1
00:01:48,916 --> 00:01:50,851
سلام پاول
2
00:01:50,885 --> 00:01:52,919
آدل بورس هستم
3
00:01:52,954 --> 00:01:55,122
من
4
00:01:55,156 --> 00:01:57,791
یک وقت ملاقات خالی شده
5
00:01:57,825 --> 00:02:00,360
ساعت ۱:۰۰ فردا
6
00:02:00,395 --> 00:02:02,863
میخواستم ببینم
7
00:02:02,897 --> 00:02:06,700
میخوای تو بجاش بیای
8
00:02:06,734 --> 00:02:11,505
جمعه قبل جلسمون نیمه کاره موند
9
00:02:11,539 --> 00:02:13,840
و همش نگرانم
10
00:02:13,875 --> 00:02:16,276
احتمالا تو هم همینطوری
11
00:02:16,310 --> 00:02:19,112
بهمین دلیل
12
00:02:19,147 --> 00:02:21,281
اگه وقت اضافه رو خواستی
13
00:02:21,315 --> 00:02:24,684
که حرفهامون رو ادامه بدیم
خبر بده
14
00:02:24,719 --> 00:02:26,686
شمارم رو که داری
15
00:02:26,721 --> 00:02:29,055
باشه ممنون
16
00:02:29,090 --> 00:02:31,158
خداحافظ
17
00:02:48,342 --> 00:02:48,450
ز
18
00:02:48,450 --> 00:02:48,558
زی
19
00:02:48,558 --> 00:02:48,666
زیر
20
00:02:48,666 --> 00:02:48,774
زیرن
21
00:02:48,774 --> 00:02:48,882
زیرنو
22
00:02:48,882 --> 00:02:48,990
زیرنوی
23
00:02:48,990 --> 00:02:49,098
زیرنویس
24
00:02:49,098 --> 00:02:49,206
زیرنویس و
25
00:02:49,206 --> 00:02:49,314
زیرنویس و ت
26
00:02:49,314 --> 00:02:49,422
زیرنویس و تر
27
00:02:49,422 --> 00:02:49,530
زیرنویس و ترج
28
00:02:49,530 --> 00:02:49,638
زیرنویس و ترجم
29
00:02:49,638 --> 00:02:49,746
زیرنویس و ترجمه
30
00:02:49,746 --> 00:02:49,854
زیرنویس و ترجمه
s
31
00:02:49,854 --> 00:02:49,962
زیرنویس و ترجمه
so
32
00:02:49,962 --> 00:02:50,070
زیرنویس و ترجمه
soo
33
00:02:50,070 --> 00:02:50,178
زیرنویس و ترجمه
soog
34
00:02:50,178 --> 00:02:50,286
زیرنویس و ترجمه
sooga
35
00:02:50,286 --> 00:02:50,394
زیرنویس و ترجمه
soogan
36
00:02:50,394 --> 00:02:50,502
زیرنویس و ترجمه
soogand
37
00:02:50,502 --> 00:02:50,610
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
38
00:02:50,610 --> 00:02:50,718
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
39
00:02:50,718 --> 00:02:50,826
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
40
00:02:50,826 --> 00:02:50,934
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
41
00:02:50,934 --> 00:02:51,042
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
42
00:02:51,042 --> 00:02:51,150
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
43
00:02:51,150 --> 00:02:51,258
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
44
00:02:51,258 --> 00:02:51,366
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
45
00:02:51,366 --> 00:02:51,474
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
46
00:02:51,474 --> 00:02:51,582
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
47
00:02:51,582 --> 00:02:51,690
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
48
00:02:51,690 --> 00:02:51,798
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
49
00:02:51,798 --> 00:02:51,906
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
50
00:02:51,906 --> 00:02:52,452
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
51
