1
00:00:55,945 --> 00:00:57,546
جولیا
2
00:00:57,580 --> 00:01:01,383
سلام دکتر وستون
سونیل داره بیرون سیگار میکشه
3
00:01:01,417 --> 00:01:03,752
میخواستم چند لحظه صحبت کنیم
4
00:01:03,786 --> 00:01:04,953
حتما
5
00:01:04,988 --> 00:01:08,257
میشه بیام تو؟
بله
6
00:01:13,763 --> 00:01:15,731
ظاهرا منتظر
7
00:01:15,765 --> 00:01:17,966
عروس شیطان و بی احساس نبودید
8
00:01:18,001 --> 00:01:21,169
مطمئنم منو همینطور تجسم میکنه
9
00:01:21,204 --> 00:01:23,272
اشتباه میکنم؟
10
00:01:25,008 --> 00:01:28,076
میتونم بپرسم دستتون چی شده؟
11
00:01:28,111 --> 00:01:31,580
بحث کردیم
12
00:01:31,614 --> 00:01:33,215
ما؟
13
00:01:33,249 --> 00:01:35,317
فکر میکنی کی؟
14
00:01:35,351 --> 00:01:38,820
و یکم از حد خارج شد
15
00:01:41,691 --> 00:01:44,693
وقتی میگی از حد خارج شد
16
00:01:44,727 --> 00:01:46,695
یعنی هلم داد
17
00:01:46,729 --> 00:01:48,363
افتادم روی قفسه کتابها
18
00:01:48,398 --> 00:01:49,998
جلوی بچه هام
19
00:01:50,033 --> 00:01:52,234
سونیل هلت داد؟
20
00:01:52,268 --> 00:01:54,703
همه ناخن هام فرو رفته بود توی چوب
21
00:01:54,737 --> 00:01:57,839
رفتم اورژانس ۳تا بخیه خوردم
22
00:01:57,874 --> 00:02:00,676
و چطور
23
00:02:00,710 --> 00:02:02,744
بحثتون شورع شد؟
24
00:02:02,779 --> 00:02:05,614
میخوایم درمان سونیل رو خاتمه بدیم
25
00:02:05,648 --> 00:02:08,283
امروز آخرین جلسه ست
26
00:02:09,752 --> 00:02:11,920
این برای امروز
27
00:02:11,955 --> 00:02:14,189
و یکی هم برای مشاوره دقیقه نود
28
00:02:14,223 --> 00:02:15,691
لزومی نداره
29
00:02:15,725 --> 00:02:18,961
اینطوری راحت ترم
چک رو بردارین
30
00:02:20,196 --> 00:02:22,497
مطمئن نیستم فهمیده باشم
31
00:02:22,532 --> 00:02:24,833
نمیتونم واضح تر از این بگم
32
00:02:24,867 --> 00:02:26,768
من تازه داشتم باهاش
33
00:02:26,803 --> 00:02:28,770
ارتباط برقرا میکردم
34
00:02:28,805 --> 00:02:31,340
داشتیم بهم اعتماد میکردیم
35
00:02:31,374 --> 00:02:32,874
با کمال احترام
دکتر وستون
36
00:02:32,909 --> 00:02:35,143
اگه این اتفاقیه که میفته بعد
از ایجاد اعتماد
37
00:02:35,178 --> 00:02:37,446
دلم برای باقی مریض هاتون میسوزه
38
00:02:37,480 --> 00:02:40,482
و همینطور خانواده هاشون
39
00:02:40,516 --> 00:02:41,883
اون خیلی بدتر شده
40
00:02:41,918 --> 00:02:43,652
من کاملا مخالفم
41
00:02:43,686 --> 00:02:45,354
بنظرم داره
42
00:02:45,388 --> 00:02:47,589
شما که باهاش زندگی نمیکنید
43
00:02:47,624 --> 00:02:49,858
رفتارش شدیدا بد شده
44
00:02:49,892 --> 00:02:52,227
از وقتی درمانش رو شروع کرده
45
00:02:52,261 --> 00:02:55,530
میتونید بیشتر توضیح بدید؟
46
00:02:56,766 --> 00:02:58,867
نشونه های دیگه ای هم داشته؟
47
00:02:58,901 --> 00:03:02,804
هر روز عجیب تر از قبل رفتار میکنه
48
00:03:02,839 --> 00:03:04,539
دوباره توی اتاقش مخفی میشه
49
00:03:04,574 --> 00:03:07,409
وقتی تصمیم گرفت بیاد بیرون
بنظر کاملا وقتش بود.
