1
00:00:02,555 --> 00:00:04,253
ازم راضی میشی پاول
2
00:00:04,551 --> 00:00:07,561
چرا؟
دارم سعی میکنم
3
00:00:07,681 --> 00:00:08,944
متفاوت باشم
4
00:00:11,114 --> 00:00:14,002
جولیا به درد آرون نمیخوره
5
00:00:14,122 --> 00:00:18,700
میدونم خیلی نگران ازدواج پسرتی
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,982
اما در عین حال حسادت میکنی؟
7
00:00:21,392 --> 00:00:23,429
چرا باید به ازدواجی حسادت کنم
8
00:00:23,549 --> 00:00:26,776
که یک زن پوچ و بی حیا
داره با یک مرد دیگه خیانت میکنه؟
9
00:00:26,896 --> 00:00:28,558
بنظر میاد کاملا مطمئنی
10
00:00:28,678 --> 00:00:30,745
جولیا داره خیانت میکنه
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,527
مشخصه
دستم رو گرفت
12
00:00:33,647 --> 00:00:34,822
گونم رو بوسید
13
00:00:34,942 --> 00:00:36,705
و یک عطری زده بود
14
00:00:36,825 --> 00:00:39,793
دراز کشیده بودم توی تخت فکر میکردم
یکسال آینده
15
00:00:40,066 --> 00:00:41,579
جولیا هنوزم اینجا هست یا نه
16
00:00:41,851 --> 00:00:43,994
کجا قراره بره؟
17
00:00:54,715 --> 00:00:56,148
نمیخوای
18
00:00:56,183 --> 00:00:58,918
نمیخوای صبحانت رو تموم کنی؟
19
00:00:58,952 --> 00:01:02,054
امروز خیلی گرسنه نیستم
20
00:01:08,195 --> 00:01:11,464
نکنه عقب افتادی
21
00:01:11,498 --> 00:01:14,100
از تکالیف آخر هفتت
22
00:01:14,134 --> 00:01:17,169
وقتی میری دنبال مادرت و استیو؟
23
00:01:17,204 --> 00:01:19,372
نه فقط
24
00:01:19,406 --> 00:01:21,374
یادم رفته بود کار دارم
25
00:01:21,408 --> 00:01:25,278
میتونم
26
00:01:25,312 --> 00:01:27,680
ببینمش؟
27
00:01:28,649 --> 00:01:31,751
اینو یادمه
28
00:01:31,785 --> 00:01:34,353
جالبیه این سوال اینجاست
29
00:01:34,388 --> 00:01:37,256
نه تنها طول کناره رو در میاره
30
00:01:37,291 --> 00:01:39,325
بلکه محدوده میدان
31
00:01:39,359 --> 00:01:41,727
که کناره ها رو هم در بر میگیره
ببین؟
32
00:01:41,762 --> 00:01:44,330
بذار ببینم
33
00:01:44,364 --> 00:01:48,267
جذر
34
00:01:48,302 --> 00:01:52,238
بعلاوه مجذور بی
35
00:01:52,272 --> 00:01:56,509
مجموع این دو نقطه
36
00:01:56,543 --> 00:01:58,511
مجذورش
37
00:01:58,545 --> 00:02:00,646
مساویه
38
00:02:03,850 --> 00:02:05,785
جذر سی
39
00:02:05,819 --> 00:02:07,720
این نقطه مال مکعب سومه
40
00:02:07,754 --> 00:02:11,190
یک تئوری جالب از رفیقمون فیثاغورث
41
00:02:11,224 --> 00:02:14,327
فکر نمیکنی؟
42
00:02:14,361 --> 00:02:16,329
باشه
43
00:02:21,835 --> 00:02:23,336
بعد از مدرسه میبینمت
44
00:02:23,370 --> 00:02:25,771
باشه بعدا میبینمت
45
00:02:43,656 --> 00:02:43,924
ز
46
00:02:43,924 --> 00:02:44,192
زی
47
00:02:44,192 --> 00:02:44,460
زیر
48
00:02:44,460 --> 00:02:44,728
زیرن
49
00:02:44,728 --> 00:02:44,996
زیرنو
50
00:02:44,996 --> 00:02:45,264
زیرنوی
51
00:02:45,264 --> 00:02:45,532
زیرنویس
52
00:02:45,532 --> 00:02:45,800
زیرنویس و
53
00:02:45,800 --> 00:02:46,068
زیرنویس و ت
54
00:02:46,068 --> 00:02:46,336
زیرنویس و تر
55
00:02:46,336 --> 00:02:46,604
زیرنویس و ترج
56
00:02:46,604 --> 00:02:46,872
زیرنویس و ترجم
57
00:02:46,872 --> 00:02:47,140
زیرنویس و ترجمه
58
00:02:47,140 --> 00:02:47,408
زیرنویس و ترجمه
s
59
00:02:47,408 --> 00:02:47,676
زیرنویس و ترجمه
so
60
00:02:47,676 --> 00:02:47,944
زیرنویس و ترجمه
soo
61
00:02:47,944 --> 00:02:48,212
زیرنویس و ترجمه
soog
62
00:02:48,212 --> 00:02:48,480
زیرنویس و ترجمه
sooga
63
00:02:48,480 --> 00:02:48,748
زیرنویس و ترجمه
soogan
64
00:02:48,748 --> 00:02:49,016
زیرنویس و ترجمه
soogand
65
00:02:49,016 --> 00:02:49,284
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
66
00:02:49,284 --> 00:02:49,552
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
67
00:02:49,552 --> 00:02:49,820
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
68
00:02:49,820 --> 00:02:50,088
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
69
00:02:50,088 --> 00:02:50,356
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
70
00:02:50,356 --> 00:02:50,624
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
71
00:02:50,624 --> 00:02:50,892
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
72
00:02:50,892 --> 00:02:51,160
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
73
00:02:51,160 --> 00:02:51,428
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
74
00:02:51,428 --> 00:02:51,696
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
75
00:02:51,696 --> 00:02:51,964
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
76
00:02:51,964 --> 00:02:52,232
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
77
00:02:52,232 --> 00:02:52,500
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
78
00:02:52,500 --> 00:02:53,856