00:02:52,881 --> 00:02:56,602
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
52
00:03:07,261 --> 00:03:09,229
اشکال نداره
53
00:03:09,263 --> 00:03:10,997
چی اشکال نداره؟
54
00:03:11,032 --> 00:03:13,099
بهت گفتم که بهم نگی
55
00:03:13,134 --> 00:03:15,101
خستم یا پیر بنظر میام
56
00:03:15,136 --> 00:03:16,703
اما تو میتونی بگی
57
00:03:16,737 --> 00:03:19,139
خیلی خستم
میدونم
58
00:03:19,173 --> 00:03:21,308
احساس خستگی میکنی؟
59
00:03:21,342 --> 00:03:23,677
نه خیلی اما
60
00:03:25,146 --> 00:03:27,147
واقعا گرسنم
61
00:03:27,181 --> 00:03:29,549
چیزی برای خوردن داری؟
62
00:03:31,752 --> 00:03:33,620
هیچی؟
63
00:03:33,654 --> 00:03:36,089
اینجا خونته نه؟
بله
64
00:03:36,123 --> 00:03:37,991
خونت آشپزخونه داره نه؟
65
00:03:38,025 --> 00:03:39,926
بله داره
66
00:03:40,862 --> 00:03:43,129
باشه فهمیدم
67
00:03:43,164 --> 00:03:44,898
برخلاف قوانینه
68
00:03:44,932 --> 00:03:46,233
مشکلی نیست
69
00:03:46,267 --> 00:03:48,335
آب میخوای؟
70
00:03:48,369 --> 00:03:51,838
نه واقعا خوبم
نگران نباش
71
00:03:51,873 --> 00:03:54,007
خیلی اینو میگی
72
00:03:54,041 --> 00:03:56,142
من خوبم
مشکلی نیست
73
00:03:56,177 --> 00:03:58,144
میخوای چیزی بگی
74
00:03:58,179 --> 00:04:00,981
و باهام ارتباط برقرار کنی؟
75
00:04:07,321 --> 00:04:09,322
دیشب چی شد؟
76
00:04:09,357 --> 00:04:11,992
دیشب چی نشد؟
77
00:04:12,026 --> 00:04:15,228
شنیدی؟
شکمم بود
78
00:04:19,700 --> 00:04:21,768
تو منو یاد ایزی میندازی
79
00:04:21,802 --> 00:04:24,538
خیلی سنگدلی
80
00:04:26,574 --> 00:04:29,209
درباره نتیجه آزمایش سرطان بهش گفتم
81
00:04:29,243 --> 00:04:30,610
واقعا؟
بله
82
00:04:30,645 --> 00:04:32,746
واکنشش چی بود؟
83
00:04:34,015 --> 00:04:37,217
شنیدن اینکه مادرش سالمه
84
00:04:37,251 --> 00:04:39,085
و اینکه اون هم سالمه
85
00:04:40,288 --> 00:04:44,224
متهمم کرد به خودشیفتگی
86
00:04:44,258 --> 00:04:46,593
فکر میکردم دارم بهش خبر خوشی میدم
87
00:04:46,627 --> 00:04:49,062
یک هدیه...اون بهم گفت خودشیفته
88
00:04:49,096 --> 00:04:51,998
بنظرت چرا بهت گفت خودشیفته؟
89
00:04:52,033 --> 00:04:54,134
نه تو بهم بگو
90
00:04:54,168 --> 00:04:57,804
تمام هفته قبل همینو داشتی میگفتی
91
00:04:57,838 --> 00:05:00,073
چیزی که هفته قبل از جلسمون یادته اینه؟
92
00:05:00,107 --> 00:05:01,775
که فکر میکنم تو خودشیفته ای؟
93
00:05:01,809 --> 00:05:04,678
تا اونجایی که یادمه
من از این حرفها نزدم
94
00:05:04,712 --> 00:05:07,547
اما به شدت تشویقت کردم
95
00:05:07,582 --> 00:05:10,250
بری خواهرت رو ببینی
96
00:05:10,284 --> 00:05:13,653
چی شد که دیشب با ایزی حرف زدی؟
97
00:05:13,688 --> 00:05:15,488
مگه شب افتتاحیه نبود؟
98
00:05:15,523 --> 00:05:17,657
بله بود
99
00:05:17,692 --> 00:05:19,960
پس اون
نه نیومد
100
00:05:19,994 --> 00:05:22,629
اون نیومد تو بعدش باهاش حرف زدی؟
101
00:05:26,400 --> 00:05:28,935
توی بیمارستان به ایزی گفتم
102
00:05:33,808 --> 00:05:35,675
پاتریشیا توی بیمارستانه
103
00:05:36,978 --> 00:05:38,912
توی تاتر بودم بهم زنگ زد
104
00:05:38,946 --> 00:05:40,814
گفت فکر کرده داره میمیره
105
