1
00:00:02,713 --> 00:00:06,686
دیروز رفتم پیش پاتریشیا ازش
اجازه بگیرم برای دیدنت
2
00:00:06,806 --> 00:00:09,585
چی گفت؟
گفت مشکلی نیست
3
00:00:10,297 --> 00:00:12,319
بهش زنگ میزنی؟
4
00:00:14,489 --> 00:00:17,631
پاتریشیا همش درباره تست سرطان حرف میزنه
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,250
تست دادی؟
نگران منی؟
6
00:00:20,370 --> 00:00:22,143
هنوز منتظر جوابم
7
00:00:22,263 --> 00:00:24,091
این ایزابله ۱۹۷۰
8
00:00:24,211 --> 00:00:26,454
دلم میخواد مادرم رو اینطوری بیاد بیارم
9
00:00:26,574 --> 00:00:28,851
هنوزم میخواست زیبا باشه
10
00:00:28,971 --> 00:00:30,525
نمیدونم چی میگی
11
00:00:30,645 --> 00:00:34,268
گفتی مادرت همیشه یک رژلب خاص میزد
12
00:00:34,388 --> 00:00:35,658
من اینو بهت نگفتم
13
00:00:36,302 --> 00:00:39,171
پاتریشیا بهت گفته بود
معذرت میخوام اگه ناراحت شدی
14
00:00:39,291 --> 00:00:41,400
دوست ندارم با خواهرم اشتباه بگیریم
15
00:00:41,520 --> 00:00:45,339
هیچ کس رو ندارم که بخواد کمکم کنه
حتی تو
16
00:00:51,475 --> 00:00:52,638
خوب
17
00:00:53,454 --> 00:00:56,289
"سوارتمور جمعست
18
00:00:56,323 --> 00:01:00,927
"برنارد" و "وسار" چهارشنبه آینده
19
00:01:00,961 --> 00:01:03,396
بعدش "سارا لارنس"
سانتا کروز
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,932
همسفیر، اوبرلین
و تافت پانزدهم هستند
21
00:01:05,966 --> 00:01:08,334
دیوانگیه
"سانتا کروز" رو رد میکنم
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,303
خیلی آفتابیه
23
00:01:10,337 --> 00:01:12,138
میتونی بیای پیشم
24
00:01:12,173 --> 00:01:13,840
میتونی یکم هوا بخوری
25
00:01:13,874 --> 00:01:15,808
میتونی بریم ساحل
26
00:01:15,843 --> 00:01:17,277
میتونی بری موج سواری
27
00:01:17,311 --> 00:01:19,345
آره واقعا دوست دارم
موج سواری
28
00:01:19,380 --> 00:01:22,415
خیلی خوبه
29
00:01:22,449 --> 00:01:25,952
ممنون که مکس رو برگردوندی
30
00:01:25,986 --> 00:01:27,654
خواهش میکنم
31
00:01:27,688 --> 00:01:30,823
چطور بود؟
حال و هواش چطور بود؟
32
00:01:30,858 --> 00:01:32,625
خیلی باهاش وقت نگذروندم
33
00:01:32,660 --> 00:01:35,261
اما بنظر خوب بود
گفت واشنگتون عالیه
34
00:01:35,296 --> 00:01:37,463
واشنگتون؟
رفته بود واشنگتون
35
00:01:37,498 --> 00:01:39,265
با استیو شنبه
36
00:01:39,300 --> 00:01:41,401
بهت نگفت؟
37
00:01:42,536 --> 00:01:45,505
نه حرفی نزد
38
00:01:45,539 --> 00:01:48,374
استیو برده بودتش برای بازدید نمایشگاه
39
00:01:48,409 --> 00:01:50,143
که خیلی دلش میخواست ببینه
40
00:01:51,712 --> 00:01:53,580
برات عجیبه؟
41
00:01:53,614 --> 00:01:56,182
نه مشکلی نیست
42
00:01:56,217 --> 00:01:58,418
فقط با چیزهایی که
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,853
درباره مکس میگفت متفاوته
44
00:02:00,888 --> 00:02:03,389
چیا گفته؟
چیز زیادی نگفته
45
00:02:03,424 --> 00:02:07,327
فقط اینکه حالش از استیو بهم میخوره
46
00:02:07,361 --> 00:02:09,495
یک موجود شیطانی
47
00:02:13,400 --> 00:02:16,903
نظرت درباره رابطشون چیه؟
48
00:02:16,937 --> 00:02:19,239
نمیدونم
یعنی میدونی
49
00:02:19,273 --> 00:02:21,241
اولین صبحانه خیلی ناجور بود
50
00:02:21,275 --> 00:02:23,109
مکس به استیو گفت فکر میکنه
51
00:02:23,143 --> 00:02:26,112
خونش شبیه خونه "هابیت" میمونه
52
00:02:26,146 --> 00:02:29,148
اما خوب میدونی
53
00:02:29,183 --> 00:02:31,884
مشکلی نیست رزی
54
00:02:31,919 --> 00:02:34,220
یعنی
55
00:02:34,255 --> 00:02:36,322
منم ترجیح میدم باهم کنار بیان
56
00:02:36,357 --> 00:02:38,291
فکر میکنم بیشتر در مورد
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,093
مسایل هنری باهم ارتباط برقرار میکنن
58
00:02:40,127 --> 00:02:42,128
مثلا استیو توی خونش استودیو داره
59
00:02:42,162 --> 00:02:44,230
داره به مکس نقاشی کشیدن یاد میده
60
00:02:44,265 --> 00:02:46,299
از اون میزهای بزرگ کنار هم داره
61
00:02:46,333 --> 00:02:49,402
که خم میشن
62
00:02:49,436 --> 00:02:51,504
آره
63
00:02:52,539 --> 00:02:55,441
باید بری
64
00:02:55,476 --> 00:02:58,344
