1 00:00:41,444 --> 00:00:44,713 ‫من خشک ها رو ردیف میکنم 2 00:00:44,748 --> 00:00:46,849 ‫تو خیس ها رو ‫چطوره؟ 3 00:00:46,883 --> 00:00:49,018 ‫یعنی چی؟ 4 00:00:49,052 --> 00:00:50,553 ‫تو تخم مرغو شیر رو بزن 5 00:00:50,587 --> 00:00:53,889 ‫من آرد رو ‫فکر کردی منظورم چیه؟ 6 00:00:56,993 --> 00:00:58,460 ‫باشه 7 00:00:58,495 --> 00:01:00,462 ‫چیپس شکلاتی 8 00:01:00,497 --> 00:01:03,232 ‫به مامانت نگو باشه؟ 9 00:01:03,266 --> 00:01:05,568 ‫چقدر شیر؟ 10 00:01:05,602 --> 00:01:07,670 ‫روش رو بخون 11 00:01:10,240 --> 00:01:14,910 ‫مدرسه چطوره؟ 12 00:01:14,945 --> 00:01:16,745 ‫خوبه 13 00:01:16,780 --> 00:01:18,714 ‫دلت برای دوستات تنگ شده؟ 14 00:01:18,748 --> 00:01:20,649 ‫دوستای جدید پیدا میکنم بابا 15 00:01:20,684 --> 00:01:22,351 ‫باشه 16 00:01:23,286 --> 00:01:25,821 ‫حالا 17 00:01:25,856 --> 00:01:27,857 ‫گفته باید مخلوط کنیم 18 00:01:27,891 --> 00:01:30,626 ‫مواد خشک رو 19 00:01:30,660 --> 00:01:32,962 ‫با مواد خیس 20 00:01:32,996 --> 00:01:36,332 ‫نمیشه چون کاسه تو کوچیک تره 21 00:01:38,068 --> 00:01:39,668 ‫باشه 22 00:01:39,703 --> 00:01:43,038 ‫پس 23 00:01:44,140 --> 00:01:47,409 ‫اوضاع 24 00:01:47,444 --> 00:01:51,113 ‫اوضاع با استیو چطوره؟ 25 00:01:52,716 --> 00:01:56,652 ‫تونسته بهت نزدیک بشه؟ 26 00:01:56,686 --> 00:01:59,021 ‫نزدیک بشه؟ ‫یعنی مثل قارچ؟ 27 00:01:59,055 --> 00:02:00,789 ‫فقط کنجکاوم 28 00:02:00,824 --> 00:02:03,325 ‫چه جور آدمیه؟ 29 00:02:03,360 --> 00:02:05,494 ‫آدم خوبیه 30 00:02:05,528 --> 00:02:07,897 ‫گفتم اگه مادرت قراره باهاش ازدواج کنه 31 00:02:07,931 --> 00:02:11,166 ‫پس نمیتونه آدم بدی باشه 32 00:02:17,007 --> 00:02:19,408 ‫یک لحظه صبر کن 33 00:02:21,878 --> 00:02:24,380 ‫لعنتی 34 00:02:27,484 --> 00:02:29,084 ‫جسی 35 00:02:29,119 --> 00:02:31,287 ‫حالت خوبه؟ 36 00:02:31,321 --> 00:02:32,588 ‫چی شده؟ 37 00:02:32,622 --> 00:02:36,892 ‫باید امشب بجای فردا ببینمت 38 00:02:36,927 --> 00:02:40,729 ‫من این ساعت جلسه ای نمیذارم 39 00:02:40,764 --> 00:02:43,265 ‫و من 40 00:02:43,300 --> 00:02:45,701 ‫باشه 41 00:02:45,735 --> 00:02:47,970 ‫گور بابای تو هم کنن 42 00:02:50,273 --> 00:02:52,274 ‫گور بابای همه 43 00:02:56,846 --> 00:02:58,480 ‫چی شده جسی؟ 44 00:02:58,515 --> 00:03:00,883 ‫رفتم دیدنشون ‫کی؟ 45 00:03:00,917 --> 00:03:03,552 ‫فکر میکنی کدوم خری رو؟ 46 00:03:07,390 --> 00:03:10,392 ‫منو از خونشون انداختن بیرون 47 00:03:26,543 --> 00:03:29,645 ‫این کلید اتاق انتظار 48 00:03:29,679 --> 00:03:31,580 ‫یک دقیقه دیگه اونجا میبینمت 49 00:03:48,231 --> 00:03:48,341 ‫ز 50 00:03:48,341 --> 00:03:48,451 ‫زی 51 00:03:48,451 --> 00:03:48,561 ‫زیر 52 00:03:48,561 --> 00:03:48,671 ‫زیرن 53 00:03:48,671 --> 00:03:48,781 ‫زیرنو 54 00:03:48,781 --> 00:03:48,891 ‫زیرنوی 55 00:03:48,891 --> 00:03:49,001 ‫زیرنویس 56 00:03:49,001 --> 00:03:49,111 ‫زیرنویس و 57 00:03:49,111 --> 00:03:49,221 ‫زیرنویس