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
79
00:03:00,207 --> 00:03:01,574
سلام سونیل
80
00:03:01,608 --> 00:03:03,008
سلام
81
00:03:17,891 --> 00:03:21,961
یکم چای درست کردم
82
00:03:21,995 --> 00:03:24,397
خیلی ممنون پاول
83
00:03:36,376 --> 00:03:39,245
قرص ضد بارداری میخوری؟
84
00:03:39,279 --> 00:03:41,046
نه نمیخورم
85
00:03:42,315 --> 00:03:45,050
به گلهای زنبق میدی؟
86
00:03:45,085 --> 00:03:47,787
نه نگران گلهام نباش خیلی خوبن
87
00:03:47,821 --> 00:03:51,791
تو اتاق مطالعه جولیا هستن
88
00:03:54,327 --> 00:03:57,196
اتاق مطالعه جولیا؟
89
00:03:57,230 --> 00:04:00,599
خیلی هم روی اون اتاق مرموز حساسیت داره
90
00:04:00,634 --> 00:04:05,371
همیشه تمیز و مرتب نگهش میداره
91
00:04:05,405 --> 00:04:07,940
انگار
92
00:04:07,974 --> 00:04:10,476
خیلی سخته
93
00:04:10,510 --> 00:04:14,046
مثل وارد شدن به یک موزه شخصی
94
00:04:14,080 --> 00:04:16,916
آرون تنها کسیه که حق داره داخل بره
95
00:04:16,950 --> 00:04:18,684
وقتی داره براش کاپوچینو میبره
96
00:04:18,718 --> 00:04:21,020
ولی تو هم رفتی داخل؟
97
00:04:21,054 --> 00:04:23,355
آره. آقای "پیل فاکس" یادته؟
98
00:04:23,390 --> 00:04:25,825
پیل فاکس
یادت نمیاد؟
99
00:04:25,859 --> 00:04:28,661
"منظورت "ایتن باره؟
100
00:04:28,695 --> 00:04:31,063
الان یک کتاب دیگه نوشته
101
00:04:31,097 --> 00:04:34,800
به اسم "پسر جوان وغار"
102
00:04:34,835 --> 00:04:37,536
تمام هفته داشت پای تلفن
103
00:04:37,571 --> 00:04:39,672
با یک هیجانی توی صداش
104
00:04:39,706 --> 00:04:42,741
با ارون و همکارش در این مورد حرف میزد
105
00:04:42,776 --> 00:04:44,910
انگار یارو "دیوید کاپرفیلده"
106
00:04:44,945 --> 00:04:47,813
چقدر معرکست
107
00:04:47,848 --> 00:04:52,084
فوق العادست
فوق العاده
108
00:04:52,118 --> 00:04:54,920
وقتی رفتی داخل اتاق مطالعه جولیا
109
00:04:54,955 --> 00:04:58,157
دنبال کتاب "ایتن بار" میگشتی؟
110
00:04:58,191 --> 00:05:00,559
احتمالا درباره پسر جوانیه
111
00:05:00,594 --> 00:05:03,295
که داخل غار گم میشه
112
00:05:03,330 --> 00:05:05,865
و یک گروه رو پیدا میکنه
113
00:05:05,899 --> 00:05:09,835
از سربازان آمریکایی که در جنگ عراق گم شدند
114
00:05:09,870 --> 00:05:12,538
که یک بازی اختراع کردند
115
00:05:12,572 --> 00:05:15,908
با استفاده از یک توپ بزرگ
116
00:05:15,942 --> 00:05:19,745
که از موهای خودشون و بند کفش تهیه شده
117
00:05:19,779 --> 00:05:23,749
همش داشت تعریف میکرد مردهایی که
118
00:05:23,783 --> 00:05:27,019
این بازی رو اختراع کردند دل شکسته بودند
119
00:05:27,053 --> 00:05:30,256
و در تلاش برای بدست آوردن معصومیتشون هستند
120
00:05:30,290 --> 00:05:33,526
و این بازی به نوعی میتونه
121
00:05:33,560 --> 00:05:37,596
تمام اعمال بدی که در جنگ انجام دادن
رو پاک کنه
122
00:05:37,631 --> 00:05:41,433
ظاهرا به این پسر یاد میدن بازی کنه
123
00:05:41,468 --> 00:05:43,402
و بعد پسر به اونها یاد میده
124
00:05:43,470 --> 00:05:46,772
چطور دوباره پسر بچه بشن
125
00:05:46,806 --> 00:05:50,009
چقدر عالیه؟
126
00:05:50,043 --> 00:05:52,144
نخواستی از عروست بپرسی
127
00:05:52,178 --> 00:05:54,380
میتونی کتاب رو بخونی؟
128
00:05:54,414 --> 00:05:55,881
خوندیش؟
129
00:05:55,916 --> 00:05:58,851
نه پیداش نکردم
130
00:05:58,885 --> 00:06:03,656
اما مطمئنم بسیار احمقانست
131
00:06:03,690 --> 00:06:06,191
با این حال تلاش کردی
132
00:06:06,226 --> 00:06:09,795
اتاق جولیا رو بگردی تا پیداش کنی
درسته؟
133
00:06:09,829 --> 00:06:11,797
ببین اینو پیدا کردم
134
00:06:11,831 --> 00:06:14,133
این یک مدرک مشخصه
135
00:06:14,167 --> 00:06:16,135
که جولیا داره خیانت میکنه
136
00:06:16,169 --> 00:06:20,673
با آقای "پیل فاکس ایتان بار"
137
00:06:20,707 --> 00:06:23,309
فکر نمیکنی ممکن باشه
138
00:06:23,343 --> 00:06:25,210
جولیا داره قرص مصرف میکنه
139
00:06:25,245 --> 00:06:29,748
چون اون و پسرت تصمیم گرفتند
140
00:06:29,783 --> 00:06:31,917
بچه دار نشن؟
141
00:06:31,952 --> 00:06:33,919
آرون بیشتر از یبار بهم گفته
142
00:06:33,954 --> 00:06:36,655
کاش یک پسره دیگه داشت
143
00:06:36,690 --> 00:06:38,657
و باید بهت یادآوری کنم
144
00:06:38,692 --> 00:06:40,693
بعد اینکه من اومدم خونشون
145
00:06:40,727 --> 00:06:42,628
کاملا واضح مطرح شد
146
00:06:42,662 --> 00:06:45,097
اتاق من در طبقه سوم موقتیه
147
00:06:45,131 --> 00:06:46,932
و قراره
148
00:06:46,967 --> 00:06:50,069
نهایتا به اتاق نوزاد جدید تبدیل بشه
149
00:06:50,103 --> 00:06:52,905
و من برم به زیرزمین یادته؟
150
00:06:52,939 --> 00:06:55,307
بله یادمه بهم گفتی
151
00:06:55,342 --> 00:06:57,142
اگه موضوع این باشه
152
00:06:57,177 --> 00:06:59,912
میشه یکی بمن توضیح بده
153
00:06:59,946 --> 00:07:04,249
چرا جولیا داره ضد بارداری مصرف میکنه؟
154
00:07:05,719 --> 00:07:08,020
