1
00:00:03,326 --> 00:00:05,338
قرص ضد بارداری مصرف میکنی؟
2
00:00:05,458 --> 00:00:10,152
نه
توی اتاق مطالعه جولیا پیداشون کردم
3
00:00:12,200 --> 00:00:17,137
این مدرک قطعیه که جولیا
داره خیانت میکنه
4
00:00:17,257 --> 00:00:20,883
وقتی کنار هم تصورشون میکنم
دستم به مشت تبدیل میشه
5
00:00:21,003 --> 00:00:24,345
زنی که برات تعریف کردم یادته
مالینی؟
6
00:00:24,465 --> 00:00:25,844
رابطتتون بد تموم شد؟
7
00:00:26,211 --> 00:00:29,774
خودشو از پل پرت کرد پایین
و غرق شد
8
00:00:29,894 --> 00:00:33,901
فکر میکنم جولیا و آرون
و نزیدیکی که باهم دارن
9
00:00:34,021 --> 00:00:37,310
تو رو یاد نزدیکیت با مالینی میندازه
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,236
میتونه دلیل این باشه که چرا
اینقدر ناسازگاری
11
00:00:40,356 --> 00:00:42,491
در ارتباطت با عروست
12
00:00:42,611 --> 00:00:44,931
ممکنه باشه...ممکنه
13
00:00:45,281 --> 00:00:45,441
ز
14
00:00:45,441 --> 00:00:45,601
زی
15
00:00:45,601 --> 00:00:45,761
زیر
16
00:00:45,761 --> 00:00:45,921
زیرن
17
00:00:45,921 --> 00:00:46,081
زیرنو
18
00:00:46,081 --> 00:00:46,241
زیرنوی
19
00:00:46,241 --> 00:00:46,401
زیرنویس
20
00:00:46,401 --> 00:00:46,561
زیرنویس و
21
00:00:46,561 --> 00:00:46,721
زیرنویس و ت
22
00:00:46,721 --> 00:00:46,881
زیرنویس و تر
23
00:00:46,881 --> 00:00:47,041
زیرنویس و ترج
24
00:00:47,041 --> 00:00:47,201
زیرنویس و ترجم
25
00:00:47,201 --> 00:00:47,361
زیرنویس و ترجمه
26
00:00:47,361 --> 00:00:47,521
زیرنویس و ترجمه
s
27
00:00:47,521 --> 00:00:47,681
زیرنویس و ترجمه
so
28
00:00:47,681 --> 00:00:47,841
زیرنویس و ترجمه
soo
29
00:00:47,841 --> 00:00:48,001
زیرنویس و ترجمه
soog
30
00:00:48,001 --> 00:00:48,161
زیرنویس و ترجمه
sooga
31
00:00:48,161 --> 00:00:48,321
زیرنویس و ترجمه
soogan
32
00:00:48,321 --> 00:00:48,481
زیرنویس و ترجمه
soogand
33
00:00:48,481 --> 00:00:48,641
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
34
00:00:48,641 --> 00:00:48,801
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
35
00:00:48,801 --> 00:00:48,961
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
36
00:00:48,961 --> 00:00:49,121
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
37
00:00:49,121 --> 00:00:49,281
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
38
00:00:49,281 --> 00:00:49,441
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
39
00:00:49,441 --> 00:00:49,601
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
40
00:00:49,601 --> 00:00:49,761
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
41
00:00:49,761 --> 00:00:49,921
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
42
00:00:49,921 --> 00:00:50,081
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
43
00:00:50,081 --> 00:00:50,241
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
44
00:00:50,241 --> 00:00:50,401
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
45
00:00:50,401 --> 00:00:50,561
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
46
00:00:50,561 --> 00:00:51,378
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
47
00:00:59,972 --> 00:01:01,689
هزاران نفر کشته
48
00:01:01,723 --> 00:01:04,592
۲۰۰هزار نفر از خانه هاشان آواره شدند
49
00:01:04,626 --> 00:01:07,228
دولت بنگال این حادثه رو
50
00:01:07,262 --> 00:01:09,230
یکی از شدیدترین مانسون ها میدونه
51
00:01:09,264 --> 00:01:11,499
در سواحل شرقی
52
00:01:13,468 --> 00:01:15,436
کمک ها با سرعت کمی میرسند
53
00:01:15,470 --> 00:01:17,505
بسیاری از جاده های شهری
شسته شدند
54
00:01:17,539 --> 00:01:19,707
نخست وزیر هند
55
00:02:02,417 --> 00:02:04,385
باید اعتراف کنم
56
00:02:04,419 --> 00:02:06,821
دفعه قبل یکم نگران بودم
57
00:02:06,855 --> 00:02:09,056
در انتهای جلسمون
58
00:02:09,091 --> 00:02:10,825
اوضاع بهتر نشده پاول
59
00:02:10,859 --> 00:02:12,827
درواقع بد تر هم شدند
60
00:02:12,861 --> 00:02:15,162
چرا؟
چیزی شده؟
61
00:02:16,999 --> 00:02:18,966
سیل شدید جایی رو که
62