و ت 58 00:03:49,221 --> 00:03:49,331 ‫زیرنویس و تر 59 00:03:49,331 --> 00:03:49,441 ‫زیرنویس و ترج 60 00:03:49,441 --> 00:03:49,551 ‫زیرنویس و ترجم 61 00:03:49,551 --> 00:03:49,661 ‫زیرنویس و ترجمه 62 00:03:49,661 --> 00:03:49,771 ‫زیرنویس و ترجمه ‫s 63 00:03:49,771 --> 00:03:49,881 ‫زیرنویس و ترجمه ‫so 64 00:03:49,881 --> 00:03:49,991 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soo 65 00:03:49,991 --> 00:03:50,101 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soog 66 00:03:50,101 --> 00:03:50,211 ‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga 67 00:03:50,211 --> 00:03:50,321 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan 68 00:03:50,321 --> 00:03:50,431 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand 69 00:03:50,431 --> 00:03:50,541 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱ 70 00:03:50,541 --> 00:03:50,651 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹ 71 00:03:50,651 --> 00:03:50,761 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸ 72 00:03:50,761 --> 00:03:50,871 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳ 73 00:03:50,871 --> 00:03:50,981 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ 74 00:03:50,981 --> 00:03:51,091 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y 75 00:03:51,091 --> 00:03:51,201 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya 76 00:03:51,201 --> 00:03:51,311 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah 77 00:03:51,311 --> 00:03:51,421 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho 78 00:03:51,421 --> 00:03:51,531 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo 79 00:03:51,531 --> 00:03:51,641 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo. 80 00:03:51,641 --> 00:03:51,751 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c 81 00:03:51,751 --> 00:03:51,861 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co 82 00:03:51,861 --> 00:03:52,421 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 83 00:03:52,556 --> 00:03:57,339 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 84 00:04:05,248 --> 00:04:07,248 ‫میخوای بگی چی شده؟ 85 00:04:09,652 --> 00:04:11,720 ‫بعد از جلسمون بهش زنگ زدم 86 00:04:11,755 --> 00:04:14,056 ‫کی ؟کوین؟ 87 00:04:14,090 --> 00:04:17,026 ‫گفتم میخوام ببینمشون 88 00:04:17,060 --> 00:04:19,428 ‫اونم گفت: عالیه ‫توی شهر میبینمت 89 00:04:19,462 --> 00:04:21,397 ‫اما میخواستم خونشون رو ببینم 90 00:04:21,431 --> 00:04:24,166 ‫گفتم من میخوام بیام پیشتون ‫گفت عالیه 91 00:04:24,200 --> 00:04:25,567 ‫منم گفتم: سه شنبه چطوره؟ 92 00:04:25,602 --> 00:04:27,436 ‫اونم گفت : خیلی خوبه 93 00:04:27,470 --> 00:04:30,973 ‫کی بهش زنگ زدی؟ ‫بعد از جلسه آخرمون؟ 94 00:04:31,007 --> 00:04:32,574 ‫آره 95 00:04:32,609 --> 00:04:35,411 ‫ضرورتش چی بود؟ 