1
00:00:33,761 --> 00:00:36,229
چرا زحمت کشیدی؟
2
00:00:36,264 --> 00:00:38,498
ببخشید
ترسوندمت
3
00:00:38,533 --> 00:00:41,501
نه به هیچ وجه
4
00:00:41,536 --> 00:00:43,303
فقط زود اومدین
5
00:00:43,337 --> 00:00:45,338
یه عادت آزار دهندست
6
00:00:45,373 --> 00:00:47,374
عذرخواهی میکنم
7
00:00:47,408 --> 00:00:49,176
مشکلی نیست
8
00:00:49,210 --> 00:00:51,678
اجازه بدین اینها رو بذارم
9
00:00:58,019 --> 00:01:00,320
لطفا بفرمایین داخل
10
00:01:10,164 --> 00:01:10,272
ز
11
00:01:10,272 --> 00:01:10,380
زی
12
00:01:10,380 --> 00:01:10,488
زیر
13
00:01:10,488 --> 00:01:10,596
زیرن
14
00:01:10,596 --> 00:01:10,704
زیرنو
15
00:01:10,704 --> 00:01:10,812
زیرنوی
16
00:01:10,812 --> 00:01:10,920
زیرنویس
17
00:01:10,920 --> 00:01:11,028
زیرنویس و
18
00:01:11,028 --> 00:01:11,136
زیرنویس و ت
19
00:01:11,136 --> 00:01:11,244
زیرنویس و تر
20
00:01:11,244 --> 00:01:11,352
زیرنویس و ترج
21
00:01:11,352 --> 00:01:11,460
زیرنویس و ترجم
22
00:01:11,460 --> 00:01:11,568
زیرنویس و ترجمه
23
00:01:11,568 --> 00:01:11,676
زیرنویس و ترجمه
s
24
00:01:11,676 --> 00:01:11,784
زیرنویس و ترجمه
so
25
00:01:11,784 --> 00:01:11,892
زیرنویس و ترجمه
soo
26
00:01:11,892 --> 00:01:12,000
زیرنویس و ترجمه
soog
27
00:01:12,000 --> 00:01:12,108
زیرنویس و ترجمه
sooga
28
00:01:12,108 --> 00:01:12,216
زیرنویس و ترجمه
soogan
29
00:01:12,216 --> 00:01:12,324
زیرنویس و ترجمه
soogand
30
00:01:12,324 --> 00:01:12,432
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
31
00:01:12,432 --> 00:01:12,540
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
32
00:01:12,540 --> 00:01:12,648
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
33
00:01:12,648 --> 00:01:12,756
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
34
00:01:12,756 --> 00:01:12,864
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
35
00:01:12,864 --> 00:01:12,972
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
36
00:01:12,972 --> 00:01:13,080
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
37
00:01:13,080 --> 00:01:13,188
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
38
00:01:13,188 --> 00:01:13,296
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
39
00:01:13,296 --> 00:01:13,404
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
40
00:01:13,404 --> 00:01:13,512
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
41
00:01:13,512 --> 00:01:13,620
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
42
00:01:13,620 --> 00:01:13,728
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
43
00:01:13,728 --> 00:01:14,257
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
44
00:01:25,313 --> 00:01:28,482
قیافم آشنا نیست؟
45
00:01:28,516 --> 00:01:30,083
من
46
00:01:30,118 --> 00:01:32,319
من خیلی سینما نمیرم
47
00:01:32,353 --> 00:01:35,555
نه..نه
یعنی شبیه خواهرم نیستم؟
48
00:01:38,759 --> 00:01:41,795
تقریبا ۱۸ سالی میشه
49
00:01:41,829 --> 00:01:43,730
از وقتی پاتریشیا بیمار من بوده؟
50
00:01:43,764 --> 00:01:44,931
البته
51
00:01:44,966 --> 00:01:47,601
چرا باید یادت بمونه
52
00:01:47,635 --> 00:01:50,170
اما یادمه
شباهت خانوادگیتون مشخصه
53
00:01:50,204 --> 00:01:52,772
تریشیا بیشتر شبیه پدرمونه
54
00:01:52,807 --> 00:01:56,076
منم شبیه مادرمون هستم
مردم اینطور میگن
55
00:01:56,110 --> 00:01:58,478
نمیدونستم با دیدنم موافقت میکنی
56
00:01:58,513 --> 00:02:00,514
قوانین رو نمیدونم
57
00:02:00,548 --> 00:02:03,850
اگر زمان کافی گذشته باشه
58
00:02:03,885 --> 00:02:05,819
همونطور که گفتی ۱۸ سال
59
00:02:05,853 --> 00:02:09,156
و ممکن نیست پاتریشیا مجددا بیمار من باشه
60
00:02:09,190 --> 00:02:12,058
پس ..دیگه مشکلی نیست
61
00:02:12,093 --> 00:02:14,594
اگه اونم مشکلی با این موضوع نداشته باشه
62
00:02:14,629 --> 00:02:17,197
بنابراین ایرادی نداره
63
00:02:17,231 --> 00:02:20,033
البته نیازی به اجازه اون ندارم
چون من خواهر بزرگترم
64
00:02:20,067 --> 00:02:23,370
ممکنه نیاز به اجازش نداشته باشی
65