00:02:19,001 --> 00:02:21,202
والدینم بزرگ شده بودند رو ویران کرده
63
00:02:21,236 --> 00:02:24,972
تمام روستا زیر آب رفته
64
00:02:25,007 --> 00:02:28,609
نمیدونستم
65
00:02:28,644 --> 00:02:30,077
خیلی متاسفم
66
00:02:30,112 --> 00:02:31,846
از کجا باید میدونستی؟
67
00:02:31,880 --> 00:02:35,349
چون خبر سیل زدگی به اینجا نرسیده
68
00:02:35,384 --> 00:02:39,754
همه چیز درباره نیویرکه
69
00:02:39,788 --> 00:02:42,690
این بازیکن کیه
70
00:02:42,724 --> 00:02:46,560
آماره استادیمر؟
71
00:02:46,595 --> 00:02:49,163
میخوام خبر فاجعه هند رو بشنوم
72
00:02:49,197 --> 00:02:51,198
و اینها فقط میخوان درباره
73
00:02:51,233 --> 00:02:54,802
بازیکن بسکتبال حرف بزنن
74
00:02:54,836 --> 00:02:56,871
انگار یک ابر قهرمانه
75
00:02:56,905 --> 00:03:00,708
و قراره دنیا رو نجات بده
76
00:03:00,742 --> 00:03:03,978
من تمام مدت توی "بی بی سی" گوش میدم
77
00:03:04,012 --> 00:03:07,248
یا توی رادیو با این آنتن مزخرفش
78
00:03:07,282 --> 00:03:10,818
و
79
00:03:10,852 --> 00:03:14,955
این عکسها
توی ذهنم مونده
80
00:03:14,990 --> 00:03:18,526
و نمیتونم بخوابم
81
00:03:18,560 --> 00:03:20,528
وقتی موفق میشی بخوابی
82
00:03:20,562 --> 00:03:23,164
از این خوابهای آزار دهنده میبینی؟
83
00:03:23,198 --> 00:03:25,132
مدام همون تصاویر رو میبینم
84
00:03:25,167 --> 00:03:27,134
یک پسر
شایدم سه یا چهار ساله
85
00:03:27,169 --> 00:03:30,171
چسبیده به یک تیوپ ماشین
86
00:03:30,205 --> 00:03:32,506
و سرش به زور از آب اومده بیرون
87
00:03:32,541 --> 00:03:34,575
و چشمهاش..
دارن التماس میکنن
88
00:03:34,609 --> 00:03:36,010
توی خوابت؟
89
00:03:36,044 --> 00:03:39,547
نه..نه واقعیه
توی اخبار "بی بی سی " بود
90
00:03:39,581 --> 00:03:42,016
دلم میخواست برم توی تلویزیون
91
00:03:42,050 --> 00:03:44,218
و پسر بیچاره رو نجات بدم
92
00:03:44,252 --> 00:03:47,288
مردم از همه جا برای کمک اومدن
93
00:03:47,322 --> 00:03:49,290
من توی بروکلین گیر افتادم
94
00:03:49,324 --> 00:03:53,494
بی مصرف
مثل یک زندونی
95
00:03:53,528 --> 00:03:55,496
حست اینه
96
00:03:55,530 --> 00:03:58,165
مثل زندانی در خونه خودت؟
97
00:03:58,200 --> 00:03:59,433
پسرم رفته
98
00:03:59,468 --> 00:04:01,869
سه روزه رفته
99
00:04:01,903 --> 00:04:06,374
برای شرکت در کنفرانس پزشکی در سنت لوییس
100
00:04:06,408 --> 00:04:09,610
قبل از رفتنش با هم اخبار گوش دادیم
101
00:04:09,644 --> 00:04:11,645
به تلوزیون اشاره کرد و گفت
102
00:04:11,680 --> 00:04:14,548
بابا خوشحالم که اونجا نیستی
103
00:04:16,284 --> 00:04:19,053
حس میکنم
104
00:04:19,087 --> 00:04:21,589
خارج از زندگیم هستم
105
00:04:21,623 --> 00:04:24,792
حس یک غریبه رو دارم
106
00:04:24,826 --> 00:04:27,995
یک زندانی
یک غریبه
107
00:04:28,029 --> 00:04:29,830
نتونستم نگاه نکنم
108
00:04:29,865 --> 00:04:32,099
نتونستم حسم رو تغییر بدم
109
00:04:32,134 --> 00:04:34,702
آیا چیزهای دیگه ای هم هست
110
00:04:34,736 --> 00:04:38,906
که نمیتونی تغییر بدی؟
111
00:04:38,940 --> 00:04:42,009
چیزهای دیگه یعنی چی؟
112
00:04:42,043 --> 00:04:46,147
ببین سونیل
113
00:04:46,181 --> 00:04:48,182
اوضاع نمیتونه اینطوری ادامه پیدا کنه
114
00:04:48,216 --> 00:04:50,684
امکان اینکه بخوای
115
00:04:50,719 --> 00:04:53,888
از خونه پسرت بری هست؟
116
00:04:53,922 --> 00:04:57,158
میدونم نمیتونی برگردی کلکته
بهم گفتی
117
00:04:57,192 --> 00:05:00,361
اما یجای دیگه برای زندگی پیدا کنی؟
118
00:05:06,301 --> 00:05:10,304
و کجا
119
00:05:10,338 --> 00:05:14,175
لطفا بگو کجا میتونم برم؟
120
00:05:15,510 --> 00:05:17,945
آپارتمان خودت
121
00:05:19,514 --> 00:05:21,816
باشه
122
00:05:21,850 --> 00:05:25,953
کی میخواد پولش رو بده؟
123
00:05:25,987 --> 00:05:27,321
میتونی بری سر کار
124
00:05:27,355 --> 00:05:30,891
مثلا فروش پرینتر به بهترین قیمت
125
00:05:30,926 --> 00:05:33,928
یا هل دادن واگن کباب فروشی
126
00:05:33,962 --> 00:05:37,264
نمیتونم این کارو بکنم پاول
نمیکنم
127
00:05:37,299 --> 00:05:38,766
من نمیگم که تو
128
00:05:38,800 --> 00:05:41,068
داری وقتت رو تلف میکنی پاول
129