00:05:40,848 --> 00:05:43,416
منم مستقیم رفتم خونش
106
00:05:43,451 --> 00:05:44,584
حالش چطور بود؟
107
00:05:44,619 --> 00:05:46,453
آخرش مجبور شدم ببرمش بیمارستان
108
00:05:46,487 --> 00:05:47,921
ساعت ۳:۰۰ صبح
109
00:05:47,955 --> 00:05:49,723
راسل و ایزی اومدن اونجا
110
00:05:49,757 --> 00:05:52,459
دکتر وضعیتش رو ثابت کرد
یکم بهتر شد
111
00:05:52,493 --> 00:05:54,427
با ایزی منتظر بودیم
112
00:05:54,462 --> 00:05:57,163
و بهش نتیجه تست سرطان رو گفتم
113
00:05:57,198 --> 00:06:00,467
همون موقع بهم گفت خودشیفته
114
00:06:00,501 --> 00:06:03,370
معلومه نشسته کتاب خونده
115
00:06:03,404 --> 00:06:05,305
هدیه بچه های دراماتیک
116
00:06:05,339 --> 00:06:07,474
درام یک بچه موفق
117
00:06:07,508 --> 00:06:09,442
میشناسیش؟
بله
118
00:06:09,477 --> 00:06:11,845
معروفه در این زمینه
119
00:06:11,879 --> 00:06:15,515
ایزی نگفت چرا داره این کتاب رو میخونه؟
120
00:06:17,518 --> 00:06:19,419
ایزی فکر میکنه
121
00:06:19,453 --> 00:06:21,388
دوره کودکی سختی داشته
122
00:06:21,422 --> 00:06:24,524
ایزی اصلا نمیدونه کوذکی سخت یعنی چی؟
123
00:06:24,558 --> 00:06:25,759
یعنی تو میدونی؟
124
00:06:25,793 --> 00:06:28,128
میگم اون خیلی دوران خوشی داشته
125
00:06:28,162 --> 00:06:29,996
پر از ناز و نعمت؟
126
00:06:30,031 --> 00:06:32,932
راستش عنوانش کمی گمراه کنندست
127
00:06:32,967 --> 00:06:36,036
کتاب هیچ ارتباطی با تواناییهای روحی نداره
128
00:06:36,070 --> 00:06:37,704
بهرحال خیلی خوشش اومد
129
00:06:37,738 --> 00:06:39,806
فکر میکنه خیلی چیزها رو توضیح داده
130
00:06:39,840 --> 00:06:41,508
من
131
00:06:45,880 --> 00:06:48,815
توی اتاق انتظار بودیم
من و راسل و ایزی
132
00:06:48,849 --> 00:06:52,185
با یک سوییت شرت گشاد نشسته بود
133
00:06:52,219 --> 00:06:53,787
با شلوار لباس خوابش
134
00:06:53,821 --> 00:06:55,989
چونش رو گذاشته بود رو زانوهاش
135
00:06:56,023 --> 00:06:59,192
بهش نگاه کردم و گفتم خدایا
136
00:06:59,226 --> 00:07:01,461
اون چقدر بچست
137
00:07:02,830 --> 00:07:05,498
و وقتی تریشیا رو دید واقعا ترسیده بود
138
00:07:05,533 --> 00:07:09,369
گفتم باید یک چیز خوب بهش بگم
139
00:07:09,403 --> 00:07:13,106
باید حالش رو بهتر کنم
بهش قوت قلب بدم
140
00:07:13,140 --> 00:07:15,275
بهش گفتم نتیجه تست رو گرفتم
141
00:07:15,309 --> 00:07:16,776
و جواب منفی بوده
142
00:07:16,811 --> 00:07:18,645
این یعنی اون هم سالمه
143
00:07:18,679 --> 00:07:20,714
و بهش انتقال داده نشده
144
00:07:20,715 --> 00:07:22,515
یعنی
145
00:07:24,185 --> 00:07:25,785
طوری نگام کرد
146
00:07:25,820 --> 00:07:27,487
که عاشقشه
147
00:07:27,521 --> 00:07:30,223
چرا نمیتونه قدردان باشه؟
148
00:07:30,257 --> 00:07:32,659
بهش یک خبر خوش دادم همچین نگاه میکنه
149
00:07:32,693 --> 00:07:35,061
انگار ازم متنفره
بذار متنفر باشه
150
00:07:35,096 --> 00:07:36,830
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
151
00:07:36,864 --> 00:07:39,165
فرانسیس پاتریشیا چطوره؟
152
00:07:41,102 --> 00:07:42,435
خوب نیست
153
00:07:42,470 --> 00:07:44,370
گفتی وقتی دیشب زنگ زد
154
00:07:44,405 --> 00:07:45,772
فکر کرده بود داره میمیره
155