نمیخوام توی تاریکی رانندگی کنی
65
00:02:58,379 --> 00:03:01,080
مکس دوست داره بابا
66
00:03:01,115 --> 00:03:03,449
اومد که با تو زندگی کنه
67
00:03:05,419 --> 00:03:08,121
آره
آره
68
00:03:08,155 --> 00:03:12,458
مقالت رو برام بفرست جمعه
69
00:03:12,493 --> 00:03:14,961
مگه اینکه استیو اونم ردیفش کنه
70
00:03:14,995 --> 00:03:16,129
بابا
71
00:03:16,163 --> 00:03:18,865
شوخی کردم
72
00:03:18,899 --> 00:03:20,533
بهر حال دوستت دارم
73
00:03:20,567 --> 00:03:22,635
منم دوستت دارم
74
00:03:30,144 --> 00:03:32,111
کمربند
آره
75
00:03:32,146 --> 00:03:35,315
موقع رانندگی با تلفن حرف نزن باشه؟
76
00:03:35,349 --> 00:03:36,849
دوستت دارم
77
00:03:36,884 --> 00:03:38,818
منم دوست دارم
78
00:03:54,934 --> 00:03:55,202
ز
79
00:03:55,202 --> 00:03:55,470
زی
80
00:03:55,470 --> 00:03:55,738
زیر
81
00:03:55,738 --> 00:03:56,006
زیرن
82
00:03:56,006 --> 00:03:56,274
زیرنو
83
00:03:56,274 --> 00:03:56,542
زیرنوی
84
00:03:56,542 --> 00:03:56,810
زیرنویس
85
00:03:56,810 --> 00:03:57,078
زیرنویس و
86
00:03:57,078 --> 00:03:57,346
زیرنویس و ت
87
00:03:57,346 --> 00:03:57,614
زیرنویس و تر
88
00:03:57,614 --> 00:03:57,882
زیرنویس و ترج
89
00:03:57,882 --> 00:03:58,150
زیرنویس و ترجم
90
00:03:58,150 --> 00:03:58,418
زیرنویس و ترجمه
91
00:03:58,418 --> 00:03:58,686
زیرنویس و ترجمه
s
92
00:03:58,686 --> 00:03:58,954
زیرنویس و ترجمه
so
93
00:03:58,954 --> 00:03:59,222
زیرنویس و ترجمه
soo
94
00:03:59,222 --> 00:03:59,490
زیرنویس و ترجمه
soog
95
00:03:59,490 --> 00:03:59,758
زیرنویس و ترجمه
sooga
96
00:03:59,758 --> 00:04:00,026
زیرنویس و ترجمه
soogan
97
00:04:00,026 --> 00:04:00,294
زیرنویس و ترجمه
soogand
98
00:04:00,294 --> 00:04:00,562
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
99
00:04:00,562 --> 00:04:00,830
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
100
00:04:00,830 --> 00:04:01,098
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
101
00:04:01,098 --> 00:04:01,366
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
102
00:04:01,366 --> 00:04:01,634
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
103
00:04:01,634 --> 00:04:01,902
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
104
00:04:01,902 --> 00:04:02,170
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
105
00:04:02,170 --> 00:04:02,438
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
106
00:04:02,438 --> 00:04:02,706
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
107
00:04:02,706 --> 00:04:02,974
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
108
00:04:02,974 --> 00:04:03,242
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
109
00:04:03,242 --> 00:04:03,510
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
110
00:04:03,510 --> 00:04:03,778
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
111
00:04:03,778 --> 00:04:05,134
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
112
00:04:12,353 --> 00:04:14,253
موهاتو کوتاه کردی
113
00:04:14,288 --> 00:04:17,857
فرق کرده
روشن تره
114
00:04:17,891 --> 00:04:20,360
تیره تره
بخاطر تاتر
115
00:04:20,394 --> 00:04:24,430
خیلی بهت میاد
116
00:04:24,465 --> 00:04:27,867
به مکسین خیلی میاد
نه من
117
00:04:27,901 --> 00:04:31,204
توی آینه نگاه میکنم
118
00:04:31,238 --> 00:04:34,240
پیرهن رو بمیپوشم
کمک میکنه واقعیتش رو درک کنم
119
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
نه اینکه حقیقت اون
120
00:04:36,310 --> 00:04:38,845
با واقعیت من خیلی فرق داشته باشه
121
00:04:38,879 --> 00:04:40,913
منظورت چیه؟
122
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
اون تازگیها بیوه شده
123
00:04:43,150 --> 00:04:45,618
تنهای تنها
124
00:04:45,652 --> 00:04:48,121
تشنه سکس
125
00:04:48,155 --> 00:04:51,758
یکسری اشتراک وجود داره
126
00:04:51,792 --> 00:04:53,726
اشتراک
127
00:04:53,761 --> 00:04:56,162