00:02:23,404 --> 00:02:25,805
اما...من دارم
66
00:02:25,840 --> 00:02:27,874
بله خوب
البته
67
00:02:27,909 --> 00:02:29,442
بهش گفتی
68
00:02:29,477 --> 00:02:32,479
که با من قرار ملاقات داری؟
69
00:02:32,513 --> 00:02:34,514
خیلی ازتون تعریف میکنه
70
00:02:34,549 --> 00:02:36,516
واقعا؟
71
00:02:36,551 --> 00:02:38,051
آره
72
00:02:38,085 --> 00:02:40,954
وقتی زنگ زدی گفتی که
73
00:02:40,988 --> 00:02:43,757
در یاد آوری متن ها مشکل داری
74
00:02:43,791 --> 00:02:46,660
مشکل حافظه
75
00:02:46,694 --> 00:02:49,129
ببخشید. من زنگ زدم؟
76
00:02:51,432 --> 00:02:53,733
بله من دوباره دارم بازیگری میکنم
77
00:02:53,768 --> 00:02:55,802
سالهاست
78
00:02:55,836 --> 00:02:58,438
شبهای ایگونا
اسمش رو شنیدی؟
79
00:02:58,472 --> 00:03:01,174
بله تبلیغش رو در تمام شهر پخش کردن
80
00:03:01,209 --> 00:03:02,375
ستارگان
81
00:03:02,410 --> 00:03:05,879
و البته ستاره های قدیمی
82
00:03:05,913 --> 00:03:10,016
خودتون رو اینطوری میبینید
83
00:03:10,051 --> 00:03:13,153
یک ستاره اسبق؟
84
00:03:13,187 --> 00:03:15,689
شما منو اینطوری میبینید؟
85
00:03:15,723 --> 00:03:18,024
ببخشید
86
00:03:18,059 --> 00:03:20,026
من ۵ دقیقست اومدم اینجا
87
00:03:20,061 --> 00:03:22,295
مسخره بازیم گل کرده
88
00:03:22,330 --> 00:03:24,831
چطور مگه؟
89
00:03:24,865 --> 00:03:27,234
میدونی
بازیگرهای نوپا
90
00:03:27,268 --> 00:03:30,503
درباره من خیلی گفتیم
نظرت درباره من چیه؟
91
00:03:30,538 --> 00:03:32,005
این جلسه مشاورست
92
00:03:32,039 --> 00:03:35,342
موضوع شما هستین
93
00:03:38,179 --> 00:03:40,480
قبلا رفتین مشاوره؟
94
00:03:40,514 --> 00:03:43,550
قبلا روان گردان مصرف میکردم
95
00:03:43,584 --> 00:03:46,553
بعدش هم یک دوره بود
همش رو یادتون میاد؟
96
00:03:46,587 --> 00:03:49,422
اون موقع دیوانم کرده بود
97
00:03:49,457 --> 00:03:52,859
الان بنظر احمقانه میاد
98
00:03:52,893 --> 00:03:54,327
بذار ببینم
دیگه چی؟
99
00:03:54,362 --> 00:03:56,329
بعدش برنامه ترک ۱۲ قدمی رفتم
100
00:03:56,364 --> 00:03:58,665
اما بیشتر علتش این بود که
دوستهام این کارو میکردن
101
00:03:58,699 --> 00:04:00,500
هرگز نونستم فراتر از قدم اول برم
102
00:04:00,534 --> 00:04:03,136
با اون قدرت برتر و اینها مشکل داشتم
103
00:04:03,170 --> 00:04:04,738
دیگه چی؟
104
00:04:04,772 --> 00:04:07,474
در یک فیلم به اسم "ایدور" بازی کردم
105
00:04:07,508 --> 00:04:10,610
و یک جلسه با کشیش داشتم
106
00:04:10,645 --> 00:04:14,281
یک سفر بود
107
00:04:14,315 --> 00:04:17,217
واقعا فوق العاده بود
بعد از اون همه
108
00:04:17,251 --> 00:04:19,519
راه کارهای فرا قاره ای
109
00:04:19,553 --> 00:04:21,187
برگشتم اومدم به یک کلیسا
110
00:04:21,222 --> 00:04:23,290
مثل آدمهای روانی قرن ۱۹
111
00:04:23,324 --> 00:04:25,292
تعجب کردی از اینکه
112
00:04:25,326 --> 00:04:28,762
همونطور که گفتی
کارت کشید به اینجا؟
113
00:04:28,796 --> 00:04:32,766
وقتی مادرم داشت میمرد
114
00:04:32,800 --> 00:04:35,902
وقتی پاتریشیا میومد پیشتون
در بالتیمور
115
00:04:35,936 --> 00:04:37,871
شما واقعا کمکش کردین
116
00:04:37,905 --> 00:04:39,873
و فکر میکنم خواهر حس میکرد
117
00:04:39,907 --> 00:04:41,975
منم باید پیش یکی برم
118
00:04:42,009 --> 00:04:43,643
اما تو نرفتی؟
119
00:04:43,678 --> 00:04:45,645
شدیدا درگیر کارم بودم
120
00:04:45,680 --> 00:04:48,348
از یک کار میرفتم سر بعدی
121
00:04:48,382 --> 00:04:50,550
بعلاوه اینکه
122
00:04:50,584 --> 00:04:52,585
من هرگز کششی به
123
00:04:52,620 --> 00:04:55,622
روان در مانی سنتی نداشتم
124
00:04:55,656 --> 00:04:58,458
بنظرم خیلی
125
00:04:58,492 --> 00:05:00,327
عریان میاد
126
00:05:00,361 --> 00:05:03,263
بشینی روبروی یک نفر و باهاش حرف بزنی
127
00:05:03,297 --> 00:05:06,166
زیر ذره بین باشی
128
00:05:06,200 --> 00:05:07,867
مثل کابوسه
129
00:05:07,902 --> 00:05:10,303
الان هم شبیه کابوسه؟
130
00:05:10,338 --> 00:05:13,106
نشستن کنار من؟
131
00:05:13,140 --> 00:05:16,443
نه فکر نمیکنم
132
00:05:16,477 --> 00:05:19,279
بیشتر شبیه یک خواب آشفته ست
133
00:05:21,582 --> 00:05:26,186
حق با پاتریشیاست
راحت میشه باهاتون حرف زد
134
