی کنند
238
00:10:45,530 --> 00:10:47,331
بلافاصله
239
00:10:47,366 --> 00:10:49,734
با اینکه آبردین ۲۰ دقیقه با شهر فاصله داره
240
00:10:49,768 --> 00:10:51,902
و یکساعت با اتوبوس تا مدرسه نکس فاصله داره
241
00:10:51,937 --> 00:10:53,904
و دوستای کمی که داره
242
00:10:53,939 --> 00:10:56,440
مکس از این بابت راضی نیست؟
243
00:10:56,475 --> 00:11:00,044
اون ۲۰۰ مایل تنهایی با قطار اومده که اینو بگه
244
00:11:00,078 --> 00:11:03,381
و اوضاع از اون زمان چطور بوده؟
245
00:11:05,083 --> 00:11:07,084
هفته قبل مکس رو ثبت نام کردم توی مدرسه
246
00:11:07,119 --> 00:11:10,321
گفتم یک جای خوب هست سر خیابون
247
00:11:10,355 --> 00:11:12,890
سومین مدرسه عالی در بروکلینه
248
00:11:12,924 --> 00:11:15,760
اما کیت و جمهوری خواه تاییدش نکردن
249
00:11:15,794 --> 00:11:19,630
روزی دوبار زنگ میزنه که بگه
اون قراره هزینه ها رو بده
250
00:11:19,665 --> 00:11:21,899
که سالی ۳۰ هزار دلاره
251
00:11:21,933 --> 00:11:23,968
و دفعه قبل از دهنش پرید
252
00:11:24,002 --> 00:11:26,404
که قبول کرده هزینه دانشگاه رو بده
253
00:11:26,438 --> 00:11:28,239
وحشت کردی؟
254
00:11:28,273 --> 00:11:31,909
گمونم باید خیالم راحت بشه
255
00:11:31,943 --> 00:11:33,744
بذارم تا آخر عمر پسرم رو تامین کنه
256
00:11:33,779 --> 00:11:36,414
و فردا بازنشسته بشم
257
00:11:36,448 --> 00:11:38,416
دوس داری بازنشست بشی؟
258
00:11:38,450 --> 00:11:40,084
گاهی
259
00:11:40,118 --> 00:11:42,086
سعی کردم باهات حرف بزنم
260
00:11:42,120 --> 00:11:44,088
درباره اینکه چقدر کارم رو بد انجام میدم
261
00:11:44,122 --> 00:11:48,326
اینکه دارم بیمارم رو نا امید میکنم
262
00:11:48,360 --> 00:11:50,328
اما کاملا نشون دادی
263
00:11:50,362 --> 00:11:52,730
که دلت نمیخواد حرف بزنی
264
00:11:52,764 --> 00:11:54,699
نمیدونم شاید حس میکنی
265
00:11:54,733 --> 00:11:56,901
پسرت رو هم از خودت نا امید کردی
266
00:11:58,670 --> 00:12:02,073
حضور استیو روی رابطه تو هم تاثیر داشته
267
00:12:02,107 --> 00:12:04,308
میتونی بگی بیشتر از همه چی نگرانت میکنه؟
268
00:12:04,343 --> 00:12:07,778
جدا از اینکه سعی داره
عشق پسرم رو با پول بخره
269
00:12:07,813 --> 00:12:09,647
و فکر میکنه عقل کله
270
00:12:09,681 --> 00:12:12,149
و میدونه صلاح پسرم چیه؟
271
00:12:12,184 --> 00:12:14,151
فهمیدنش خیلی سخت نیست
272
00:12:14,186 --> 00:12:16,187
که مشکل من با جس چیه
273
00:12:16,221 --> 00:12:18,055
چرا نمیدونم ممکنه از پس درمانش بر بیام
274
00:12:18,090 --> 00:12:20,224
چون میدونم درگیر
275
00:12:20,258 --> 00:12:23,561
مادر جدیدشه
276
00:12:23,595 --> 00:12:25,329
افرادی که بزرگش کردند رو پس میزنه
277
00:12:25,364 --> 00:12:27,865
اما مکس تو رو پس نزده
278
00:12:27,899 --> 00:12:30,601
