1
00:01:00,486 --> 00:01:02,588
َبیه خونه "هابیت ها" نیست
2
00:01:04,257 --> 00:01:07,693
رزی گفت بنظرت شبیه خونه "هابیت" هاست
3
00:01:07,727 --> 00:01:10,529
آره میدونم
4
00:01:10,563 --> 00:01:12,497
فقط
5
00:01:12,532 --> 00:01:14,499
آره اما تنها چیزی بود
6
00:01:14,534 --> 00:01:16,868
که اون موقع به فکرم رسید
7
00:01:16,903 --> 00:01:19,404
شبیه بنای نیمه کارست
8
00:01:21,574 --> 00:01:24,543
توی اون شرایط فکرم خوب کار نمکینه
9
00:01:26,379 --> 00:01:28,947
منم همین طور
10
00:01:28,982 --> 00:01:32,884
اما بنظر جای خوبی برای زندگی بود
11
00:01:32,919 --> 00:01:35,587
اونجا استویدوی استیوه؟
12
00:01:35,622 --> 00:01:38,357
آره گاراژ تغییر داده
13
00:01:38,391 --> 00:01:40,792
و بازسازیش کرده
14
00:01:40,827 --> 00:01:44,196
و یک گاراژ دیگه اون پشت ساخته
15
00:01:44,230 --> 00:01:45,530
فهمیدم
16
00:01:45,565 --> 00:01:49,234
میشه یک کامیون بزرگ توش جا داد
17
00:01:49,268 --> 00:01:51,303
ولی اون یک ماشین معمولی داره
18
00:01:51,337 --> 00:01:53,538
به فکر محیط زیسته
خیلی خوبه
19
00:01:53,573 --> 00:01:55,607
با یک نگاه مثبت
20
00:01:55,642 --> 00:01:58,744
عالیه
21
00:01:58,778 --> 00:02:00,712
این نقطه
22
00:02:00,747 --> 00:02:04,816
مشترک من و استیوه
23
00:02:04,851 --> 00:02:09,588
و همینطور تو
24
00:02:09,622 --> 00:02:12,090
ما هردو نسبت به تو
25
00:02:12,125 --> 00:02:15,260
نگاه مثبتی داریم
26
00:02:15,294 --> 00:02:18,664
درواقع با توجه به حرفهای مادرت
27
00:02:18,698 --> 00:02:21,633
هردو دوستت داریم
28
00:02:27,240 --> 00:02:30,008
مکس میخوام بدونی هیچ اشکالی نداره
29
00:02:30,043 --> 00:02:34,346
که استیو دوستت داشته باشه
30
00:02:34,380 --> 00:02:38,784
و خوشحالم که دوستت داره
31
00:02:38,818 --> 00:02:43,055
و اشکالی نداره تو هم دوستش داشته باشی
32
00:02:46,626 --> 00:02:49,695
چیکار میکنی توی بروکلین تنهایی؟
33
00:02:49,729 --> 00:02:51,730
توی بروکلین تنهای تنها که نیستم
34
00:02:51,764 --> 00:02:56,134
اون پسر چاقه"جراد" رو توی کلاس ما میشناسی؟
35
00:02:56,169 --> 00:02:59,071
همون که سیبیل داره؟
آره سبیل درآورده
36
00:02:59,105 --> 00:03:01,073
والدینش دارن طلاق میگیرن
37
00:03:01,107 --> 00:03:03,675
و پدرش خیلی اهل مطالعه ست
38
00:03:03,710 --> 00:03:05,711
و جرالد بهم گفته
39
00:03:05,745 --> 00:03:08,547
هیچ فیلمی رو بدون زیرنویس نگاه نمیکنه
40
00:03:08,581 --> 00:03:12,050
میتونی بهش زنگ بزنی
41
00:03:12,085 --> 00:03:15,120
میتونید باهم فیلم مستند ببینید
42
00:03:19,926 --> 00:03:22,661
این واقعا
43
00:03:22,695 --> 00:03:25,464
ایده خوبه
44
00:03:28,534 --> 00:03:31,536
مهمترین چیزی که باید یادت بمونه اینه که
45
00:03:31,571 --> 00:03:33,705
لازم نیست نگران من باشی
46
00:03:33,740 --> 00:03:38,009
برای من مشکلی پیش نمیاد
47
00:03:39,245 --> 00:03:41,379
از کجا بدونم؟
48
00:03:41,414 --> 00:03:43,348
من
49
00:03:43,382 --> 00:03:46,051
چون من همیشه بهت زنگ میزنم
50
00:03:46,085 --> 00:03:48,186
اینقدر بهت زنگ بزنم که بگی
51
00:03:48,221 --> 00:03:50,655
بابا لطفا بهم زنگ نزن
52
00:03:50,690 --> 00:03:53,325
و توی ژانویه یک هفته باهم هستیم
53
00:03:53,359 --> 00:03:57,028
وقتی استیو و مادرت میرن ماه عسل
54
00:03:58,798 --> 00:04:01,133
اما الان میخوام بهم قول بدی
55
00:04:01,167 --> 00:04:04,202
نگرانم نمیشی
56
00:04:04,237 --> 00:04:06,238
قول میدی؟
57
00:04:06,272 --> 00:04:07,739
قول میدم
58
00:04:07,774 --> 00:04:09,708
باشه
59
00:04:09,742 --> 00:04:11,343
حاضری؟
60
00:04:11,377 --> 00:04:13,512
آره
بریم
61
00:04:22,555 --> 00:04:25,590
سلام
62
00:04:25,625 --> 00:04:27,959
سلام
63
00:04:27,994 --> 00:04:30,362
سلام مکس
64
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
استیو
65
00:04:32,932 --> 00:04:35,667
پاول..وستون
66
00:04:35,701 --> 00:04:37,736
کیت الان دیگه باید برگرده
67
00:04:37,770 --> 00:04:39,738
میای تو قهوه بخوری؟
68
00:04:39,772 --> 00:04:42,274
لطف داری
69
00:04:42,308 --> 00:04:45,010
اما میخوام به ترافیک نخورم
70
00:04:45,044 --> 00:04:47,212
بله
71
00:04:48,815 --> 00:04:52,050
بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟
72
00:04:53,986 --> 00:04:55,754
بترکونها
73
00:04:55,788 --> 00:04:58,290
بترکون
74
00:05:01,861 --> 00:05:03,929
دوستت دارم