00:05:41,102 --> 00:05:43,737
من اونقدر در تغییر دادن اطرافم ناتوانم
130
00:05:43,772 --> 00:05:45,372
که مردم کشورم
131
00:05:45,407 --> 00:05:48,742
که نمیتونن خونه هاشون رو از سیل نجات بدن
132
00:05:50,312 --> 00:05:52,913
میدونم انسان امیدواری هستی
دوست من
133
00:05:52,948 --> 00:05:55,749
دوست داری فکر کنی میتونی
134
00:05:55,784 --> 00:05:57,651
همه چیز رو درست کنی
135
00:05:57,686 --> 00:06:00,254
فکر میکنم باید با پسرت حرف بزنی
136
00:06:00,288 --> 00:06:02,756
نه فقط حرفم رو گوش کن
137
00:06:02,791 --> 00:06:04,592
تو اینجا خوشحال نیستی
138
00:06:04,626 --> 00:06:07,127
و کاملا واضحه حضورت در اون خونه
139
00:06:07,162 --> 00:06:09,196
برای اونها هم آسون نیست
140
00:06:09,231 --> 00:06:11,098
تو هیچ وقت در این باره با پسرت حرف نزدی
141
00:06:11,132 --> 00:06:13,567
هرگزمستقیما بهش نشون ندادی
142
00:06:13,602 --> 00:06:17,471
که چه حسی داری
و چی دلت میخواد
143
00:06:20,709 --> 00:06:22,276
متوجه نمیشم
144
00:06:28,583 --> 00:06:30,518
گفتم
145
00:06:30,552 --> 00:06:33,254
تو هم داری وقتم رو تلف میکنی
146
00:06:37,025 --> 00:06:39,293
میدونم مشکله
147
00:06:39,327 --> 00:06:41,562
که با خانوادت حرف بزنی
148
00:06:41,596 --> 00:06:43,898
با بچه هات
اونم خیلی صادقانه
149
00:06:43,932 --> 00:06:46,267
چون ریسک یک مکالمه دردناک رو بجون میخری
150
00:06:46,301 --> 00:06:49,003
این فقط یک استراتژیه
151
00:06:49,037 --> 00:06:51,438
که بگی حسم رو درک میکنی؟
152
00:06:51,473 --> 00:06:53,641
نه..نه
استراتژِی نیست
153
00:06:53,675 --> 00:06:56,577
ببین سونیل
من خودم هم بچه دارم
154
00:06:56,611 --> 00:06:58,546
میدونم چطوریه
155
00:06:58,580 --> 00:07:01,282
که گاهی بخوای
156
00:07:01,316 --> 00:07:03,183
تصمیمات سخت بگیری
157
00:07:03,218 --> 00:07:05,419
اما تو پسر منو نمیشناسی پاول
158
00:07:05,453 --> 00:07:07,988
هیچی نمیدونی
159
00:07:08,023 --> 00:07:10,024
من با اطمینان بهت میگم
160
00:07:10,058 --> 00:07:12,660
فایده ای نداره
161
00:07:12,694 --> 00:07:14,461
هیچی
162
00:07:14,496 --> 00:07:16,330
مطمئنی کمکت نخواهد کرد
163
00:07:16,364 --> 00:07:18,265
از کجا اینقدر مطمئنی؟
164
00:07:18,300 --> 00:07:21,602
چون قبلا باهاش حرف زدم
165
00:07:21,636 --> 00:07:24,838
شب قبل از رفتنش
166
00:07:24,873 --> 00:07:27,174
به تو فکر میکردم پاول
167
00:07:27,208 --> 00:07:29,810
اینکه ازم خواستی احساسم رو نشون بدم
168
00:07:29,844 --> 00:07:32,880
بهش حقیقت رو گفتم
169
00:07:32,914 --> 00:07:35,983
گفتم دیدن اون تصاویر باعث شده بفهمم
170
00:07:36,017 --> 00:07:38,252
که باید برگردم
171
00:07:38,286 --> 00:07:42,089
اینجا به هیچ دردی نمیخورم
اینجا فقط توی دست و پام بذار برم
172
00:07:42,123 --> 00:07:44,058
و اون چی گفت؟
173
00:07:44,092 --> 00:07:46,460
گفت هرگز نمیذاره برگردم به کلکته
174
00:07:46,494 --> 00:07:48,429
اون قول داده
175
00:07:48,463 --> 00:07:50,798
و نمیتونه به مادرش خیانت کنه
176
00:07:50,832 --> 00:07:53,567
همینطور بهم گفت
177
00:07:53,602 --> 00:07:56,570
چرا میخوای خودت رو ضایع کنی؟
178
00:07:56,605 --> 00:07:58,906
میخوای برگردی هند چیکار کنی؟
179
00:07:58,940 --> 00:08:01,709
توی اون همه سیل
بدون کار؟
180
00:08:01,743 --> 00:08:04,745
بعدش گفت
جولیا چک میفرسته
181
00:08:04,779 --> 00:08:07,514
برای صلیب سرخ به اسم تو
182
00:08:07,549 --> 00:08:10,217
و اونها برام
183
00:08:10,251 --> 00:08:12,620
یک تشک بزرگ میخرن
184
00:08:12,654 --> 00:08:15,255
از فروشگاه مکی
185
00:08:18,660 --> 00:08:20,928
آخر شب شنیدم
186
00:08:20,962 --> 00:08:22,863
توی آشپرخونه حرف میزدن
187
00:08:22,897 --> 00:08:25,599
جولیا داشت میگفت
اگه میخواد بره بذار بره
188
00:08:25,634 --> 00:08:27,801
و گفتش
189
00:08:27,836 --> 00:08:29,803
راحت نیست
190
00:08:29,838 --> 00:08:31,972
تنها توی خونه با من بمونه
191
00:08:32,007 --> 00:08:33,907
آرون چی گفت؟
192
00:08:33,942 --> 00:08:36,777
گفت داره احمقانه و مسخره حرف میزنه
193
00:08:36,811 --> 00:08:39,279
و ترجیح میده یک مرد خونه باشه
194
00:08:39,314 --> 00:08:42,916
وقتی اون نیست تاز زن و بچش حمایت کنه