96 00:04:35,445 --> 00:04:37,379 ‫نمیدونم 97 00:04:37,414 --> 00:04:39,548 ‫بعد از جلسمون حالم خیلی خوب بود 98 00:04:39,582 --> 00:04:42,785 ‫حس میکردم همه چیز درست میشه 99 00:04:42,819 --> 00:04:45,821 ‫قرار بود چند جلسه دربارش حرف بزنیم 100 00:04:45,855 --> 00:04:47,756 ‫چی میگی؟ 101 00:04:47,791 --> 00:04:50,659 ‫داری میگی من خراب کردم همه چیزو؟ ‫نه 102 00:04:50,693 --> 00:04:52,628 ‫میخوای برم؟ ‫نه 103 00:04:52,662 --> 00:04:54,396 ‫چون حس میکنم دلت نمیخواد اینجا باشم 104 00:04:54,431 --> 00:04:57,132 ‫حس میکنم نمیخوای بدونی ‫برام چه اتفاقی افتاده 105 00:04:57,167 --> 00:04:59,268 ‫جسی نمیخوام بشنوم 106 00:05:08,878 --> 00:05:11,914 ‫آره خوب 107 00:05:11,948 --> 00:05:14,349 ‫قرار بود امروز ساعت ۶:۰۰ ملاقات کنیم 108 00:05:14,384 --> 00:05:16,985 ‫اما من همیشه دیر میرسم 109 00:05:17,020 --> 00:05:18,787 ‫فکر کردم یکم زودتر برم 110 00:05:18,822 --> 00:05:22,091 ‫و خونه رو یکم برانداز کنم ‫بعد یه قهوه بخورم 111 00:05:22,125 --> 00:05:24,259 ‫با قطار سات ۳:۰۰ رفتم 112 00:05:24,294 --> 00:05:26,628 ‫یکساعت طول کشید فقط 113 00:05:30,500 --> 00:05:32,101 ‫جسی؟ 114 00:05:39,876 --> 00:05:43,612 ‫چندتا بچه تو حیاط جلویی بودن 115 00:05:43,646 --> 00:05:47,149 ‫اولش فکر کردم 116 00:05:47,183 --> 00:05:48,884 ‫خونه رو اشتباه اومدم 117 00:05:48,918 --> 00:05:50,819 ‫اما آدرس رو چک کردم ‫درست بود 118 00:05:50,854 --> 00:05:53,422 ‫خونه رو درست اومدم 119 00:05:53,456 --> 00:05:55,858 ‫بعدش فکر کردم 120 00:05:55,892 --> 00:05:58,961 ‫شاید بچه همسایه ها باشن 121 00:05:58,995 --> 00:06:01,997 ‫از نزدیک نگاهشون کردم 122 00:06:02,031 --> 00:06:05,534 ‫از توی لنز دوربینم 123 00:06:08,238 --> 00:06:10,239 ‫چندتا عکس گرفتم 124 00:06:10,273 --> 00:06:12,574 ‫بعدش واقعا حالم بد شد 125 00:06:12,609 --> 00:06:14,076 ‫برای همین رفتم 126 00:06:14,110 --> 00:06:15,911 ‫رفتم یک غذاخوری پیدا کنم 127 00:06:15,945 --> 00:06:17,913 ‫یجا که بتونم فکر کنم 128 00:06:17,947 --> 00:06:20,282 ‫اما ظاهرا "وسچستر" غذاخوری نداره؟ 129 00:06:20,316 --> 00:06:23,118 ‫۵۰میلیون باشگاه مختلف تنیس داره 130 00:06:23,153 --> 00:06:25,654 ‫اما نمیشه یک میلک شیک لعنتی پیدا کرد 131 00:06:25,688 --> 00:06:28,190 ‫باشه باشه 132 00:06:28,224 --> 00:06:30,526 ‫چیکار کردی؟ 133 00:06:32,128 --> 00:06:34,062 ‫من 134 00:06:34,097 --> 00:06:36,098 ‫چند ساعت راه رفتم 135 00:06:36,132 --> 00:06:38,634 ‫بعدش برگشتم 136 00:06:44,307 --> 00:06:46,141 ‫و اونها رفته بودن 137 00:06:47,377 --> 00:06:50,646 ‫کی رفته بود؟ 