00:05:26,220 --> 00:05:28,655
درضمن چیکار میشه کرد؟
من نیاز به کمک دارم
135
00:05:28,689 --> 00:05:30,623
برای متن هاتون
136
00:05:30,658 --> 00:05:33,626
همشون رو شب قبل حفظ کردم
137
00:05:33,661 --> 00:05:37,464
ولی وقتی میرم برای تمرین
همشون پریدن
138
00:05:37,498 --> 00:05:39,432
گاهی وسط یک جمله
139
00:05:39,467 --> 00:05:42,402
دارم با بازیگر مقابلم حرف میزنم
و موقعیتم رو گم میکنم
140
00:05:42,436 --> 00:05:44,371
نمیدونم توی داستان نقشم چیه
141
00:05:44,405 --> 00:05:46,439
نمیدونم بعدش قراره چی پیش بیاد
142
00:05:46,474 --> 00:05:48,775
حتی نمیتونم خودمو از اون موقعیت نجات بدم
143
00:05:48,809 --> 00:05:50,810
در طول تمرین
144
00:05:50,845 --> 00:05:54,214
چند وقت یکبار متن رو فراموش میکنی؟
145
00:05:54,248 --> 00:05:56,216
یک دوبار
شایدم بیشتر
146
00:05:56,250 --> 00:05:58,952
چیزی هست درمورد نقشت که
147
00:05:58,986 --> 00:06:02,622
باعث بشه راحت نباشی؟
148
00:06:02,656 --> 00:06:04,023
نه
149
00:06:04,058 --> 00:06:06,926
هر بار باید یک جای بخصوص بری
150
00:06:06,961 --> 00:06:08,895
مسیرهای مشابه
151
00:06:08,929 --> 00:06:12,065
جملات مشابه
که برات مشکل ایجاد کنه؟
152
00:06:12,099 --> 00:06:14,734
نه امروز یجاست
153
00:06:14,769 --> 00:06:17,570
و فردا
جای دیگه
154
00:06:17,605 --> 00:06:18,905
نه
155
00:06:20,574 --> 00:06:22,542
ایوا گاردنر
یک نقش توی فیلم بازی کرد
156
00:06:22,576 --> 00:06:23,943
تو دیدی؟
157
00:06:23,978 --> 00:06:26,946
فکر کنم سالها پیش بود
158
00:06:26,981 --> 00:06:28,915
نگرانی
159
00:06:28,949 --> 00:06:32,051
که با اوا گاردنر مقایسه بشی؟
160
00:06:32,086 --> 00:06:34,421
نه من جایگاه خودمو دارم
161
00:06:34,455 --> 00:06:36,389
مشکلی نیست
162
00:06:36,424 --> 00:06:38,425
متفاوته . خیلی متفاوت
163
00:06:38,459 --> 00:06:40,660
من نمیترسم
164
00:06:40,694 --> 00:06:43,463
بشرطی که بتونم متن ها رو به یاد بیارم
165
00:06:43,497 --> 00:06:45,465
چقدر وقت داری؟
166
00:06:45,499 --> 00:06:47,734
دو هفته از تمرین مونده
167
00:06:47,768 --> 00:06:50,003
دو هفته پیش نمایش و بعد افتتاحیه
168
00:06:50,037 --> 00:06:52,705
و اون شب بزرگ
169
00:06:52,740 --> 00:06:55,108
تهیه کننده ها وحشت کردند
170
00:06:55,142 --> 00:06:57,777
همیشه در حال غر زدن هستند
171
00:06:57,812 --> 00:07:00,180
پچ پچ میکنند در گوش کارگردان
172
00:07:00,214 --> 00:07:02,715
فکر میکنی درباره تو حرف میزنن؟
173
00:07:02,750 --> 00:07:06,052
شنیدم یکیشون گفته منو نمیخواد
174
00:07:06,086 --> 00:07:08,555
بنظرش به درد اون نقش نمیخورم
175
00:07:10,858 --> 00:07:13,226
به معنای دیگه پیرم
176
00:07:13,260 --> 00:07:15,261
مردک عوضی
177
00:07:15,296 --> 00:07:16,896
ازش عصبانی هستی
178
00:07:16,931 --> 00:07:19,199
نه من از خودم عصبانیم
179
00:07:19,233 --> 00:07:22,502
من اینطوری نیستم
همیشه آمادم
180
00:07:22,536 --> 00:07:25,772
مهم نیست چقدر باید چرندیات بگم
181
00:07:25,806 --> 00:07:27,774
فیلم "روزهای شاد" رو در لندن بازی کردم
دیدیش؟
182
00:07:27,808 --> 00:07:30,210
سم بکت
درسته
183
00:07:30,244 --> 00:07:33,379
واقعا یک بازی ۹۰دقیقه ای فقط صحبت کردنه
184
00:07:33,414 --> 00:07:35,248
وینی مدام در حال حرف زدنه
185
00:07:35,282 --> 00:07:39,419
من خیلی سریع یاد میگیرم
هر بار از پسش براومدم
186
00:07:43,824 --> 00:07:46,326
اون موقع کمک داشتم
187
00:07:46,360 --> 00:07:48,361
از طرف کی؟
188
00:07:48,395 --> 00:07:50,396
شوهرم راسل
189
00:07:50,431 --> 00:07:53,233
اون استاد تاریخ اروپا در کلمبیاست
190
00:07:53,267 --> 00:07:55,001
خیلی سرشناسه
191
00:07:55,035 --> 00:07:57,971
همیشه از تمرین با من کلی لذت میبرد
192
00:07:58,005 --> 00:08:01,107
نمیدونم
شایدم دوست داشت غلط هام رو بگیره
193
00:08:01,141 --> 00:08:03,042
میخوابید توی تخت
194
00:08:03,077 --> 00:08:05,912
منم در طول اتاق قدم میزدم
195
00:08:05,946 --> 00:08:08,681
شبیه یک جراح دریل بدست بود
196
00:08:08,716 --> 00:08:11,751
عینکش نوک بینیش بود
197
00:08:11,785 --> 00:08:14,220
صداهای احمقانه در میاورد
198
00:08:14,255 --> 00:08:16,422
چقدر خام و بی تجربه
199
00:08:18,025 --> 00:08:19,993
الان یه پیر خرفته
200