میخواد با تو زندگی کنه
279
00:12:30,635 --> 00:12:33,371
ازت فاصله نگرفته
بهت نزدیک شده
280
00:12:33,405 --> 00:12:37,475
از نظر جغرافیایی بله
281
00:12:37,509 --> 00:12:40,845
هنوزم ازت دوره؟
282
00:12:40,879 --> 00:12:44,081
این هفته هیچ اتفاقی نیفتاد؟
283
00:12:44,116 --> 00:12:46,450
هنوزم همونه
284
00:12:46,485 --> 00:12:49,954
نقاشی میکنه،میخوابه
خیلی کم حرف میزنه
285
00:12:51,356 --> 00:12:53,624
چند روز مدرسه نرفت
286
00:12:53,658 --> 00:12:56,260
بخاطر سرما خوردگی
287
00:12:56,294 --> 00:12:58,662
نه
288
00:12:58,697 --> 00:13:01,766
ناراضی بودنش ناراحتت میکنه
289
00:13:03,101 --> 00:13:04,769
گفتی دیشب بردیش بیرون
290
00:13:04,803 --> 00:13:06,937
اون موقع چطور بود؟
291
00:13:13,445 --> 00:13:16,881
میدونی "جامعه حیوانات" چیه؟
292
00:13:16,915 --> 00:13:19,683
فکر کنم یک گروه موسیقی باشه
293
00:13:19,718 --> 00:13:22,420
مکس ماه قبل گفت نتونسته بره کنسرتشون
294
00:13:22,454 --> 00:13:25,055
وقتی در بالتیمور برنامه داشتن
295
00:13:25,090 --> 00:13:29,126
بخاطر مهمانی نامزدی مادرش و استیو
296
00:13:29,161 --> 00:13:32,163
دیدم اینجا برنامه دارن
297
00:13:32,197 --> 00:13:33,931
بلیط خریدم
298
00:13:33,965 --> 00:13:35,766
صحنه مسخره ای بود
299
00:13:35,801 --> 00:13:38,235
۴۰۰تا بچه شنگول
300
00:13:38,270 --> 00:13:41,672
چندتا والدین داغون
301
00:13:41,706 --> 00:13:43,674
همه بچه ها دیوانه شده بودند
302
00:13:43,708 --> 00:13:45,342
از لبه صحنه اجرا آویزون بودن
303
00:13:45,377 --> 00:13:47,711
چپیده بودن تو همدیگه
جیغ و داد میزدن
304
00:13:47,746 --> 00:13:50,614
و مکس؟
305
00:13:50,649 --> 00:13:54,585
مکس چسبیده بود بمن
306
00:13:54,619 --> 00:13:59,056
وقتی ترغیبش کردم جلوتر رفت
307
00:13:59,090 --> 00:14:00,357
چی؟
308
00:14:00,392 --> 00:14:02,126
برمیگشت بهم سر میزد
309
00:14:02,160 --> 00:14:04,128
دوباره بهش میگفتم بره
310
00:14:04,162 --> 00:14:06,130
میرفت یک گوشه وامیستاد
311
00:14:06,164 --> 00:14:08,632
کنار دیوار کلاهشم سرش بود
312
00:14:13,572 --> 00:14:15,706
دیدنش برام سخت بود
313
00:14:15,740 --> 00:14:18,909
این گروه مورد علاقشه؟
314
00:14:18,944 --> 00:14:20,911
بله
315
00:14:20,946 --> 00:14:23,113
گفتی برات سخت بود دیدنش
316
00:14:23,148 --> 00:14:25,416
میتونی بگی چرا؟
چون من پدرشم
317
00:14:25,450 --> 00:14:27,485
بله
اون پسرمه
318
00:14:27,519 --> 00:14:31,622
داری میپرسی چرا دیدن شاد نبودنش
ناراحتم میکنه
319
00:14:31,656 --> 00:14:34,758
معلومه که بچه ندارین
320
00:14:34,793 --> 00:14:38,329
خواستم جزئیات بیشتری بگی
321
00:14:38,363 --> 00:14:40,664
که چه حسی داشتی از دیدنش
322
00:14:40,699 --> 00:14:44,902
گفتی همش میومد به تو سر میزد
323
00:14:44,936 --> 00:14:47,004