50
00:03:07,443 --> 00:03:10,178
دیشب اومد بیرون توی راهرو
51
00:03:10,213 --> 00:03:11,980
بعد از اینکه بچه ها رو خوابوندم
52
00:03:12,015 --> 00:03:14,182
واستاد همونجا
53
00:03:14,217 --> 00:03:16,418
زل زد به من
54
00:03:16,452 --> 00:03:18,687
همه شجاعتم رو جمع کردم
55
00:03:18,721 --> 00:03:20,422
تا از کنارش رد بشم
56
00:03:21,624 --> 00:03:23,492
یک طوری نگام میکنه
57
00:03:23,526 --> 00:03:27,362
حتی پلک نمیزنه
58
00:03:30,633 --> 00:03:33,802
حتی میخواستم به پلیس زنگ بزنم
59
00:03:33,836 --> 00:03:36,505
نمیتونم تصور کنم چی بهت میگه
60
00:03:36,539 --> 00:03:38,540
درباره ما چی میگه؟
61
00:03:38,574 --> 00:03:40,509
متاسفانه
62
00:03:40,543 --> 00:03:43,145
اجازه ندارم در باره
63
00:03:43,179 --> 00:03:45,814
جزئیات کارم با سونیل حرفی بزنم
64
00:03:45,848 --> 00:03:48,684
اما من دارم پولش رو میدم
65
00:03:49,752 --> 00:03:51,653
حیف پول
66
00:03:51,688 --> 00:03:54,623
هفته ای ۲۲۰ دلار برای اینکه دیوونه تر بشه
67
00:03:54,657 --> 00:03:56,792
حقیقت اینه که
68
00:03:56,826 --> 00:03:59,361
شما هیچ کمکی نکردید
69
00:03:59,395 --> 00:04:02,464
آرون باید داروی قوی تری
برای پدرش تجویز کنه
70
00:04:02,498 --> 00:04:04,566
یک چیزی که به درد بخوره
71
00:04:04,600 --> 00:04:07,269
پس لطفا چک رو بگیرید
72
00:04:08,304 --> 00:04:10,238
وقتی میگی
73
00:04:10,273 --> 00:04:12,541
میخواستی به پلیس زنگ بزنی
74
00:04:12,575 --> 00:04:15,677
ار ذهنم گذشت
75
00:04:16,813 --> 00:04:20,015
اونقدر که فکر میکنید بد نستم
76
00:04:20,049 --> 00:04:23,018
یک بخشی از من واقعا دلش برای سونیل میسوزه
77
00:04:23,052 --> 00:04:24,219
چطوری؟
78
00:04:24,253 --> 00:04:26,021
اون یک مرد میانسال و جذابه
79
00:04:26,055 --> 00:04:27,622
دلیلی نداره زندگیش تموم بشه
80
00:04:27,657 --> 00:04:30,225
انگار خودش دلش میخواد بیچاره باشه
81
00:04:30,259 --> 00:04:32,894
و باعث میشه بقیمون هم بیچاره کنه
82
00:04:32,929 --> 00:04:35,163
این وضعیت خیلی آشفتم کرده
83
00:04:35,198 --> 00:04:37,833
خیلی متاسفم
84
00:04:37,867 --> 00:04:40,435
نمیتونم بخوام
روی کارم تمرکز ندارم
85
00:04:40,470 --> 00:04:42,404
برام سخت تر و سخت تر میشه
86
00:04:42,438 --> 00:04:46,074
روی متن هام و نویسنده ها تمرکز کنم
87
00:04:47,510 --> 00:04:50,245
واقعا اگه جای من بودید چیکار میکردید؟
88
00:04:50,279 --> 00:04:53,582
حقیقتا به درمانش ادامه میدادم
89
00:04:56,018 --> 00:04:59,054
اگه دلتون میخواد مشکلتون رو
90
00:04:59,088 --> 00:05:01,056
با یک متخصص درمیون بذارید
91
00:05:01,090 --> 00:05:04,059
خوشحال میشم کسی رو بهتون معرفی کنم
92
00:05:06,863 --> 00:05:09,498
آهان
93
00:05:09,532 --> 00:05:12,134
دوست دارم بیشتر
94
00:05:12,168 --> 00:05:13,902
درباره جزئیات این حادثه بشنوم
95
00:05:13,936 --> 00:05:15,604
مهم نیست
کاملا مشخثه
96
00:05:15,638 --> 00:05:17,672
فقط دوست دارین از یک طرف داستان رو بشنوید
97
00:05:17,707 --> 00:05:18,940
من
98
00:05:18,975 --> 00:05:20,942
انگار تو رو هم جادو کرده
99
00:05:20,977 --> 00:05:23,578
جولیا دلم میخواد
100
00:05:23,613 --> 00:05:25,881
داستان رو از زبون تو بشنوم
101
00:05:37,527 --> 00:05:40,128
فکر میکنم بهت گفته
102
00:05:40,163 --> 00:05:41,863
درمان من تموم شده
103
00:05:48,437 --> 00:05:48,521
ز
104
00:05:48,521 --> 00:05:48,605
زی
105
00:05:48,605 --> 00:05:48,689
زیر
106
00:05:48,689 --> 00:05:48,773
زیرن
107
00:05:48,773 --> 00:05:48,857
زیرنو
108
00:05:48,857 --> 00:05:48,941
زیرنوی
109
00:05:48,941 --> 00:05:49,025
زیرنویس
110
00:05:49,025 --> 00:05:49,109
زیرنویس و
111
00:05:49,109 --> 00:05:49,193
زیرنویس و ت
112
00:05:49,193 --> 00:05:49,277
زیرنویس و تر
113
00:05:49,277 --> 00:05:49,361
زیرنویس و ترج
114
00:05:49,361 --> 00:05:49,445
زیرنویس و ترجم
115
00:05:49,445 --> 00:05:49,529
زیرنویس و ترجمه
116
00:05:49,529 --> 00:05:49,613
زیرنویس و ترجمه
s
117
00:05:49,613 --> 00:05:49,697
زیرنویس و ترجمه
so
118
00:05:49,697 --> 00:05:49,781
زیرنویس و ترجمه
soo
119
00:05:49,781 --> 00:05:49,865
زیرنویس و ترجمه
soog
120
00:05:49,865 --> 00:05:49,949
زیرنویس و ترجمه
sooga
121
00:05:49,949 --> 00:05:50,033
زیرنویس و ترجمه
soogan
122
00:05:50,033 --> 00:05:50,117
زیرنویس و ترجمه
soogand
123