00:08:20,027 --> 00:08:21,928
دیگه کمکت نمیکنه؟
201
00:08:21,962 --> 00:08:23,730
دو سال قبل طلاق گرفتیم
202
00:08:23,764 --> 00:08:24,998
آره
203
00:08:25,032 --> 00:08:27,467
با دانشجوهاش عشق و حال میکرد
204
00:08:27,501 --> 00:08:29,536
اون دختره ۶ ماه بعدش ولش کرد
205
00:08:29,570 --> 00:08:32,705
اما رابطه ما خراب شد
206
00:08:32,740 --> 00:08:35,608
ازدواجتون چقدر طول کشید؟
207
00:08:35,643 --> 00:08:37,877
۱۶سال
208
00:08:37,912 --> 00:08:41,147
زمان زیادیه برای کسی با شغل من
209
00:08:41,181 --> 00:08:45,018
تو و راسل بچه نداشتین؟
210
00:08:45,052 --> 00:08:47,887
ایزی
مختصری برای ایزابل
211
00:08:47,922 --> 00:08:49,689
تازه ۱۵ سالش شده
212
00:08:49,723 --> 00:08:53,326
چطور با طلاق کنار اومد؟
213
00:08:53,360 --> 00:08:56,529
فکر میکردم خیلی خوب
214
00:08:56,564 --> 00:08:59,933
سعی کردم توافق حضانت رو تغییر بدم
215
00:08:59,967 --> 00:09:01,868
وقتی قرارداد تاتر رو بستم
216
00:09:01,902 --> 00:09:03,836
یعنی معمولا
217
00:09:03,871 --> 00:09:07,006
هفته رو تقسیم میکنیم
و یکی درمیون آخر هفته ها رو
218
00:09:07,041 --> 00:09:09,509
فکرکردم میتونه با من بمونه
219
00:09:09,543 --> 00:09:11,477
تمام وقت
منم برم سر تمرین
220
00:09:11,512 --> 00:09:13,179
چون شبها میرسم خونه
221
00:09:13,213 --> 00:09:15,048
بعدش میتونه بره خونه پدرش
222
00:09:15,082 --> 00:09:17,383
وقتی میرم برای پیش نمایش
223
00:09:17,418 --> 00:09:19,419
اون از این موضوع خوشحال نبود؟
224
00:09:19,453 --> 00:09:21,521
یکی خوشحال نبود
225
00:09:21,555 --> 00:09:25,491
راسل میگفت ایزی از این تغییر راضی نیست
226
00:09:25,526 --> 00:09:28,428
گفتم خوب بذار خودش بگه
227
00:09:28,462 --> 00:09:31,297
الان تمام وقت پیش اون میمونه
228
00:09:31,332 --> 00:09:33,833
جواب تلفن هام رو نمیده
229
00:09:33,867 --> 00:09:35,702
بنظر درمونده میای
230
00:09:35,736 --> 00:09:37,737
آره خوب
بچه جوون داری
231
00:09:37,771 --> 00:09:39,505
میدونی
232
00:09:43,010 --> 00:09:44,944
پاتریشیا بهم گفته
233
00:09:44,979 --> 00:09:46,913
وقتی میومد پیشت بچه داشتی
234
00:09:46,947 --> 00:09:50,683
پس الان باید نوجوان باشن نه؟
235
00:09:50,718 --> 00:09:53,953
منظورم اینه که درک میکنی
236
00:10:00,060 --> 00:10:02,862
اونها کوچیک و بامزه و مهربونن
237
00:10:02,896 --> 00:10:04,864
ولی بعدها نا آروم و منزجر میشن
238
00:10:04,898 --> 00:10:08,134
توی توییتر دربارت کلی مزخرف میذارن
239
00:10:08,168 --> 00:10:11,404
و وقتی زنگ میزنی موبایلشون رو منفجر میکنند
240
00:10:11,438 --> 00:10:13,239
گوشی بلک بری قدیمی خودم رو بهش دادم
241
00:10:13,273 --> 00:10:15,942
ازش علیه من استفاده کرد
242
00:10:15,976 --> 00:10:18,511
چه چیزهایی دربارت مینویسه؟
243
00:10:18,545 --> 00:10:22,281
نمیدونم
از پس سایتهای اجتماعی برنمیام
244
00:10:22,316 --> 00:10:24,484
خیلی پیچیدست
245
00:10:24,518 --> 00:10:26,953
بله میدونم
من هنوزم با ایمیل مشکل دارم
246
00:10:26,987 --> 00:10:29,856
نه منظورم این نبود
بیسواد نیستم
247
00:10:29,890 --> 00:10:32,125
فقط خیلی عمومیت دارن
248
00:10:32,159 --> 00:10:34,560
مجبورم اسم مستعار بذارم
249
00:10:34,595 --> 00:10:36,863
بله بله
البته
250
00:10:36,897 --> 00:10:41,401
کی میدونه چی مینویسه یا توییت میکنه؟
251
00:10:41,435 --> 00:10:43,736
مادرم ستاره بزرگ
252
00:10:43,771 --> 00:10:46,839
یک کار جدید گرفت و
از زیر مسئولیتش شونه خای کرد
253
00:10:46,874 --> 00:10:48,174
ارسال
254
00:10:48,208 --> 00:10:51,110
فکر میکنی حقیقت داشته باشه
255
00:10:51,145 --> 00:10:53,479
که از زیر مسئولیتهات شونه خالی میکنی؟
256
00:10:53,514 --> 00:10:57,450
و شغلت رو به وظیفه مادریت ترجیح دادی؟
257
00:10:57,484 --> 00:10:59,886
به هیچ وجه
258
00:10:59,920 --> 00:11:03,189
تاریخ داره توسط ایزی بازنویسی میشه
259
00:11:03,223 --> 00:11:05,992
اگه میدونست من چندین مورد
پیشنهاد کاری رو رد کردم
260
00:11:06,026 --> 00:11:10,563
تا خونه بمونم و براش
لباس هالووین درست کنم
261
00:11:11,498 --> 00:11:14,600
گوش کن
262
00:11:14,635 --> 00:11:17,670
بنظرم خیلی
263
00:11:17,705 --> 00:11:19,439
خیلی چی؟
264
00:11:19,473 --> 00:11:22,842