فکر میکنی علتش چیه؟
324
00:14:47,038 --> 00:14:50,574
از سر و صدا کر شده بودم
325
00:14:50,609 --> 00:14:53,177
و
326
00:14:53,211 --> 00:14:56,347
همش فکر میکردم "سونیل"
327
00:14:56,381 --> 00:14:58,315
نظرش در این باره چیه
328
00:14:58,350 --> 00:15:01,252
سونیل؟ بیمارت؟
بله
329
00:15:01,286 --> 00:15:02,786
چرا حرف اونو زدی؟
330
00:15:02,821 --> 00:15:05,089
همه چیزو از نگاه اون میدیدم
331
00:15:05,123 --> 00:15:07,124
اون همه دیوانگی و هیجان رو
332
00:15:07,158 --> 00:15:08,459
خیلی
333
00:15:08,493 --> 00:15:10,794
بیش از حد بود
334
00:15:12,297 --> 00:15:14,798
خیلی آمریکایی
335
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
دقیقا حسش رو درک میکنم
336
00:15:17,202 --> 00:15:20,337
اینکه چرا خودش رو توی اتاق حبس کرده
337
00:15:20,372 --> 00:15:23,841
و فکر میکنی مکس متوجه این موضوع شد؟
338
00:15:23,875 --> 00:15:27,111
برای همین میومد بهت سر میزد؟
339
00:15:27,145 --> 00:15:29,113
حتما تو تنها پدر نبودی
340
00:15:29,147 --> 00:15:32,750
که موذب بودی اون عقب
341
00:15:32,784 --> 00:15:36,253
فکر میکنم واضح نگفتم
342
00:15:36,288 --> 00:15:38,756
چرا مکس اینقدر نگرانه
343
00:15:41,259 --> 00:15:43,761
حالت خوبه؟
344
00:15:48,333 --> 00:15:50,167
پاول
345
00:15:50,201 --> 00:15:52,736
من
346
00:15:56,107 --> 00:15:59,143
اشتباه وحشتناکی کردم
347
00:16:00,478 --> 00:16:02,513
بهم بگو
348
00:16:02,547 --> 00:16:05,849
قبل از رفتن گذاشتم مکس از کامپیوترم استفاده کنه
349
00:16:05,884 --> 00:16:07,751
برای پیدا کردن مسیر کنسرت
350
00:16:07,786 --> 00:16:09,920
و من
351
00:16:09,955 --> 00:16:12,189
متوجه نشدم که پاک نکردم
352
00:16:12,223 --> 00:16:13,857
قسمت جستجوی قبلی رو
353
00:16:13,892 --> 00:16:16,961
از قسمت تاریخچه
354
00:16:16,995 --> 00:16:19,029
اومدم توی اتاق
355
00:16:19,064 --> 00:16:22,466
داشت بین نتایج جستجوها گشت میزد
356
00:16:22,500 --> 00:16:25,536
موسسات پارکینسون
357
00:16:25,570 --> 00:16:28,072
کلینیک های بیماری پارکینسون
358
00:16:28,106 --> 00:16:30,341
همشون رو حفظم
359
00:16:30,375 --> 00:16:31,675
و
360
00:16:31,710 --> 00:16:33,577
چی؟
361
00:16:33,612 --> 00:16:38,082
از قیافش معلوم بود
362
00:16:38,116 --> 00:16:40,084
دقیقا چی دیده
363
00:16:40,118 --> 00:16:42,419
و اون
364
00:16:42,454 --> 00:16:45,155
ازم پرسید
365
00:16:49,394 --> 00:16:51,996
مریضم؟
366
00:16:53,598 --> 00:16:56,533
تو چی گفتی؟
گفتم نه
367
00:16:56,568 --> 00:17:00,504
گفتم درباره من نیست
368
00:17:00,538 --> 00:17:03,674
برای یک بیمار تحقیق میکردم
369
00:17:03,708 --> 00:17:07,911
اما مکس
فوق العاده باهوشه
370
00:17:07,946 --> 00:17:10,714
هرگز دروغ گفتن بهش آسون نبوده
371