اگه جولیا میخواد از پسرم بچه دار بشه
155
00:07:08,054 --> 00:07:11,490
باید سعی کنه این کارو بکنه
156
00:07:11,524 --> 00:07:13,659
اما معلومه همچین قصدی نداره
157
00:07:13,693 --> 00:07:15,761
معلومه که ناراحتت کرده
158
00:07:15,795 --> 00:07:20,532
این بخش از زندگی خصوصی آرون و جولیا
159
00:07:20,567 --> 00:07:22,167
اون پسرمه
160
00:07:22,202 --> 00:07:24,803
درک میکنم سونیل
اما اون یک مرد متاهله
161
00:07:24,838 --> 00:07:28,941
و موضوع باردار شدن یا نشدن
162
00:07:28,975 --> 00:07:31,977
بین اونه و جولیا
163
00:07:32,012 --> 00:07:35,180
واقعا فقط مربوط به اونهاست
164
00:07:35,215 --> 00:07:36,915
و بمن مربوط نیست؟
165
00:07:36,950 --> 00:07:39,218
بمن ربطی نداره؟
فکر نمیکنم اونها اینطوری فکر کنند
166
00:07:39,252 --> 00:07:41,320
من پدرشم آقا
میفهمم که پدرشی
167
00:07:41,354 --> 00:07:43,856
من پدرشم
این خانواده منم هست
168
00:07:45,659 --> 00:07:47,993
کسی نمیتونه این حقیقت رو پاک کنه.
169
00:07:48,028 --> 00:07:50,429
که من پدرشم
170
00:07:55,368 --> 00:07:59,938
حالا که میدونم چطور نگران نباشم پاول؟
171
00:08:05,145 --> 00:08:07,980
داره پنهانی قرص میخوره
172
00:08:08,014 --> 00:08:11,150
داخل کمد داروهاش توی حمام که نبوده
173
00:08:11,184 --> 00:08:13,152
کنار میزش هم نبوده
174
00:08:13,186 --> 00:08:14,720
توی کشو قایم کرده بود
175
00:08:14,754 --> 00:08:17,756
زیر یک عالمه ورق
176
00:08:19,526 --> 00:08:21,460
الان فقط میشه اینطوری نتیجه گرفت
177
00:08:21,494 --> 00:08:23,529
که داره خیانت میکنه
178
00:08:23,563 --> 00:08:26,965
ممکن دلیل دیگه ای داشته باشه؟
179
00:08:27,000 --> 00:08:29,768
مطمئن نیستم
180
00:08:29,803 --> 00:08:32,337
این مدرکیه که قرصها نشون میده
181
00:08:32,372 --> 00:08:34,640
مدرک بیشتری میخوای؟
182
00:08:36,109 --> 00:08:38,877
چرا باید قرص بخوره؟ تو بگو
183
00:08:38,912 --> 00:08:41,980
گاهی زنها قرص مصرف میکنند
184
00:08:42,015 --> 00:08:44,917
تا یک سری مسائل هورمونی رو منظم کنند
185
00:08:44,951 --> 00:08:48,253
همینطور برای جلوگیری از ابتلا به چند نوع سرطان
186
00:08:48,288 --> 00:08:50,289
همینطور کم میکنه
187
00:08:50,323 --> 00:08:51,890
جولیا کاملا سلامته پاول
188
00:08:51,925 --> 00:08:54,193
تو از کجا میدونی؟
سابقه پزشکیش رو میدونی؟
189
00:08:54,227 --> 00:08:56,962
نه..نه مریض نیست
میدونم چطوریه
190
00:08:56,996 --> 00:08:58,797
بودن با یک آدم مریض
191
00:08:58,832 --> 00:09:02,267
و باور کن
192
00:09:02,302 --> 00:09:04,236
بله
193
00:09:04,270 --> 00:09:06,305
من حرفت رو باور میکنم
194
00:09:07,907 --> 00:09:09,875
وقتی به اونها کنار هم فکر میکنم
195
00:09:09,909 --> 00:09:12,978
دستم مشت میشه
196
00:09:13,012 --> 00:09:15,547
وقتی به آرون و جولیا فکر میکنی؟
197
00:09:15,582 --> 00:09:19,151
یک چیزیم میشه
ضربان قلبم بالا میره
198
00:09:23,289 --> 00:09:26,592
چرا اینطوری نگام میکنی؟
199
00:09:26,626 --> 00:09:30,095
من فقط میدونم
200
00:09:30,130 --> 00:09:32,998
این موضوع چقدر عصانیت میکنه
201
00:09:33,032 --> 00:09:35,000
فکر کنم خوشحال بشی
202
00:09:35,034 --> 00:09:36,468
که آدم عصبانی شدم
203
00:09:36,503 --> 00:09:38,403
چرا باید خوشحال بشم؟
204
00:09:38,471 --> 00:09:40,539
نباید؟
205
00:09:42,108 --> 00:09:44,109
نه...نه شاید من اشتباه کردم
206
00:09:44,144 --> 00:09:45,878
شاید
207
00:09:45,912 --> 00:09:47,780
من بد برداشت کردم
208
00:09:47,814 --> 00:09:51,083
میدونم تشویقت کردم
209
00:09:51,117 --> 00:09:53,619
که راحت تر احساساتت رو نشون بدی
210
00:09:53,653 --> 00:09:58,157
یک خواب عجیب دیدم
211
00:09:58,191 --> 00:10:00,359
خواب خیلی عجیب
212
00:10:00,393 --> 00:10:02,661
و
213
00:10:02,695 --> 00:10:04,763
خیلی بهمم ریخت
214
00:10:04,798 --> 00:10:06,732
میخوای
215
00:10:06,766 --> 00:10:09,134
دربارش باهم حرف بزنیم؟
216
00:10:14,307 --> 00:10:17,609
یک جانور سیاه بود
217
00:10:17,644 --> 00:10:20,546
کنار ساحل دراز کشیده بود
218
00:10:20,580 --> 00:10:23,248
و نتونستم بفهمم
219
00:10:23,283 --> 00:10:25,584
سگ بود یا بز
220
00:10:25,618 --> 00:10:28,854
زخمی شده بود شایدم داشت می مرد
221
00:10:28,888 --> 00:10:32,324
من به سختی نفس میکشیدم
222
00:10:32,358 --> 00:10:36,195
یک پرتگاه بلند پشت سرم بود
223
00:10:36,229 --> 00:10:38,664
و حس میکردم اون حیوان
224
00:10:38,698 --> 00:10:40,599
از یجای خیلی بلند افتاده
225
00:10:40,633 --> 00:10:44,169
من با یک چوب بزرگ بالای سرش بودم
226
00:10:44,204 --> 00:10:48,140
جسدش رو تکون دادم
227
00:10:48,174 --> 00:10:50,943
تکون دادی؟
بهش سیخونک زدم
228
00:10:50,977 --> 00:10:53,011
حتی هنوزم نمیتونم بگم
229
00:10:53,046 --> 00:10:56,548
میخواستم کمکش کنم یا بهش صدمه بزنم
230
00:10:56,583 --> 00:11:00,452
و دریا داشت در مقابلم بالا می اومد
231
00:11:00,486 --> 00:11:03,922
و حس میکردم.