00:05:50,117 --> 00:05:50,201
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
124
00:05:50,201 --> 00:05:50,285
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
125
00:05:50,285 --> 00:05:50,369
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
126
00:05:50,369 --> 00:05:50,453
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
127
00:05:50,453 --> 00:05:50,537
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
128
00:05:50,537 --> 00:05:50,621
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
129
00:05:50,621 --> 00:05:50,705
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
130
00:05:50,705 --> 00:05:50,789
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
131
00:05:50,789 --> 00:05:50,873
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
132
00:05:50,873 --> 00:05:50,957
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
133
00:05:50,957 --> 00:05:51,041
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
134
00:05:51,041 --> 00:05:51,125
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
135
00:05:51,125 --> 00:05:51,209
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
136
00:05:51,209 --> 00:05:51,641
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
137
00:05:52,181 --> 00:05:55,398
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
138
00:06:12,829 --> 00:06:15,096
ببخشید
وقت ندارم
139
00:06:15,131 --> 00:06:19,534
امروز چای درست کنم
140
00:06:19,569 --> 00:06:23,338
ملاقات جولیا غیر منتظره بود
141
00:06:23,372 --> 00:06:25,240
اشکال نداره
142
00:06:26,542 --> 00:06:29,744
اینکه این اخرین جلسه ماست
143
00:06:29,779 --> 00:06:31,847
برام عجیبه
144
00:06:33,316 --> 00:06:36,718
خیلی منتظر این مکالمه بودم
145
00:06:36,752 --> 00:06:38,420
منم همینطور
146
00:06:39,856 --> 00:06:41,857
نمیتونم تصور کنم باید چیکار کنم
147
00:06:41,891 --> 00:06:44,125
شاید برم با مردی که
148
00:06:44,160 --> 00:06:46,862
آبنبات میفروشه صحبت کنم
149
00:06:51,167 --> 00:06:53,869
یک چیزی بهم میگه
چیز جالبی ازش در نمیاد
150
00:06:53,903 --> 00:06:56,805
فهمیدم که
151
00:06:56,839 --> 00:07:00,575
یک حادثه تو خونه پیش اومده
152
00:07:01,744 --> 00:07:04,379
من روی تو بعنوان
153
00:07:05,648 --> 00:07:08,016
یک مرد عاقل حساب میکردم
154
00:07:09,652 --> 00:07:13,355
نمیخوای درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟
155
00:07:13,389 --> 00:07:16,224
خیلی فکر کردم
156
00:07:16,259 --> 00:07:18,526
درباره خوابم
157
00:07:18,561 --> 00:07:20,896
درباره همون زن مو مشکی
158
00:07:20,930 --> 00:07:22,831
فکر کنم حق با توئه
159
00:07:22,865 --> 00:07:27,235
از چه نظر؟
160
00:07:27,270 --> 00:07:30,472
اون زن برگشته
161
00:07:30,506 --> 00:07:34,175
به تمام افکارم این هفته
162
00:07:36,579 --> 00:07:38,713
مهارت زیادی داری
163
00:07:38,748 --> 00:07:41,416
که باعث شدی اینقدر
به مالینی فکر کنم
164
00:07:41,450 --> 00:07:43,218
بعد از اینهمه سال
165
00:07:43,252 --> 00:07:46,588
به گل روی موهاش
به نقاشی الجرو
166
00:07:46,622 --> 00:07:50,892
خیلی ریز بین هستی
167
00:07:50,927 --> 00:07:53,295
بسیار قدرتمند
168
00:07:53,329 --> 00:07:57,866
وقتی به مالینی فکر میکنی
169
00:07:57,900 --> 00:08:00,368
چه احساسی بهت دست میده؟
170
00:08:00,403 --> 00:08:02,737
احساساتی مثل...؟
171
00:08:02,772 --> 00:08:06,141
درباره اتمام رابطتون و مرگش گفتی
172
00:08:06,175 --> 00:08:08,843
اما نمیدونم
173
00:08:08,878 --> 00:08:11,713
حس میکنم
174
00:08:11,747 --> 00:08:14,215
هنوز داستان ادامه داره
175
00:08:14,250 --> 00:08:16,685
فکر میکنم جالبه
176
00:08:16,719 --> 00:08:20,221
که بشکل یک عامل تهدید کننده
برات ظاهر شده
177
00:08:20,256 --> 00:08:22,257
و وقتی از خواب بیدار شدی
178
00:08:22,291 --> 00:08:25,427
میخواستی بزنیش
179
00:08:25,461 --> 00:08:28,463
و الان هم
180
00:08:28,497 --> 00:08:31,399
یک درگیری فیزیکی توی خونه پیش اومه
181
00:08:35,137 --> 00:08:37,138
میشه لطفا
182
00:08:37,173 --> 00:08:39,908
گفتم فایده ای نداره
183
00:08:39,942 --> 00:08:41,643
چرا اینو میگی؟
184
00:08:41,677 --> 00:08:43,745
این اخرین جلسه ماست
فایدش چیه
185
00:08:43,779 --> 00:08:46,281