195
00:08:42,951 --> 00:08:46,587
بعدش جولیا بهم گفت
196
00:08:46,621 --> 00:08:48,255
بی ثبات
197
00:08:48,289 --> 00:08:51,125
این کلمه بی ثبات
198
00:08:51,159 --> 00:08:54,895
مثل یک گاری میوه کویچک با چرخهای لق
199
00:08:54,929 --> 00:08:57,197
اینکه اینطوری بهت بگن
200
00:08:57,232 --> 00:08:59,166
من بمدت
201
00:08:59,200 --> 00:09:01,935
۲۸سال دبیر ریاضیات بودم
202
00:09:01,970 --> 00:09:04,238
۰سی سال همسر کامالا بودم
203
00:09:04,272 --> 00:09:06,573
این مشخصات یک آدم
204
00:09:06,608 --> 00:09:09,910
بی ثباته؟
205
00:09:09,944 --> 00:09:13,447
اونی که بی ثباته جولیاست
206
00:09:13,481 --> 00:09:15,916
مثل دیوانه ها رفتار کرده
207
00:09:15,950 --> 00:09:18,585
از وقتی آرون رفته
208
00:09:18,620 --> 00:09:21,488
منظورت چیه مثل دیوانه ها رفتار کرده؟
چیکار کرده؟
209
00:09:21,523 --> 00:09:23,490
به ماجراجوییش ادامه میده
210
00:09:23,525 --> 00:09:25,492
با ایتان بار
پول فکس
211
00:09:25,527 --> 00:09:28,896
شنبه شب رفتن بیرون
212
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
نایا رو با دل درد ول کرد رفت
213
00:09:30,932 --> 00:09:33,033
تو مراقب بچه ها بودی؟
214
00:09:33,068 --> 00:09:35,002
نه..من این اجازه رو ندارم
215
00:09:35,036 --> 00:09:37,838
اون نمیذاره
216
00:09:37,872 --> 00:09:40,240
لیزا پرستارشون
217
00:09:40,275 --> 00:09:42,710
تا دیر وقت موند
218
00:09:48,016 --> 00:09:50,851
اومد دم در دنبالش
219
00:09:50,885 --> 00:09:52,019
پس دیدیش؟
220
00:09:52,053 --> 00:09:54,021
نه اونقدر خوش تیپ نیست
221
00:09:54,055 --> 00:09:56,623
که توی مجله بود
222
00:09:56,658 --> 00:09:58,726
باهاش حرف زدی؟
223
00:09:58,760 --> 00:10:01,929
دست دادیم
224
00:10:01,963 --> 00:10:03,997
اون جوانه
225
00:10:04,032 --> 00:10:06,533
مواضع تر از چیزی که فکر میکردم
226
00:10:06,568 --> 00:10:09,069
موفقیتش رو تبریک گفتم
227
00:10:09,104 --> 00:10:11,939
اون چیزی گفت که متعجبم کرد
228
00:10:11,973 --> 00:10:13,941
گفت
229
00:10:13,975 --> 00:10:16,844
خیلی چیزها دربارتون شنیدم
230
00:10:16,878 --> 00:10:18,846
وقتی از پله ها اومد پایین
231
00:10:18,880 --> 00:10:22,850
برگشتن نگام کردن و خندیدن
232
00:10:22,884 --> 00:10:25,119
فکر میکنی به تو خندیدن؟
233
00:10:25,153 --> 00:10:27,087
لطفا پاول بهم اعتماد کن
234
00:10:27,122 --> 00:10:29,156
اگه خودت میدیدی
235
00:10:29,190 --> 00:10:33,894
بهم شک نمیکردی
نه این دفعه
236
00:10:33,928 --> 00:10:36,663
پسرم میگفت میخواد من مراقبشون باشم
237
00:10:36,698 --> 00:10:39,333
اما من حسم برعکس بود
238
00:10:39,367 --> 00:10:41,668
کاش میتونستم خنده هاشون رو خفه کنم
239
00:10:44,339 --> 00:10:46,306
بذار روشنش کنم
240
00:10:46,341 --> 00:10:48,842
برای خفه کردن صدای خندش
241
00:10:48,877 --> 00:10:52,045
یا خفه کردن خودش؟
242
00:10:52,080 --> 00:10:54,181
اونها بمن میخندیدن پاول
243
00:10:54,215 --> 00:10:55,849
بله میفهمم
244
00:10:55,884 --> 00:10:58,218
نه نمیفهمی
داشتن تحقیرم میکردن
245
00:11:03,892 --> 00:11:07,561
حالا صورتت رو ببین
بهت هشدار دادم
246
00:11:07,595 --> 00:11:11,165
آره چون کلماتی که استفاده میکنی
247
00:11:11,199 --> 00:11:13,167
میخوام باهات درمیون بذارم
248
00:11:13,201 --> 00:11:15,035
چطور خنده هاشون اذیتم کرد
249
00:11:15,069 --> 00:11:18,272
همونطور که گفتی میخوام احساسم رو نشون بدم
250
00:11:18,306 --> 00:11:21,108
میفهمی؟
بله گمونم
251
00:11:21,142 --> 00:11:24,244
خوبه
چون فقط بدتر میشه
252
00:11:24,279 --> 00:11:26,580
ساعت ۱:۰۰
253
00:11:26,614 --> 00:11:29,616
جلوی ساختمون صدای حرف زدن میومد
254
00:11:29,651 --> 00:11:32,219
پنجره من رو به خیابونه
255
00:11:33,388 --> 00:11:37,057
جولیا و" ایتان بار "رو دیدم
256
00:11:37,091 --> 00:11:40,694
تا بالای پله ها باهاش اومد
257
00:11:40,728 --> 00:11:43,363
و بعدش
258
00:11:43,398 --> 00:11:46,133
بوسید و شب بخیر گفت
259
00:11:48,469 --> 00:11:50,671
منظورت چیه؟
260
00:11:50,705 --> 00:11:54,341
بستگی داره چه مدل بوسه ای بوده؟
261
00:11:54,375 --> 00:11:55,676
بوس بوسه
262
00:11:55,710 --> 00:11:58,478