232
00:11:03,957 --> 00:11:06,191
زمان رو گم کرده بودم
233
00:11:06,226 --> 00:11:07,759
این یعنی چی؟
234
00:11:07,794 --> 00:11:10,596
نمیدونم
235
00:11:10,630 --> 00:11:12,931
قبل اینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده
236
00:11:12,966 --> 00:11:15,100
تو حیاط پشتی خونه پسرم بودم
237
00:11:15,134 --> 00:11:19,171
داشتم با دستهام یک چاله میکندم
238
00:11:19,205 --> 00:11:22,674
و اینقدر شدید و درمونده میکندم
239
00:11:22,709 --> 00:11:25,077
که حس میکردم زبونم توی دهنم باد کرده
240
00:11:25,111 --> 00:11:28,013
بعد حیوان رو انداختم داخل گودال
241
00:11:28,047 --> 00:11:31,817
اما خیلی تاریک بود
نمیتونستم ببینمش
242
00:11:31,851 --> 00:11:34,720
و بعد
243
00:11:34,754 --> 00:11:39,458
فهمیدم قبلا یک چیزی رو دفن کردم
244
00:11:39,492 --> 00:11:42,527
نمیتونستم ببینم چیه
اما حس میکردم
245
00:11:42,562 --> 00:11:44,529
حس میکردم
246
00:11:44,564 --> 00:11:48,000
برام خیلی خیلی مهمه
247
00:11:50,970 --> 00:11:52,971
بعدش آرون..پسرم
248
00:11:53,006 --> 00:11:54,907
آرون بهم نزدیک میشه
249
00:11:54,941 --> 00:11:57,309
داشت سریع میومد طرفم
250
00:11:57,343 --> 00:11:59,678
چشمهاش خیلی درشت بود
251
00:11:59,712 --> 00:12:02,147
حس میکردم یک کار
252
00:12:02,181 --> 00:12:05,150
خیلی بدی انجام دادم
253
00:12:07,787 --> 00:12:09,821
بعدش بیدار شدم
254
00:12:11,090 --> 00:12:13,025
وقتی بیدار شدم هنوز میتونستم حس کنم
255
00:12:13,059 --> 00:12:16,161
خاک رو زیر ناخن هام
256
00:12:22,568 --> 00:12:24,436
ساکتی
257
00:12:24,470 --> 00:12:27,606
هیچ واکنشی به خوابی که تعریف کردم نداری؟
258
00:12:27,640 --> 00:12:30,876
ترجیح میدم واکنش خودت رو بدونم
259
00:12:30,910 --> 00:12:34,212
نتونستم دوباره بخوابم
260
00:12:34,247 --> 00:12:37,816
رفتم پایین اتاق جولیا و آرون
261
00:12:37,850 --> 00:12:40,519
پسرم و همسرش
262
00:12:40,553 --> 00:12:43,422
بهم پشت کرده و خواب بودن
263
00:12:43,456 --> 00:12:45,457
انگار که
264
00:12:45,491 --> 00:12:48,894
از یک ماشین با سرعت بالا پرت شدن بیرون
265
00:12:48,928 --> 00:12:50,896
نفسهای پسرم سنگین بود
266
00:12:50,930 --> 00:12:53,031
بد جور خور و پف میکنه
267
00:12:53,066 --> 00:12:55,767
اما جولیا
268
00:12:57,470 --> 00:13:01,273
جولیا چی؟
269
00:13:01,307 --> 00:13:04,509
خیلی آروم میخوابه پاول
270
00:13:04,544 --> 00:13:07,579
انگار هیچی بهش صدمه نمیزنه
271
00:13:07,613 --> 00:13:12,417
درحالیکه داره از پسرم چیزی رو مخفی میکنه
272
00:13:12,452 --> 00:13:16,822
با آرامش خاصی که تو صورتشه میخوابه
273
00:13:18,424 --> 00:13:22,260
میتونم بپرسم چقدر نگاهشون کردی؟
274
00:13:22,295 --> 00:13:24,596
شاید ۱۵ دقیقه
275
00:13:24,630 --> 00:13:26,598
نتونستم برگردم بخوابم
276
00:13:26,632 --> 00:13:28,667
برای باقی شب
277
00:13:28,701 --> 00:13:30,569
ذهنم همش به فکر خوابی بود که دیدم
278
00:13:30,603 --> 00:13:33,605
اشکالی نداره یکم بیشتر درباره خوابت حرف بزنیم؟
279
00:13:33,639 --> 00:13:35,507
نشونه های بدی دیدی؟
280
00:13:35,541 --> 00:13:37,142
نشونه؟
نشونه
281
00:13:37,176 --> 00:13:39,678
فقط فکر کردم میتونیم
282
00:13:39,712 --> 00:13:43,081
با هم همفکری کنیم
283
00:13:43,116 --> 00:13:45,150
هم فکری؟
284
00:13:45,184 --> 00:13:48,754
میتونی بهم بگی
285
00:13:48,788 --> 00:13:50,255
میتونی یکم بیشتر بهم بگی
286
00:13:50,289 --> 00:13:52,591
درباره حیوانی که توی خواب دیدی؟
287
00:13:52,625 --> 00:13:54,393
گفتی مطمئن نبودی
288
00:13:54,427 --> 00:13:57,162
سگ بوده یا بز
289
00:13:57,196 --> 00:14:01,366
فقط میدونم پوست سیاهی داشت
290
00:14:01,401 --> 00:14:05,637
و نمیتونست درست نفس بکشه
291
00:14:05,671 --> 00:14:08,073
مثل آرون؟
292
00:14:08,107 --> 00:14:11,410
گفتی اونم سنگین نفس میکشید
293
00:14:11,444 --> 00:14:15,113
وقتی توی خواب نگاهش میکردی
294
00:14:15,148 --> 00:14:18,350
فکر میکنی حیوان توی خوابم آرون بوده؟
295
00:14:18,384 --> 00:14:21,453
گفتی حیوان از جایی پرت شده بود
296
00:14:21,487 --> 00:14:24,723
حتی براش جنسیت قائل شدی
297
00:14:24,757 --> 00:14:25,857
من؟
298
00:14:25,892 --> 00:14:29,528
واستاده بودی بالای سر حیوان
299
00:14:29,562 --> 00:14:31,530