حتما فکر میکنی چه آدم مزخرفیم
265
00:11:22,876 --> 00:11:26,345
چرا باید همچین فکری کنم؟
266
00:11:28,949 --> 00:11:32,719
چرا اینو مطرح کردم؟
267
00:11:32,753 --> 00:11:35,421
نمیدونم چرا این داستان رو شروع کردم؟
268
00:11:35,456 --> 00:11:37,757
درباره چی حرف میزدیم؟
269
00:11:41,695 --> 00:11:43,763
آهان ایزی
270
00:11:45,432 --> 00:11:48,768
بله آسون نیست
271
00:11:48,802 --> 00:11:53,039
تحمل تمسخر و عصبانیت بچه ها
272
00:11:53,073 --> 00:11:56,175
و اینکه بی قید و شرط
دوستشون داشته باشی
273
00:11:56,210 --> 00:11:58,444
حتی وقتی پس میزننت
274
00:11:58,479 --> 00:12:00,813
بسیار استرس زاست
275
00:12:00,848 --> 00:12:03,316
فکر میکنم تحمل
276
00:12:03,350 --> 00:12:05,284
تیم دالتون ها رو دارم
277
00:12:05,319 --> 00:12:08,454
وقتی ایزی و راسل علیه من جبهه میگرین
بهشون اینو میگم
278
00:12:08,489 --> 00:12:11,190
مخفف فامیلشونه
279
00:12:11,225 --> 00:12:13,593
فامیل من فرق داره
280
00:12:13,627 --> 00:12:15,027
ببین
281
00:12:15,062 --> 00:12:18,331
مطمئنم پاتریشیا بهت گفته
282
00:12:18,365 --> 00:12:21,667
اما وقتی مادرمون داشت میمرد
283
00:12:21,702 --> 00:12:23,803
سالی ۳-۴ تا فیلم بازی میکردم
284
00:12:23,837 --> 00:12:26,873
خیلی تحت فشار بودم
285
00:12:26,907 --> 00:12:28,908
هم حرفه ای و هم خانوادگی
286
00:12:28,942 --> 00:12:33,379
گاهی شده بود از سر صحنه
با هواپیما میومدم بیمارستان
287
00:12:33,413 --> 00:12:37,083
و باید برای گریم قبل از سپیده دم برمیگشتم
288
00:12:37,117 --> 00:12:39,852
یک روز هم غیبت نکردم
289
00:12:39,887 --> 00:12:42,288
حتی یک روز
290
00:12:42,322 --> 00:12:44,724
دوست کارگردانم بهم میگفت
291
00:12:44,758 --> 00:12:46,726
مادر سر سخت جیگر
292
00:12:46,760 --> 00:12:49,462
قبول داشتم
293
00:12:49,496 --> 00:12:52,498
احتمالا در اون مدت شغلت
294
00:12:52,533 --> 00:12:56,502
سرگرمت میکرده
295
00:12:56,537 --> 00:12:58,871
تعادل روانیم رو حفظ میکرد
296
00:12:58,906 --> 00:13:00,706
اما الان داره دیوونم میکنه
297
00:13:00,741 --> 00:13:03,509
الیته اون مربوط به خیلی وقت قبله
298
00:13:03,544 --> 00:13:05,912
اون موقع احتمالا میتونستی
299
00:13:05,946 --> 00:13:09,182
استرس ها ، برنامه های پشت هم
و خستگی پرواز رو تحمل کنی
300
00:13:09,216 --> 00:13:12,118
و خیلی هم جوان تر بودی
301
00:13:12,152 --> 00:13:14,320
همه ما روزی جوان بودیم پاول
بله میدونم اما
302
00:13:14,354 --> 00:13:18,191
میدونم میخوای به کجا برسی
و داری اشتباه میکنی
303
00:13:18,225 --> 00:13:20,426
به کجا میخوام برسم؟
304
00:13:20,460 --> 00:13:22,428
تو چه احساسی داشتی
اگه میومدم اینجا میشستم
305
00:13:22,462 --> 00:13:24,831
درباره پیر و فرتوت شدنت حرف میزدم؟
306
00:13:24,865 --> 00:13:28,034
یک سری چیزها زیاد میشه
307
00:13:28,068 --> 00:13:30,803
یا کم میشه
در سنین مشخصی برای آقایون
308
00:13:30,838 --> 00:13:32,538
بله درسته
309
00:13:32,573 --> 00:13:36,375
یائسگی نیست
310
00:13:36,410 --> 00:13:38,311
بسیار خوب
311
00:13:38,345 --> 00:13:39,946
خوبه
312
00:13:39,980 --> 00:13:43,583
بنظرم عصبانیت کردم
313
00:13:43,617 --> 00:13:47,153
جالب بود وقتی از تهیه کنندت حرف میزدی
314
00:13:47,187 --> 00:13:50,323
اونی که فکر میکرد سنت زیاده
315
00:13:50,357 --> 00:13:53,059
اونم عصبانیت کرد
316
00:13:53,093 --> 00:13:55,862
این موضوع حساست میکنه؟
317
00:13:55,896 --> 00:13:57,964
همه همینطور نیستن؟
318
00:13:57,998 --> 00:14:00,499
برای اکثر مردم اینطوره
319
00:14:00,534 --> 00:14:03,870
مطمئنم تو با یه دختر ۲۵ ساله سکسی دوستی
320
00:14:03,904 --> 00:14:07,106
که از بدنسازی میپره خونه و
بعدشم با هم میپرین تو تخت
321
00:14:07,140 --> 00:14:10,509
پاتریشیا یبار زنت رو دیده بود
322
00:14:10,544 --> 00:14:12,545
اما من حلقه ازدواجی نمیبینم
323
00:14:12,579 --> 00:14:14,914
بنظر میاد تو و پاتریشیا
خیلی راجع بمن حرف زدین
324
00:14:14,948 --> 00:14:18,284
این عصبانیت میکنه؟
325
00:14:18,318 --> 00:14:21,520
نگران نباش
اون عاشقته
326
00:14:21,555 --> 00:14:23,522
میگفت قبل اینکه با شوهرش آشنا بشه
327
00:14:23,557 --> 00:14:25,591
تو بهترین مردی بودی که دیده بود
328
00:14:25,626 --> 00:14:27,260