00:07:45,806 --> 00:07:47,907
آره
156
00:07:47,942 --> 00:07:49,809
پیغام گذاشته بود
157
00:07:49,844 --> 00:07:53,046
درست قبل از اتمام نمایش
158
00:07:55,616 --> 00:07:57,717
شرمندم فرانی
159
00:07:57,752 --> 00:08:00,286
فکر میکنم تمومه
160
00:08:00,321 --> 00:08:03,857
کمک لازم دارم
همش عذرخواهی میکرد
161
00:08:05,593 --> 00:08:08,661
میگفت خیلی شرمندست
اون میدونه از سر و کله زدن با مریضی بدم میاد
162
00:08:08,696 --> 00:08:10,864
وقتی پیغام رو شنیدی
چیکار کردی؟
163
00:08:10,898 --> 00:08:12,365
از تاتر اومدم بیرون
164
00:08:12,399 --> 00:08:15,535
به ادی گفتم مشکل خانوادگی پیش اومده
165
00:08:15,569 --> 00:08:18,805
باورم نمیشه بخاطر بیماری معذرت خواهی میکرد
166
00:08:18,839 --> 00:08:21,241
گفتم به معرفی صحنه آخر نمیرسم
167
00:08:21,275 --> 00:08:23,376
و از در پشت صحنه رفتم بیرون
168
00:08:23,410 --> 00:08:25,779
هنوز لباس تاتر تنم بود
169
00:08:26,947 --> 00:08:29,783
با تاکسی اومدم بروکلین
170
00:08:29,817 --> 00:08:31,718
مستقیم رفتم خونش
171
00:08:31,752 --> 00:08:34,020
در باز بود
172
00:08:34,054 --> 00:08:35,955
پیداش کردم
173
00:08:35,990 --> 00:08:39,626
خوابیده بود روی سرامیک یخ
174
00:08:39,660 --> 00:08:43,096
خودش رو خیس کرده بود
175
00:08:43,130 --> 00:08:46,800
بردمش توی حموم
176
00:08:49,770 --> 00:08:51,671
در چه حالی بود؟
177
00:08:51,705 --> 00:08:54,240
همش میگفت نمیخواد بمیره
178
00:08:54,275 --> 00:08:56,075
از مردن میترسید
179
00:08:56,110 --> 00:08:58,278
من میخواستم تمومش کنه
180
00:08:58,312 --> 00:09:02,115
میخواستم بذاره کمکش کنم
181
00:09:02,149 --> 00:09:03,950
تکونش دادم
182
00:09:04,985 --> 00:09:07,453
خیلی شدید
183
00:09:07,488 --> 00:09:09,889
میخواستم تمومش کنه
184
00:09:09,924 --> 00:09:13,426
میخواستم درباره مردن حرف نزنه
185
00:09:13,460 --> 00:09:16,329
ترسوندت؟
بله ترسیدم
186
00:09:16,363 --> 00:09:18,565
عصبانیت کرد؟
187
00:09:18,599 --> 00:09:21,935
گمون کنم
188
00:09:21,969 --> 00:09:23,970
خدایا
189
00:09:24,004 --> 00:09:25,471
چیه؟
190
00:09:25,506 --> 00:09:27,407
نه خواهرم داره میمیره
191
00:09:27,441 --> 00:09:29,475
و من از دستش عصبانیم
192
00:09:29,510 --> 00:09:32,545
اکثر اوقات ترس آدمها رو منفعل میکنه
193
00:09:32,580 --> 00:09:36,749
بنظر تو رو وادار به حرکت کرده
194
00:09:39,353 --> 00:09:41,421
شایدم
195
00:09:41,455 --> 00:09:45,024
متعجب شدی؟
196
00:09:45,059 --> 00:09:48,261
الگوی رفتاریم اینطوری نیست
197
00:09:49,563 --> 00:09:50,730
بله
198
00:09:50,764 --> 00:09:52,732
نمیدونم از کجا در اومد
199
00:09:52,766 --> 00:09:55,501
من به هیچی فکر نمیکردم
200
00:09:55,536 --> 00:09:59,272
اصلا به هیچ چیز فکر نمیکردم
201
00:10:01,275 --> 00:10:03,009
چیه؟
202
00:10:03,043 --> 00:10:05,011
فقط یادمه کارگردان
203
00:10:05,045 --> 00:10:07,580
وقتی اون اول اومده بودم نیویورک
204
00:10:07,615 --> 00:10:09,716
گفت فرنی اینقدر نگران نباش
205
00:10:09,750 --> 00:10:12,685
به احساست فکر نکن
روی کارت تمرکز کن
206
00:10:12,720 --> 00:10:15,088
در مورد تریشیا این کارو کردی؟
بله
207
00:10:15,122 --> 00:10:17,156
چیکادر دارم میکنم