اینهمه سوال پرسیدن وقتی
فرصت جواب دادنش نیست؟
186
00:08:46,315 --> 00:08:49,117
بنظر نمیخوای جواب بدی
187
00:08:49,151 --> 00:08:53,088
من درباره مالینی ازت پرسیدم
و تو طفره رفتی
188
00:08:53,122 --> 00:08:55,190
ازت پرسیدم توی خونه چی شده
189
00:08:55,224 --> 00:08:59,127
و بنظر نمیاد بخوای این رو هم جواب بدی
190
00:08:59,161 --> 00:09:00,862
جولیا پول آخرین جلسه رو نداد؟
191
00:09:00,896 --> 00:09:04,799
بله داد اما
پس دیگه دیر شده پاول
192
00:09:04,834 --> 00:09:07,635
خیلی دیره
193
00:09:10,840 --> 00:09:12,774
میشه بگی
194
00:09:12,808 --> 00:09:15,677
فکر میکنی چرا جولیا این تصمیم رو گرفته؟
195
00:09:17,646 --> 00:09:21,483
ربطی به بانداژ دستش داره؟
196
00:09:21,517 --> 00:09:24,486
برات تعریف نکرده؟
197
00:09:24,520 --> 00:09:27,822
گفت باهم دعواتون شده
198
00:09:27,857 --> 00:09:30,091
تو هلش دادی توی کتابخونه
199
00:09:30,126 --> 00:09:31,659
من هلش دادم؟
200
00:09:31,694 --> 00:09:33,795
هلش ندادی؟
201
00:09:40,669 --> 00:09:44,172
من رفتم توی اتاق تلوزیون
202
00:09:44,206 --> 00:09:46,875
سم و نادیا داشتن
203
00:09:46,909 --> 00:09:50,412
کارتون مورد علاقشون رو میدیدن
204
00:09:50,446 --> 00:09:52,881
برای هجدهمین بار توی این ماه
205
00:09:52,915 --> 00:09:55,917
و من میخواستم یکم کنارشون باشم
206
00:09:55,951 --> 00:09:58,319
و دیگه تحمل اون فیلم رو نداشتم
207
00:09:58,354 --> 00:10:01,022
برای همین خاموشش کردم
208
00:10:01,057 --> 00:10:03,358
کارتون درباره یک ماهیه
209
00:10:03,392 --> 00:10:06,027
من واقعا خسته شدم
210
00:10:06,062 --> 00:10:08,563
از دیدن اینکه نوه هام
211
00:10:08,597 --> 00:10:10,965
این سم بی خاصیت به خوردشون میره
212
00:10:11,000 --> 00:10:13,001
بجاش خواستم بهشون
213
00:10:13,035 --> 00:10:14,836
یک شعر بنگالی یاد بدم
214
00:10:14,870 --> 00:10:17,372
تا وسط های بیت اول رفته بودم
215
00:10:17,406 --> 00:10:19,474
که جولیا اومد داخل اتاق
216
00:10:19,508 --> 00:10:21,142
و عصبانی بود
217
00:10:21,177 --> 00:10:23,311
اگه یادم باشه
ازت خواسته بود
218
00:10:23,345 --> 00:10:25,346
به سم بنگالی یاد ندی
219
00:10:25,381 --> 00:10:27,315
فقط یک شعر بود پاول
220
00:10:27,349 --> 00:10:30,518
یک شعر
221
00:10:49,405 --> 00:10:52,974
یک شعر درباره خداحافظی با دوستت
222
00:10:53,008 --> 00:10:54,976
رابطش با زندگی خیلی بیشتر از
223
00:10:55,010 --> 00:10:59,047
اون کارتون ماهی مسخره ست
224
00:11:17,500 --> 00:11:19,534
دیدی؟
225
00:11:19,568 --> 00:11:22,570
بنظرت وحشتناکه؟
226
00:11:22,605 --> 00:11:24,539
نه
227
00:11:24,573 --> 00:11:27,742
اصلا هم وحشتناک نیست
228
00:11:27,776 --> 00:11:31,613
جولیا صداش رو برد بالا
229
00:11:31,647 --> 00:11:33,648
وقتی نایا دید جولیا داد میزنه
230
00:11:33,682 --> 00:11:35,617
شورع کرد گریه کردن
231
00:11:35,651 --> 00:11:38,353
سم دید نایا گریه میکنه
اونم زد زیر گریه
232
00:11:38,387 --> 00:11:40,922
جولیا گفت دیگه شعر نخون
233
00:11:40,956 --> 00:11:42,690
منم گوش نکردم
234
00:11:42,725 --> 00:11:45,093
بس کن
235
00:11:46,829 --> 00:11:49,230
بس کن
منم گوش ندادم
236
00:11:49,265 --> 00:11:52,800
پسرم اومد توی اتاق و طرف جولیا رو گرفت
237
00:11:52,835 --> 00:11:55,270
گفت بابا داری بچه ها رو میترسونی
238
00:11:55,304 --> 00:11:57,939
من بجه ها رو ترسوندم؟
من بچه ها رو ترسوندم؟
239
00:11:57,973 --> 00:12:01,009
اونها سرم داد میزدن و بچه ها ترسیدن
240
00:12:01,043 --> 00:12:04,112
وقتی خواستم برم بیرون
جولیا از سر راهم کنار نرفت
241
00:12:04,146 --> 00:12:06,848
منم هلش دادم رد شدم
242
00:12:06,882 --> 00:12:09,551
تعادلش رو از دست داد
خورد به قفسه کتابها
243
00:12:09,585 --> 00:12:12,854
پس میگی تصادفا بود
244
00:12:12,888 --> 00:12:14,756
پاول زخمش عمیق نیست
245
00:12:14,790 --> 00:12:16,791
آرون خواست کمکش کنه
246
00:12:16,825 --> 00:12:18,760
اما اون اصرار کرد
247
00:12:18,794 --> 00:12:21,029
که بره اورژانس
248
00:12:21,063 --> 00:12:22,997
انگار ببر بهش حمله کرده
249
00:12:23,032 --> 00:12:25,233
وقتی از بیمارستان برگشتن
250
00:12:25,267 --> 00:12:27,769
آرون اومد توی اتاقم و بهم گفت
251
00:12:27,803 --> 00:12:30,071
دارم زندگیش رو بهم میریزم
252
00:12:30,105 --> 00:12:33,007
و دارم خونش رو بهم میریزم
253
00:12:33,042 --> 00:12:36,811