00:17:10,749 --> 00:17:12,783
خواهرش ۷ سال بزرگتره
372
00:17:12,817 --> 00:17:15,653
ولی مکس بهش گفت فرشته دندون نداریم
373
00:17:17,889 --> 00:17:19,823
نمیخوای بهش راستش رو بگیری؟
374
00:17:19,858 --> 00:17:22,192
من شوک بودم
375
00:17:23,294 --> 00:17:27,064
اون داشت نگام میکرد
376
00:17:27,098 --> 00:17:30,034
با چشمهای درشتش
377
00:17:30,068 --> 00:17:32,636
و فکر کردم
378
00:17:32,671 --> 00:17:34,605
اون ترسیده
379
00:17:34,639 --> 00:17:36,874
الان میگذره
از اتاق برم بیرون
380
00:17:36,908 --> 00:17:39,576
کنسرت رو ببین
بعدا میتونی زندگیش رو داغون کنی
381
00:17:39,611 --> 00:17:41,478
الان نه
اینطوری نه
382
00:17:41,513 --> 00:17:43,947
خیلی مسخره ست
383
00:17:43,982 --> 00:17:47,084
تمام مدت به این فکر میکنم چطور بیانش کنم
384
00:17:47,118 --> 00:17:49,286
و بعدش اینطوری شد
385
00:17:49,354 --> 00:17:51,722
در
386
00:17:51,756 --> 00:17:54,725
در بد ترین شکل ممکن
387
00:17:54,759 --> 00:17:57,094
کل مکالمتون همین بود؟
388
00:17:57,128 --> 00:17:59,396
تقریبا
389
00:17:59,431 --> 00:18:01,865
اومدیم خونه
بردمش تو رختخواب
390
00:18:01,900 --> 00:18:04,168
رفتم سراغ کامپیوترم
391
00:18:04,202 --> 00:18:06,570
لیست تاریخچه رو پاک کردم
392
00:18:06,604 --> 00:18:09,973
بعدش مشروب خوردم
393
00:18:10,008 --> 00:18:12,342
و بعد
394
00:18:12,377 --> 00:18:15,079
باز هم مشروب خوردم
395
00:18:15,113 --> 00:18:17,181
و خوابیدم
396
00:18:17,215 --> 00:18:21,051
تا وقتی مکس برای مدرسه بیدارم کرد
397
00:18:21,086 --> 00:18:24,755
همین
398
00:18:24,789 --> 00:18:27,091
یک توضیح دیگه هم هست
399
00:18:27,125 --> 00:18:30,427
برای سردرد وحشتناکم
400
00:18:30,462 --> 00:18:32,396
گفتن به من بدتره؟
401
00:18:32,430 --> 00:18:35,799
نباید اونقدر مشروب میخوردم
میدونم
402
00:18:35,834 --> 00:18:37,935
تنهایی مشروب نمیخورم
403
00:18:39,604 --> 00:18:42,706
بعد از شبی که گذروندم
404
00:18:42,741 --> 00:18:45,642
گفتی بعد از مشورب رفتی خوابیدی
405
00:18:45,677 --> 00:18:47,945
تا خود صبح خوابیدم
406
00:18:47,979 --> 00:18:49,113
درسته
407
00:18:49,147 --> 00:18:51,782
بیدار نشدی؟
408
00:18:51,816 --> 00:18:53,517
همون خواب رو دیدی؟
409
00:18:53,551 --> 00:18:56,086
نمیدونم
410
00:18:56,121 --> 00:18:58,122
ممکنه
411
00:18:58,156 --> 00:19:00,524
یادم نمیاد
412
00:19:00,558 --> 00:19:02,526
این اولین باره که
413
00:19:02,560 --> 00:19:04,628
بعد از ماه ها تونستی راحت بخوابی؟
414
00:19:04,662 --> 00:19:08,132
باید از ویسکی متشکر باشم
415
00:19:08,166 --> 00:19:10,367
شایدم دلیل دیگه ای داشته باشه
416
00:19:10,401 --> 00:19:11,935
که تونستی خوب بخوابی
417
00:19:11,970 --> 00:19:13,704
بغیر از لکل
418
00:19:13,738 --> 00:19:17,207