فکر میکنی این ربطی داره
128
00:04:56,196 --> 00:04:58,998
به مشکل تو در یادآوری متنهات
129
00:04:59,032 --> 00:05:01,467
شاید
130
00:05:02,403 --> 00:05:04,971
این هفته چطور بود؟
131
00:05:05,005 --> 00:05:06,973
خوب بود
132
00:05:07,007 --> 00:05:09,242
مشکلی نبود؟
133
00:05:09,276 --> 00:05:11,544
نه واقعا
134
00:05:11,578 --> 00:05:14,147
هفته قبل که میرفتی ترسیده بودی
135
00:05:14,181 --> 00:05:16,382
که ممکنه جلوی تماشاچی ها
136
00:05:16,417 --> 00:05:18,851
روی صحنه آبروت بره
137
00:05:18,886 --> 00:05:21,254
هنوزم لحظاتی هست وقتی روی صحنم
138
00:05:21,288 --> 00:05:23,656
نگران تپق زدن روی صحنم
139
00:05:23,690 --> 00:05:25,658
اما مدیریت میکنم
میگذرونم
140
00:05:25,692 --> 00:05:27,660
همون صحنه ای که یبار ازم خواستی
141
00:05:27,694 --> 00:05:29,395
هفته قبل باهم بخونیم؟
142
00:05:32,599 --> 00:05:36,068
وقتی میرفتی خیلی عصبانی بودی
143
00:05:36,103 --> 00:05:38,271
نه فهمیدم چرا انداختیم بیرون
144
00:05:38,305 --> 00:05:40,373
انداختم بیرون؟
145
00:05:40,407 --> 00:05:44,277
بله کارم درست نبود
تو راحت نبودی
146
00:05:44,311 --> 00:05:46,612
بله درسته
147
00:05:46,647 --> 00:05:48,614
اما من اینطوری یادمه
148
00:05:48,649 --> 00:05:51,617
خودت با عصبانیت از اتاق رفتی بیرون
149
00:05:51,652 --> 00:05:53,686
تو چطوری یادته؟
150
00:05:53,720 --> 00:05:56,088
ازت خواستم چند خط بخونی
151
00:05:56,123 --> 00:05:59,759
تو هم کمکم نکردی
152
00:05:59,793 --> 00:06:01,828
دلم برات سوخت
153
00:06:01,862 --> 00:06:03,262
واقعا؟
154
00:06:03,297 --> 00:06:05,498
باید خیلی عجیب باشه
155
00:06:05,532 --> 00:06:07,400
یکی مثل من رو درمان کردن
156
00:06:07,434 --> 00:06:09,602
یک آدم معروف مثل تو؟
157
00:06:09,636 --> 00:06:12,071
نهایتا اونقدر جالب نیست
158
00:06:12,105 --> 00:06:14,040
خوندن متنهای نمایشنامه
159
00:06:14,074 --> 00:06:16,142
تو هم همین حس رو داشتی
160
00:06:16,176 --> 00:06:19,245
که کارت جالب نیست؟
161
00:06:19,279 --> 00:06:22,515
چون قبلا خیلی با هیجان دربارش حرف میزدی
162
00:06:22,549 --> 00:06:24,784
خوب بعضی وقتها اینطوره
163
00:06:24,818 --> 00:06:27,286
میخوای درباره این زمانها حرف بزنی؟
164
00:06:27,321 --> 00:06:29,655
نه
165
00:06:29,690 --> 00:06:31,991
فقط دلم میخواد
166
00:06:32,025 --> 00:06:33,993
بفهمم این چیه که
167
00:06:34,027 --> 00:06:36,195
تو تجربش میکنی
168
00:06:36,230 --> 00:06:38,664
چه حسی داری
169
00:06:38,699 --> 00:06:42,969
من هرگز این کارو نکردم
کنجکاوم
170
00:06:45,472 --> 00:06:49,475
تمام مدت تمرین
171
00:06:49,510 --> 00:06:51,611
خیلی بی تفاوت هستم
172
00:06:51,645 --> 00:06:54,280
و این هفته
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,949
در پیش نمایش
174
00:06:56,984 --> 00:07:00,086
واقعا یک چیز جدید
175
00:07:00,120 --> 00:07:02,221
رو حس کردم
176
00:07:02,256 --> 00:07:05,758
میدونم چی نیاز داره
در اون لحظه
177
00:07:05,792 --> 00:07:08,694
و کاملا توی نقشم جا افتادم
178
00:07:08,729 --> 00:07:11,063
انگار
179
00:07:11,098 --> 00:07:13,799
کاملا به موقع بود
180
00:07:13,834 --> 00:07:17,470
زمان حال
181
00:07:17,504 --> 00:07:20,106
شایدم بخاطر موهام باشه
182
00:07:20,140 --> 00:07:24,443
و این احساس حضور داشتن
183
00:07:24,478 --> 00:07:26,145
لحظه ای بود؟
184
00:07:26,179 --> 00:07:28,147
نه تا آخر ادامه داشت
185
00:07:28,181 --> 00:07:30,416
و کاملا واضح بود
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
تشویق تماشاچی ها
187
00:07:32,786 --> 00:07:34,520
چی؟
خیلی بلند بود
188
00:07:34,555 --> 00:07:38,057
حتما خیلی لذت بخش بوده
189
00:07:39,059 --> 00:07:41,360
فکر کن قبلا چطور بودی
190
00:07:41,395 --> 00:07:43,162
خیلی میترسیدی
191
00:07:43,196 --> 00:07:45,698
هفته پیش نمایش وحشت زده بودی
192
00:07:45,732 --> 00:07:47,833
و تاتر اجرا شد و موفقیت آمیز بود
193
00:07:47,868 --> 00:07:49,802
این ارتباط رو برقرار میکنی
194
00:07:49,836 --> 00:07:56,976
باید احساس رضایت کنی
195