با یک تکه چوب
300
00:14:31,564 --> 00:14:33,231
بهش گفتی حیوان ماده
301
00:14:33,266 --> 00:14:36,334
الان فکر میکنی حیوان جولیا بوده/؟
302
00:14:36,369 --> 00:14:39,571
نمیدونم
تو این فکرو میکنی؟
303
00:14:41,407 --> 00:14:44,943
همون شبی که قرص ها رو پیدا کردی
این خواب رو دیدی؟
304
00:14:44,977 --> 00:14:46,945
آره
305
00:14:46,979 --> 00:14:49,181
بله حق با توئه
306
00:14:49,215 --> 00:14:51,149
دیگه چی فکر میکنی
307
00:14:51,184 --> 00:14:53,418
که خوابم میخواد چی بگه؟
308
00:14:56,889 --> 00:14:58,623
نمیخوای سیگار بکشی؟
نه
309
00:14:58,658 --> 00:15:01,460
خیلی سبکه
نه ممنون
310
00:15:01,494 --> 00:15:05,130
گفتی حس میکردی زمانت داره تموم میشه
311
00:15:05,164 --> 00:15:09,000
هم توی ساحل هم خونه پسرت
312
00:15:09,035 --> 00:15:12,070
و اون داشت میومد طرف تو
313
00:15:12,105 --> 00:15:15,140
و گفتی احساس درموندگی داشتی
314
00:15:15,174 --> 00:15:18,777
زمان
315
00:15:18,811 --> 00:15:20,946
زمان بله
316
00:15:20,980 --> 00:15:24,015
هرگز کافی نیست
هرگز
317
00:15:24,050 --> 00:15:27,953
زمان برای چی؟
318
00:15:27,987 --> 00:15:30,622
سوال همینه
319
00:15:30,656 --> 00:15:33,158
مگه نه؟
320
00:15:35,795 --> 00:15:38,797
چیکار میشه کرد؟
321
00:15:46,005 --> 00:15:49,241
سیگار کشیدن آرومم میکنه
322
00:15:49,275 --> 00:15:51,376
سیگار این تاثیر روی من داره
323
00:15:51,410 --> 00:15:53,578
فکر میکنی
324
00:15:53,613 --> 00:15:55,947
اگه درباره خوابم حرف بزنیم
325
00:15:55,982 --> 00:15:59,618
وقتی میرفتم دانشگاه سیگار رو شروع کردم
326
00:15:59,652 --> 00:16:01,286
بهت گفته بودم؟
327
00:16:01,320 --> 00:16:02,621
بله گفتی
328
00:16:02,655 --> 00:16:04,723
اولین روزی که اومدی پیشم گفتی
329
00:16:04,757 --> 00:16:06,725
خوشحالم که یادته
330
00:16:06,759 --> 00:16:09,528
حرفهایی که بهت میزنم پاول
331
00:16:09,562 --> 00:16:13,398
زنی هم که برات گفتم یادته..مالینی؟
332
00:16:13,432 --> 00:16:17,636
ترجیح میدی درباره مالینی حرف بزنی؟
333
00:16:17,670 --> 00:16:21,873
سال آخر دانشگاه رفتم دنبالش توی کتابخونه
334
00:16:23,109 --> 00:16:26,778
نگاش کردم داشت یک سیگار روشن میکرد
335
00:16:26,812 --> 00:16:28,747
با خودم فکر کردم
336
00:16:28,781 --> 00:16:31,449
باید سیگار کشیدن یاد بگیرم
تا بتونم باهاش حرف بزنم
337
00:16:31,484 --> 00:16:35,554
گمونم آدمها بخاطر دلایل بد تری سیگار میکشن
338
00:16:35,588 --> 00:16:39,324
یکروز عصر رفتیم فیلم "ساتیاجیت" ببینیم
339
00:16:39,358 --> 00:16:42,594
بعدش رفتیم کافی شاپ
و سیگار کشیدیم
340
00:16:42,628 --> 00:16:44,829
درباره موضوع فیلم حرف زدیم
341
00:16:44,864 --> 00:16:48,600
فکر میکردم خیلی با کلاس شدم
342
00:16:48,634 --> 00:16:51,937
ملانی با آرامش کامل سیگار میکشید
343
00:16:51,971 --> 00:16:53,939
باید یک چیز رو بدونی
توی اون سالها
344
00:16:53,973 --> 00:16:57,108
سیگار کشیدن برای خانمها اونم فضای بیرون
خیلی کم بود
345
00:16:57,143 --> 00:17:01,079
نگاهش وقتی که دود سیگار رو میداد تو
346
00:17:01,113 --> 00:17:03,114
انگاریک راز بزرگ
347
00:17:03,149 --> 00:17:05,750
رو میدونست
348
00:17:05,785 --> 00:17:10,055
و من طوری سیگار میکشیدم
انگار مژه هام آتیش گرفته
349
00:17:12,191 --> 00:17:14,492
میتونستم تمام روز سیگار کشیدنش رو تماشا کنم
350
00:17:14,527 --> 00:17:16,361
تمام روز
351
00:17:16,395 --> 00:17:20,732
هفته قبل گفتی رابطه
352
00:17:20,766 --> 00:17:24,736
تو و مالینی باید تموم میشد
353
00:17:24,770 --> 00:17:26,938
بله درسته
354
00:17:26,973 --> 00:17:28,940
اصطلاح امریکاییش
355
00:17:28,975 --> 00:17:31,409
همه چیزهای خوب پایان بدی داره؟
356
00:17:31,444 --> 00:17:33,278
همه چیزهای خوب یک روز تموم میشه
357
00:17:33,312 --> 00:17:36,881
اما اونطوری هم که گفتی جالبه
358
00:17:36,916 --> 00:17:38,450
چیزی بد تموم شد؟
359
00:17:38,484 --> 00:17:40,619
من برهمایی بودم
اون نبود
360
00:17:40,653 --> 00:17:42,287
من از خانواده متفاوتی بودم
361
00:17:42,321 --> 00:17:45,423
اون از نظر فرهنگی پایین تر بود؟
362
00:17:45,458 --> 00:17:47,425
سیستم فرهنگی
363
00:17:47,460 --> 00:17:50,662
برای داشتن نظام اجتماعی درست شده بود
364
00:17:50,696 --> 00:17:53,865