138 00:06:50,680 --> 00:06:52,381 ‫همه رفته بودن 139 00:06:52,415 --> 00:06:55,250 ‫نه کوین و کارن هنوز اونجا بودن 140 00:06:56,953 --> 00:07:01,223 ‫بچه ها ‫ناپیدید شده بودن 141 00:07:01,257 --> 00:07:03,926 ‫نه فقط بطور فیزیکی 142 00:07:03,960 --> 00:07:07,930 ‫اما همه نشونه های وجودشون 143 00:07:10,667 --> 00:07:14,203 ‫یک تکه گچ بود و یک دختره 144 00:07:14,237 --> 00:07:17,406 ‫داشت توی خیابون نقاشی میکشید 145 00:07:21,144 --> 00:07:23,946 ‫گچ غیب شده بود 146 00:07:23,980 --> 00:07:27,950 ‫دختره هم نبود ‫خیابون خیس بود 147 00:07:29,385 --> 00:07:32,588 ‫شسته بودنش پاول 148 00:07:34,390 --> 00:07:36,658 ‫زنگ رو زدم 149 00:07:36,693 --> 00:07:38,193 ‫کوین جواب داد 150 00:07:38,228 --> 00:07:39,761 ‫کوین؟ 151 00:07:39,796 --> 00:07:43,398 ‫چطوری بود؟ 152 00:07:43,433 --> 00:07:47,636 ‫بلوند و قد بلند 153 00:07:48,571 --> 00:07:50,672 ‫اونها 154 00:07:50,707 --> 00:07:53,642 ‫خیلی 155 00:07:55,144 --> 00:07:56,411 ‫پولدار بودن 156 00:07:56,446 --> 00:07:59,181 ‫دیگه چی؟ 157 00:07:59,215 --> 00:08:03,018 ‫اون 158 00:08:03,052 --> 00:08:05,320 ‫اون زنه پاهای خیلی خوشگلی داشت 159 00:08:05,355 --> 00:08:08,090 ‫عجیه من توجه کردم نه؟ 160 00:08:08,124 --> 00:08:09,791 ‫نه 161 00:08:11,928 --> 00:08:14,930 ‫جورابهای ساق بلند پوشیده بود 162 00:08:16,933 --> 00:08:20,669 ‫صورت گرد و چشمهای ریزی داشت 163 00:08:20,703 --> 00:08:22,704 ‫که توی صورتش گم بود 164 00:08:22,739 --> 00:08:25,274 ‫هر بار که میخندید 165 00:08:26,609 --> 00:08:30,512 ‫اون بنظر مرد خوبی بود 166 00:08:31,981 --> 00:08:35,350 ‫اینطوری چشمک میزد 167 00:08:38,688 --> 00:08:41,056 ‫اونها 168 00:08:41,090 --> 00:08:43,892 ‫دعوتت کردن داخل؟ 169 00:08:43,926 --> 00:08:46,061 ‫آره نشستیم ناهارخوری آشپزخونه 170 00:08:46,095 --> 00:08:49,998 ‫اونها شیرینی و شیر آوردن 171 00:08:50,033 --> 00:08:52,434 ‫انگار توی تبلیغ تلویزیونی هستیم 172 00:08:52,468 --> 00:08:56,271 ‫برات دلچسب بود؟ 173 00:08:56,306 --> 00:08:59,074 ‫آره 174 00:08:59,108 --> 00:09:00,976 ‫خیلی گشنم بود 175 00:09:01,010 --> 00:09:04,079 ‫نصف بسته رو خوردم 176 00:09:06,549 --> 00:09:08,350 ‫درباره چی حرف زدین؟ 177 00:09:08,384 --> 00:09:11,086 ‫وقتی داشتی شیرینی میخوردی 178 00:09:11,120 --> 00:09:14,289 ‫یادم نمیاد 179 00:09:14,324 --> 00:09:17,192 ‫یادت نمیاد؟ 180 00:09:17,226 --> 00:09:18,894 ‫داشتم اتاق رو نگاه میکردم 181 00:09:18,928 --> 00:09:22,230 ‫اونها هم منو نگاه مکیردن 182 00:09:22,265 --> 00:09:23,832 ‫دنبال چی میگشتی؟ 183 00:09:23,866 --> 00:09:25,300 ‫نقاشیهی روی یحچال 184 00:09:25,335 --> 00:09:27,669 ‫لیوانهای کوچیک ‫نمیدونم 185 00:09:27,704 --> 00:09:30,605 ‫دنبال نشونه های 186 00:09:30,640 --> 00:09:33,375 ‫بچه ها بودی؟ 187 00:09:34,711 --> 00:09:36,912 ‫آره خوب؟ 188 00:09:39,148 --> 00:09:41,383 ‫قسمت خروجی محافظ کوذک داشت 189 00:09:41,417 --> 00:09:44,019 ‫دیگه چی؟ 190 00:09:45,254 --> 00:09:47,589 ‫تو باور داری اون بچه های داخل حیاط 191 00:09:47,623 --> 00:09:49,424 ‫حتما بچه اونها هستند؟ 