00:07:57,010 --> 00:08:01,781
بین اون موقع و الان چی میشه؟
196
00:08:06,019 --> 00:08:08,321
میرم خونه
197
00:08:09,856 --> 00:08:13,426
آپارتمان تاریکه
یخجال خالیه
198
00:08:13,460 --> 00:08:15,895
یک قوطی سوپ باز میکنم
199
00:08:15,929 --> 00:08:18,731
مثل خماری بعد از مشروبه
200
00:08:18,765 --> 00:08:21,934
زندگیم
201
00:08:31,411 --> 00:08:33,245
امشب میای برای افتتاحیه؟
202
00:08:33,280 --> 00:08:36,816
من چندتا بلیط دارم و فکر کردم
203
00:08:36,850 --> 00:08:38,718
چرا نمیای؟
204
00:08:38,752 --> 00:08:40,119
چرا دلت میخواد بیام؟
205
00:08:40,153 --> 00:08:42,154
نمیدونم
فکر کردم برات جالب باشه
206
00:08:42,189 --> 00:08:44,323
دلیل دیگه ای نداره؟
207
00:08:45,659 --> 00:08:47,627
میتونی ببینی کارم خوبه
208
00:08:47,661 --> 00:08:50,363
اینو که میدونم
209
00:08:50,397 --> 00:08:52,231
چرا؟
210
00:08:52,265 --> 00:08:54,300
چون فیلمهات رو دیدم
211
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
کدومشون؟
212
00:08:56,203 --> 00:08:58,337
همش رو
213
00:08:59,706 --> 00:09:02,408
تو هیچ وقت منو روی صحنه ندیدی
درسته؟
214
00:09:02,442 --> 00:09:04,744
نه هرگز روی صحنه ندیدمت
215
00:09:04,778 --> 00:09:07,213
خوب میتونی بیای ببینی چیکار میکنم
216
00:09:07,247 --> 00:09:08,648
خیلی عجیبه؟
217
00:09:08,682 --> 00:09:10,316
تو گفتی دلت میخواد
218
00:09:10,350 --> 00:09:13,653
نه اصلا عجیب نیست
219
00:09:13,687 --> 00:09:17,523
اما مجبورم بگم نه
220
00:09:17,557 --> 00:09:19,492
بسیار خوب
221
00:09:19,526 --> 00:09:23,129
بخاطر منه یا سیاست کاریه؟
222
00:09:23,163 --> 00:09:25,898
بله یک جورایی سیاست کاریه
223
00:09:25,932 --> 00:09:27,867
بنظرم
224
00:09:27,901 --> 00:09:30,803
بنظرم تداخل ایجاد میکنه
225
00:09:30,837 --> 00:09:32,638
با کاری که داریم اینجا انجام میدیم
226
00:09:32,673 --> 00:09:36,242
اما خواهشا فکر نکن مسئله شخصیه
227
00:09:36,276 --> 00:09:38,044
نه مشکلی نیست
درک میکنم
228
00:09:38,078 --> 00:09:39,979
توی "ایبی" نگاه میکنم
229
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
میخواستی پاتریشیا رو هم دعوت کنی
230
00:09:50,157 --> 00:09:51,991
دعوتش کردی؟
231
00:09:53,293 --> 00:09:54,994
چرا نه؟
232
00:09:56,363 --> 00:09:59,065
این هفته با پاتریسیا حرف زدی؟
233
00:09:59,099 --> 00:10:02,368
همون کاری رو کردم که بهم گفتی
234
00:10:02,402 --> 00:10:03,869
من چی بهت گفتم؟
235
00:10:03,904 --> 00:10:06,706
گفتی برای درست کردن گذشته دیر نیست
236
00:10:06,740 --> 00:10:10,543
رفتم پیشش و معذرت خواستم
237
00:10:10,577 --> 00:10:12,978
که بهش گفتم بازیگر نشو
238
00:10:13,013 --> 00:10:14,980
حتی نمیدونست درباره چی دارم حرف میزنم
239
00:10:15,015 --> 00:10:18,384
اصلا یادش نمی اومد اون نمایش رو
240
00:10:18,418 --> 00:10:20,386
من بهش گفتم
241
00:10:20,420 --> 00:10:22,354
که بنظرم کارش عالی بود
242
00:10:22,389 --> 00:10:25,791
و کار بدی کردم که دلسردش کردم
243
00:10:25,826 --> 00:10:28,461
اونم گفت : نگران نباش
244
00:10:28,495 --> 00:10:30,896
بعدشم ازم تشکر کرد
245
00:10:30,931 --> 00:10:33,399
گفت: نمیدونم چطور این چرندیات رو تحمل میکنی
246
00:10:33,433 --> 00:10:35,367
گفت من نجاتش دادم
247
00:10:35,402 --> 00:10:37,870
و بعدش گفت:خیلی خوشحاله
248
00:10:37,904 --> 00:10:41,240
که تونسته یک زندگی واقعی داشته باشه
249
00:10:41,274 --> 00:10:45,010
یک زندگی واقعی
باورت میشه
250
00:10:45,045 --> 00:10:46,679
حتما ناراحت شدی
251
00:10:46,713 --> 00:10:49,448
فکر میکنی؟
نحقیر شدم
252
00:10:49,483 --> 00:10:52,017
من سعی کردم معذرت خواهی کنم
253
00:10:52,052 --> 00:10:55,421
بهش گفتی؟
که خیلی دردناک بود؟
254
00:10:56,656 --> 00:10:58,657
معلومه که نه
255
00:10:58,692 --> 00:11:01,827
میتونم بپرسم چرا؟
256
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
اون مریضه پاول
257
00:11:03,530 --> 00:11:05,197
من رفتم عذرخوهی کنم
258
00:11:05,232 --> 00:11:06,832
نه دعوا راه بندازم
259
00:11:06,867 --> 00:11:09,101
میدونم
260
00:11:09,136 --> 00:11:11,837