75
00:05:15,374 --> 00:05:16,908
لعنتی
76
00:05:16,943 --> 00:05:18,944
یادم رفت
ممنون
77
00:05:18,978 --> 00:05:20,445
آره
با احتیاط رانندگی کن
78
00:05:20,479 --> 00:05:22,747
خوشحال شدم
79
00:05:25,518 --> 00:05:26,785
بیا این عقب
80
00:05:26,819 --> 00:05:29,054
یک چیزی میخوام نشونت بدم
81
00:05:35,795 --> 00:05:35,897
ز
82
00:05:35,897 --> 00:05:35,999
زی
83
00:05:35,999 --> 00:05:36,101
زیر
84
00:05:36,101 --> 00:05:36,203
زیرن
85
00:05:36,203 --> 00:05:36,305
زیرنو
86
00:05:36,305 --> 00:05:36,407
زیرنوی
87
00:05:36,407 --> 00:05:36,509
زیرنویس
88
00:05:36,509 --> 00:05:36,611
زیرنویس و
89
00:05:36,611 --> 00:05:36,713
زیرنویس و ت
90
00:05:36,713 --> 00:05:36,815
زیرنویس و تر
91
00:05:36,815 --> 00:05:36,917
زیرنویس و ترج
92
00:05:36,917 --> 00:05:37,019
زیرنویس و ترجم
93
00:05:37,019 --> 00:05:37,121
زیرنویس و ترجمه
94
00:05:37,121 --> 00:05:37,223
زیرنویس و ترجمه
s
95
00:05:37,223 --> 00:05:37,325
زیرنویس و ترجمه
so
96
00:05:37,325 --> 00:05:37,427
زیرنویس و ترجمه
soo
97
00:05:37,427 --> 00:05:37,529
زیرنویس و ترجمه
soog
98
00:05:37,529 --> 00:05:37,631
زیرنویس و ترجمه
sooga
99
00:05:37,631 --> 00:05:37,733
زیرنویس و ترجمه
soogan
100
00:05:37,733 --> 00:05:37,835
زیرنویس و ترجمه
soogand
101
00:05:37,835 --> 00:05:37,937
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
102
00:05:37,937 --> 00:05:38,039
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
103
00:05:38,039 --> 00:05:38,141
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
104
00:05:38,141 --> 00:05:38,243
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
105
00:05:38,243 --> 00:05:38,345
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
106
00:05:38,345 --> 00:05:38,447
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
107
00:05:38,447 --> 00:05:38,549
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
108
00:05:38,549 --> 00:05:38,651
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
109
00:05:38,651 --> 00:05:38,753
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
110
00:05:38,753 --> 00:05:38,855
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
111
00:05:38,855 --> 00:05:38,957
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
112
00:05:38,957 --> 00:05:39,059
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
113
00:05:39,059 --> 00:05:39,161
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
114
00:05:39,161 --> 00:05:39,652
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
115
00:05:39,787 --> 00:05:44,211
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
116
00:05:52,879 --> 00:05:54,346
شرمنده
117
00:05:54,380 --> 00:05:55,847
ترافیک بود؟
118
00:05:55,882 --> 00:05:59,050
آره توی بزرگراه بدتر هم شد
119
00:05:59,085 --> 00:06:01,720
داخل محله چینی ها
120
00:06:01,754 --> 00:06:04,256
کاملا قفل بود
121
00:06:04,290 --> 00:06:06,424
فکر کردم دیگه تمومه
122
00:06:06,459 --> 00:06:10,095
دیگه قرار تا آخر عمر همینجا گیر بیفتم
123
00:06:10,129 --> 00:06:13,398
جای پارک هم گیر نمیومد
124
00:06:15,868 --> 00:06:17,836
بازم سردرد داری؟
125
00:06:17,870 --> 00:06:21,106
فکر کردم بذارم توی قفسه داروهات
126
00:06:21,140 --> 00:06:23,775
که هر وقت لازم بود استفاده کنم
127
00:06:23,809 --> 00:06:27,012
اگه بتونم بازش کنم
128
00:06:27,046 --> 00:06:29,514
خیلی خوب
129
00:06:29,548 --> 00:06:31,950
چقدر وقت داریم
یک نصفه جلسه؟
130
00:06:31,984 --> 00:06:33,952
اگه بشه
131
00:06:33,986 --> 00:06:35,954
روز سختی داشتی
132
00:06:35,988 --> 00:06:38,323
سوار ماشین شدم و برگشتم
133
00:06:38,357 --> 00:06:40,625
بلافاصله ترافیک شروع شد
134
00:06:40,660 --> 00:06:43,995
عرق کردم
فکر کردم دچار حمله قلبی شدم
135
00:06:48,200 --> 00:06:49,834
آخرین بار که اینجا بودی
136
00:06:49,869 --> 00:06:51,836
نتونستی با مکس حرف بزنی
137
00:06:51,871 --> 00:06:54,906
درباره بیماریت، استیو
138
00:06:54,941 --> 00:06:57,142
باهاش حرف زدم
139
00:06:57,176 --> 00:06:59,744
چیشد که بالاخره باهاش حرف زدی؟
140
00:06:59,779 --> 00:07:02,047
تو باعث شدی
141
00:07:02,081 --> 00:07:04,349
لااقل بخشیش
142
00:07:04,383 --> 00:07:06,851