فکر میکنی نمیدونم بوسیدن چطوره؟
263
00:11:58,513 --> 00:11:59,780
لبش رو بوسید؟
264
00:11:59,814 --> 00:12:01,615
نه..نه گونش بود
265
00:12:01,649 --> 00:12:03,650
این چیز غیر عادی نیست
266
00:12:03,685 --> 00:12:06,186
برای مردم آمریکا موقع
سلام و خداحافظی کردن
267
00:12:06,221 --> 00:12:10,023
میدونم. میدونم
هر جور میخوای فکر کن
268
00:12:12,994 --> 00:12:14,962
بعد از اینکه بوسیدش
269
00:12:14,996 --> 00:12:17,831
جولیا با احتیاط دستش رو بالا آورد
270
00:12:17,866 --> 00:12:21,501
درست زیر چشمهاش
271
00:12:21,536 --> 00:12:25,105
و آروم انگشتهاش رو کشید
272
00:12:25,139 --> 00:12:28,141
روی صورتش
273
00:12:31,379 --> 00:12:35,582
جولیا هرگز صورت پسر منو اینطوری لمس نکرده
274
00:12:35,617 --> 00:12:38,218
چقدر مدرک لازم داری پاول؟
275
00:12:38,253 --> 00:12:41,855
هفته قبل برات مدراک قطعی آوردم
276
00:12:41,890 --> 00:12:44,858
قرص های ضد بارداریش
ولی هنوزم بیشتر میخوای
277
00:12:44,893 --> 00:12:47,261
کافی نیست؟
278
00:12:47,295 --> 00:12:48,896
نه لزومی نداره
279
00:12:48,930 --> 00:12:50,898
قابل قبول نیست پاول
280
00:12:50,932 --> 00:12:53,033
داره آبروی خانوادم رو میبره
281
00:12:53,067 --> 00:12:54,935
بعد از اینکه شاهد بوسیدن بودم
282
00:12:54,969 --> 00:12:57,170
از کنار پنجره نتونستم تکون بخورم
283
00:13:00,575 --> 00:13:02,542
صداش رو میشنیدم
284
00:13:02,577 --> 00:13:04,678
طبقه دوم داشت رختخوابش رو مرتب میکرد
285
00:13:04,712 --> 00:13:07,981
شنیدم در حمامش رو قفل کرد
286
00:13:08,016 --> 00:13:10,017
حتی نیومد طبقه بالا
287
00:13:10,051 --> 00:13:12,185
به نایا سر بزنه
288
00:13:12,220 --> 00:13:14,187
و بعدش میخواستم برم بخوابم
289
00:13:14,222 --> 00:13:17,557
اما نتونستم به جولیا فکر نکنم
290
00:13:17,592 --> 00:13:19,593
که توی تختش دراز کشیده
291
00:13:19,627 --> 00:13:21,528
به کی داره فکر میکنه
292
00:13:29,938 --> 00:13:31,905
فکر کنم خیلی بهتر میشد
293
00:13:31,940 --> 00:13:35,409
اگه با آقای "فاکس" فرار کنه
294
00:13:35,443 --> 00:13:37,945
یا راحت ناپدید بشه
295
00:13:41,282 --> 00:13:43,784
ناپیدید بشه؟
296
00:13:43,818 --> 00:13:47,120
منظورت از ناپدید شدن چیه؟
297
00:13:48,823 --> 00:13:50,824
باید بگم بعضی حرفها
298
00:13:50,858 --> 00:13:54,995
که امروز زدی سونیل
299
00:13:55,029 --> 00:13:57,965
واقعا میخوام بفهمم
300
00:13:57,999 --> 00:14:00,901
چی سعی داری بهم بگی
301
00:14:00,935 --> 00:14:03,904
اگه احساساتت اونقدر شدیده
302
00:14:03,938 --> 00:14:05,572
که من دارم امروز میشنوم
303
00:14:05,606 --> 00:14:08,475
ازم پرسیدی خوابهای
304
00:14:08,509 --> 00:14:10,410
آزاردهنده دیدم
305
00:14:10,445 --> 00:14:14,181
یکبار دیدم
306
00:14:14,215 --> 00:14:17,117
همون قبلی؟
نه یکی دیگه
307
00:14:17,151 --> 00:14:19,252
خیلی وحشتناک بود
308
00:14:23,591 --> 00:14:27,327
میخوای دربارش حرف بزنی؟
309
00:14:29,530 --> 00:14:31,264
آره
310
00:14:32,300 --> 00:14:34,267
شاید کمک کنه
311
00:14:34,302 --> 00:14:37,704
تا احساساتم رو درک کنی
312
00:14:37,739 --> 00:14:39,906
امیدوارم
313
00:14:43,878 --> 00:14:47,481
پسرم آرون رو دیدم
314
00:14:47,515 --> 00:14:49,916
توی خیابون جلوی خونه دراز کشیده بود
315
00:14:49,951 --> 00:14:52,586
بیهوش بود
316
00:14:52,620 --> 00:14:54,287
بچه ها داخل بودن
317
00:14:54,322 --> 00:14:56,490
از پنجره بیرون رو میدیدن
ترسیده بودن
318
00:14:56,524 --> 00:14:59,092
پشت خیابون یک جنگل بود
319
00:14:59,127 --> 00:15:03,230
با درختهای تنومند و سیله
320
00:15:03,264 --> 00:15:07,534
و زنی با موهای بلند مشکی
321
00:15:07,568 --> 00:15:10,470
از جنگل بیرون اومد
322
00:15:10,505 --> 00:15:12,506
پیراهن بلند سفید بتن داشت
323
00:15:12,540 --> 00:15:14,541
به روشنی ماه
324
00:15:14,575 --> 00:15:16,843
من بالای سر پسرم واستاده بودم
325
00:15:16,878 --> 00:15:20,213
و همینکه زن بطرف خونه میومد
326
00:15:20,248 --> 00:15:23,316
میخواستم دست پسرم رو بگیرم
327
00:15:23,351 --> 00:15:25,152
و بکشمش
328
00:15:25,186 --> 00:15:29,423
ولی شکست
329
00:15:29,457 --> 00:15:33,326
مثل یک تکه گچ قدیمی.