تو احساس گناه میکردی
261
00:11:11,872 --> 00:11:15,241
فکر کردم حرف زدن با پاتریشیا میتونه کمکت کنه
262
00:11:15,275 --> 00:11:16,942
متاسفم اینطور نشد
263
00:11:16,977 --> 00:11:19,278
لااقل الان نظرش رو درباره خودم میدونم
264
00:11:19,312 --> 00:11:23,215
نظرش درباره روش زندگیم چیه
265
00:11:23,250 --> 00:11:27,153
نظر خودت درباره زندگیت چیه؟
266
00:11:29,589 --> 00:11:32,491
دفعه قبل که حرف میزدیم حس کردم
267
00:11:32,526 --> 00:11:34,460
خیلی برات مهمه که
268
00:11:34,494 --> 00:11:36,896
مردم دربارت چی فکر میکنند
269
00:11:36,930 --> 00:11:39,598
و قضاوتهای خواهرت
270
00:11:39,633 --> 00:11:42,601
مطمئنا تاثیر زیادی داشته
271
00:11:42,636 --> 00:11:45,271
درباره نگاهت به زندگیت
272
00:11:45,305 --> 00:11:47,540
میدونی
273
00:11:47,574 --> 00:11:50,643
میدونم پاتریشیا زندگی من رو دوست نداره
274
00:11:50,677 --> 00:11:53,646
تمام ارتباطات من
275
00:11:53,680 --> 00:11:56,715
داستان هستند
276
00:11:56,750 --> 00:11:58,684
شاید همیشه همینطور بودن
277
00:11:58,718 --> 00:12:01,720
واقعا باورت اینه؟
278
00:12:04,024 --> 00:12:06,192
وقتی با "راسل" آشنا شدی
بمن گفتی
279
00:12:06,226 --> 00:12:08,994
ارتباط عمیقی باهاش داشتی
280
00:12:09,029 --> 00:12:11,897
اولش اینطور فکر میکردم
281
00:12:14,134 --> 00:12:16,869
همش حس میکردم باید خودمو به "راسل" ثابت کنم
282
00:12:16,903 --> 00:12:18,337
خودتو ثابت کنی؟
283
00:12:18,371 --> 00:12:20,506
به "راسل" و دوستهاش
284
00:12:20,540 --> 00:12:22,608
اون تحصیل کرده ها
285
00:12:22,642 --> 00:12:25,544
روان شناس ها، دانشمندان سیاسی
286
00:12:25,579 --> 00:12:29,114
همیشه فکر میکردم میتونن درونم رو ببینند
287
00:12:29,149 --> 00:12:33,152
و فکر میکردی چی رو ببینن؟
288
00:12:35,722 --> 00:12:38,257
که اونجا هیچی نیست
289
00:12:38,291 --> 00:12:41,260
چیزی بود که "راسل" درباره لس آنجلس میگفت
290
00:12:41,294 --> 00:12:44,430
میترسیدی "راسل" چطور ببینتت
291
00:12:44,464 --> 00:12:47,266
و دوستهاش
اینکه هیچی نیست
292
00:12:47,300 --> 00:12:50,402
آره زن سطحی "راسل"
293
00:12:50,437 --> 00:12:52,204
اما از کجا باید میدونستن؟
294
00:12:52,239 --> 00:12:55,774
اونها هم هرگز نیومدن سر اجراهای من
295
00:12:55,809 --> 00:12:58,644
از من ناراحتی؟
296
00:12:58,678 --> 00:13:02,248
چون گفتم نمیام تاتر؟
297
00:13:02,282 --> 00:13:06,252
تو منو به یک مراسم مهم دعوت کردی
298
00:13:06,286 --> 00:13:08,520
شب افتتاحیه
299
00:13:08,555 --> 00:13:13,225
و من ازت متشکرم
300
00:13:13,260 --> 00:13:16,128
اما دلت نمیخواد به کس دیگه ای بگی؟
301
00:13:16,162 --> 00:13:18,797
درباره "تریشیا" حرف زدیم
ایزی چطور؟
302
00:13:18,832 --> 00:13:21,901
دلت نمیخواد اونو با خودت ببری؟
303
00:13:21,935 --> 00:13:24,136
فکر کردی بهش بگی؟
304
00:13:24,170 --> 00:13:27,740
نه چون اونطوری باید در یک ساختمان باشیم
305
00:13:27,774 --> 00:13:29,708
حتما میدونی
306
00:13:29,743 --> 00:13:31,877
که رابطه با "ایزی"
307
00:13:31,912 --> 00:13:34,346
این وحشت و نگرانی رو پایان میده
308
00:13:34,381 --> 00:13:36,148
مطمئن نیستم
309
00:13:36,182 --> 00:13:38,684
میدونم ممکنه این حس رو نداشته باشی
310
00:13:38,718 --> 00:13:40,853
گاهی فکر میکنم داشتن یک بچه نوجوان
311
00:13:40,887 --> 00:13:42,788
مثل رفتن به سمت تاریک ماهه
312
00:13:42,822 --> 00:13:46,625
آدمی که دوست داری و میشناسیش
یکهو ناپدید میشه
313
00:13:46,660 --> 00:13:48,994
فقط باید باور کنی که نهایتا
314
00:13:49,029 --> 00:13:51,130
اونها برمیگردن
315
00:13:51,164 --> 00:13:54,833
شاید متفاوت
اما برمیگردن
316
00:13:54,868 --> 00:13:58,337
این اتفاق برات افتاد؟
317
00:13:58,371 --> 00:14:00,706
بله با دخترم
318
00:14:00,740 --> 00:14:03,075
بله
319
00:14:04,611 --> 00:14:07,613
هنوزم ایمیل های دخترم رو میخونم
320
00:14:09,349 --> 00:14:11,283
نمیدونم
یکجور اعتیاده میدونی؟
321
00:14:11,318 --> 00:14:13,252
مثل یک معتاد که منتظره
322
00:14:13,286 --> 00:14:16,855
اطلاعاتی از دختر خودم داشته باشم
323