عین کلماتی که گفته بود
329
00:14:27,294 --> 00:14:29,262
میدونستی ازدواج کرده؟
330
00:14:29,296 --> 00:14:30,596
نه نمیدونستم
331
00:14:30,631 --> 00:14:33,266
یکی رو پیدا کرد
یان
332
00:14:33,300 --> 00:14:36,636
در یک همایش در فرانسه دیدتش
333
00:14:36,670 --> 00:14:39,872
سابقا جملات همدیگرو هم کامل میکردن
334
00:14:39,907 --> 00:14:41,941
گاهی به چند زبان مختلف
335
00:14:41,975 --> 00:14:44,677
خیلی خوبه که اینقدر خوشحاله
336
00:14:44,711 --> 00:14:47,513
البته شوهرش فوت شد
337
00:14:47,547 --> 00:14:50,616
متاسف شدم
338
00:14:50,651 --> 00:14:52,551
مشکل قلبی داشت
339
00:14:52,586 --> 00:14:55,354
وقتی ازدواج میکردن میدونست
340
00:14:55,389 --> 00:14:57,823
با این حال باهاش ازدواج کرد
341
00:14:57,858 --> 00:14:59,725
پاتریسیاست دیگه
342
00:14:59,760 --> 00:15:02,194
عشق بی قید و شرط
343
00:15:07,034 --> 00:15:11,070
خواهرم بیماره
344
00:15:11,104 --> 00:15:13,873
بیماری مادرم رو داره.
345
00:15:13,907 --> 00:15:16,342
سرطان سینه؟
346
00:15:17,377 --> 00:15:19,278
در چه مرحله ایه؟
347
00:15:19,313 --> 00:15:22,181
مرحله ۴
348
00:15:22,215 --> 00:15:24,383
میفهمم
349
00:15:24,418 --> 00:15:26,085
چند وقته؟
350
00:15:26,119 --> 00:15:28,754
نمیدونم
351
00:15:32,426 --> 00:15:34,460
دوست داشتم باهات تماس بگیرم
352
00:15:34,494 --> 00:15:36,829
و بعدش که رسیدم اینجا
اما نتونستم
353
00:15:36,863 --> 00:15:39,165
میفهمم
خیلی سخته
354
00:15:39,199 --> 00:15:40,800
گفتن این مسائل
355
00:15:40,834 --> 00:15:43,169
کسی رو داره باهاش حرف بزنه؟
356
00:15:43,203 --> 00:15:46,072
روان شناس داره؟
357
00:15:46,106 --> 00:15:47,873
پاتریشیا؟
بله
358
00:15:47,908 --> 00:15:50,276
فقط نگرانشم
359
00:15:50,310 --> 00:15:53,479
اون باید...باید با یکی حرف بزنه
360
00:15:53,513 --> 00:15:55,548
مطمئن نیستم
361
00:15:55,582 --> 00:16:00,219
مرگ تو خانواده ما ارثیه
362
00:16:00,253 --> 00:16:02,955
یعنی چی؟
یک بیماری خانوادگیه
363
00:16:02,990 --> 00:16:05,691
اگه ماردت از این بیماری بمیره
باید مراقب باشی
364
00:16:05,726 --> 00:16:08,561
احتمال انتقالش به تو ۵ برابر میشه
365
00:16:13,400 --> 00:16:15,134
تو خوبی؟
366
00:16:15,168 --> 00:16:17,470
بله خوبم
367
00:16:17,504 --> 00:16:20,773
گفتی بیماری خانوادگیه
368
00:16:20,807 --> 00:16:23,175
بله تست ژنتیک وجود داره
369
00:16:23,210 --> 00:16:26,012
برای سرطان سینه
370
00:16:26,046 --> 00:16:27,346
بله میدونم
371
00:16:27,381 --> 00:16:29,348
پاتریشیا خیلی درگیرش بود
372
00:16:29,383 --> 00:16:31,650
اون آمار و ارقام وحشتناک
373
00:16:31,685 --> 00:16:34,487
نهایتا رفتم ماموگرافی که ساکتش کنم
374
00:16:34,521 --> 00:16:37,323
۱۰۰%پاک بودم
اما برای اون که کافی نبود
375
00:16:37,357 --> 00:16:39,558
هنوزم میخواد برم تست بدم
376
00:16:39,593 --> 00:16:41,727
هر بار منو میبینه کلی موعظه میکنه برام
377
00:16:41,762 --> 00:16:43,729
البته نزدیک یک ماهه ندیدمش
378
00:16:43,764 --> 00:16:45,598
خیلی سرم شلوغ بود
379
00:16:45,632 --> 00:16:47,600
هنوز در بالتیمور زندگی میکنه؟
380
00:16:47,634 --> 00:16:49,735
نه دوسال قبل اومد اینجا
381
00:16:49,770 --> 00:16:52,204
۱۵تا کوچه با اینجا فاصله داره
382
00:16:52,239 --> 00:16:55,207
از بیمار بودن متنفره
383
00:16:55,242 --> 00:16:57,243
خیلی تو خودشه
384
00:16:57,277 --> 00:16:59,578
قبلا خیلی پر شور و حرارت بود
385
00:16:59,613 --> 00:17:01,313
یادت باشه
حتما
386
00:17:01,348 --> 00:17:03,315
حتما خیلی مریض بوده
387
00:17:03,350 --> 00:17:05,618
وقتی تو تمرینت رو شروع کردی
388
00:17:05,652 --> 00:17:08,654
وقتی پیشنهاد تاتر رو قبول کردم
389
00:17:08,688 --> 00:17:12,358
دوباره جلسات شیمی درمانیش
شروع شده بود
390
00:17:12,392 --> 00:17:14,660
وقتی تمریناتم شروع شد
391
00:17:14,694 --> 00:17:17,463
دور بعدی رو شروع کرده بودن
392
00:17:17,497 --> 00:17:20,800
اما جواب نمیداد
برای همین درمان رو متوقف کردن
393
00:17:22,769 --> 00:17:25,871
چرا؟ تو هم رفتی جرء تیم دالتون ها؟
394
00:17:25,906 --> 00:17:27,673
فکر میکنم نباید تاتر رو قبول میکردم
395
00:17:27,707 --> 00:17:30,376
نه فقط میشه فکر کرد به دلایلی