330
00:15:33,361 --> 00:15:36,329
فکر کردم از این بازو استفاده کنم
331
00:15:36,364 --> 00:15:38,098
که از بچه ها مراقبت کنم
332
00:15:38,132 --> 00:15:39,900
بچه ها رو در مقابل اون زن محافظت کنی؟
333
00:15:39,934 --> 00:15:43,603
بازو کاملا سنگین بود
334
00:15:43,638 --> 00:15:46,273
میتونستم به این زن کاملا آسیب بزنم
335
00:15:46,307 --> 00:15:50,077
و
336
00:15:52,013 --> 00:15:53,980
بیدار شدم
337
00:15:54,015 --> 00:15:56,183
میخواستم بهش حمله کنم
338
00:15:56,217 --> 00:15:59,419
میخواستی به این زن حمله کنی
339
00:15:59,454 --> 00:16:02,389
تا از نوه هات دفاع کنی؟
340
00:16:02,423 --> 00:16:04,858
این زن خیلی گیجم کرده
341
00:16:04,892 --> 00:16:06,726
فکر میکنی کیه؟
342
00:16:06,761 --> 00:16:09,729
گاهی زیاد نیست
343
00:16:09,764 --> 00:16:14,101
شباهت احساسات با
344
00:16:14,135 --> 00:16:16,736
فکر میکنی ممکنه جولیا باشه؟
345
00:16:19,073 --> 00:16:22,175
نه موهای تیره داشت
346
00:16:22,210 --> 00:16:25,645
تیره و سیاه بود مثل عقیق
347
00:16:25,680 --> 00:16:28,215
و موهای جولیا زرده
348
00:16:29,951 --> 00:16:33,920
احتمالا جولیا تغییر قبافه داده
349
00:16:33,955 --> 00:16:37,290
جولیا رو اینطوری میبینی
نقاب بر چهره؟
350
00:16:37,325 --> 00:16:40,460
اون تهدید بحساب میاد؟
351
00:16:40,495 --> 00:16:42,863
یک زندگی پنهانی داره
352
00:16:46,234 --> 00:16:48,869
اون زن مطمئنا کامالا نبوده
353
00:16:48,903 --> 00:16:50,704
از کجا اینقدر مطمئنی؟
354
00:16:50,738 --> 00:16:53,206
چون هرگز نخواستم به زنم صدمه بزنم
355
00:16:53,241 --> 00:16:55,575
فکر میکنی میتونی به جولیا آسیب بزنی؟
356
00:16:57,545 --> 00:17:00,747
چیزی که برام عجیبه اینه
357
00:17:00,781 --> 00:17:04,985
نتونستم جزئیات صورت این زن رو ببینم
358
00:17:05,019 --> 00:17:07,020
حتی وقتی اومده بود نزدیک
359
00:17:07,054 --> 00:17:10,157
با قدرت تمام بازوی پسرم رو گرفته بودم
360
00:17:10,191 --> 00:17:13,326
حس میکردم خون تو دستم جمع شده
361
00:17:13,361 --> 00:17:16,229
اون خیلی نزدیک شده بود
362
00:17:16,264 --> 00:17:19,466
میتونستم عطر گلی رو که روی موهاش بود
حس کنم
363
00:17:19,500 --> 00:17:22,335
اما نمیتونستم صورتش رو ببینم
364
00:17:22,336 --> 00:17:25,438
گلهای روی موهاش
مثل نقاشی جورجیا
365
00:17:25,473 --> 00:17:26,973
ببخشید؟
366
00:17:27,008 --> 00:17:28,642
اون نقاشیه که میگفتی
367
00:17:28,676 --> 00:17:32,412
وقتی اولش با مالینی حرف زدی
368
00:17:35,816 --> 00:17:37,150
منظورت چیه؟
369
00:17:37,185 --> 00:17:41,588
تازه درباره مرگش حرف زدی
370
00:17:41,622 --> 00:17:45,258
بعد از ۳۲ سال سکوت
371
00:17:45,293 --> 00:17:49,129
جای تعجب نیست که
یک شکلی از اون
372
00:17:49,163 --> 00:17:51,398
حالت یا جزئیات حتی کم
373
00:17:51,432 --> 00:17:54,100
ممکنه توی خوابت نمایان بشه
374
00:17:54,135 --> 00:17:55,569
مثل یک خرگوش توی کلاه؟
375
00:17:55,603 --> 00:17:57,904
اونجاست
376
00:17:57,939 --> 00:17:59,906
گفتی نیاز داشتی
377
00:17:59,941 --> 00:18:01,841
نوه هات رو حفاظت کنی
378
00:18:01,876 --> 00:18:05,879
گفتی حس کردی خون تو دستهات جمع شده
379
00:18:05,913 --> 00:18:09,015
و اینکه اماده بودی
380
00:18:09,050 --> 00:18:11,585
به این زن صدمه بزنی
381
00:18:13,454 --> 00:18:17,023
پاول دیگه دلم نمیخواد درباره این خواب حرف بزنم
382
00:18:17,058 --> 00:18:18,892
باشه
383
00:18:18,926 --> 00:18:21,361
میتونم بپرسم چرا؟
384
00:18:21,395 --> 00:18:23,496
فایده این تمرین چیه
385
00:18:23,531 --> 00:18:25,565
من گیج شدم
یک دقیقه قبل ازم پرسیدی
386
00:18:25,600 --> 00:18:28,501
کمکت کنم بفهمی
معنی خوابهایی که میبینی چیه
387
00:18:28,536 --> 00:18:31,404
کمکت کنم احساساتت رو درک کنی