من تنها بچه بودم
و تنها پسر خانواده
365
00:17:53,899 --> 00:17:55,967
و میدونستم اونها تایید نمیکنند
366
00:17:56,002 --> 00:17:59,004
وقتی باهاش آشنا شدی میدونستی
از چه خانواده ایهه؟
367
00:17:59,038 --> 00:18:01,106
البته
368
00:18:01,140 --> 00:18:04,342
اما فرقی نداشت
369
00:18:04,377 --> 00:18:06,444
من
370
00:18:06,479 --> 00:18:08,513
نمیتونستم در مقابلش مقاومت کنم
371
00:18:08,547 --> 00:18:12,250
دلم میخواست لحظه لحظه زندیگیم رو کنارش بگذرونم
372
00:18:12,285 --> 00:18:15,720
باهم درس میخوندیم
قدم میزدیم
373
00:18:15,755 --> 00:18:18,189
سینما میرفتیم
374
00:18:18,224 --> 00:18:21,660
گاهی هم هیچ کاری نمیکردیم
375
00:18:21,694 --> 00:18:24,596
اما اونم خوب بود
376
00:18:26,098 --> 00:18:30,435
شما نزدیک هم شدین؟
377
00:18:36,842 --> 00:18:39,244
سونیل؟
378
00:18:45,051 --> 00:18:47,385
نباید میشدم
379
00:18:47,420 --> 00:18:49,387
چرا نباید؟
380
00:18:50,656 --> 00:18:53,425
شاید بهتره درباره خوابم حرف بزنیم
381
00:18:53,459 --> 00:18:54,659
میتونیم
382
00:18:54,694 --> 00:18:56,861
اما دلم میخواد بهم بگی
383
00:18:56,896 --> 00:18:59,631
چه اتفاقی با مالینی افتاد
384
00:19:05,004 --> 00:19:07,906
اون رابطمون رو قطع کرد
385
00:19:07,940 --> 00:19:10,375
اون ؟
386
00:19:10,409 --> 00:19:14,946
چطور رابطه رو قطع کرد؟
387
00:19:14,980 --> 00:19:17,048
اون
388
00:19:18,017 --> 00:19:20,051
اون
389
00:19:29,161 --> 00:19:32,997
قرار شد رو پله های کتابخونه ببینمش
390
00:19:33,032 --> 00:19:34,999
فکر کردم میخواد سورپرازم کنه
391
00:19:35,034 --> 00:19:37,936
با یک کادو یا نوشته
392
00:19:39,839 --> 00:19:42,941
اما بهم گفت دیگه نمیتونه منو ببینه
393
00:19:42,975 --> 00:19:46,511
التماسش کردم این کارو نکنه
394
00:19:46,545 --> 00:19:48,546
باهم دعوامون شد
395
00:19:48,581 --> 00:19:50,949
اونم رفت
396
00:19:50,983 --> 00:19:53,051
در حالیکه ژاکتم تنش بود
397
00:19:54,453 --> 00:19:56,621
حس میکردم یکی داره
398
00:19:56,655 --> 00:19:59,124
یک رشته طناب داغ
399
00:19:59,158 --> 00:20:02,060
میکشه دور قلبم
400
00:20:05,131 --> 00:20:09,067
اون آخرین باری بود که دیدمش
401
00:20:10,269 --> 00:20:12,137
اما سونیل باید بگم
402
00:20:12,171 --> 00:20:15,840
این با چیزی که جلسه قبل گفتی فرق داشت
403
00:20:15,875 --> 00:20:18,042
هفته قبل وقتی درباره مالینی حرف میزدی
404
00:20:18,077 --> 00:20:21,813
گفتی فداکاری بزرگی کردی
405
00:20:21,847 --> 00:20:24,716
گفتی تحمل آدمهایی رو نداری که
406
00:20:24,750 --> 00:20:28,052
خواسته هاشون رو به عرف ترجیح میدن
407
00:20:28,087 --> 00:20:30,889
اما الان بنظر میاد انتخاب
408
00:20:30,923 --> 00:20:32,991
با تو نبوده
409
00:20:36,128 --> 00:20:38,096
هرگز سعی کردی
410
00:20:38,130 --> 00:20:42,100
بعد از رفتنش باهاش تماس بگیری؟
411
00:20:42,134 --> 00:20:44,636
چرا اینقدر مالینی برات جالبه؟
412
00:20:44,670 --> 00:20:46,371
چرا ازش خوشت میاد؟
413
00:20:46,405 --> 00:20:48,373
ولش کن
رهاش کن
414
00:20:48,407 --> 00:20:50,375
چون وقتی دربارش حرف میزنی
415
00:20:50,409 --> 00:20:53,545
بخشی از وجودت رو میبینم که قبلا ندیدم
416
00:20:53,579 --> 00:20:55,680
نه دیگه وجود نداره پاول
417
00:20:55,714 --> 00:20:58,116
اون بخش از وجود من که تو میگی
418
00:20:58,150 --> 00:21:00,485
داری با یک روح حرف میزنی
419
00:21:00,519 --> 00:21:02,153
فکر نکنم درست باشه
420
00:21:02,188 --> 00:21:05,723
فکر میکنم اون بخشی از وجودت که
عاشق مالینی بود
421
00:21:05,758 --> 00:21:09,294
یجای عمیقی پنهان شده
422
00:21:12,231 --> 00:21:14,732
چرا گفتی روح؟
423
00:21:24,176 --> 00:21:26,744
سونیل؟
424
00:21:26,779 --> 00:21:28,980
یک پل توی کلکته هست
425
00:21:29,014 --> 00:21:31,683
بهش میگن پل "هورا"
426
00:21:31,717 --> 00:21:35,186
روی رودخانه "هوگلی"
427
00:21:35,221 --> 00:21:37,522
که
428
00:21:37,556 --> 00:21:40,492
شهر "هورا" و کلکته رو بهم وصل میکنه
429
00:21:40,526 --> 00:21:43,795
خانواده من اهل اون طرف بود
430
00:21:58,711 --> 00:22:01,880
اون خودش رو از پل پرت کرد
431
00:22:01,914 --> 00:22:03,481
و غرق شد
432
00:22:12,191 --> 00:22:16,661
وقتی جسدش رو ته رودخانه پیدا کردند
433