و باید برم توی زیرزمین بمونم
254
00:12:36,845 --> 00:12:38,780
تا از بچه ها دور بشم
255
00:12:38,814 --> 00:12:40,949
تو چی گفتی؟
256
00:12:47,590 --> 00:12:49,190
مسخره اینه که
257
00:12:50,826 --> 00:12:53,728
همون اهنگی بود که من و کاملا براش میخوندیم
258
00:12:53,762 --> 00:12:56,097
وقتی بچه بود
259
00:12:56,131 --> 00:12:59,634
خداحافظی همیشه براش سخت بود
260
00:12:59,668 --> 00:13:01,636
و همیشه التماسمون میکرد
261
00:13:01,670 --> 00:13:04,439
هر شب براش این اهنگ رو بخونیم
262
00:13:04,473 --> 00:13:07,308
و الان التماست میکنه نخونی
263
00:13:08,644 --> 00:13:13,314
انگار حتی یادش نمی یاد
264
00:13:13,349 --> 00:13:16,184
و بمن میگه دارم
265
00:13:16,218 --> 00:13:18,953
ازدواج و خانوادش رو نابود میکنم
266
00:13:21,657 --> 00:13:25,760
گفتی جولیا سر راهت بود
267
00:13:25,794 --> 00:13:29,130
وقتی میخواستی رد بشی
تو هم هلش دادی
268
00:13:30,499 --> 00:13:33,835
پاول خودت رو درگیرش نکن
269
00:13:33,869 --> 00:13:35,837
نه این قراره آخرین جلسه ما باشه
270
00:13:35,871 --> 00:13:38,706
میخوام روشن بشه
تو جولیا رو هل دادی؟
271
00:13:38,741 --> 00:13:40,475
از سر راه کنار نمیرفت
272
00:13:40,509 --> 00:13:42,710
میخواستم برم هلش دادم کنار
273
00:13:42,745 --> 00:13:44,746
من هیمنو میگم که
274
00:13:44,780 --> 00:13:46,748
تو جواب سوال ها رو نمیدی
275
00:13:46,782 --> 00:13:50,985
چه فرقیه بین هل دادن و رد شدن
با هل دادن؟
276
00:13:55,858 --> 00:13:58,192
بچه ها کجا بودن؟
277
00:13:58,227 --> 00:13:59,661
سم داشت گریه میکرد
278
00:13:59,695 --> 00:14:02,063
و نایا آویزون پاش بود
279
00:14:02,097 --> 00:14:06,701
به جولیا گفتی بره کنار؟
280
00:14:10,272 --> 00:14:12,807
اونها فکر میکنن دست زخمیش
281
00:14:12,841 --> 00:14:16,511
نشونه اینه که درمانم با تو
282
00:14:16,545 --> 00:14:18,579
من رو بد تر کرده
283
00:14:20,215 --> 00:14:22,717
صبح که بیدار شدم یک یادداشت بود
284
00:14:22,751 --> 00:14:25,887
روی میز آشپزخونه ازطرف جولیا
285
00:14:25,921 --> 00:14:27,655
سونیل
286
00:14:27,690 --> 00:14:30,458
امروز آخرین جلسته با دکتر وستون
287
00:14:30,492 --> 00:14:33,227
ناهارم رو زودتر میخورم
288
00:14:33,262 --> 00:14:34,762
تا بیام اونجا پیشت
289
00:14:34,797 --> 00:14:37,265
واکنشت نسبت به یادداشت چی بود؟
290
00:14:37,299 --> 00:14:39,233
مچالش کردم
291
00:14:39,268 --> 00:14:43,204
انداختمش داخل قهوه سازش
292
00:14:46,642 --> 00:14:48,576
بذار بپرسم
293
00:14:48,610 --> 00:14:50,745
فکر میکنی کاری که اینجا کردیم
294
00:14:50,779 --> 00:14:53,915
حالت رو بدتر کرده؟
چی میگی؟
295
00:14:55,451 --> 00:14:57,418
باید بهت بگم
296
00:14:57,453 --> 00:14:59,420
فکر میکنم تموم کردن درمان
297
00:14:59,455 --> 00:15:01,589
اشتباه بزرگیه
298
00:15:01,623 --> 00:15:03,458
دست من نیست پاول
299
00:15:03,492 --> 00:15:06,160
میتونم از طرف تو با جولیا و آرون حرف بزنم
300
00:15:06,195 --> 00:15:09,430
وقتی جولیا درباره چیزی تصمیم میگیره
301
00:15:09,465 --> 00:15:11,599
همون اجرا میشه
302
00:15:11,633 --> 00:15:13,601
همینه که هست
303
00:15:13,635 --> 00:15:15,937
من گیر کردم
304
00:15:15,971 --> 00:15:18,072
موندم
305
00:15:18,107 --> 00:15:19,741
و کاری نمیشه کرد
306
00:15:19,775 --> 00:15:22,377
فکر نمیکنم
فکر کنم هنوز ممکنه
307
00:15:22,411 --> 00:15:23,811
اگه دوباره باهاش حرف بزنیم
308
00:15:23,846 --> 00:15:27,448
نمیخوام التماسش کنم
309
00:15:27,483 --> 00:15:31,119
اینقدر درمونده نیستم پاول
310
00:15:34,022 --> 00:15:36,391
احتمال اینکه
311
00:15:36,425 --> 00:15:39,327
بخوای رایگان ادامه بدی هست؟
312
00:15:42,064 --> 00:15:44,198
تو چی بهت میرسه؟
313
00:15:44,233 --> 00:15:46,768
دیدن دیوانگی من؟
314
00:15:46,802 --> 00:15:48,136
میخوام کمکت کنم
315
00:15:48,170 --> 00:15:50,171
فکر میکنم ما باهم ارتباط برقرار کردیم
316
00:15:50,205 --> 00:15:51,906
میدونم پاول
تو مرد مهربانی هستی
317
00:15:51,940 --> 00:15:55,209
تو مرد عاقلی هستی
قلب پاکی داری
318
00:15:55,244 --> 00:15:58,079
و من
319
00:15:58,113 --> 00:16:00,882
احترام زیادی برات قائلم
320
00:16:02,551 --> 00:16:05,753
اما نمیخوام بهم بخشش کنی
321
00:16:05,788 --> 00:16:07,221
میفهمم
322
00:16:07,256 --> 00:16:10,625
اما یک جلسه دیگه هم پولش پرداخت شده