396
00:17:30,410 --> 00:17:32,478
که چرا اون کار رو پذیرفتی
397
00:17:32,512 --> 00:17:35,748
نیاز به کار داشتم
دلم میخواست کار کنم
398
00:17:35,782 --> 00:17:38,184
دو سال بود کار نکرده بودم
399
00:17:38,218 --> 00:17:40,386
مدتها قبلش هم کار درست حسابی نداشتم
400
00:17:40,420 --> 00:17:42,021
برای همین قاپیدمش
401
00:17:42,055 --> 00:17:44,590
این یعنی من یک آدم سنگلدل و خودخواهم؟
402
00:17:44,624 --> 00:17:47,326
تو تازه یک طلاق سخت
403
00:17:47,360 --> 00:17:49,295
رو پشت سر گذاشتی
404
00:17:49,329 --> 00:17:51,831
رابطت با دخترت خوب نیست
405
00:17:51,865 --> 00:17:54,266
خواهرت مریضه
406
00:17:54,301 --> 00:17:57,103
در مورد اون تست ژنتیکی نگرانی
407
00:17:57,137 --> 00:18:00,439
نه من نگران اون تست لعنتی نیستم
408
00:18:00,474 --> 00:18:02,374
پاتریشیا خیلی نگرانه
409
00:18:02,409 --> 00:18:04,810
تصور میکنم که تاتر
410
00:18:04,845 --> 00:18:06,912
برات حکم یک راه فرار داره
411
00:18:06,947 --> 00:18:08,347
راه فرار؟
412
00:18:08,381 --> 00:18:10,382
نه اون مشکل منه
نه راه حل
413
00:18:10,417 --> 00:18:11,784
مشکل چیه؟
414
00:18:11,818 --> 00:18:14,220
از پسش برنمیام
415
00:18:14,254 --> 00:18:17,156
ممکنه یک بخشی از تو
416
00:18:17,190 --> 00:18:21,093
تن به این شکست داده باشه؟
417
00:18:21,128 --> 00:18:24,096
آدمها همیشه خودشون رو داغون میکنند
418
00:18:24,131 --> 00:18:26,732
برای مسائلی که فکر میکنن دلیل کافی دارن
419
00:18:26,766 --> 00:18:29,001
من اینطوری نیستم
420
00:18:29,035 --> 00:18:32,138
وقتی داشتی درباره ایزی حرف میزدی
421
00:18:32,172 --> 00:18:35,441
و اینکه چقدر عصبانیه
و از کار کردن تو متنفره
422
00:18:35,475 --> 00:18:38,544
متوجه شدی که یه لحظه یادت رفت حرفاتو؟
423
00:18:38,612 --> 00:18:40,179
نه
424
00:18:40,213 --> 00:18:42,648
یادت رفت
دقیقا لحظه ای بود که
425
00:18:42,682 --> 00:18:45,818
داشتی میگفتی که چقدر خودخواهی
426
00:18:45,852 --> 00:18:49,221
گفتم شاید همین نگاه رو درباره
427
00:18:49,256 --> 00:18:51,090
تمرینت هم داشته باشی
428
00:18:51,124 --> 00:18:55,694
اینکه شرکت در تاتر خودخواهی باشه
429
00:18:55,729 --> 00:18:58,864
پاتریشیا رو هم اینطوری عصبی میکردی؟
430
00:18:58,899 --> 00:19:01,367
اون میگفت تو فوق العاده حمایتش کردی
431
00:19:01,401 --> 00:19:04,603
شاید الان بیش از حد مسائل رو بزرگ کردم
432
00:19:04,638 --> 00:19:07,139
چون الان میان سالم
433
00:19:07,174 --> 00:19:10,676
شایدم اون بیمار بهتری بود
نمیدونم
434
00:19:10,710 --> 00:19:13,546
اون بیمار بهتری بود؟
435
00:19:13,580 --> 00:19:16,248
اگه بیمار بهتری بوده باشه چی؟
436
00:19:16,283 --> 00:19:19,251
بیمار بهتر یعنی چی اصلا؟
437
00:19:19,286 --> 00:19:22,421
بنظرم خیلی جالبه
438
00:19:22,455 --> 00:19:24,423
که خواستی منو ببینی
439
00:19:24,457 --> 00:19:26,659
روان شناس سابق خواهرت
440
00:19:26,693 --> 00:19:30,029
همونطور که گفتم
خیلی ازتون تعریف میکرد
441
00:19:30,063 --> 00:19:32,097
مطمئنم دکترهای دیگه ای هم
442
00:19:32,132 --> 00:19:34,433
بهت پیشنهاد شده بودند
443
00:19:34,467 --> 00:19:36,268
نه
از کسی چیزی نپرسیدی؟
444
00:19:36,303 --> 00:19:37,903
نه خیلی
445
00:19:37,938 --> 00:19:39,838
فکر میکنی ممکنه
446
00:19:39,873 --> 00:19:41,907
دلیل خاصی برای اومدن
پیش من داشته باشی
447
00:19:41,942 --> 00:19:44,543
یک سری تفاهماتی که امیدواری
448
00:19:44,578 --> 00:19:46,545
بتونی درباره پاتریشیا داشته باشی
449
00:19:46,580 --> 00:19:48,547
شاید درک بهتری از روحیاتش
450
00:19:48,582 --> 00:19:52,351
درباره رابطش با تو قبل از
451
00:19:52,385 --> 00:19:53,619
چی؟
452
00:19:53,653 --> 00:19:57,089
بگو
453
00:20:03,063 --> 00:20:05,030
درسته
454
00:20:05,065 --> 00:20:08,400
پاتریشیا داره میمیره
455
00:20:10,870 --> 00:20:13,272
اولین باره که با صدای بلند گفتم
456
00:20:20,580 --> 00:20:22,815
الان وقتشه؟
چون احتمالا وقتشه
457
00:20:22,849 --> 00:20:24,316
خدای من
458
00:20:24,351 --> 00:20:28,487
الان دیگه تمرین برام خیلی آسون تره
459
00:20:28,521 --> 00:20:30,823
داری میری سر کار؟
460
00:20:30,857 --> 00:20:32,725
بله
برام آرزوی موفقت کن
461