چرا حس میکنم از حرفت خوشم نمیاد؟
419
00:19:17,242 --> 00:19:19,409
گفتی صبح
420
00:19:19,444 --> 00:19:20,878
مکس بیدارت کرد
421
00:19:20,912 --> 00:19:24,014
معمولا اون بیدارت میکنه یا..؟
422
00:19:24,048 --> 00:19:26,416
دیر شده بود
خواب بودم
423
00:19:26,451 --> 00:19:29,153
میفهمم
پرسیدم...مدرسش دیر شده بود
424
00:19:29,187 --> 00:19:32,322
خواب مونده بودم
نمیدونم میخوای به کجا برسی
425
00:19:32,357 --> 00:19:34,525
دارم سعی می...
ربطی نداره
426
00:19:34,559 --> 00:19:36,894
معنی نداره
فقط خماری بعد از مستی بود
427
00:19:36,928 --> 00:19:39,530
خیلی بلند حرف میزنی
428
00:19:42,934 --> 00:19:45,068
ببخشید
429
00:19:48,473 --> 00:19:51,675
میگی من نتایج جستجوی اینترنتم
رو باز گذاشتم
430
00:19:51,709 --> 00:19:53,844
از قصد که مکس ببینه؟
431
00:19:53,878 --> 00:19:57,247
فکر کنم نتیجه ای نداشته باشه
فکر کنیم از عمد بوده
432
00:19:57,282 --> 00:19:59,283
بذار...خدای من
چی میگی؟
433
00:19:59,317 --> 00:20:00,951
مثل این کتابها حرف میزنی
434
00:20:00,985 --> 00:20:04,321
وقتی بیماری سعی میکنه
435
00:20:06,724 --> 00:20:09,393
لعنتی
436
00:20:09,427 --> 00:20:11,395
لعنتی
437
00:20:11,429 --> 00:20:12,896
حالت خوبه؟
438
00:20:12,931 --> 00:20:14,565
نه
439
00:20:14,599 --> 00:20:16,400
آب میخوای؟
440
00:20:16,434 --> 00:20:19,169
نه ممنون
441
00:20:19,204 --> 00:20:21,171
بیا درباره تاثیرات
442
00:20:21,206 --> 00:20:23,774
کشفی که مکس دربارت کرده حرف بزنیم
443
00:20:23,808 --> 00:20:26,276
صحنه ای که برام ترسیم کردی
444
00:20:26,311 --> 00:20:28,378
مکس میاد سر کنسرت بهت سر میزنه
445
00:20:28,413 --> 00:20:30,380
صبح بیدارت میکنه
446
00:20:30,415 --> 00:20:33,317
اینها برات آشنا نیست؟
447
00:20:34,519 --> 00:20:38,121
بچه ای که مراقب پدرشه؟
448
00:20:38,156 --> 00:20:40,991
گفتی مادرت حال خوشی نداشت
449
00:20:41,025 --> 00:20:45,295
تو وقتی بچه بودی ازش مراقبت میکردی
450
00:20:45,330 --> 00:20:49,199
الانم مکس داره ازت مراقبت میکنه
451
00:20:51,469 --> 00:20:54,438
میشه بگی به چی فکر میکنی؟
452
00:20:54,472 --> 00:20:56,673
صادقانه؟
453
00:20:56,708 --> 00:20:58,842
لطفا
454
00:20:58,877 --> 00:21:02,846
کاش میتونستم بگم
گور بابات
455
00:21:02,881 --> 00:21:05,749
چرا نمیگی؟
456
00:21:11,489 --> 00:21:14,424
نمیدونم درباره من چی فکر میکنی
457
00:21:14,459 --> 00:21:16,059
چی باید دربارت فکر کنم؟
458
00:21:16,094 --> 00:21:19,196
دارم بچم رو درگیر همون بدبختی میکنم
که خودم داشتم
459
00:21:19,230 --> 00:21:21,098
نه تنها اون
460
00:21:23,735 --> 00:21:27,137
تازه در کنارش
461
00:21:27,171 --> 00:21:29,406
حس آرامش دارم
462
00:21:29,440 --> 00:21:31,575
و شبها مثل بچه میخوابم
463