00:14:16,890 --> 00:14:19,425
الان پای بعضیهاشون "ایزابل" امضا میکنه
324
00:14:19,459 --> 00:14:23,362
کی شد "ایزابل"؟
325
00:14:24,764 --> 00:14:26,999
ممکنه کنجکاو باشی بدونی
326
00:14:27,033 --> 00:14:29,969
که هنوز باهم سکس نداشتن
327
00:14:30,003 --> 00:14:33,038
گرچه همش در این باره حرف میزنن
328
00:14:33,073 --> 00:14:35,541
دلم میخواد بهش بگم
329
00:14:35,575 --> 00:14:38,610
سعی کن یکم مرموز تر باشی
330
00:14:38,645 --> 00:14:42,548
اما میخوام خیلی چیزها بهش بگم
331
00:14:44,851 --> 00:14:46,318
اون یک چیز خوبی هم گفت
332
00:14:46,353 --> 00:14:48,687
"میلر" یکی از فیلمهای منو دیده بود
333
00:14:48,722 --> 00:14:52,191
و گفت
مادرت حرف نداشت
334
00:14:52,225 --> 00:14:56,662
و "ایزی" جواب داد
آره فوق العادست
335
00:14:56,696 --> 00:14:58,797
از دیدن نظرشون سوپرایز شدی؟
336
00:14:58,832 --> 00:15:02,034
فیلم مسخره ای بود
خیلی ازش تعریف شد
337
00:15:02,068 --> 00:15:03,836
اما بهترین کارم نبود
338
00:15:03,870 --> 00:15:05,804
منظورم اینه که تعجب کردی
339
00:15:05,839 --> 00:15:08,540
که "ایزی" ازت تعریف کرده؟
340
00:15:08,575 --> 00:15:10,542
اون درباره من حرف نمیزد
341
00:15:10,577 --> 00:15:13,345
درباره بازیم حرف میزد
342
00:15:14,581 --> 00:15:17,049
"ایزی" توی ایمیل نشون داده بود چه حسی داره
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,051
یک حرف خیلی با احساس دربارت گفته بود
344
00:15:19,085 --> 00:15:20,686
گفت: فوق العاده ای
345
00:15:20,720 --> 00:15:23,555
اما تو نظرش رو نادیده گرفتی
346
00:15:23,590 --> 00:15:25,624
دیدم بارها و بارها
347
00:15:25,658 --> 00:15:27,726
خودت رو دست کم گرفتی
348
00:15:27,761 --> 00:15:31,030
خیلی هم شدید
349
00:15:31,064 --> 00:15:33,032
و هرچی بیشتر موفقیت کسب میکنی
350
00:15:33,066 --> 00:15:35,467
هرچی بیشتر تشویقت میکنند
351
00:15:35,502 --> 00:15:37,403
بیشتر به این باور میرسی که
352
00:15:37,437 --> 00:15:40,806
هیچی برای خودت نداری
353
00:15:44,144 --> 00:15:47,179
وقتی گفتم کسی رو ندارم
354
00:15:47,213 --> 00:15:50,349
که شب افتتاحیه باهام بیاد
355
00:15:50,383 --> 00:15:53,385
فکر کنم بیشتر منظورم این بود که
356
00:15:53,420 --> 00:15:55,721
دلم میخواست مادرم اونجا بود
357
00:15:55,755 --> 00:15:58,357
بعد از مرگ مادرم خیلی فیلم بازی کردم
358
00:15:58,391 --> 00:16:00,225
اما این اولین باره
359
00:16:00,260 --> 00:16:03,362
بدون حضورش میرم روی صحنه
360
00:16:03,396 --> 00:16:06,031
واقعا خیلی دلت براش تنگ شده نه؟
361
00:16:06,066 --> 00:16:09,568
مثل یک نور خاص بود
362
00:16:09,602 --> 00:16:12,137
که فقط بمن نشونش میداد
363
00:16:12,172 --> 00:16:14,706
وقتی بین تماشاپی ها بود
364
00:16:16,609 --> 00:16:18,677
همیشه میومد
365
00:16:18,711 --> 00:16:20,579
حتی وقتی بچه بودم
366
00:16:20,613 --> 00:16:23,649
بعد برای زندگی اومدم نیویورک
با قطار میومد
367
00:16:23,683 --> 00:16:27,352
منم برای آخر هفته میومدم لندن
368
00:16:27,387 --> 00:16:29,221
تمام چهار اجرا رو نگاه میکرد
369
00:16:29,255 --> 00:16:31,090
یعنی ۹ ساعت
370
00:16:31,124 --> 00:16:33,559
عشقه دیگه
371
00:16:33,593 --> 00:16:37,296
حتی تا روزهای آخر
اینجا پیش نمایش داشتم
372
00:16:37,330 --> 00:16:40,132
دلش نمیخواست از دستش بده
373
00:16:40,166 --> 00:16:43,302
اون موقع خیلی حالش بد بود
همش میرفت بیمارستان و میومد
374
00:16:43,336 --> 00:16:45,571
اما خیلی اصرار کرد
375
00:16:45,605 --> 00:16:48,874
تریشیا مجبور شد بیارتش
376
00:16:51,611 --> 00:16:54,813
یادمه لباس شب آبی زیبا پوشیده بود
377
00:16:54,848 --> 00:16:56,815
یک گردنبند زیبا داشت
378
00:16:56,850 --> 00:16:59,818
و رژ لبش هم زده بود
379
00:16:59,853 --> 00:17:03,122
با یک کلاه گیش مشکی و مدل کلاسیک مو
380
00:17:03,156 --> 00:17:05,090
خیلی زیبا خودشو درست کرده بود
381
00:17:05,125 --> 00:17:08,160
همه رو مسخ کرده بود
382
00:17:08,194 --> 00:17:10,262
باور اینکه مریضه خیلی سخت بود
383
00:17:10,296 --> 00:17:12,698
چه برسه به مردن
384
00:17:12,732 --> 00:17:14,933