تا دیشب طول کشید
اما بالاخره
143
00:07:06,886 --> 00:07:08,820
با تشکر از شما
144
00:07:08,854 --> 00:07:11,690
خودم رو وادار کردم باهاش حرف بزنم
145
00:07:11,724 --> 00:07:12,824
و؟
146
00:07:12,858 --> 00:07:15,427
بلافاصله مشخص شد
147
00:07:15,461 --> 00:07:17,395
که دلش میخواد
148
00:07:17,430 --> 00:07:19,664
که اومده پیش من بمونه
149
00:07:19,699 --> 00:07:21,700
چون نگرانم بوده
150
00:07:21,734 --> 00:07:25,971
و واقعا باید اونجا میبود؟
151
00:07:26,005 --> 00:07:27,272
مریلند؟
152
00:07:27,306 --> 00:07:30,709
بله تنها راه بود
153
00:07:30,743 --> 00:07:32,177
بله
154
00:07:32,211 --> 00:07:36,214
واقعا فهمیدنش دردناک بود
155
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
دیشب باهم حرف زدین؟
156
00:07:39,118 --> 00:07:41,786
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
157
00:07:41,821 --> 00:07:43,655
حس میکردم
158
00:07:43,689 --> 00:07:45,991
اون یک ماهه اینجاست
159
00:07:46,025 --> 00:07:49,995
و من میخواستم بخاطر خودش ببرمش خونه
160
00:07:50,029 --> 00:07:51,629
و همین که
161
00:07:51,664 --> 00:07:52,764
چی؟
162
00:07:52,798 --> 00:07:55,533
تومش کنم
163
00:07:57,536 --> 00:08:00,205
ازم دعوت کرد برم تو
164
00:08:00,239 --> 00:08:02,507
قهوه بخورم
165
00:08:02,541 --> 00:08:03,975
منظورت
166
00:08:04,010 --> 00:08:05,977
استیو
167
00:08:06,012 --> 00:08:09,981
کیت نبود
168
00:08:10,016 --> 00:08:12,217
بنظر
169
00:08:12,251 --> 00:08:15,120
آدم خوبی بود
170
00:08:15,154 --> 00:08:18,056
کاملا آمریکایی
171
00:08:18,090 --> 00:08:20,492
یک لبخند بزرگ
دست دادن محکم
172
00:08:20,526 --> 00:08:24,829
شبیه پدرها بود
173
00:08:24,864 --> 00:08:27,198
بر خلاف تو؟
174
00:08:27,233 --> 00:08:29,467
رفتی تو؟
175
00:08:31,971 --> 00:08:34,539
من
176
00:08:34,573 --> 00:08:35,774
نتونستم
177
00:08:35,808 --> 00:08:39,377
باید میومدم بیرون
178
00:08:41,013 --> 00:08:43,148
یکم راحت تر بود
179
00:08:43,182 --> 00:08:46,017
ادب بیش از حدش
180
00:08:46,052 --> 00:08:48,753
راحتیش با مکس
181
00:08:48,788 --> 00:08:50,488
و همینطور
182
00:08:50,523 --> 00:08:53,358
فکر میکنم دیدنش کمی سخت بود
183
00:08:53,392 --> 00:08:56,161
بنظرم سخت ترین کاری بود
184
00:08:56,195 --> 00:08:59,531
که تا بحال انجام دادم
185
00:08:59,565 --> 00:09:01,766
رفتن و ترک کردن
186
00:09:01,801 --> 00:09:05,437
مکس تنها
187
00:09:05,471 --> 00:09:07,072
با اون
188
00:09:07,106 --> 00:09:10,241
اما بعد از جلسه هفته قبلت
189
00:09:10,276 --> 00:09:12,210
دیدم که
190
00:09:12,244 --> 00:09:14,612
حق با تو بود
191
00:09:14,647 --> 00:09:17,582
و من راه دیگه ای نداشتم
192
00:09:17,616 --> 00:09:20,251
و باید با حقیقت روبرو میشدم
193
00:09:20,286 --> 00:09:22,287
میشه درباره حرفهات
194
00:09:22,321 --> 00:09:25,657
و اینکه چطور با حقیقت روبرو شدی بگی؟
195
00:09:25,691 --> 00:09:28,526
داشتیم پنکیک درست میکردیم
آخر شب
196
00:09:28,561 --> 00:09:31,696
و میخواستم که شروع کنم به حرف زدن
197
00:09:31,730 --> 00:09:34,065
سعی میکردم کلمات درست رو پیدا کنم
198
00:09:34,100 --> 00:09:37,535
زنگ در بصدا در اومد
چسی بود
199
00:09:37,570 --> 00:09:39,604
ساعت چند بود؟
200
00:09:39,638 --> 00:09:42,040
نمیدونم
حوالی ۱۰:۳۰
201
00:09:42,074 --> 00:09:43,775
راهش دادی تو؟
202
00:09:43,809 --> 00:09:45,777
مجبور بودم
خوب
203
00:09:45,811 --> 00:09:48,446
رفته بود دیدن والدین واقعیش
204
00:09:48,481 --> 00:09:51,182
اونها هم پس زده بودنش
205
00:09:51,217 --> 00:09:54,285
بچه خیلی درمونده بود
206
00:09:54,320 --> 00:09:56,287
برات راحت تر بود
207
00:09:56,322 --> 00:09:58,289
مشکل جسی رو حل کنی
208
00:09:58,324 --> 00:10:00,325
تا مشکل مکس رو در خونه؟
209
00:10:00,359 --> 00:10:03,394
اگه قیافه جسی رو میددی
تو هم بودی راهش میدادی داخل
210
00:10:03,429 --> 00:10:06,798
به مکس گفتم
بعدا دربارش حرف میزنیم
211
00:10:06,832 --> 00:10:08,800
مسئله اورژانسیه
و باید حلش کنم
212
00:10:08,834 --> 00:10:11,436
برای صبحانه پنکیک درست میکنیم
213
00:10:11,470 --> 00:10:15,073
بعد رفتم داخل دفترم
با جسی حرف زدم
214
00:10:15,107 --> 00:10:17,942
یک ربع بعد آلارم آتش بصدا در اومد
215
00:10:17,977 --> 00:10:19,444
ببخشید؟
216
00:10:19,478 --> 00:10:21,279