00:21:31,609 --> 00:21:33,777
یعنی
464
00:21:35,647 --> 00:21:38,982
چطور میتونی توی صورتم نگاه کنی
465
00:21:39,017 --> 00:21:41,518
وقتی نگاهت میکنم
466
00:21:41,552 --> 00:21:44,621
پدری رو میبینم که شدیدا نگران پسرشه
467
00:21:48,159 --> 00:21:50,360
لعنتی
لعنتی
468
00:21:50,395 --> 00:21:53,163
لعنتی
469
00:21:53,197 --> 00:21:56,400
باید ۲۰ دقیقه دیگه مکس رو ببینم
470
00:21:56,434 --> 00:21:59,703
باید ببرمش ایستگاه قطار پن ساعت ۶:۵۰
471
00:21:59,737 --> 00:22:01,939
قراره آخر هفته
472
00:22:01,973 --> 00:22:05,275
با کیت و اسیو باشه
473
00:22:07,779 --> 00:22:10,347
نمیدونم بتونم باهاش روبرو بشم
474
00:22:10,381 --> 00:22:12,716
از چی میترسی؟
475
00:22:12,750 --> 00:22:15,852
اینکه بهم نگاه کنه
476
00:22:15,887 --> 00:22:18,956
و تظاهر کنه
477
00:22:18,990 --> 00:22:22,926
تظاهر کنه همه چیز روبراهه
478
00:22:22,961 --> 00:22:25,862
در حالیکه
479
00:22:25,897 --> 00:22:28,765
نگران اینه که من دارم میمیرم
480
00:22:30,601 --> 00:22:33,704
فکر میکنه
481
00:22:33,738 --> 00:22:36,373
من پدر مناسبی نیستم
482
00:22:36,407 --> 00:22:40,110
تو پدر مناسبی نیستی؟
483
00:22:41,346 --> 00:22:43,313
فکر میکنم خیلی تلاش کردی
484
00:22:43,348 --> 00:22:45,315
که ثابت کنی پدر خوبی هستی
485
00:22:45,350 --> 00:22:48,352
به خودت ، به نرولوژیست
به مکس
486
00:22:48,386 --> 00:22:50,087
به من
487
00:22:51,889 --> 00:22:53,290
به تو چطور؟
488
00:22:53,324 --> 00:22:54,958
از وقتی اومدی اینجا
489
00:22:54,993 --> 00:22:56,994
خواستی ازت مراقبت کنم
490
00:22:57,028 --> 00:22:59,496
ازم قرص مسکن خواستی
491
00:22:59,530 --> 00:23:02,966
حتی گفتی بهت مورفین بدم
492
00:23:03,001 --> 00:23:05,702
خواستی درباره بیمارت کمکت کنم
493
00:23:05,737 --> 00:23:09,439
حتی گفتی من بهتر میتونم درمانش کنم
494
00:23:09,474 --> 00:23:11,375
برخلاف اینکه
495
00:23:11,409 --> 00:23:13,410
همیشه دوست داری بگی
496
00:23:13,444 --> 00:23:17,481
بیست سال بیشتر از من تجربه درمانی داری
497
00:23:20,351 --> 00:23:22,452
فکر میکنم دارم میفهمم
498
00:23:22,487 --> 00:23:25,288
رابطه بین تو و جینا چطور شکل گرفت
499
00:23:25,323 --> 00:23:27,891
چطور این همه نقشهای مختلف
500
00:23:27,925 --> 00:23:30,193
در زندگیت داشت
501
00:23:30,228 --> 00:23:35,098
استاد، سوپر وایزر، روان شناس
502
00:23:35,133 --> 00:23:37,567
مادر
503
00:23:39,404 --> 00:23:42,806
گفتی تو رو چطور در رمانش نشون داده؟
504
00:23:42,840 --> 00:23:45,776
وابسته، بچه گانه
505
00:23:45,810 --> 00:23:49,279
شوهر ضعیف
پدر نامناسب
506
00:23:50,915 --> 00:23:54,351
شاید قانعش کردی
507
00:23:54,385 --> 00:23:58,989
که تو در حقیقت ناتوانی؟
508
00:23:59,023 --> 00:24:03,093
شاید خودتم اینو باور داری؟