323
00:16:10,659 --> 00:16:14,529
جولیا بخاطر کنسل کردنجلسه آینده
بهم پول داد
324
00:16:17,433 --> 00:16:20,835
لااقل بگو بهش فکر میکنی
325
00:16:24,306 --> 00:16:26,574
میتونم ازت یک خواهشی کنم پاول؟
326
00:16:26,608 --> 00:16:28,509
البته
327
00:16:31,613 --> 00:16:34,482
میشه لطفا
328
00:16:36,518 --> 00:16:39,253
اینو برام نگهداری
329
00:16:39,288 --> 00:16:41,856
بعد از دعوای شبنه شب
330
00:16:41,890 --> 00:16:46,327
نمیتونستم توی اون خونه بمونم
331
00:16:46,361 --> 00:16:48,696
رفتم توی پارک
332
00:16:48,730 --> 00:16:52,233
یجایی هست که مردهای آسایای جنوبی
333
00:16:52,267 --> 00:16:55,069
آخر هفته ها کریکت بازی میکنن
334
00:16:55,103 --> 00:16:57,572
میدونستم دیر شده
335
00:16:57,606 --> 00:17:00,141
اما نمیدونم چرا
336
00:17:00,175 --> 00:17:02,176
رفتم سمت اون زمین
337
00:17:04,079 --> 00:17:07,281
زمین خالی بود
اما اینو پیدا کردم
338
00:17:13,255 --> 00:17:16,190
مدت زیادی روی نیمکت نشستم
339
00:17:16,225 --> 00:17:19,894
دست اون چوب رو میچرخوندم
340
00:17:23,098 --> 00:17:26,501
فکر کردم چرا اینو جا گذاشتن؟
341
00:17:28,303 --> 00:17:30,771
کهنست و شکسته
342
00:17:30,806 --> 00:17:34,442
اما باید دور انداخته میشد؟
343
00:17:34,476 --> 00:17:37,745
به هیچ دردی نمیخورد؟
344
00:17:41,517 --> 00:17:44,318
تصمیم گرفتم بدم تو نگهش داری پاول
345
00:17:44,353 --> 00:17:47,388
شاید وقتی نیستم
و رو یاد من بندازه
346
00:17:49,625 --> 00:17:51,726
برای این میخوای نگهش دارم؟
347
00:17:51,760 --> 00:17:54,428
و چونکه
348
00:17:57,165 --> 00:17:59,066
چون من نباید نگهش دارم
349
00:17:59,101 --> 00:18:01,602
چرا نباید نگهش داری؟
350
00:18:01,637 --> 00:18:04,138
آرون داره برای یک کنفرانس دیگه میره
351
00:18:04,172 --> 00:18:06,541
شیکاگو این هفته
352
00:18:06,575 --> 00:18:10,945
جولیا هم میره عشق و حال با آقای فاکس
353
00:18:12,481 --> 00:18:16,918
یعنی میگی نگرانی
354
00:18:16,952 --> 00:18:18,586
که ممکنه
355
00:18:19,621 --> 00:18:22,256
با این چوب کاری کنی؟
356
00:18:22,291 --> 00:18:25,459
باید توضیح بدی منظورت چی بوده
357
00:18:30,599 --> 00:18:33,301
میشه لطفا نگهش داری؟
358
00:18:35,470 --> 00:18:37,605
لطفا
359
00:18:40,275 --> 00:18:42,543
ممنون
360
00:18:51,620 --> 00:18:54,655
میخواستی با این چوب چیکار کنی؟
361
00:18:56,058 --> 00:18:58,960
وقتی جولیا توی اتاق مطالعشه
362
00:18:58,994 --> 00:19:01,362
روبه پنجره میشنه
363
00:19:01,396 --> 00:19:03,497
پشت به در
364
00:19:03,532 --> 00:19:07,401
اگه مراقب باشی میتونی
بی اونکه بشنوه بری تو
365
00:19:07,436 --> 00:19:10,137
و اونم میخکوبه
366
00:19:10,172 --> 00:19:12,907
روی نوشته هاش
367
00:19:16,812 --> 00:19:19,113
منظور چیه؟
368
00:19:19,147 --> 00:19:22,350
اگه مراقب باشی؟
369
00:19:22,384 --> 00:19:24,318
واقعا
370
00:19:24,353 --> 00:19:27,221
همچین کاری کردی؟
371
00:19:27,255 --> 00:19:29,657
تصورش کردم
372
00:19:29,691 --> 00:19:33,861
حتی یک تکه چوب کریکت شکسته
میتونه خیلی مفید باشه
373
00:19:33,895 --> 00:19:37,298
و من سالها کاریکت بازی میکردم
374
00:19:42,270 --> 00:19:45,673
پاول من نمیدونم
375
00:19:45,707 --> 00:19:48,209
چرا ذهنم این تصورات رو داره
376
00:19:48,243 --> 00:19:50,811
این افکار وحشتناک رو
377
00:19:50,846 --> 00:19:53,781
فکر میکنی من واقعا چیزیم شده
378
00:19:53,815 --> 00:19:56,150
مشکلی دارم؟
379
00:19:56,184 --> 00:19:58,552
چیزی که امروز داری بهم میگی
380
00:19:58,587 --> 00:20:01,756
خیلی آزار دهندست
381
00:20:01,790 --> 00:20:04,291
واقعا؟
بله واقعا
382
00:20:04,326 --> 00:20:07,161
پس شاید حق داشتن درمانم رو خاتمه دادن
383
00:20:07,195 --> 00:20:09,563
نه مطمئنم کارشون درست نبوده
384
00:20:11,767 --> 00:20:13,501
اگه تقسیر تو نیست پاول
385
00:20:13,535 --> 00:20:16,871
گاهی نیت خوب ما برعکس جواب میده
386
00:20:16,905 --> 00:20:20,341
چون اون آدم قابل تغییر نیست
387
00:20:20,375 --> 00:20:23,177
یک ضرب المثل بنگالی هست
388
00:20:23,211 --> 00:20:25,646
نمیخوام ضرب المثل رو بشنوم باشه؟
389
00:20:25,681 --> 00:20:27,448
میخوام باهم انگلیسی حرف بزنیم
390
00:20:27,482 --> 00:20:30,918
میخوام ببینم دقیقا داری چی میگی
391
00:20:30,952 --> 00:20:33,521
ازم خواستی برات چوت کریکت
رو نگهدارم
392