سعی کرده بود خودش پنکیک بپزه
217
00:10:21,313 --> 00:10:23,281
ماهیتابه آتیش گرفت
218
00:10:23,315 --> 00:10:26,384
آتیش رو خاموش کردم و فهمیدم
219
00:10:26,418 --> 00:10:30,522
باید با پسرم حرف بزنم
220
00:10:30,556 --> 00:10:34,826
نتونستم بیشتر از این صبر کنم
221
00:10:34,860 --> 00:10:38,096
تو گفتی در هر حال قرار بود
این کارو انجام بدی
222
00:10:38,130 --> 00:10:41,199
مهم اینه که انجامش دادم
223
00:10:41,233 --> 00:10:43,168
وقتی مکس گاز رو آتیش زد
224
00:10:43,202 --> 00:10:44,736
وقتی جس رو رها کردی
225
00:10:44,770 --> 00:10:46,504
ای بابا
226
00:10:46,539 --> 00:10:48,206
من دارم یک موضوع حساس رو برات میگم
227
00:10:48,240 --> 00:10:50,208
که بالاخره باهاش روبرو شدم
228
00:10:50,242 --> 00:10:54,412
که واقعا بارم دردناک بود
229
00:10:54,446 --> 00:10:56,648
شاید بدترین اتفاق زندگیم بود
230
00:10:56,682 --> 00:10:58,449
که خودت تشویقم کرده بودی انجام بدم
231
00:10:58,484 --> 00:11:01,486
که همه توانم رو گرفته بود
232
00:11:01,520 --> 00:11:03,488
ولی تو فقط زوم کردی
233
00:11:03,522 --> 00:11:05,490
روی اشتباهی که فکر میکنی مرتکب شدم
234
00:11:05,524 --> 00:11:08,760
که اونم سعی کردم به یک بیمار کمک کنم؟
235
00:11:08,794 --> 00:11:11,796
میفهمم چقدر برات دشوار بوده
236
00:11:11,830 --> 00:11:14,165
میفهمی؟
بله
237
00:11:14,200 --> 00:11:16,334
از همون وقتی که اومدی داخل
238
00:11:16,368 --> 00:11:19,270
کاملا متوجه شدم
239
00:11:19,305 --> 00:11:22,507
نیاز داری دردت رو بفهمم
240
00:11:22,541 --> 00:11:25,043
خوب تو روانشناس منی
241
00:11:25,077 --> 00:11:27,078
بله
242
00:11:27,112 --> 00:11:31,883
و من هم دارم درد میکشم
243
00:11:31,917 --> 00:11:34,185
میدونم
میبینم
244
00:11:34,220 --> 00:11:35,987
حتی وسایل مورد نیاز رو هم آوردی
245
00:11:36,021 --> 00:11:37,922
اگه من توجه نکردم
246
00:11:37,957 --> 00:11:40,892
من سردرد لعنتی هم دارم
247
00:11:40,926 --> 00:11:42,527
حرفت رو باور دارم
248
00:11:42,561 --> 00:11:45,029
اما هرچه بیشتر دردت رو حس میکنم
249
00:11:45,064 --> 00:11:47,665
بیشتر میفهمم چه کاری کردی
250
00:11:47,700 --> 00:11:49,934
چقدر شجاعانه و جسورانه بوده
251
00:11:49,969 --> 00:11:51,970
و اینکه من
252
00:11:52,004 --> 00:11:53,705
نقشی در اون نداشتم
253
00:11:53,739 --> 00:11:55,940
باشه
254
00:11:55,975 --> 00:11:58,476
انتقاد کن
255
00:11:58,510 --> 00:12:02,347
اگه فکر میکنی لازمه این کارو بکنی
256
00:12:02,381 --> 00:12:04,782
فکر میکنم چندتا سوال دارم
257
00:12:04,817 --> 00:12:07,051
درباره تصمیمت برای مکس
258
00:12:07,086 --> 00:12:09,921
چرا فکر کردی اینقدر ضروریه که..؟
259
00:12:09,955 --> 00:12:12,357
میشه یک چیزی بگم؟
260
00:12:12,391 --> 00:12:14,492
بسیار خوب
261
00:12:14,526 --> 00:12:16,494
گفتی بنظر میاد من
262
00:12:16,528 --> 00:12:19,097
منتظر واکنش خاصی از تو هستم
263
00:12:19,131 --> 00:12:21,966
و روی واکنشت حساب میکنم
264
00:12:22,001 --> 00:12:25,770
اما کاملا انکار میکنی
265
00:12:25,804 --> 00:12:28,139
تایید نمیکنی
266
00:12:28,173 --> 00:12:30,074
چه اتفاقی داره میفته
267
00:12:30,109 --> 00:12:32,810
درست متوجه نشدم
268
00:12:32,845 --> 00:12:35,113
فکر میکنم داری طفره میری
269
00:12:35,147 --> 00:12:37,081
تو اینطور فکر میکنی
270
00:12:37,116 --> 00:12:39,083
فکر کردم ترجیح میدی
271
00:12:39,118 --> 00:12:41,519
رو راست صحبت کنی
272
00:12:41,553 --> 00:12:43,855
اون دلیل مشخص چیه؟
273
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
واقعا لازمه بهت بگم؟
274
00:12:46,425 --> 00:12:48,960
دوست دارم نظرت رو بشنوم
275
00:12:48,994 --> 00:12:51,029
ما هردو بعنوان روانشناس میدونیم
276
00:12:51,063 --> 00:12:54,098
که این خوراک تمام این اتفاقاته
277
00:12:54,133 --> 00:12:57,502
نه چالش های هر روزه من
هرچقدر هم که وحشتناک باشه
278
00:12:57,536 --> 00:13:01,072
اما حقیقتا اتفاقی که داره اینجا میفته
279
00:13:01,106 --> 00:13:04,275
چه خبر بود توی اتاق
280
00:13:04,310 --> 00:13:09,280
نمیدونم
بنظرم عجیبه
281
00:13:11,817 --> 00:13:15,453
برام عجیبه حرفی از اتفاق هفته قبل نزدی
282
00:13:15,487 --> 00:13:17,422
از نظر تو
283
00:13:17,456 --> 00:13:20,258
چه اتفاقی افتاد آخر جلسه هفته قبل؟
284
00:13:20,292 --> 00:13:22,327
یادت نمیاد؟
285
00:13:22,361 --> 00:13:24,696