00:22:16,695 --> 00:22:23,201
هنوز همون ژاکت تنش بود
434
00:22:23,235 --> 00:22:26,905
که باهاش ازم جدا شد
435
00:22:29,975 --> 00:22:33,044
نمیدونم چرا
436
00:22:33,078 --> 00:22:35,613
بله میدونم
437
00:22:35,648 --> 00:22:38,583
سنگهای سنگینی توی چیبهاش بود
438
00:22:38,617 --> 00:22:41,319
توی جیبهای ژاکت
439
00:22:44,323 --> 00:22:47,425
من
440
00:22:47,459 --> 00:22:49,761
من خیلی خیلی متاسفم
441
00:22:49,795 --> 00:22:52,564
چرا متاسفی؟
تو که نمیشناختیش
442
00:22:52,598 --> 00:22:54,165
برای تو متاسفم
443
00:22:54,199 --> 00:22:56,467
چرا؟
444
00:22:56,502 --> 00:22:59,203
برای دردی که تجربه کردی
445
00:22:59,238 --> 00:23:02,507
برای دردی که هنوزم باهاته
446
00:23:04,810 --> 00:23:07,946
دردی که هنوزم باهامه؟
447
00:23:09,815 --> 00:23:14,385
فکر نمیکردم
448
00:23:14,420 --> 00:23:17,822
خودش رو کشته باشه
449
00:23:17,856 --> 00:23:20,525
دفعه قبل بهم گفتی
450
00:23:20,559 --> 00:23:23,027
تو در این باره با کسی حرف نزدی
451
00:23:23,062 --> 00:23:25,163
نه
452
00:23:26,765 --> 00:23:29,867
پلیس با من حرف زد
453
00:23:29,902 --> 00:23:32,637
یک تحقیق کوتاه کردن
454
00:23:32,671 --> 00:23:34,906
تحقیق؟
455
00:23:34,940 --> 00:23:37,342
میدونستن من و مالینی باهم وقت میگذرونیم
456
00:23:37,376 --> 00:23:39,344
مادرم اسم منو داخل
457
00:23:39,378 --> 00:23:41,679
آستر ژاکت دوخته بود
458
00:23:50,189 --> 00:23:53,925
اونام مثل تو کنجکاو بودن
459
00:23:53,959 --> 00:23:57,795
اما تحقیقات به جایی نرسید
460
00:23:57,830 --> 00:24:01,132
چند ماه بعد من با افتخار فارغ التحصیل شدم
461
00:24:01,166 --> 00:24:04,369
من و کامالا بعدش عروسی کردیم
462
00:24:04,403 --> 00:24:07,805
و تو با این
463
00:24:07,840 --> 00:24:11,042
تراژدی زندگی کردی
464
00:24:11,076 --> 00:24:13,911
در این ۳۰ سال گذشته؟
465
00:24:13,946 --> 00:24:16,614
در واقع ۳۲ سال
466
00:24:16,649 --> 00:24:19,751
اما چیزی نیست
یک زخم کهنست
467
00:24:19,785 --> 00:24:21,986
خیلی بیشتر از یک زخمه
468
00:24:22,021 --> 00:24:23,988
مالینی کسی بود
469
00:24:24,023 --> 00:24:27,492
که باهاش ارتباط عمیقی داشتی
470
00:24:27,526 --> 00:24:30,194
اون رابطه رو تموم کرد
471
00:24:30,229 --> 00:24:32,864
و خودش رو کشت
472
00:24:34,867 --> 00:24:38,536
برگرد سر خوابت یک لحظه
473
00:24:38,570 --> 00:24:41,072
گفتی اون حیوان افتاده بود
474
00:24:41,106 --> 00:24:43,207
از یک پرتگاه بلند
475
00:24:43,242 --> 00:24:46,310
و مالینی هم از روی پل
476
00:24:46,345 --> 00:24:48,880
پرت شده بود
477
00:24:49,915 --> 00:24:52,316
بله
478
00:24:52,351 --> 00:24:54,886
چرا درباره مالینی حرف میزنی
479
00:24:54,920 --> 00:24:59,457
و هیجان رابطتون
480
00:24:59,491 --> 00:25:01,826
یادم میفته که چطوری توصیف کردی
481
00:25:01,860 --> 00:25:05,797
وقتی اولین بار عروست و پسرت اومدن به کلکته
482
00:25:05,831 --> 00:25:07,765
پاول خواهش میکنم
483
00:25:07,800 --> 00:25:11,235
رابطه من و مالینی رو با
آرون و جولیا قیاس نکن
484
00:25:11,270 --> 00:25:15,206
خیلی مضحکه
485
00:25:15,240 --> 00:25:17,575
با کمال احترام سونیل
486
00:25:17,609 --> 00:25:20,645
من اینطور فکر نمیکنم
487
00:25:20,679 --> 00:25:24,415
گفتی هرگز درباره مالینی با کسی حرف نزدی
488
00:25:24,450 --> 00:25:26,951
تا موقع تحقیقات پلیس
489
00:25:26,985 --> 00:25:30,254
و الان داری با من حرف میزنی
490
00:25:30,289 --> 00:25:32,523
۳۲سال بعد
491
00:25:32,558 --> 00:25:34,826
فکر نمیکنم این تصادفی باشه
492
00:25:34,860 --> 00:25:37,495
بلکه فکر میکنم مدلی که
493
00:25:37,529 --> 00:25:40,765
جولیا و آرون باهم هستن
494
00:25:40,799 --> 00:25:42,867
این نوع نزدیکی که باهم دارن
495
00:25:42,901 --> 00:25:44,869
تو رو یاد
496
00:25:44,903 --> 00:25:46,871
خاطرات خودت میندازه
497
00:25:46,905 --> 00:25:51,075
با مالینی
498
00:25:51,110 --> 00:25:53,044
و این اختمالا
499
00:25:53,078 --> 00:25:56,147
یکی از دلایل اینه که
500
00:25:56,181 --> 00:25:59,884
با عروست اینقدر
501
00:25:59,918 --> 00:26:02,420
ناسازگار هستی
502
00:26:05,324 --> 00:26:07,291
شاید
503
00:26:07,326 --> 00:26:09,393
شاید پاول
504
00:26:10,362 --> 00:26:12,296
نمیدونم
505