علائمش رو درمان میکنم
208
00:10:17,191 --> 00:10:19,559
تبش رو پایین میارم
آب بهش میدم
209
00:10:19,593 --> 00:10:23,129
توی حمام بود
210
00:10:23,163 --> 00:10:25,965
از حموم آوردمش بردمش توی رختخواب
211
00:10:26,000 --> 00:10:29,702
بعدش سردش شده بود
212
00:10:29,737 --> 00:10:33,406
یک مدت
213
00:10:33,440 --> 00:10:36,276
کوتاهی فکر کردم
214
00:10:36,310 --> 00:10:39,212
برای ۴۰ دقیقه
215
00:10:39,246 --> 00:10:44,017
نمیدونم
بنظرم خیلی آروم بود
216
00:10:44,051 --> 00:10:47,720
انگار همه چیز قراره درست بشه
217
00:10:47,755 --> 00:10:51,357
سردش بود
برای همین بردمش توی تخت
218
00:10:51,392 --> 00:10:54,027
روش پتو کشیدم
219
00:10:54,061 --> 00:10:56,162
داشت خوابش میبرد
220
00:10:56,196 --> 00:10:58,698
اما میخواست باهاش حرف بزنم
221
00:10:58,732 --> 00:11:03,236
نشستم کنارش
باهاش حرف زدم
222
00:11:03,270 --> 00:11:04,938
درباره چی حرف زدی؟
223
00:11:04,972 --> 00:11:08,408
چرت و پرت
از اینو و اونور حرف زدم
224
00:11:08,442 --> 00:11:11,444
درباره "لاری لیتمن" بهش گفتم
225
00:11:11,478 --> 00:11:13,279
معلم کلاس پنجممون
226
00:11:13,314 --> 00:11:16,182
که شوهرش رو بخاطر یک زن ول کرد
227
00:11:18,018 --> 00:11:20,153
بعدش درباره تاتر گفتم
228
00:11:20,187 --> 00:11:21,721
و چه اتفاقی برام افتاد
229
00:11:21,755 --> 00:11:24,057
و اینکه قبل از معرفی آخر اومدم
230
00:11:24,091 --> 00:11:27,327
و قیافه "ادی" وقتی بهش گفتم
231
00:11:27,361 --> 00:11:29,529
خندش گرفت
232
00:11:31,398 --> 00:11:34,968
چیزی نداشتم بگم
233
00:11:35,002 --> 00:11:39,272
رفتم از توی قفسه کتاب برداشتم
234
00:11:39,306 --> 00:11:44,043
گفتم براش کتاب میخونم
جین آیری
235
00:11:44,078 --> 00:11:46,212
داشتم براش میخوندم
236
00:11:46,246 --> 00:11:48,181
فکر کردم خوابش برده
237
00:11:48,215 --> 00:11:51,250
یکهو دستم رو گرفت
238
00:11:51,285 --> 00:11:54,187
واقعا ترسیدم
239
00:11:55,723 --> 00:11:57,857
گفت : دوستت دارم
240
00:11:57,891 --> 00:12:00,727
دوستت دارم
241
00:12:05,966 --> 00:12:08,067
حتما حس خوبی داشتی
242
00:12:11,305 --> 00:12:12,705
نه؟
243
00:12:12,740 --> 00:12:16,576
بله معلومه
244
00:12:23,017 --> 00:12:25,885
لحظه با احساسی بود
245
00:12:25,919 --> 00:12:29,322
توصیف کردی
246
00:12:29,356 --> 00:12:33,226
که با تریشیا ارتباط
247
00:12:33,260 --> 00:12:36,562
برقرار کردی
248
00:12:36,597 --> 00:12:39,499
خیلی دوام نداشت
249
00:12:39,533 --> 00:12:42,535
ما خوابمون برد
250
00:12:42,569 --> 00:12:44,871
نمیدونم چقدر شد شاید ۱۵ دقیقه
251
00:12:44,905 --> 00:12:47,607
که با درد وحشتناکی در شکمش بیدار شد
252
00:12:47,641 --> 00:12:49,075
بدتر از قبل
253
00:12:51,612 --> 00:12:54,113
و هذیان میگفت
254
00:12:54,148 --> 00:12:56,516
فکر کردم من مامانشم
255
00:13:00,921 --> 00:13:04,424
همسایشون کمک کرد بردمش توی ماشین
256
00:13:04,458 --> 00:13:07,293
توی راه بیمارستان به راسل زنگ زدم
257
00:13:10,397 --> 00:13:13,633
چیه؟ چیه؟
چرا اونطوری نگاه میکنی؟
258
00:13:13,667 --> 00:13:17,103
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
چطوری؟
259
00:13:17,137 --> 00:13:20,440
منو گذاشتی زیر ذره بین.