جلسمون رو کاملا به یاد دارم
286
00:13:24,763 --> 00:13:26,564
پس چرا اینطوری طفره میری
287
00:13:26,598 --> 00:13:29,133
و حرفی نمیزنی؟
288
00:13:29,168 --> 00:13:34,172
درباره اظهار
289
00:13:34,206 --> 00:13:37,475
علاقت به من حرف میزنی؟
290
00:13:39,812 --> 00:13:42,246
آیا این حقیقت آزارت داده
291
00:13:42,281 --> 00:13:45,717
که درباره حرفهای هفته قبل خرفی نزدم؟
292
00:13:45,751 --> 00:13:47,652
تعجب کردم
293
00:13:47,686 --> 00:13:50,955
که حرفی ازش نزدی
294
00:13:50,989 --> 00:13:53,658
واقعیت اینه که
295
00:13:53,692 --> 00:13:56,728
خیلی توی فکرم نبود
296
00:13:56,762 --> 00:13:57,929
باشه
297
00:13:57,963 --> 00:13:59,997
چون اکثر هفته
298
00:14:00,032 --> 00:14:02,300
روی پسرم تمرکز کردم
299
00:14:02,334 --> 00:14:04,502
یعنی
300
00:14:04,536 --> 00:14:08,840
تو اصلا توی فکرم نبودی
301
00:14:08,874 --> 00:14:11,509
و
302
00:14:11,543 --> 00:14:14,712
فکر کدم اون افکار ناپدید شدند
303
00:14:14,747 --> 00:14:17,014
اما نشدن؟
304
00:14:19,418 --> 00:14:24,355
یجایی در "دلوار" دوباره برگشتن
305
00:14:24,390 --> 00:14:26,357
نشسته بودم توی ماشینم
306
00:14:26,392 --> 00:14:29,694
به زندگیم فکر میکردم
307
00:14:29,728 --> 00:14:32,230
بچه هام
308
00:14:32,264 --> 00:14:36,334
و تمام چیزهایی که در انتظارمه
وقتی برمیگردم اینجا
309
00:14:36,368 --> 00:14:39,370
وندی
کارم
310
00:14:39,405 --> 00:14:41,806
نرولوژیست بعدی
311
00:14:43,041 --> 00:14:44,876
چیه؟
312
00:14:44,910 --> 00:14:47,812
تازه فهمیدم
313
00:14:47,846 --> 00:14:51,749
تنها کسی که میخوام ببینم
314
00:14:51,784 --> 00:14:53,618
وقتی برمیگردم به نیویورک
315
00:14:53,652 --> 00:14:57,688
تو هستی
316
00:14:59,691 --> 00:15:02,560
قراره برای شام وندی بیاد خونم
317
00:15:02,594 --> 00:15:06,731
وتمام فکرم این بود که
نه نمیتونم
318
00:15:06,765 --> 00:15:08,599
بهش بگم امروز چیکار کردم
319
00:15:08,634 --> 00:15:10,802
بهش بگم خداحافظی با پسرم جه حسی داشته
320
00:15:10,836 --> 00:15:15,573
نتونستم تصورش کنم
321
00:15:15,607 --> 00:15:18,810
اما میدونستم تو میتونی درک کنی
322
00:15:18,844 --> 00:15:21,913
هفته قبل درباره این احساسات حرف زدی
323
00:15:21,947 --> 00:15:24,482
بسیار مضحک
مثل یک جور توبیخ
324
00:15:24,516 --> 00:15:28,953
درسته قبلا همچین چیزهایی دیده بودم
325
00:15:28,987 --> 00:15:32,123
با قدرت انتقال آشنایی دارم
326
00:15:32,157 --> 00:15:34,692
و
327
00:15:34,726 --> 00:15:37,695
و همش فکر میکنم
328
00:15:37,729 --> 00:15:42,467
که شاید این
329
00:15:42,501 --> 00:15:44,602
چیز بیشتری باشه
330
00:15:46,138 --> 00:15:48,439
نمیدونم
نمیتونم از این فکر بیرون بیام
331
00:15:48,474 --> 00:15:52,009
که یک جورایی
332
00:15:52,044 --> 00:15:54,212
یک جای دیگه
333
00:15:54,246 --> 00:15:57,815
ممکن بود ما
334
00:15:57,850 --> 00:16:00,384
بتونیم بهم کمک کنیم
335
00:16:00,419 --> 00:16:03,921
اینکه ما ممکنه
336
00:16:03,956 --> 00:16:06,791
بتونیم همدیگرو شاد کنیم
337
00:16:06,825 --> 00:16:10,628
ممکنه بتونیم همدیگرو خوشحال کنیم
338
00:16:10,662 --> 00:16:11,963
چطور تصور میکنی...؟
339
00:16:11,997 --> 00:16:13,898
ببین میدونم
340
00:16:13,966 --> 00:16:16,033
این غیر ممکنه
341
00:16:16,068 --> 00:16:20,872
که من و تو هرگز بتونیم باهم باشیم
342
00:16:20,906 --> 00:16:22,773
هرگز نمیتونیم باهم باشیم؟
343
00:16:22,808 --> 00:16:26,511
غیر ممکنه بتونیم هرگز
344
00:16:29,548 --> 00:16:32,683
امکانش نیست
345
00:16:32,718 --> 00:16:35,786
باید دهنم رو میبستم
346
00:16:35,821 --> 00:16:38,222
غیر ممکن بودنش
347
00:16:38,257 --> 00:16:41,192
مطمئنی که ارتباط بین ما
348
00:16:41,226 --> 00:16:44,161
هرگز اتفاق نمی افته
349
00:16:44,196 --> 00:16:46,163
فکر میکنم به شکلی
350
00:16:46,198 --> 00:16:48,366
بهت اجازه میدی بهش فکر کنی
351
00:16:51,236 --> 00:16:53,204
احساس امنیت بیشتری میکنی
352
00:16:53,238 --> 00:16:55,506
در محیط مطب روانپزشکی
353
00:16:55,541 --> 00:16:57,308
خودت یا من
354
00:16:57,342 --> 00:17:01,045
که به خودت اجازه بدی
355
00:17:01,079 --> 00:17:03,614
یک رابطه شخصی رو تصور کنی؟
356
00:17:03,649 --> 00:17:05,716
امن تر؟
357
00:17:07,653 --> 00:17:10,721
تو رو نمیدونم
اما من خیلی
358
00:17:10,756 --> 00:17:15,059
احساس امنیت نمیکنم