388
00:18:31,439 --> 00:18:33,940
منم میخوام همین کارو کنم
389
00:18:33,975 --> 00:18:36,843
برای مثال این زن
که از جنگل اومد
390
00:18:36,877 --> 00:18:40,113
معلومه تاثیر زیادی روت داره
391
00:18:42,049 --> 00:18:45,285
مخالفی؟
392
00:18:47,388 --> 00:18:50,857
تصویر تو که داری
بازوی پسرت رو میکنی
393
00:18:50,891 --> 00:18:54,694
گاهی بعضی چیزهای اولیه هستند
394
00:18:54,729 --> 00:18:57,731
یا حیوانی
395
00:18:57,765 --> 00:19:00,634
که در خوابهای ما نمایان میشن
396
00:19:00,668 --> 00:19:02,535
که مغز خودآگاه ما
397
00:19:20,288 --> 00:19:22,622
آدم تا کجاها میتونه بره
398
00:19:22,657 --> 00:19:25,825
میدونم مالینی نیست که توی خوابمه
399
00:19:25,860 --> 00:19:28,662
و خیلی ناراحت شدم که تو اینو گفتی
400
00:19:28,696 --> 00:19:30,630
من
401
00:19:30,665 --> 00:19:34,401
هرگز فکر آسیب زدن به مالینی رو نمیکردم
402
00:19:34,435 --> 00:19:37,370
چرا فکر کردی من گفتم
تو مالینی رو آزار میدی؟
403
00:19:41,776 --> 00:19:45,378
نمیخواد الان در این باره حرف بزنیم
404
00:19:50,084 --> 00:19:52,419
نمیفهمم داری چی میگی
405
00:19:52,453 --> 00:19:56,423
نمیدونی زندگیم چطوری بوده
406
00:19:56,457 --> 00:19:59,726
میخوام بدونم
میخوام درک کنم
407
00:20:15,509 --> 00:20:17,477
میتونم بپرسم چیکار کردی
408
00:20:17,511 --> 00:20:21,081
وقتی از خواب بیدار شدی؟
409
00:20:24,251 --> 00:20:26,553
به بچه ها سر زدم
410
00:20:26,587 --> 00:20:28,621
توی خواب بودن
411
00:20:28,656 --> 00:20:31,024
بعد رفتم اتاق جولیا
412
00:20:31,058 --> 00:20:33,159
نتونستم مقاومت کنم
413
00:20:33,194 --> 00:20:36,096
باید میددیم درش قفله یا نه
414
00:20:36,130 --> 00:20:38,598
و؟
415
00:20:38,632 --> 00:20:41,835
قفل بود
416
00:20:46,340 --> 00:20:50,844
چیکار میکردی اگه در قفل نبود؟
417
00:20:50,878 --> 00:20:53,713
درش باز نشد و مهم همینه
418
00:20:53,748 --> 00:20:56,516
ازت پرسیدم چیکار میکردی
419
00:20:56,550 --> 00:20:59,953
اگه در باز بود؟
420
00:21:03,324 --> 00:21:05,959
فکر کردم به تو زنگ بزنم
421
00:21:07,561 --> 00:21:09,696
چرا نزدی؟
422
00:21:09,730 --> 00:21:12,332
وسط شب بود
423
00:21:12,366 --> 00:21:15,735
و حس کردم
424
00:21:15,770 --> 00:21:19,005
تعادل ندارم
425
00:21:19,039 --> 00:21:22,375
بعد رفتم طبقه بالا توی اتاقم
426
00:21:22,410 --> 00:21:24,344
و برای کامالا نوشتم
427
00:21:24,378 --> 00:21:26,613
میتونم بپرسم چی نوشتی؟
428
00:21:33,020 --> 00:21:36,022
واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم
429
00:21:37,925 --> 00:21:42,228
ذفعه بعد حتما این کارو بکن
430
00:21:42,263 --> 00:21:43,730
باشه؟
431
00:21:43,764 --> 00:21:47,000
بله شاید
432
00:21:50,404 --> 00:21:53,673
سونیل الان خیلی چیزها
433
00:21:53,707 --> 00:21:55,708
توی زندگیت پیش اومده
434
00:21:55,743 --> 00:21:57,911
زنت رو از دست دادی
435
00:21:57,945 --> 00:22:00,380
درباره رابطه عاشقانت حرف زدی
436
00:22:00,414 --> 00:22:02,081
که با فاجعه ختم شد
437
00:22:02,116 --> 00:22:03,550
نگران پسرت هستی
438
00:22:03,584 --> 00:22:05,485
نگران نوه هاتی
439
00:22:05,519 --> 00:22:08,021
یک سری افکار آزاردهنده داری
440
00:22:08,055 --> 00:22:11,057
در باره عروست
441
00:22:11,091 --> 00:22:13,092
بخاطر سیل بی قراری
442
00:22:13,127 --> 00:22:15,328
که در وطنت هندوستان اومده
443
00:22:15,362 --> 00:22:18,965
من نگرانتم سونیل
444
00:22:18,999 --> 00:22:21,301
که با این احساسات شدید
445
00:22:21,335 --> 00:22:23,102
که دارن خودشون رو نشون میدن
446
00:22:23,137 --> 00:22:27,373
میفهمم چقدر میتونه سخت باشه
447
00:22:27,408 --> 00:22:31,211
که کنترلت رو حفظ کنی
448
00:22:31,245 --> 00:22:33,813