00:20:33,555 --> 00:20:36,590
چون میرتسی از اینکه
393
00:20:36,625 --> 00:20:38,592
ازش علیه عروست استفاده کنی
394
00:20:38,627 --> 00:20:41,295
میفهمی چی داری میگی؟
395
00:20:41,329 --> 00:20:45,633
میفهمی منو توی چه شرایطی قرار میدی؟
396
00:20:45,667 --> 00:20:48,402
نه فقط بعنوان روانشناست بلکه
بعنوان یک آدم؟
397
00:20:48,437 --> 00:20:50,738
در چه شرایطی قرارت دادم؟
398
00:20:50,772 --> 00:20:53,674
چیکار دارم میکنم؟
کاش میدونستم
399
00:20:55,210 --> 00:20:58,879
تو یک سری حرفهای ناجور میزنی
400
00:20:58,914 --> 00:21:02,583
پر از خشم و عصبانیت
401
00:21:02,617 --> 00:21:06,220
سوالهای زیادی رو ایجاد میکنی اما
402
00:21:06,254 --> 00:21:09,657
تو تشویقم کردی پاول
گفتی خشمم رو نشون بدم
403
00:21:09,691 --> 00:21:11,225
منظور من این نبود
تو ازم خواستی خودم رو تغییر بدم
404
00:21:11,259 --> 00:21:12,626
دارم به حرفهای تو گوش میدم
405
00:21:12,661 --> 00:21:15,329
فرق زیادیه بین
406
00:21:17,399 --> 00:21:20,801
چیزهایی که من در چند هفته گذشته بهت گفتم
407
00:21:20,836 --> 00:21:23,370
درحال حاضر از هیچ کدومشون مطمئن نیستم
408
00:21:23,405 --> 00:21:27,475
نمیدونم واقعا میخوای به جولیا آسیب بزنی
409
00:21:27,509 --> 00:21:29,343
هلش دادی واقعا
410
00:21:29,377 --> 00:21:31,946
یا هلش دادی که رد بشی
411
00:21:31,980 --> 00:21:35,282
و واقعا چه بلایی سر مالینی اومد
412
00:21:35,317 --> 00:21:36,984
مالینی؟
413
00:21:37,018 --> 00:21:38,152
بله
414
00:21:38,186 --> 00:21:40,054
چی؟
415
00:21:40,088 --> 00:21:43,457
از اولش هم حس میکردم
416
00:21:43,492 --> 00:21:45,693
یک چیزهایی هست که بهم نمیگی
417
00:21:47,796 --> 00:21:51,031
گفتی عاشقش بودی و اون
رابطش رو باهات بهم زده
418
00:21:51,066 --> 00:21:53,868
و از پل پریده پایین و خودکشی کرده
419
00:21:53,902 --> 00:21:55,803
همش واقعیت داره
این چیزیه که تو میگی
420
00:21:55,837 --> 00:21:57,905
و پلیس اومده ازت بازجویی کرده
421
00:21:57,939 --> 00:22:00,474
و اون کت تو تنش بوده
422
00:22:00,509 --> 00:22:03,711
و شما باهم دعواتون شده
423
00:22:12,120 --> 00:22:14,588
تو که فکر نمیکنی بهش صدمه ای زدم
پاول؟
424
00:22:14,623 --> 00:22:17,992
اینو میخوای بگی؟
425
00:22:20,896 --> 00:22:25,833
نمیدونم باید چه فکری کنم سونیل
426
00:22:25,867 --> 00:22:27,768
صادقانه بگم
427
00:22:27,803 --> 00:22:30,738
فقط دارم سعی میکنم اینهایی
که بهم گقتی رو بهم ربط بدم
428
00:22:30,772 --> 00:22:34,508
باید اعتراف کنم خیلی ناراحتم
429
00:22:34,543 --> 00:22:36,844
که تو فکر میکنی آدم بدی هستم
430
00:22:36,878 --> 00:22:39,480
من نگفتم تو آدم بدی هستی
نه؟
431
00:22:39,514 --> 00:22:43,217
نه اما فکر میکنم حتما باید به
درمانت ادامه بدی
432
00:22:43,251 --> 00:22:45,586
و وقت داریم تا اوضاع رو درست کنیم
433
00:22:45,620 --> 00:22:49,924
و تمام این احساسات و عواطف پیچیده
رو حل کنیم
434
00:22:49,958 --> 00:22:52,326
حقیقت چیه؟
فانتزی چیه؟
435
00:22:52,360 --> 00:22:56,964
احساس خشم، حسادت، فقدان
436
00:22:56,998 --> 00:22:59,600
توان ایستادگی در برابرش رو داری؟
437
00:22:59,634 --> 00:23:02,736
چه چیزی نیاز به رسیدگی داره؟
438
00:23:06,875 --> 00:23:09,743
میدونی من
439
00:23:09,778 --> 00:23:11,779
به شدت حس میکنم
440
00:23:11,813 --> 00:23:13,647
میخوای یک چیزی رو بهم بگی
441
00:23:13,682 --> 00:23:17,484
که یک جواب مشخصی بهت بدم
442
00:23:17,519 --> 00:23:20,221
دقیقا نمیدونم جیه
443
00:23:20,255 --> 00:23:24,225
اما کاملا واضح حس میکنم
444
00:23:24,259 --> 00:23:27,361
داری ازم کمک میخوای
445
00:23:27,395 --> 00:23:32,099
درست میگم؟
446
00:23:34,436 --> 00:23:37,838
بی قراریت رو درک میکنم
447
00:23:37,873 --> 00:23:41,442
بخاطر هزینه من
448
00:23:46,581 --> 00:23:49,250
اگه بهت ازت پول بگیرم
449
00:23:49,284 --> 00:23:51,118
یک مبلغ کم
450
00:23:51,152 --> 00:23:53,020
که حس کنی توانایی پرداخت داری
451
00:23:53,054 --> 00:23:55,689
اینطوری دیگه فکر نمیکنی بخشش کردم؟
452
00:23:55,724 --> 00:23:58,525
پولی که جولیا بهم میده
بدم بهت؟
453
00:23:58,560 --> 00:24:00,594
چطور پول چای و تنباکو رو بدم؟
454
00:24:00,629 --> 00:24:03,230
میتونیم بیرون از دفتر همو ببینیم
455
00:24:03,265 --> 00:24:05,966
یک جایی که اینقدر رسمی نباشه
باهم چای میخوریم
456
00:24:06,001 --> 00:24:08,836
بله همیشه چای هست