192 00:09:50,860 --> 00:09:55,230 ‫تمام مدت دستهای همو گفته بودن 193 00:09:55,264 --> 00:10:00,268 ‫و همچین نگام میکردن 194 00:10:00,303 --> 00:10:04,573 ‫انگار قراره خونشون رو آتیش بزنم 195 00:10:07,543 --> 00:10:10,145 ‫ده دقیقه بعد 196 00:10:10,179 --> 00:10:12,147 ‫ازم خواستن برم ‫منم اومدم 197 00:10:16,219 --> 00:10:17,619 ‫باورم نمیشه این کت رو تنم کردم 198 00:10:17,653 --> 00:10:20,422 ‫از سال اول مدرسه نپوشیده بودمش 199 00:10:20,456 --> 00:10:22,758 ‫کراوات حتی مال خودم نیست ‫مال نیت بود 200 00:10:22,792 --> 00:10:25,260 ‫یبار با این بستمش ‫روش منی ریخته بود 201 00:10:25,294 --> 00:10:27,929 ‫گفت میتونم نگهش دارم 202 00:10:41,711 --> 00:10:45,714 ‫اونها بچه هاشون بودن پاول 203 00:10:45,748 --> 00:10:47,416 ‫میخوای بدونی از کجا میدونم؟ 204 00:10:47,450 --> 00:10:48,717 ‫از کجا؟ 205 00:10:48,751 --> 00:10:50,552 ‫قبل از رفتن رفتم دستشویی 206 00:10:50,586 --> 00:10:52,587 ‫چند بار رفتم 207 00:10:54,424 --> 00:10:57,092 ‫یک بار بود 208 00:10:57,126 --> 00:11:01,129 ‫کنار توالت برای افراد فلج 209 00:11:31,127 --> 00:11:33,361 ‫خدای من 210 00:11:33,396 --> 00:11:36,932 ‫واقعا 211 00:11:41,471 --> 00:11:44,639 ‫لااقل میدونم چرا با من تماس گرفتن 212 00:11:46,909 --> 00:11:48,777 ‫تابلو نیست؟ 213 00:11:48,811 --> 00:11:50,512 ‫چی؟ 214 00:11:50,546 --> 00:11:52,047 ‫اون بچه روی صندلی چرخدار 215 00:11:52,081 --> 00:11:54,516 ‫صورتش رو ببین ‫شبیه بچگیهای منه 216 00:11:54,550 --> 00:11:56,952 ‫و خیلی هم مریضه 217 00:12:00,656 --> 00:12:03,658 ‫اونها خون منو میخوان 218 00:12:05,661 --> 00:12:09,064 ‫یک چیزی میخوان ‫نمیدونم 219 00:12:10,967 --> 00:12:13,301 ‫میخوای بگی باهات تماس گرفتن 220 00:12:13,336 --> 00:12:16,805 ‫بخاطر دلایل پزشکی؟ 221 00:12:16,839 --> 00:12:18,740 ‫البته ‫اون داره میمره 222 00:12:18,774 --> 00:12:20,742 ‫احتمالا نیاز به اهداکننده داره 223 00:12:20,776 --> 00:12:24,079 ‫باشه 224 00:12:24,113 --> 00:12:26,047 ‫یک قدم 225 00:12:26,082 --> 00:12:28,083 ‫یک قدم برگردیم عقب جسی 226 00:12:28,117 --> 00:12:30,452 ‫از کجا میدونی بچه داره میمیره؟ 227 00:12:30,486 --> 00:12:32,888 ‫نگاش کن ‫یک بچه روی صندلی چرخداره 228 00:12:32,922 --> 00:12:34,956 ‫ممکنه تصادف کرده باشه ‫ممکنه فلج باشه 229 00:12:34,991 --> 00:12:36,958 ‫ممکن خیلی چیزها پیش اومده باشه 230 00:12:36,993 --> 00:12:38,860 ‫که خطر مرگ نداشته باشه 231 00:12:38,895 --> 00:12:41,463 ‫چرا باید بعد از ۱۷ سال با من تماس بگیرن؟ 232 00:12:41,497 --> 00:12:44,432 ‫چرا بچه هاشون رو از من مخفی میکنن؟ 233 00:12:44,467 --> 00:12:46,735 ‫شاید اول میخواستن تو رو ببینن 234 00:12:46,769 --> 00:12:50,105 ‫خیابون رو شسته بودن 235 00:12:51,974 --> 00:12:55,310 ‫باشه 236 00:12:55,344 --> 00:12:57,312 ‫اون یکم عجیبه 237 00:12:57,346 --> 00:12:59,114 ‫حق با توئه 238 00:12:59,148 --> 00:13:03,184 ‫اما سریع نتیجه گیری نکن 239 00:13:03,219 --> 00:13:05,220 ‫هرچی یادته بهم بگو 240 00:13:05,254 --> 00:13:06,888 ‫درباره مکالمتون 241 00:13:06,923 --> 00:13:08,356 ‫من که بهت گفتم 242 00:13:08,391 --> 00:13:11,526 ‫فقط گفتی شیرینی آوردن و ‫دست همو گرفته بودن 243 00:13:11,561 --> 00:13:14,863 ‫دقیقا چی بهت گفتن جسی؟ 