یک چیزی مشکوکه
260
00:13:20,474 --> 00:13:24,243
مشکوک؟
چرا باید مشکوک باشم فرانسیس؟
261
00:13:24,278 --> 00:13:26,112
چرا...چرا؟
262
00:13:26,146 --> 00:13:28,114
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
263
00:13:28,148 --> 00:13:29,982
اونطوری که خودت رو کنترل کردی
264
00:13:30,017 --> 00:13:33,719
در گذشته با تریشیا مشکل داشتی
265
00:13:33,754 --> 00:13:36,389
و الان بیماریش و جاذبه ای که داره
266
00:13:36,423 --> 00:13:40,593
خیلی واقعی شده
267
00:13:40,627 --> 00:13:43,162
و تو
268
00:13:43,163 --> 00:13:45,231
کاملا باهاش رودر رو شدی
269
00:13:45,265 --> 00:13:47,667
اما یکم گیج هستم
270
00:13:47,701 --> 00:13:50,069
چرا به من نسبتش میدی
271
00:13:50,104 --> 00:13:54,040
میخوام بفهمم تو در چه حالی هستی؟
272
00:13:56,844 --> 00:13:58,244
غمگینم
273
00:13:58,278 --> 00:14:02,048
بی نهایت برای تریشیا میترسم
274
00:14:02,082 --> 00:14:05,852
خستم
275
00:14:07,221 --> 00:14:09,856
گرسنم
276
00:14:11,558 --> 00:14:13,392
حس میکنم
277
00:14:15,996 --> 00:14:17,864
چی؟
278
00:14:21,935 --> 00:14:25,671
اصلا نمیدونم فهمیدی؟
کافی نیست؟
279
00:14:26,573 --> 00:14:28,574
بله
280
00:14:41,655 --> 00:14:44,190
وقتی رسیدیم به اورژانس
281
00:14:44,224 --> 00:14:46,626
همه ریختن سرم
282
00:14:46,660 --> 00:14:48,961
دکترها، پرستار ها، تکنسین ها
283
00:14:48,996 --> 00:14:51,797
رسما منو انداختن کنار
284
00:14:51,832 --> 00:14:54,000
و یک پرستار خیلی درشت
285
00:14:54,034 --> 00:14:55,868
شروع کرد منو سوال پیچ کردن
286
00:14:55,903 --> 00:14:57,336
چند وقته اینطوریه؟
287
00:14:57,371 --> 00:14:59,605
آخرین باری که آب و غذا خورده کی بوده؟
288
00:14:59,640 --> 00:15:01,507
چرا زودتر نیاوردیش؟
289
00:15:01,542 --> 00:15:03,176
باورت میشه؟
290
00:15:03,210 --> 00:15:05,645
انگار داشت میزد توی صورتم
291
00:15:05,679 --> 00:15:09,282
منم میخواستم بخوابونم تو گوشش
292
00:15:09,316 --> 00:15:12,818
حس کردی داره محکومت میکنه؟
293
00:15:12,853 --> 00:15:14,921
میخواستم به پاتریشیا کمک کنم
294
00:15:14,955 --> 00:15:17,890
فکر کردم کارم درسته
295
00:15:17,925 --> 00:15:21,027
اما اون همچین میگفت انگار
من از قصد خونه نگهش داشتم
296
00:15:21,061 --> 00:15:23,963
انگار حال میکردم ازش با حال مریضش
نگهداری کنم
297
00:15:23,997 --> 00:15:26,065
واقعا فکر میکنی اینطور فکر میکرده؟
298
00:15:26,099 --> 00:15:27,600
اینطور میگفت
299
00:15:27,634 --> 00:15:28,968
واقعا؟
300
00:15:29,002 --> 00:15:31,704
بنظر من که پرستار
301
00:15:31,738 --> 00:15:34,207
حرفهای بی احساسی میزد
302
00:15:34,241 --> 00:15:37,677
اما انگیزه تو رو برای کمک زیر سوال نمیبرد
303
00:15:37,711 --> 00:15:40,713
هر کاری ازم برمیومد رو کردم
من دکتر نیستم
304
00:15:40,747 --> 00:15:43,449
هیچ کس ازت این توقع رو نداره
305
00:15:43,483 --> 00:15:46,986
فکر میکنم واکنش تو
306
00:15:47,020 --> 00:15:51,190
از روی احساسات چندگانت بوده
307
00:15:51,225 --> 00:15:55,661
شروع شد
باز هم شروع شد . نه بگو
308
00:15:55,696 --> 00:15:58,064
تو خودت نظر اون رو بیان کردی فرانسیس
309
00:15:58,098 --> 00:16:01,033
گفتی حس کردی نادیده گرفته شدی
وقتی رسیدی بیمارستان
310
00:16:01,068 --> 00:16:02,835
تو هم منو متهم میکنی؟
311
00:16:02,869 --> 00:16:05,404