359
00:17:17,796 --> 00:17:21,232
وقتی فکر میکنی همدیگرو خوشحال میکنیم
360
00:17:21,266 --> 00:17:24,802
چی به فکرت میرسه؟
چی تصور میکنی؟
361
00:17:24,870 --> 00:17:27,772
من
362
00:17:27,806 --> 00:17:30,241
نمیدونم
363
00:17:31,476 --> 00:17:33,477
بگو به چی فکر میکنی
364
00:17:33,512 --> 00:17:36,581
گمونم حس میکنم
365
00:17:36,615 --> 00:17:40,785
که من و تو
366
00:17:40,819 --> 00:17:43,421
خوب
367
00:17:43,455 --> 00:17:47,024
تصور میکنم داریم شام میخوریم
368
00:17:47,059 --> 00:17:49,694
در پایان یک روز کاری
369
00:17:49,728 --> 00:17:51,963
یک گیلاس شراب میخوریم
370
00:17:51,997 --> 00:17:55,266
درباره موفقیتهامون با بیمارها حرف میزنیم
371
00:17:55,300 --> 00:17:57,735
با هم مشورت میکنیم
372
00:17:57,769 --> 00:18:01,906
درباره پرونده های مشکل
373
00:18:01,940 --> 00:18:03,240
دیگه چی؟
374
00:18:03,275 --> 00:18:05,042
چیز دیگه ای هم تصور میکنی
375
00:18:05,077 --> 00:18:08,579
موقعیتهای رومانتیک دیگه ای...؟
376
00:18:08,614 --> 00:18:11,349
خیلی مسخره نیست
377
00:18:11,383 --> 00:18:15,586
تصور رد و بدل کردن افکار
مشاوره دادن ، تشویق کردن
378
00:18:15,621 --> 00:18:18,089
با کسی که
379
00:18:18,123 --> 00:18:20,992
شغل مشابهی نسبت بهت داره
380
00:18:21,026 --> 00:18:23,094
که پاش های مشابهی رو دیده؟
381
00:18:23,128 --> 00:18:24,862
نه مسخره نیست
382
00:18:24,896 --> 00:18:26,631
نه
383
00:18:31,103 --> 00:18:32,870
مثلا
384
00:18:32,904 --> 00:18:35,139
میخواستم درباره سونیل باهات حرف بزنم
385
00:18:35,173 --> 00:18:38,476
من یکم
نمیدونم
386
00:18:38,510 --> 00:18:40,678
درباره آخرین جلسم باهاش فکر میکردم
387
00:18:40,712 --> 00:18:44,115
و مطمئنم نیستم نظرم چیه
388
00:18:44,149 --> 00:18:46,584
این مکالمه ایه که
389
00:18:46,618 --> 00:18:48,819
که ما میتونیم داشته باشیم
390
00:18:48,854 --> 00:18:51,522
اگه در یک رابطه بودیم؟
391
00:18:51,556 --> 00:18:54,225
من درباره خشم سونیل بهت گفتم
392
00:18:54,259 --> 00:18:56,427
عصبانیت عمیقی که داره
393
00:18:56,461 --> 00:18:58,329
نسبت به عروسش
394
00:18:58,363 --> 00:19:00,297
بله گفتی بهم
395
00:19:00,332 --> 00:19:01,999
اما چون وقت نداریم
396
00:19:02,034 --> 00:19:05,236
و این هفته یک خواب بسیار واضح
که دیده بود رو برام تعریف کرد
397
00:19:05,270 --> 00:19:08,639
که دیده بود داره از نوه هاش دفاع میکنه
398
00:19:08,674 --> 00:19:11,876
در مقابل زنی که داشت به طرفشون میومد
399
00:19:11,910 --> 00:19:14,278
و سعی کرده بود بهش حمله کنه
400
00:19:14,312 --> 00:19:16,280
وقتی در این مورد بهش فشار آوردم
401
00:19:16,314 --> 00:19:18,482
ناگهان به زبان بنگالی فریاد کشید
402
00:19:18,517 --> 00:19:21,118
و منم نمیفهمیدم چی داره میگه
403
00:19:21,153 --> 00:19:22,887
اما بعدش گفت
404
00:19:22,921 --> 00:19:25,289
یک مرد رو نمیشه بیش از این تحت فشار گذاشت
405
00:19:25,323 --> 00:19:27,725
این موضوع خیلی
406
00:19:27,759 --> 00:19:30,294
فکر میکنی باید نگران باشم که...؟
407
00:19:30,328 --> 00:19:31,662
نمیتونم جوابی بدم
408
00:19:31,697 --> 00:19:34,465
نشستم روبروش و حسم بهم میگه
409
00:19:34,499 --> 00:19:36,133
بعنوان یک متخصص
410
00:19:36,168 --> 00:19:38,169
اون همیشه
411
00:19:38,203 --> 00:19:40,438
یک مرد متشخص بود
412
00:19:40,472 --> 00:19:43,441
اما از یک زبان هشدار دهنده استفاده کرد
413
00:19:43,475 --> 00:19:47,078
بسیار ملایم ولی ضربتی
414
00:19:47,112 --> 00:19:50,314
نظرت چیه؟
اشتباه میکنم که فکر میکنم
415
00:19:50,348 --> 00:19:52,316
ممکنه خشونت بخرج بده؟
416
00:19:52,350 --> 00:19:54,518
واقعا نمیدونم
من هرگز سونیل رو ندیدم
417
00:19:54,553 --> 00:19:56,620
و از جرئیات خوابهاش خبری ندارم
418
00:19:56,655 --> 00:19:58,689
میتونم در جریان بذارمت اما
419
00:19:58,724 --> 00:20:01,392
راستش متاسفانه نمیتونی این کارو بکنی
420
00:20:01,426 --> 00:20:03,928
اما میتونیم یک قرار ملاقات دیگه بذاریم
421
00:20:03,962 --> 00:20:07,364
و هفته بعد این بجث رو ادامه بدیم
422
00:20:07,399 --> 00:20:11,702
قرار ملاقات دیگه ای نیاز ندارم
423
00:20:11,737 --> 00:20:14,605
خیلی چیزها مطرح شد ولی زمان نداریم
424
00:20:14,639 --> 00:20:16,707
آخره روزه
جمعه ست
425
00:20:16,742 --> 00:20:18,976
میدونم آخرین مریضتم
426
00:20:19,010 --> 00:20:21,345
اگه بشه که ما...