244 00:13:14,897 --> 00:13:16,831 ‫یادم نمیاد چی گفتن 245 00:13:16,866 --> 00:13:18,567 ‫هیچی؟ 246 00:13:27,076 --> 00:13:29,110 ‫من نئشه بودم 247 00:13:30,546 --> 00:13:32,213 ‫نئشه بودی؟ 248 00:13:32,248 --> 00:13:33,582 ‫آره 249 00:13:33,616 --> 00:13:36,551 ‫یه کم 250 00:13:36,586 --> 00:13:39,821 ‫وقتی داشتم راه میرفتم یکم مواد زدم 251 00:13:44,927 --> 00:13:47,329 ‫شاید برای همین اینقدر گرسنه بودی 252 00:13:48,698 --> 00:13:50,832 ‫اره گمونم 253 00:13:50,866 --> 00:13:53,568 ‫گفتی بهت گفتن از خونه بری بیرون 254 00:13:53,603 --> 00:13:55,737 ‫آره گفتن ‫اینو یادته 255 00:13:55,771 --> 00:13:59,174 ‫آره ‫میدونی چرا اینو گفتن؟ 256 00:14:02,511 --> 00:14:04,479 ‫فکر کنم بخاطر " ای س د" بود 257 00:14:06,716 --> 00:14:08,416 ‫چی؟ 258 00:14:11,120 --> 00:14:13,188 ‫ازشون پول خواستی؟ 259 00:14:13,222 --> 00:14:15,423 ‫تقریبا 260 00:14:15,458 --> 00:14:17,559 ‫تقریبا یعنی چی؟ 261 00:14:17,593 --> 00:14:20,729 ‫گفتم شاید بتونیم باهم کنار بیایم؟ 262 00:14:20,763 --> 00:14:22,831 ‫کنار بیاین؟ ‫مثلا چی؟ 263 00:14:26,502 --> 00:14:28,737 ‫اگه پول دانشگاه رو بدن ‫کلیم رو میدم 264 00:14:28,771 --> 00:14:30,071 ‫نمیدونم 265 00:14:30,106 --> 00:14:31,673 ‫اونها چی گفتن؟ 266 00:14:33,275 --> 00:14:35,977 ‫واقعا هیچی نگفتن 267 00:14:41,684 --> 00:14:46,421 ‫کوین خواست منو تا ایستگاه قطار برسونه 268 00:14:46,455 --> 00:14:48,957 ‫ولی من رفتم 269 00:14:48,991 --> 00:14:51,726 ‫خوب 270 00:14:53,596 --> 00:14:55,497 ‫میدونی چیه؟ ‫باید بگم که 271 00:14:55,531 --> 00:14:57,365 ‫از دستم کلافه شدی؟ 272 00:14:57,400 --> 00:14:59,501 ‫آره 273 00:15:02,171 --> 00:15:04,806 ‫فکر مینم از عمد این ملاقات رو خراب کردی 274 00:15:04,840 --> 00:15:06,441 ‫نه نکردم 275 00:15:06,475 --> 00:15:09,878 ‫حس میکنم یک جور 276 00:15:09,912 --> 00:15:13,448 ‫الگو در رفتارت میبینم که 277 00:15:13,482 --> 00:15:15,417 ‫آدمهای اطرافت رو امتحان میکنی 278 00:15:15,451 --> 00:15:17,452 ‫و از خودت دورشون میکنی 279 00:15:17,486 --> 00:15:20,288 ‫همون کاری که با ماریسا، روبرتو ‫و نیت کردی 280 00:15:20,322 --> 00:15:22,590 ‫الان هم که والیدن واقعیت 281 00:15:22,625 --> 00:15:25,393 ‫تو به آدمهایی که بهت اهمیت میدن ‫صدمه میزنی 282 00:15:25,428 --> 00:15:27,128 ‫و اونها ازت دور میشن 283 00:15:27,163 --> 00:15:28,797 ‫و تو میتونی به خودت ثابت کنی 284 00:15:28,831 --> 00:15:30,899 ‫که رسما غیر قابل دوست داشتنی 285 00:15:30,933 --> 00:15:32,834 ‫ببخشید نمیدونستم ‫این کارو میکنم 286 00:15:32,868 --> 00:15:34,903 ‫حتی اومدن اینجا ‫دیر وقته 287 00:15:34,937 --> 00:15:37,672 ‫الان وقت مشاورت نیست 288 00:15:37,707 --> 00:15:40,575 ‫داشتی امتحانم میکردی ‫ببینی چقدر بهت اهمیت میدم 289 00:15:40,609 --> 00:15:42,377 ‫چقدر حاضرم فداکاری کنم؟ 290 00:15:42,411 --> 00:15:44,813 ‫آیا حاضرم تو رو اولویت بدم ‫به نیازهای پسرم؟ 