00:20:32,759 --> 00:20:33,859
خوب
462
00:20:33,893 --> 00:20:36,929
موفق باشی
463
00:20:36,963 --> 00:20:40,065
خرافات رو نگهدار برای بازی اصلی
464
00:20:40,100 --> 00:20:41,734
این فقط تمرینه
465
00:20:41,768 --> 00:20:43,669
پس برای تمرین موفق باشی
466
00:20:43,703 --> 00:20:47,239
راستش رو بگو
همیشه برای دفترت گلهای تازه میخری
467
00:20:47,274 --> 00:20:49,608
یا میخواستی من ازت خوشم بیاد؟
468
00:20:49,643 --> 00:20:51,610
داشتم از کنار گل فروشی رد میشدم
469
00:20:51,645 --> 00:20:55,914
فکرکردم گلها فضا رو دلچسب تر میکنند
470
00:20:55,949 --> 00:20:57,683
همین طوره
471
00:20:57,717 --> 00:21:00,986
سعی کن موقع تمرین کردنت
472
00:21:01,021 --> 00:21:03,956
تمرکز بیشتری داشته باشی
473
00:21:03,990 --> 00:21:06,492
سعی کنم
474
00:21:55,508 --> 00:21:56,875
سلام
475
00:21:56,910 --> 00:22:01,013
دکتر بوردیک لطفا
476
00:22:01,047 --> 00:22:03,916
پاول وستون
477
00:22:03,950 --> 00:22:07,353
سلام آلن
478
00:22:07,387 --> 00:22:09,655
چطوری؟
479
00:22:09,689 --> 00:22:13,692
آره خیلی خوبم
480
00:22:13,727 --> 00:22:16,328
اونهام
481
00:22:16,363 --> 00:22:19,131
ممنون که پرسیدی
اونهام خیلی خوبن
482
00:22:19,165 --> 00:22:22,368
ممنون
شماها چی؟
483
00:22:22,402 --> 00:22:24,903
عالیه
484
00:22:28,308 --> 00:22:31,977
یه لطفی میکنی؟
485
00:22:32,011 --> 00:22:34,546
میخواستم ببینم میتونی یک دکتر خوب
486
00:22:34,581 --> 00:22:38,450
متخصص اعصاب معرفی کنی؟
487
00:22:38,485 --> 00:22:41,854
میخوام چندتا سوال بپرسم درباره
488
00:22:43,790 --> 00:22:47,693
درباره پارکینسون
489
00:22:48,762 --> 00:22:50,596
بله حتما
490
00:22:50,630 --> 00:22:52,765
نگهمیدارم
491
00:22:52,799 --> 00:22:54,867
بله حتما
492
00:23:01,040 --> 00:23:01,123
ز
493
00:23:01,123 --> 00:23:01,206
زی
494
00:23:01,206 --> 00:23:01,289
زیر
495
00:23:01,289 --> 00:23:01,372
زیرن
496
00:23:01,372 --> 00:23:01,455
زیرنو
497
00:23:01,455 --> 00:23:01,538
زیرنوی
498
00:23:01,538 --> 00:23:01,621
زیرنویس
499
00:23:01,621 --> 00:23:01,704
زیرنویس و
500
00:23:01,704 --> 00:23:01,787
زیرنویس و ت
501
00:23:01,787 --> 00:23:01,870
زیرنویس و تر
502
00:23:01,870 --> 00:23:01,953
زیرنویس و ترج
503
00:23:01,953 --> 00:23:02,036
زیرنویس و ترجم
504
00:23:02,036 --> 00:23:02,119
زیرنویس و ترجمه
505
00:23:02,119 --> 00:23:02,202
زیرنویس و ترجمه
s
506
00:23:02,202 --> 00:23:02,285
زیرنویس و ترجمه
so
507
00:23:02,285 --> 00:23:02,368
زیرنویس و ترجمه
soo
508
00:23:02,368 --> 00:23:02,451
زیرنویس و ترجمه
soog
509
00:23:02,451 --> 00:23:02,534
زیرنویس و ترجمه
sooga
510
00:23:02,534 --> 00:23:02,617
زیرنویس و ترجمه
soogan
511
00:23:02,617 --> 00:23:02,700
زیرنویس و ترجمه
soogand
512
00:23:02,700 --> 00:23:02,783
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
513
00:23:02,783 --> 00:23:02,866
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
514
00:23:02,866 --> 00:23:02,949
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
515
00:23:02,949 --> 00:23:03,032
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
516
00:23:03,032 --> 00:23:03,115
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲
517
00:23:03,115 --> 00:23:03,198
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲y
518
00:23:03,198 --> 00:23:03,281
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲ya
519
00:23:03,281 --> 00:23:03,364
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yah
520
00:23:03,364 --> 00:23:03,447
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yaho
521
00:23:03,447 --> 00:23:03,530
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yahoo
522
00:23:03,530 --> 00:23:03,613
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yahoo.
523
00:23:03,613 --> 00:23:03,696
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yahoo.c
524
00:23:03,696 --> 00:23:03,779
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yahoo.co
525
00:23:03,779 --> 00:23:04,195
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳۲yahoo.com