بعدش رفتیم هتل
385
00:17:14,968 --> 00:17:18,670
یک اتاق زیبا با منظره پارک گرفتم
386
00:17:18,705 --> 00:17:21,240
شامپاین سفارش دادم
387
00:17:21,274 --> 00:17:23,876
خیلی خوش گذشت
388
00:17:25,912 --> 00:17:29,214
این
389
00:17:29,249 --> 00:17:33,018
آخرین بار بود که دیدمش
390
00:17:37,023 --> 00:17:39,458
اما بهم گفتی
391
00:17:39,492 --> 00:17:42,628
همش بین راه
392
00:17:42,662 --> 00:17:45,030
بیمارستان میرفتی و می اومدی
393
00:17:47,834 --> 00:17:51,436
میدونم اینو گفتم
394
00:17:51,471 --> 00:17:55,908
چون درونم این فکرو میکردم
395
00:17:57,377 --> 00:18:00,913
خیلی وقت بود این دستان رو
برای خودم میگفتم
396
00:18:08,488 --> 00:18:11,323
و خودت باورت شد که حقیقت داره
397
00:18:11,357 --> 00:18:14,159
وقتی اومد نیویورک
حالش خیلی بهتر بود
398
00:18:14,194 --> 00:18:15,661
فکر کردم
399
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
نمیدونم چی فکرکردم
400
00:18:17,630 --> 00:18:21,567
شاید میخواستی همونطوری بخاطر بیاریش
401
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
دلم نمیخواست توی رختخواب ببینمش
402
00:18:23,870 --> 00:18:25,370
خودش نبود
403
00:18:25,405 --> 00:18:28,240
گفتی حس بدی توی بیمارستان داشتی
404
00:18:28,274 --> 00:18:29,875
بی عرضه بودم
405
00:18:29,909 --> 00:18:33,645
یعنی چی بی عرضه بودی؟
406
00:18:33,680 --> 00:18:36,281
اون درد داشت
407
00:18:36,316 --> 00:18:38,383
میخواستم کمکش کنم
408
00:18:38,418 --> 00:18:41,353
آرایشش کردم
409
00:18:41,387 --> 00:18:43,455
چون خیلی خوب بلدم
410
00:18:43,489 --> 00:18:45,757
و بعدش؟
411
00:18:45,792 --> 00:18:49,127
اثر داروها کم میشد و اون فریاد میزد
412
00:18:49,162 --> 00:18:51,597
نمیتونستم کاری کنم
413
00:18:53,399 --> 00:18:55,867
هیچی
بالا آوردم
414
00:18:55,902 --> 00:18:58,303
توی دستشویی بیمارستان بالا آوردم
415
00:19:00,206 --> 00:19:02,975
تریشیا گفت
بعد از افتتاحیه بد تر هم شده
416
00:19:03,009 --> 00:19:06,111
گمونم منو سرزنش میکرد
417
00:19:06,145 --> 00:19:08,847
که اینقدر بهش فشار آوردم
418
00:19:08,881 --> 00:19:11,617
نیویورک خیلی خستم کرد
419
00:19:11,651 --> 00:19:13,852
چرا میخواستم اون
420
00:19:13,886 --> 00:19:16,188
بیاد برای افتتاحیه مسخره؟
421
00:19:16,222 --> 00:19:18,156
واقعا اینو میگفت؟
422
00:19:20,994 --> 00:19:24,830
دوباره برگشتیم سر جای اول؟
423
00:19:24,864 --> 00:19:28,100
فکر میکنی پاتریشیا سرزنشت میکنه
424
00:19:28,134 --> 00:19:30,535
و داره تو رو از خودش میرونه
425
00:19:30,570 --> 00:19:33,705
و خودتو سرزنش میکنی
426
00:19:35,541 --> 00:19:38,010
آخرش پاتریشیا بهم گفت
427
00:19:38,044 --> 00:19:40,045
مامان توی بیمارستان هذیون میگفت
428
00:19:40,079 --> 00:19:45,384
داشت حرف میزد
429
00:19:45,418 --> 00:19:47,452
درباره دخترهاش
430
00:19:47,487 --> 00:19:49,388
اینکه چقدر دوستمون داره
فرشته های کوچولوش
431
00:19:49,422 --> 00:19:51,690
عزیزاش
همیشه این کلمات رو میگفت
432
00:19:51,724 --> 00:19:54,660
عزیزانم، فرشته هام
433
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
دوستتون دارم دخترهای من
434
00:19:57,030 --> 00:20:00,132
دخترهای خوبم
فرشته های من
435
00:20:00,166 --> 00:20:03,635
طوری حرف میزد که هر دومون اونجاییم
436
00:20:03,670 --> 00:20:05,871
اما
437
00:20:05,905 --> 00:20:08,006
من اونجا نبودم
438
00:20:09,542 --> 00:20:11,243
اونجا نبودم
439
00:20:11,277 --> 00:20:15,013
هرگز ازش خداحافظی نکردم
440
00:20:15,048 --> 00:20:16,481
ماردم
441
00:20:16,516 --> 00:20:20,719
حتما خیلی ازم نا امید شده بود
442
00:20:20,753 --> 00:20:23,622
اما مادرت نمیدونست تو اونجا نبودی
443
00:20:23,656 --> 00:20:26,358
نمیتونست نا امید بشه
444
00:20:26,392 --> 00:20:28,460
تو بهترین دخترش بودی
445
00:20:28,494 --> 00:20:30,429
اون بهترین تماشاپیت بود
446
00:20:30,463 --> 00:20:33,165
خیلی بهت افتخار میکرد
447
00:20:33,199 --> 00:20:37,869
این احساس نا امیدی از درون توئه
448
00:20:37,904 --> 00:20:39,871
بیست سال پیش میترسیدی
449
00:20:39,906 --> 00:20:41,873