00:26:12,331 --> 00:26:16,534
اما چیزی رو که قطعا میدونم اینه که
506
00:26:16,568 --> 00:26:19,504
خیلی خیلی سخته
507
00:26:19,538 --> 00:26:22,940
برام در حضور جولیا زندگی کنم
508
00:26:22,975 --> 00:26:27,278
کنارش زندگی کنم
509
00:26:27,312 --> 00:26:30,715
توی خونش
510
00:26:30,749 --> 00:26:33,284
بله میفهمم
511
00:26:33,318 --> 00:26:35,520
چیزی هست که دربارش حرف بزنیم
512
00:26:35,554 --> 00:26:37,455
و شرایط رو بهتر کنه؟
513
00:26:37,489 --> 00:26:39,857
من قبلا هم بهت گفتم
514
00:26:39,892 --> 00:26:42,827
کاری نمیشه کرد
515
00:26:42,861 --> 00:26:45,363
هیچ راهی ندارم
516
00:26:45,397 --> 00:26:46,731
دیگه باید برم
517
00:26:46,765 --> 00:26:49,066
هنوز وقت داری
518
00:26:49,101 --> 00:26:53,437
باید این قرصها رو برگردونم
قبل اینکه متوجه بشه
519
00:26:53,472 --> 00:26:55,273
تو خیلی اذیت شدی
520
00:26:55,307 --> 00:26:57,074
در هفته گذشته
521
00:26:57,109 --> 00:27:00,278
پیدا کردن قرص ها
استرس خوابی که دیدی
522
00:27:00,312 --> 00:27:03,080
اگه این احساسات باعث شده
523
00:27:03,115 --> 00:27:04,982
چیزی درونت به وجد بیاد
524
00:27:05,017 --> 00:27:07,051
یعنی چی؟
525
00:27:07,085 --> 00:27:10,254
مثلا اگه همچنان مشکل خوابیدن داشتی
526
00:27:10,289 --> 00:27:13,291
یا افکار آزار دهنده داشتی
527
00:27:13,325 --> 00:27:15,827
یا از این خوابهایی که باعث بشه
خوابت بهم بخوره
528
00:27:15,861 --> 00:27:19,697
میتونی باهام تماس بگیری.
529
00:27:20,866 --> 00:27:23,968
بعد از اینکه قرص ها رو گذاشتی سر جاش
530
00:27:24,002 --> 00:27:27,305
داخل کمد جولیا
531
00:27:27,339 --> 00:27:29,640
بهتره دیگه
532
00:27:29,675 --> 00:27:32,910
نری به اتاق مطالعه جولیا
533
00:27:34,079 --> 00:27:35,947
خداحافظ
534
00:27:37,683 --> 00:27:39,784
ممنون
535
00:27:44,156 --> 00:27:46,224
ممنون
536
00:27:58,475 --> 00:27:58,717
ز
537
00:27:58,717 --> 00:27:58,959
زی
538
00:27:58,959 --> 00:27:59,201
زیر
539
00:27:59,201 --> 00:27:59,443
زیرن
540
00:27:59,443 --> 00:27:59,685
زیرنو
541
00:27:59,685 --> 00:27:59,927
زیرنوی
542
00:27:59,927 --> 00:28:00,169
زیرنویس
543
00:28:00,169 --> 00:28:00,411
زیرنویس و
544
00:28:00,411 --> 00:28:00,653
زیرنویس و ت
545
00:28:00,653 --> 00:28:00,895
زیرنویس و تر
546
00:28:00,895 --> 00:28:01,137
زیرنویس و ترج
547
00:28:01,137 --> 00:28:01,379
زیرنویس و ترجم
548
00:28:01,379 --> 00:28:01,621
زیرنویس و ترجمه
549
00:28:01,621 --> 00:28:01,863
زیرنویس و ترجمه
s
550
00:28:01,863 --> 00:28:02,105
زیرنویس و ترجمه
so
551
00:28:02,105 --> 00:28:02,347
زیرنویس و ترجمه
soo
552
00:28:02,347 --> 00:28:02,589
زیرنویس و ترجمه
soog
553
00:28:02,589 --> 00:28:02,831
زیرنویس و ترجمه
sooga
554
00:28:02,831 --> 00:28:03,073
زیرنویس و ترجمه
soogan
555
00:28:03,073 --> 00:28:03,315
زیرنویس و ترجمه
soogand
556
00:28:03,315 --> 00:28:03,557
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
557
00:28:03,557 --> 00:28:03,799
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
558
00:28:03,799 --> 00:28:04,041
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
559
00:28:04,041 --> 00:28:04,283
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
560
00:28:04,283 --> 00:28:04,525
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
561
00:28:04,525 --> 00:28:04,767
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
562
00:28:04,767 --> 00:28:05,009
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
563
00:28:05,009 --> 00:28:05,251
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
564
00:28:05,251 --> 00:28:05,493
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
565
00:28:05,493 --> 00:28:05,735
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
566
00:28:05,735 --> 00:28:05,977
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
567
00:28:05,977 --> 00:28:06,219
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
568
00:28:06,219 --> 00:28:06,461
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
569
00:28:06,461 --> 00:28:07,656
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com