نه فکر میکنی بخشی از وجودم
312
00:16:05,439 --> 00:16:07,173
با نگهداری از تریشیا لذت میبرم
313
00:16:07,207 --> 00:16:10,710
نه متهمت نمیکنم
اما اگه اینطور هم باشه
314
00:16:10,744 --> 00:16:13,379
کاملا قابل درک هست
315
00:16:15,816 --> 00:16:17,750
میخوام بگم
316
00:16:17,784 --> 00:16:21,287
میخوام این احساسات رو برات باز کنم
317
00:16:21,321 --> 00:16:24,624
اگه دلت میخواد
318
00:16:24,658 --> 00:16:27,960
بسیار خوب
319
00:16:33,166 --> 00:16:35,234
ما منتظر بودیم
320
00:16:37,037 --> 00:16:41,507
همه دکترهایی که بالاسرش بودن گفتن
321
00:16:41,541 --> 00:16:44,310
تریشیا باید چند روز بستری بشه
322
00:16:44,344 --> 00:16:49,215
بعدش میتونیم ببریمش خونه
323
00:16:49,249 --> 00:16:52,418
و دیگه وقتشه
324
00:16:53,453 --> 00:16:55,488
پرستار بگیریم براش
325
00:16:59,793 --> 00:17:02,428
این چیزیه که پاتریشیا میخواد؟
326
00:17:05,532 --> 00:17:07,667
بهت گفت چه مدت؟
327
00:17:07,701 --> 00:17:10,503
گفت ممکنه دو هفته بشه
328
00:17:10,537 --> 00:17:13,306
اما نهایتا ۶ هفته
329
00:17:16,677 --> 00:17:18,844
خدای من
330
00:17:20,914 --> 00:17:23,616
آره
331
00:17:29,156 --> 00:17:34,026
گمونم باید تاتر رو تعطیل کنم
332
00:17:36,830 --> 00:17:39,165
چرا
333
00:17:39,199 --> 00:17:41,100
چرا تاتر رو تعطیل کنی؟
334
00:17:41,134 --> 00:17:45,104
ترجیح میدم بمونم خونه
مراقب تریش باشم
335
00:17:45,138 --> 00:17:47,740
یعنی
336
00:17:47,774 --> 00:17:50,142
واقعا تاتر رو دوست ندارم
337
00:17:55,048 --> 00:17:56,816
دوباره اونطوری نگام میکنی
338
00:17:56,850 --> 00:17:59,418
من
339
00:17:59,453 --> 00:18:02,254
اما منظور از مراقبت ویژه
340
00:18:02,289 --> 00:18:04,590
مراقبت از پاتریشیا توسز یک متخصص نیست؟
341
00:18:04,624 --> 00:18:05,791
بله پاول
342
00:18:05,826 --> 00:18:07,626
در طول روز پرستار داره
343
00:18:07,661 --> 00:18:09,428
و شبها میتونه با یک شماره تماس بگیره
344
00:18:09,463 --> 00:18:12,431
اما منم میخوام کنارش باشم
345
00:18:12,466 --> 00:18:14,633
نه فقط بعنوان ملاقات کننده
346
00:18:14,668 --> 00:18:16,469
میخوام برم اونجا زندگی کنم
347
00:18:16,503 --> 00:18:18,237
خونه پاتریشیا؟
348
00:18:19,840 --> 00:18:23,409
بله پرستار مراقب نیازهای فیزیکیشه
349
00:18:23,443 --> 00:18:26,212
اما کی میخواد مراقبتهای احساسیش رو بکنه؟
350
00:18:26,246 --> 00:18:28,881
اون بچه ای نداره
351
00:18:28,915 --> 00:18:31,951
شوهر ی مادر نداره
352
00:18:31,985 --> 00:18:33,753
فقط من هستم
353
00:18:33,787 --> 00:18:36,522
با پاتریشیا در این مورد حرف زدی؟
354
00:18:37,824 --> 00:18:39,892
نه
355
00:18:42,129 --> 00:18:44,997
من و ایزی توی تاکسی بودیم
356
00:18:45,031 --> 00:18:47,666
باهم حرف نمیزدیم
357
00:18:47,701 --> 00:18:52,004
داشتیم با خبر کنار میومدیم
358
00:18:52,038 --> 00:18:54,006
اون از پنجره بیرون رو نگاه میکرد
359
00:18:54,040 --> 00:18:56,675
و زد زیر گریه
360
00:18:56,710 --> 00:19:00,679
و یک اتوبوس
361
00:19:00,714 --> 00:19:02,515
واستاد کنار ما
362
00:19:02,549 --> 00:19:05,518
با آگهی تاتر من که روش بود
363
00:19:05,552 --> 00:19:08,120
اون موقع بهش گفتم دیگه نمیرم
364
00:19:08,155 --> 00:19:11,023
اون موقع تصمیم گرفتی؟
365
00:19:11,057 --> 00:19:15,628
اما اون موقع کاملا برام روشن شد
366