قدرتش رو نداشتی
دلش رو نداشتی
450
00:20:41,908 --> 00:20:44,376
که مادر در حال مرگت رو ببینی
451
00:20:44,410 --> 00:20:47,679
اینقدر میترسیدی که نخواستی کسی ببینتت
452
00:20:47,714 --> 00:20:50,515
الان خواهرت داره میمیره
453
00:20:50,550 --> 00:20:54,820
و تو دوباره وحشت کردی
454
00:20:54,854 --> 00:20:56,822
میترسی که
455
00:20:56,856 --> 00:21:00,492
فکر "رسل" دربارت درست باشه
456
00:21:00,526 --> 00:21:04,796
یعنی هیچی وجود نداره؟
457
00:21:04,831 --> 00:21:06,798
فکر میکنم خیلی مهمه
458
00:21:06,833 --> 00:21:09,201
سوال رو خودت جواب دادی
459
00:21:09,235 --> 00:21:12,471
چی هست یا نیست اونجا
460
00:21:12,505 --> 00:21:14,840
درون تو؟
461
00:21:14,874 --> 00:21:16,875
بجز مادرت، همسر سابقت
خواهرت
462
00:21:16,909 --> 00:21:18,977
من، هر آدمی توی تماشاچی ها
463
00:21:19,011 --> 00:21:21,780
فرانسیس چطور ارزش
464
00:21:21,814 --> 00:21:24,783
خودت رو میسنجی؟
465
00:21:33,526 --> 00:21:35,694
وقتشه نه؟
466
00:21:40,666 --> 00:21:42,801
یک لحظه صبر کن
467
00:21:48,474 --> 00:21:51,243
باشه
468
00:21:51,277 --> 00:21:54,379
همین کافیه نه؟
469
00:21:58,951 --> 00:22:02,788
باشه
470
00:22:06,692 --> 00:22:11,263
هفته قبل وقتی رفتم
471
00:22:11,297 --> 00:22:13,999
یکی توی اتاق انتظار بود
472
00:22:16,369 --> 00:22:20,939
دلم نمیخواد هیچ کس رو ببینم
473
00:22:27,980 --> 00:22:29,881
خوبه
474
00:22:29,916 --> 00:22:32,350
هفته بعد میبینمت
475
00:22:44,063 --> 00:22:46,631
یادم رفت بهت بگم نتیجه تست رو گرفتم
476
00:22:46,666 --> 00:22:49,634
هنوز بازش نکردم
477
00:22:49,669 --> 00:22:52,337
هفته بعد دربارش حرف میزنیم
478
00:22:52,537 --> 00:22:52,805
ز
479
00:22:52,805 --> 00:22:53,073
زی
480
00:22:53,073 --> 00:22:53,341
زیر
481
00:22:53,341 --> 00:22:53,609
زیرن
482
00:22:53,609 --> 00:22:53,877
زیرنو
483
00:22:53,877 --> 00:22:54,145
زیرنوی
484
00:22:54,145 --> 00:22:54,413
زیرنویس
485
00:22:54,413 --> 00:22:54,681
زیرنویس و
486
00:22:54,681 --> 00:22:54,949
زیرنویس و ت
487
00:22:54,949 --> 00:22:55,217
زیرنویس و تر
488
00:22:55,217 --> 00:22:55,485
زیرنویس و ترج
489
00:22:55,485 --> 00:22:55,753
زیرنویس و ترجم
490
00:22:55,753 --> 00:22:56,021
زیرنویس و ترجمه
491
00:22:56,021 --> 00:22:56,289
زیرنویس و ترجمه
s
492
00:22:56,289 --> 00:22:56,557
زیرنویس و ترجمه
so
493
00:22:56,557 --> 00:22:56,825
زیرنویس و ترجمه
soo
494
00:22:56,825 --> 00:22:57,093
زیرنویس و ترجمه
soog
495
00:22:57,093 --> 00:22:57,361
زیرنویس و ترجمه
sooga
496
00:22:57,361 --> 00:22:57,629
زیرنویس و ترجمه
soogan
497
00:22:57,629 --> 00:22:57,897
زیرنویس و ترجمه
soogand
498
00:22:57,897 --> 00:22:58,165
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
499
00:22:58,165 --> 00:22:58,433
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
500
00:22:58,433 --> 00:22:58,701
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
501
00:22:58,701 --> 00:22:58,969
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
502
00:22:58,969 --> 00:22:59,237
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
503
00:22:59,237 --> 00:22:59,505
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
504
00:22:59,505 --> 00:22:59,773
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
505
00:22:59,773 --> 00:23:00,041
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
506
00:23:00,041 --> 00:23:00,309
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
507
00:23:00,309 --> 00:23:00,577
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
508
00:23:00,577 --> 00:23:00,845
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
509
00:23:00,845 --> 00:23:01,113
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
510
00:23:01,113 --> 00:23:01,381
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
511
00:23:01,381 --> 00:23:02,737
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com