291 00:15:44,847 --> 00:15:47,115 ‫جسی نرو ‫جسی 292 00:15:47,149 --> 00:15:49,551 ‫جسی نرو 293 00:15:49,585 --> 00:15:52,220 ‫جسی صبر کن 294 00:15:52,254 --> 00:15:54,189 ‫تنها دلیلی که امشب اومدم اینجا اینه که 295 00:15:54,223 --> 00:15:57,158 ‫فکر کردم باید بدونی چطور زندگیم رو بهم ریختی 296 00:15:57,193 --> 00:15:59,828 ‫اگه به نصیحت احمقانت گوش نداده بودم ‫چه نصیحتی؟ 297 00:15:59,862 --> 00:16:01,930 ‫تو گفتی بهشون زنگ بزنم ‫نه نگفتم 298 00:16:01,964 --> 00:16:03,865 ‫بله گفتی ‫میخواستم بهشون بگم برن گمشن 299 00:16:03,899 --> 00:16:06,534 ‫من اون نامه رو نوشتم تو ازم گرفتی ‫خودت دادیش بمن 300 00:16:06,569 --> 00:16:08,536 ‫بسش کن ‫فقط بسش کن 301 00:16:08,571 --> 00:16:11,005 ‫من توی دردسر افتادم ‫نه تو 302 00:16:11,040 --> 00:16:15,310 ‫چرا برنمیگردی به مراسم پنکیک پزی ‫با اون پسر سوسولت 303 00:16:55,785 --> 00:16:57,919 ‫میدونی 304 00:16:59,555 --> 00:17:01,790 ‫والدین واقعیت 305 00:17:01,824 --> 00:17:05,093 ‫اشتباه کردند 306 00:17:05,127 --> 00:17:09,664 ‫که بهت نگفتن خواهر و برادر داری 307 00:17:09,698 --> 00:17:12,433 ‫من 308 00:17:12,468 --> 00:17:15,336 ‫نمیدونم قصدشون چی بوده 309 00:17:15,371 --> 00:17:19,507 ‫شاید خواستن ازت حفاظت کنن 310 00:17:28,818 --> 00:17:32,420 ‫همه چیز رو خراب کردم؟ 311 00:17:32,454 --> 00:17:35,590 ‫منظورت از همه چیز چیه؟ 312 00:17:35,624 --> 00:17:38,827 ‫همه زندگیم 313 00:17:38,861 --> 00:17:42,197 ‫جسی تو ۱۷سالته 314 00:17:42,231 --> 00:17:44,632 ‫تو کسی رو نکشتی 315 00:17:44,667 --> 00:17:47,569 ‫زندگیت رو خراب نکردی 316 00:17:47,603 --> 00:17:52,507 ‫اما یک تصمیمی گرفتی ‫و اجراش کردی 317 00:17:52,541 --> 00:17:55,009 ‫و اون کار عواقبی داره 318 00:17:56,278 --> 00:17:59,714 ‫اونها یک بچه فلج دارن 319 00:18:05,988 --> 00:18:07,956 ‫من چم شده؟ 320 00:18:07,990 --> 00:18:09,824 ‫تو هیچ چیزیت نیست جسی... هیچی 321 00:18:09,859 --> 00:18:12,193 ‫حتما یک چیزی هست 322 00:18:15,231 --> 00:18:19,667 ‫چند سالشون بوده کموین و کارن ‫وقتی تو بدنیا اومدی؟ 323 00:18:19,702 --> 00:18:22,370 ‫توی نامه نگفته بود؟ 324 00:18:22,404 --> 00:18:26,474 ‫هفده سال 325 00:18:26,508 --> 00:18:29,878 ‫هفده جسی ‫همسن تو 326 00:18:29,912 --> 00:18:32,914 ‫تو آمادگی بزرگ کردن بچه داری؟ 327 00:18:32,948 --> 00:18:34,983 ‫نه 328 00:18:35,017 --> 00:18:39,954 ‫فکر میکنم یک دلیلی هست 329 00:18:39,989 --> 00:18:44,792 ‫که والدین واقعیت سر راه گذاشتنت 330 00:18:44,827 --> 00:18:46,561 ‫بعضی اسرار 331 00:18:46,595 --> 00:18:49,130 ‫که ازم پنهان کردن 332 00:18:49,164 --> 00:18:52,400 ‫شاید فقط خیلی جوان بودن؟ 333 00:18:52,434 --> 00:18:57,105 ‫شاید به همین سادگی باشه؟ ‫اون وقت چی؟ 