از کجا میدونی اخرین مریضمی؟
427
00:20:21,379 --> 00:20:23,347
چون هفته قبل واستاده بودم بیرون
428
00:20:23,381 --> 00:20:25,449
و به ساختمون نگاه میکردم
429
00:20:25,484 --> 00:20:29,954
هیچ کس حتی خودت نیومد بیرون
430
00:20:31,289 --> 00:20:33,691
خوب
431
00:20:33,725 --> 00:20:36,761
میتونیم درباره اینکه به چی فکر میکردی
432
00:20:36,795 --> 00:20:39,163
وقتی بیرون ساختمون واستاده بودی
حرف بزنیم
433
00:20:39,197 --> 00:20:41,098
فقط یک یا دو دقیقه وقت میخوام
434
00:20:41,133 --> 00:20:43,801
که مشکل سانیل رو مطرح کنم
435
00:20:43,835 --> 00:20:46,771
فورانش خیلی...
اگه یک یا دودقیقه وقت داشتی
436
00:20:46,805 --> 00:20:48,739
دوست داری در این مورد حرف بزنی
437
00:20:48,774 --> 00:20:50,941
فوران بیمارت
نه اینکه واستاده بودی
438
00:20:50,976 --> 00:20:53,077
بیرون ساختمون من
بله عمق خشم اون
439
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
...
باید بخاطر خودم بدونم
440
00:20:55,647 --> 00:20:57,381
تو رابطه میگیری باهاش
441
00:20:57,415 --> 00:20:59,750
تو خوب میدونی باید چیکار کنی
442
00:20:59,785 --> 00:21:02,019
دارم ازت میپرسم آیا باید
443
00:21:02,053 --> 00:21:03,854
تو وظیفه داری مقامات رو در جریان بذاری
444
00:21:03,889 --> 00:21:06,390
یا به قربانی مورد ضن هشدار بدی
تو اینو میدونستی
445
00:21:06,424 --> 00:21:09,894
الان ساعت ۵:۵۳
واقعا باید ۵:۵۳ تموم کنیم؟
446
00:21:09,928 --> 00:21:13,297
۵:۵۳.
447
00:21:13,331 --> 00:21:15,800
ساعت ۱۰:۰۰
صبح دوشنبه چطوره؟
448
00:21:15,834 --> 00:21:18,402
نمیتونم
مریض دارم
449
00:21:18,436 --> 00:21:20,704
چهارشنبه ساعت ۱:۰۰ چطور؟
450
00:21:20,739 --> 00:21:22,740
باید برم پیش نرولوژیست
451
00:21:22,774 --> 00:21:25,442
بعدش ساعت ۳- ۴ -۵ مریض داریم
452
00:21:25,477 --> 00:21:27,511
راستش باید تمرین کنم
453
00:21:27,546 --> 00:21:31,248
یک روتین برای ۵ تا ده دقیقه
454
00:21:31,283 --> 00:21:33,150
میری پیش یک دکتر نرولوژیست دیگه؟
455
00:21:33,185 --> 00:21:35,052
بله
برای پارکینسون؟
456
00:21:35,086 --> 00:21:37,121
چطور؟
نمیفهمم
457
00:21:37,155 --> 00:21:39,723
چرا نمیتونی یکم منعطف تر باشی؟
458
00:21:39,758 --> 00:21:41,692
فکر کن
459
00:21:41,726 --> 00:21:44,261
من بدترین اتفاق زندگیم رو پشت سر گذاشتم
460
00:21:44,296 --> 00:21:47,631
مریضی دارم که ممکنه به یکی صدمه بزنه
461
00:21:47,666 --> 00:21:50,501
اگه اینو باور داری
ما فقط نصف جلسه وقت داریم
462
00:21:50,535 --> 00:21:52,002
ما فقط نصف جلسه وقت داریم چون
463
00:21:52,037 --> 00:21:54,505
چون پسرت رو بردی بالتیمو
464
00:21:54,539 --> 00:21:57,007
ترافیک خیلی شدید بود
پاول
465
00:21:57,042 --> 00:22:00,211
چرا تو اینقدر سفتی؟
466
00:22:02,781 --> 00:22:05,449
تو الان مشکلات زیادیی داری
467
00:22:05,483 --> 00:22:08,652
و من واقعا دلم میخواد کمکت کنم
حلشون کنی
468
00:22:08,687 --> 00:22:11,622
اما هروقت جرات میکنم بهت بگم
به خودت نگاه کنی
469
00:22:11,656 --> 00:22:13,691
و یا به الگوهای رفتاریت
470
00:22:13,725 --> 00:22:16,760
عصبانی میشی، صدات رو بالا میبری
صبر رو از دست مبدی
471
00:22:16,795 --> 00:22:20,064
و عمیقا میترسی
472
00:22:20,098 --> 00:22:23,167
هر کاری میکنی تا رابطت
473
00:22:23,201 --> 00:22:25,669
با من رو فراتر از حد درمانی و زمانیش ببری
474
00:22:25,704 --> 00:22:27,972
ازم خواستی باهات همکاری کنم
475
00:22:28,006 --> 00:22:29,840
سوپر وایزر
شریک زندیگت
476
00:22:29,875 --> 00:22:31,976
و یاهرچیز دیگه ای باشم
جز اونچه که براش اومدی اینجا
477
00:22:32,010 --> 00:22:33,611
یعنی روانشناست
478
00:22:33,645 --> 00:22:38,415
که به چالش بیندازمت تا بخودت نگاه کنی
479
00:22:38,450 --> 00:22:40,251
فکر کنم متوجه نشدی
480
00:22:40,285 --> 00:22:43,354
که چقدر ناتوان شدی
481
00:22:43,388 --> 00:22:46,624