و میخوام بگم
449
00:22:33,848 --> 00:22:35,915
اینکه میای اینجا
450
00:22:35,950 --> 00:22:39,385
بیشتر بیای اینجا
دوبار در هفته
451
00:22:39,420 --> 00:22:41,988
فکر میکنی دارم دیوانه میشم؟
452
00:22:42,022 --> 00:22:44,991
نه..نه...نه
دیوانه نیستی
453
00:22:45,025 --> 00:22:47,193
بهت اطمینان میدم
454
00:22:47,228 --> 00:22:49,896
بیمارانی دارم که هفته ای
دو سه بار میان اینجا
455
00:22:49,930 --> 00:22:52,565
اما به این معنی نیست دیوانن
456
00:22:52,600 --> 00:22:55,034
سود بیشتری میبرن
457
00:22:55,069 --> 00:22:58,738
وقتی روی خودشون کار میکنن
458
00:22:58,772 --> 00:23:00,773
مشاوره عمیق تری انجام میدن
459
00:23:00,808 --> 00:23:03,276
جولیا و آرون
460
00:23:03,310 --> 00:23:06,012
برای من که کافی بوده
461
00:23:06,046 --> 00:23:07,981
و من ترجیح میدم
462
00:23:08,015 --> 00:23:09,716
چیز بیشتری نخوام
463
00:23:09,750 --> 00:23:11,784
میخوای باهاشون صحبت کنم؟
464
00:23:11,819 --> 00:23:15,188
نه ...نه ممنون
ترجیح میدم اینکارو نکنی
465
00:23:37,878 --> 00:23:39,846
دعا میکنی پاول؟
466
00:23:41,515 --> 00:23:43,683
دعا میکنم؟
467
00:23:43,717 --> 00:23:45,919
بله
468
00:23:45,953 --> 00:23:47,921
گاهی بله
469
00:23:47,955 --> 00:23:49,756
پس لطفا دعا کن
470
00:23:49,790 --> 00:23:52,325
برای چی؟
471
00:23:55,429 --> 00:23:58,164
تا بارش باران در هند بند بیاد
472
00:24:00,799 --> 00:24:01,081
ز
473
00:24:01,081 --> 00:24:01,363
زی
474
00:24:01,363 --> 00:24:01,645
زیر
475
00:24:01,645 --> 00:24:01,927
زیرن
476
00:24:01,927 --> 00:24:02,209
زیرنو
477
00:24:02,209 --> 00:24:02,491
زیرنوی
478
00:24:02,491 --> 00:24:02,773
زیرنویس
479
00:24:02,773 --> 00:24:03,055
زیرنویس و
480
00:24:03,055 --> 00:24:03,337
زیرنویس وت
481
00:24:03,337 --> 00:24:03,619
زیرنویس وتر
482
00:24:03,619 --> 00:24:03,901
زیرنویس وترج
483
00:24:03,901 --> 00:24:04,183
زیرنویس وترجم
484
00:24:04,183 --> 00:24:04,465
زیرنویس وترجمه
485
00:24:04,465 --> 00:24:04,747
زیرنویس وترجمه
s
486
00:24:04,747 --> 00:24:05,029
زیرنویس وترجمه
so
487
00:24:05,029 --> 00:24:05,311
زیرنویس وترجمه
soo
488
00:24:05,311 --> 00:24:05,593
زیرنویس وترجمه
soog
489
00:24:05,593 --> 00:24:05,875
زیرنویس وترجمه
sooga
490
00:24:05,875 --> 00:24:06,157
زیرنویس وترجمه
soogan
491
00:24:06,157 --> 00:24:06,439
زیرنویس وترجمه
soogand
492
00:24:06,439 --> 00:24:06,721
زیرنویس وترجمه
soogand۱
493
00:24:06,721 --> 00:24:07,003
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹
494
00:24:07,003 --> 00:24:07,285
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸
495
00:24:07,285 --> 00:24:07,567
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳
496
00:24:07,567 --> 00:24:07,849
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@
497
00:24:07,849 --> 00:24:08,131
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@y
498
00:24:08,131 --> 00:24:08,413
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
499
00:24:08,413 --> 00:24:08,695
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
500
00:24:08,695 --> 00:24:08,977
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
501
00:24:08,977 --> 00:24:09,259
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
502
00:24:09,259 --> 00:24:09,541
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
503
00:24:09,541 --> 00:24:09,823
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
504
00:24:09,823 --> 00:24:10,105
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
505
00:24:10,105 --> 00:24:11,234
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com