334 00:18:59,975 --> 00:19:02,176 ‫لعنتی 335 00:19:07,216 --> 00:19:09,851 ‫همینجا بمون ‫بمون 336 00:19:09,885 --> 00:19:11,352 ‫ببخشید ‫همینجا بمون 337 00:19:11,387 --> 00:19:14,255 ‫اشکل نداره ‫اشکال نداره 338 00:19:27,236 --> 00:19:30,772 ‫چیزی نیست 339 00:19:30,806 --> 00:19:32,473 ‫باشه 340 00:19:32,508 --> 00:19:34,475 ‫خیلی احمقم ‫ببخشید 341 00:19:34,510 --> 00:19:36,277 ‫چیزی نشد ‫مشکلی نیست 342 00:19:36,312 --> 00:19:38,746 ‫مشکلی نیست 343 00:19:38,781 --> 00:19:41,349 ‫فقط دود راه افتاده همین 344 00:19:41,383 --> 00:19:43,418 ‫باشه 345 00:20:11,914 --> 00:20:12,006 ‫ز 346 00:20:12,006 --> 00:20:12,098 ‫زی 347 00:20:12,098 --> 00:20:12,190 ‫زیر 348 00:20:12,190 --> 00:20:12,282 ‫زیرن 349 00:20:12,282 --> 00:20:12,374 ‫زیرنو 350 00:20:12,374 --> 00:20:12,466 ‫زیرنوی 351 00:20:12,466 --> 00:20:12,558 ‫زیرنویس 352 00:20:12,558 --> 00:20:12,650 ‫زیرنویس و 353 00:20:12,650 --> 00:20:12,742 ‫زیرنویس و ت 354 00:20:12,742 --> 00:20:12,834 ‫زیرنویس و تر 355 00:20:12,834 --> 00:20:12,926 ‫زیرنویس و ترج 356 00:20:12,926 --> 00:20:13,018 ‫زیرنویس و ترجم 357 00:20:13,018 --> 00:20:13,110 ‫زیرنویس و ترجمه 358 00:20:13,110 --> 00:20:13,202 ‫زیرنویس و ترجمه ‫s 359 00:20:13,202 --> 00:20:13,294 ‫زیرنویس و ترجمه ‫so 360 00:20:13,294 --> 00:20:13,386 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soo 361 00:20:13,386 --> 00:20:13,478 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soog 362 00:20:13,478 --> 00:20:13,570 ‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga 363 00:20:13,570 --> 00:20:13,662 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan 364 00:20:13,662 --> 00:20:13,754 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand 365 00:20:13,754 --> 00:20:13,846 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱ 366 00:20:13,846 --> 00:20:13,938 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹ 367 00:20:13,938 --> 00:20:14,030 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸ 368 00:20:14,030 --> 00:20:14,122 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳ 369 00:20:14,122 --> 00:20:14,214 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ 370 00:20:14,214 --> 00:20:14,306 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y 371 00:20:14,306 --> 00:20:14,398 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya 372 00:20:14,398 --> 00:20:14,490 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah 373 00:20:14,490 --> 00:20:14,582 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho 374 00:20:14,582 --> 00:20:14,674 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo 375 00:20:14,674 --> 00:20:14,766 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo. 376 00:20:14,766 --> 00:20:14,858 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c 377 00:20:14,858 --> 00:20:14,950 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co 378 00:20:14,950 --> 00:20:15,420 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 379 00:20:15,555 --> 00:20:20,870 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com