هفته ها طول کشید تا با پسرت حرف بزنی
482
00:22:46,658 --> 00:22:48,792
و فقط یک بحران
483
00:22:48,827 --> 00:22:51,061
وادارت کرد اینکارو بکنی
484
00:22:51,096 --> 00:22:52,830
توانایی نداری
485
00:22:52,864 --> 00:22:54,832
که قاطعانه درمورد یکی از بیمارهات عمل کنی
486
00:22:54,866 --> 00:22:56,500
برخلاف چیزی که خودت میگی
487
00:22:56,534 --> 00:22:59,203
واقعا نگرانش هستی
488
00:22:59,237 --> 00:23:01,505
شک داری درباره رابطه فعلیت
489
00:23:01,539 --> 00:23:03,274
و دربارش هیج کاری نکردی
490
00:23:03,308 --> 00:23:05,976
و خودت رو قانع کردی بیماری طاقت فرسایی داری
491
00:23:06,011 --> 00:23:08,979
با توجه به اینکه مدارک پزشکی
خلافش رو نشون دادن
492
00:23:09,014 --> 00:23:12,016
خیلی دلم میخواد مشکلت رو حل کنیم
493
00:23:12,050 --> 00:23:16,854
ولی نمیخوام اینکارو تنهایی انجام بدم
وبعد از ساعت ۵:۵۰
494
00:23:19,291 --> 00:23:22,760
باید هفته آینده دوبار بیای برای مشاوره
495
00:23:22,794 --> 00:23:26,931
نمیتونم این کارو کنم
496
00:23:29,534 --> 00:23:31,802
بسیار خوب
497
00:23:31,836 --> 00:23:34,204
برای فعلا باید تمومش کنیم
498
00:23:41,680 --> 00:23:44,949
اونقدر فلجی که نمیتونی وایتسی؟
499
00:23:50,055 --> 00:23:52,589
من ایستادم
500
00:23:52,624 --> 00:23:54,758
دارم میرم
501
00:23:54,793 --> 00:23:57,494
قرص هات
502
00:24:24,222 --> 00:24:24,321
ز
503
00:24:24,321 --> 00:24:24,420
زی
504
00:24:24,420 --> 00:24:24,519
زیر
505
00:24:24,519 --> 00:24:24,618
زیرن
506
00:24:24,618 --> 00:24:24,717
زیرنو
507
00:24:24,717 --> 00:24:24,816
زیرنوی
508
00:24:24,816 --> 00:24:24,915
زیرنویس
509
00:24:24,915 --> 00:24:25,014
زیرنویس و
510
00:24:25,014 --> 00:24:25,113
زیرنویس وت
511
00:24:25,113 --> 00:24:25,212
زیرنویس وتر
512
00:24:25,212 --> 00:24:25,311
زیرنویس وترج
513
00:24:25,311 --> 00:24:25,410
زیرنویس وترجم
514
00:24:25,410 --> 00:24:25,509
زیرنویس وترجمه
515
00:24:25,509 --> 00:24:25,608
زیرنویس وترجمه
s
516
00:24:25,608 --> 00:24:25,707
زیرنویس وترجمه
so
517
00:24:25,707 --> 00:24:25,806
زیرنویس وترجمه
soo
518
00:24:25,806 --> 00:24:25,905
زیرنویس وترجمه
soog
519
00:24:25,905 --> 00:24:26,004
زیرنویس وترجمه
sooga
520
00:24:26,004 --> 00:24:26,103
زیرنویس وترجمه
soogan
521
00:24:26,103 --> 00:24:26,202
زیرنویس وترجمه
soogand
522
00:24:26,202 --> 00:24:26,301
زیرنویس وترجمه
soogand۱
523
00:24:26,301 --> 00:24:26,400
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹
524
00:24:26,400 --> 00:24:26,499
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸
525
00:24:26,499 --> 00:24:26,598
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳
526
00:24:26,598 --> 00:24:26,697
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@
527
00:24:26,697 --> 00:24:26,796
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@y
528
00:24:26,796 --> 00:24:26,895
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
529
00:24:26,895 --> 00:24:26,994
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
530
00:24:26,994 --> 00:24:27,093
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
531
00:24:27,093 --> 00:24:27,192
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
532
00:24:27,192 --> 00:24:27,291
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
533
00:24:27,291 --> 00:24:27,390
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
534
00:24:27,390 --> 00:24:27,489
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
535
00:24:27,489 --> 00:24:27,869
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
536
00:24:28,004 --> 00:24:34,367
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com