509
00:24:03,127 --> 00:24:06,063
چرا باید این کارو کنم؟
510
00:24:10,368 --> 00:24:12,602
چرا باید این کارو کنم؟
511
00:24:22,947 --> 00:24:25,415
گفتی قطار مکس ۶:۵۰؟
512
00:24:25,450 --> 00:24:28,718
بله باید
513
00:24:28,753 --> 00:24:31,388
بله باید برم دنبالش
514
00:24:35,993 --> 00:24:39,863
پاول
هفته بعد حرف میزنیم
515
00:24:42,233 --> 00:24:44,267
بله
516
00:24:51,542 --> 00:24:51,647
ز
517
00:24:51,647 --> 00:24:51,752
زی
518
00:24:51,752 --> 00:24:51,857
زیر
519
00:24:51,857 --> 00:24:51,962
زیرن
520
00:24:51,962 --> 00:24:52,067
زیرنو
521
00:24:52,067 --> 00:24:52,172
زیرنوی
522
00:24:52,172 --> 00:24:52,277
زیرنویس
523
00:24:52,277 --> 00:24:52,382
زیرنویس و
524
00:24:52,382 --> 00:24:52,487
زیرنویس و ت
525
00:24:52,487 --> 00:24:52,592
زیرنویس و تر
526
00:24:52,592 --> 00:24:52,697
زیرنویس و ترج
527
00:24:52,697 --> 00:24:52,802
زیرنویس و ترجم
528
00:24:52,802 --> 00:24:52,907
زیرنویس و ترجمه
529
00:24:52,907 --> 00:24:53,012
زیرنویس و ترجمه
s
530
00:24:53,012 --> 00:24:53,117
زیرنویس و ترجمه
so
531
00:24:53,117 --> 00:24:53,222
زیرنویس و ترجمه
soo
532
00:24:53,222 --> 00:24:53,327
زیرنویس و ترجمه
soog
533
00:24:53,327 --> 00:24:53,432
زیرنویس و ترجمه
sooga
534
00:24:53,432 --> 00:24:53,537
زیرنویس و ترجمه
soogan
535
00:24:53,537 --> 00:24:53,642
زیرنویس و ترجمه
soogand
536
00:24:53,642 --> 00:24:53,747
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
537
00:24:53,747 --> 00:24:53,852
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
538
00:24:53,852 --> 00:24:53,957
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
539
00:24:53,957 --> 00:24:54,062
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
540
00:24:54,062 --> 00:24:54,167
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
541
00:24:54,167 --> 00:24:54,272
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
542
00:24:54,272 --> 00:24:54,377
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
543
00:24:54,377 --> 00:24:54,482
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
544
00:24:54,482 --> 00:24:54,587
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
545
00:24:54,587 --> 00:24:54,692
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
546
00:24:54,692 --> 00:24:54,797
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
547
00:24:54,797 --> 00:24:54,902
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
548
00:24:54,902 --> 00:24:55,007
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
549
00:24:55,007 --> 00:24:55,542
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com