457
00:24:11,473 --> 00:24:13,807
من این کارو با هیچ کدوم از مریض هام نمیکنم
458
00:24:13,842 --> 00:24:15,376
میدونم
459
00:24:19,347 --> 00:24:21,382
سونیل میخوام بهم قول بدی
460
00:24:21,416 --> 00:24:25,185
هفته بعد میای
461
00:24:26,855 --> 00:24:29,256
گفتی جولیا بهت پول داده
462
00:24:29,291 --> 00:24:31,492
برای جلسه بعد؟
463
00:24:31,526 --> 00:24:34,094
بله داده
464
00:24:46,441 --> 00:24:49,877
میخوام برم
465
00:24:49,911 --> 00:24:51,979
نیاز به استراحت دارم
466
00:25:07,562 --> 00:25:10,164
توی دفتر جولیا
پنجرش
467
00:25:11,266 --> 00:25:13,667
خوب چیه؟
468
00:25:13,702 --> 00:25:17,037
بهترین پنجره خونست
469
00:25:17,072 --> 00:25:19,273
میتونی تاب خوردن درختها رو ببینی
470
00:25:19,307 --> 00:25:22,910
و مهتاب رو که با زیبایی روی شیشه میتابه
471
00:25:22,944 --> 00:25:26,814
گاهی وقتی خوابم نمیبره
472
00:25:26,848 --> 00:25:30,351
میرم و بهش خیره میشم
473
00:25:32,754 --> 00:25:36,690
سونیل دیگه توی اون اتاق نرو
474
00:25:36,725 --> 00:25:40,928
اگه وسوسه شدی بری توی اتاق
475
00:25:40,962 --> 00:25:44,331
گوشی رو بردار بهم زنگ بزن
476
00:25:44,366 --> 00:25:46,834
حتی اگه
477
00:25:46,868 --> 00:25:51,271
فکر آسیب زدن به جولیا رو داشتی
478
00:25:51,306 --> 00:25:54,675
باید بهم زنگ بزنی
479
00:26:00,315 --> 00:26:03,083
هم موبایلم رو داری هم تلفن دفتر
480
00:26:06,187 --> 00:26:07,955
اینم شماره خونم
481
00:26:07,989 --> 00:26:12,226
تمام هفته اینجام
482
00:26:12,260 --> 00:26:15,629
نگران نباش دوست من
483
00:26:20,902 --> 00:26:23,237
سونیل
484
00:26:25,607 --> 00:26:27,441
سونیل
485
00:26:28,710 --> 00:26:30,778
هفته آینده میبینمت مگه نه؟
486
00:26:32,414 --> 00:26:34,348
آخرین شانست رو خواهی داشت
487
00:26:34,382 --> 00:26:36,383
که کمکم کنی
بهت قول میدم
488
00:26:48,296 --> 00:26:48,384
ز
489
00:26:48,384 --> 00:26:48,472
زی
490
00:26:48,472 --> 00:26:48,560
زیر
491
00:26:48,560 --> 00:26:48,648
زیرن
492
00:26:48,648 --> 00:26:48,736
زیرنو
493
00:26:48,736 --> 00:26:48,824
زیرنوی
494
00:26:48,824 --> 00:26:48,912
زیرنویس
495
00:26:48,912 --> 00:26:49,000
زیرنویس و
496
00:26:49,000 --> 00:26:49,088
زیرنویس و ت
497
00:26:49,088 --> 00:26:49,176
زیرنویس و تر
498
00:26:49,176 --> 00:26:49,264
زیرنویس و ترج
499
00:26:49,264 --> 00:26:49,352
زیرنویس و ترجم
500
00:26:49,352 --> 00:26:49,440
زیرنویس و ترجمه
501
00:26:49,440 --> 00:26:49,528
زیرنویس و ترجمه
s
502
00:26:49,528 --> 00:26:49,616
زیرنویس و ترجمه
so
503
00:26:49,616 --> 00:26:49,704
زیرنویس و ترجمه
soo
504
00:26:49,704 --> 00:26:49,792
زیرنویس و ترجمه
soog
505
00:26:49,792 --> 00:26:49,880
زیرنویس و ترجمه
sooga
506
00:26:49,880 --> 00:26:49,968
زیرنویس و ترجمه
soogan
507
00:26:49,968 --> 00:26:50,056
زیرنویس و ترجمه
soogand
508
00:26:50,056 --> 00:26:50,144
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
509
00:26:50,144 --> 00:26:50,232
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
510
00:26:50,232 --> 00:26:50,320
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
511
00:26:50,320 --> 00:26:50,408
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
512
00:26:50,408 --> 00:26:50,496
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
513
00:26:50,496 --> 00:26:50,584
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
514
00:26:50,584 --> 00:26:50,672
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
515
00:26:50,672 --> 00:26:50,760
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
516
00:26:50,760 --> 00:26:50,848
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
517
00:26:50,848 --> 00:26:50,936
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
518
00:26:50,936 --> 00:26:51,024
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
519
00:26:51,024 --> 00:26:51,112
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
520
00:26:51,112 --> 00:26:51,200
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
521
00:26:51,200 --> 00:26:51,654
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
522
00:26:54,039 --> 00:26:58,583
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com