00:19:19,733 --> 00:19:21,100
چیه؟
چیه؟
367
00:19:21,134 --> 00:19:22,802
فکر کنم
368
00:19:24,237 --> 00:19:28,574
انگیزه خوبیه
369
00:19:28,608 --> 00:19:30,743
اما من
370
00:19:30,777 --> 00:19:32,845
فکر میکنی امکان داره
371
00:19:32,879 --> 00:19:34,780
که داری واکنش نشون میدی
372
00:19:34,815 --> 00:19:39,518
نسبت به رفتار ایزی در مقابل خودت؟
373
00:19:39,553 --> 00:19:42,221
نه واکنش من به خواهرمه که بهم نیاز داره
374
00:19:42,255 --> 00:19:43,856
میفهمم
375
00:19:43,890 --> 00:19:47,326
اما با اعلام اینکه داری کارت رو ترک میکنی
376
00:19:47,360 --> 00:19:50,529
فکر میکنی داری چیزی رو ثابت میکنی؟
377
00:19:50,564 --> 00:19:52,531
فهمیدم
واستا..داری بهم میگی
378
00:19:52,566 --> 00:19:54,800
میخوام ثابت کنم ایزی اشتباه میکنه
379
00:19:54,835 --> 00:19:57,503
میخوام ثابت کنم خودشیفته نیستم
380
00:19:57,537 --> 00:19:59,572
نه فقط برای اثبات به ایزی
واقعا نه
381
00:19:59,606 --> 00:20:02,408
نه واقعا خیلی برام ارزش قائلی پاول
382
00:20:02,442 --> 00:20:04,443
منظورم فقط ثابت کردن به ایزی نبود
383
00:20:04,478 --> 00:20:06,445
اگه همین بود
384
00:20:06,480 --> 00:20:08,247
که جواب معکوس داد
385
00:20:08,281 --> 00:20:12,785
شروع کرد به غرغر کردن
بهم گفت
386
00:20:12,819 --> 00:20:14,787
من ماه ها پشت هم نبودم
387
00:20:14,821 --> 00:20:17,656
حالا قراره وارد زندگیش بشم
388
00:20:17,691 --> 00:20:21,126
و تظاهر کنم میخوام همه چیز رو درست کنم
389
00:20:23,163 --> 00:20:24,864
گفت بخاطر خودم دارم این کارو میکنم
390
00:20:24,898 --> 00:20:27,333
حتی گفت حق با پرستاره
391
00:20:27,367 --> 00:20:31,203
باید تریش رو زودتر میاوردم
392
00:20:31,238 --> 00:20:34,773
و باید تاتر لعنتی رو ادامه بدم
393
00:20:36,243 --> 00:20:39,078
لابد فکر میکنی حق با اونه
394
00:20:39,112 --> 00:20:40,379
نه فکر نمیکنم
395
00:20:40,413 --> 00:20:42,815
نه بگو پاول
برام مهم نیست
396
00:20:42,849 --> 00:20:44,283
این فکرو نمیکنم
397
00:20:44,317 --> 00:20:47,753
وقتی خواهرت نیاز داشت بردیش بیمارستان
398
00:20:47,787 --> 00:20:49,755
و همینطور فرصت داشتی
399
00:20:49,789 --> 00:20:51,724
باهاش وقت بگذرونی
400
00:20:51,758 --> 00:20:55,461
و به اون و خودت نشون بدی
401
00:20:55,495 --> 00:20:58,430
تو حاضری
402
00:20:58,465 --> 00:21:01,200
تا آخرش کنارش باشی
403
00:21:01,234 --> 00:21:04,403
باید حس خوبی داشته باشی
درباره کاری که برای تریشیا کردی
404
00:21:04,437 --> 00:21:06,639
در عین حال
405
00:21:06,673 --> 00:21:09,275
شاید باید یکم بیشتر فکر کنی
406
00:21:09,309 --> 00:21:12,678
ترک کردن تاتر چه معنی داره
407
00:21:12,712 --> 00:21:14,613
و فکر کنی
408
00:21:14,648 --> 00:21:17,650
چه چیزی باعث این تصمیمت شده
409
00:21:18,752 --> 00:21:21,720
دیشب بهم زنگ زد پاول
410
00:21:21,755 --> 00:21:23,989
میدونم میخواد کنارش باشم
411
00:21:24,024 --> 00:21:26,325
و توهم میخوای کنارش باشی
متوجه هستم
412
00:21:26,359 --> 00:21:28,894
چه تاتر رو کنار بذاری
چه نذاری
413
00:21:28,929 --> 00:21:32,131
فقط نگرانم
414
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
این انتخاب تو رو کجا میرسونه
415
00:21:34,200 --> 00:21:36,035
در طولانی مدت
416
00:21:37,571 --> 00:21:39,505
تو اومدی پیش من
417
00:21:39,539 --> 00:21:42,908
با نگرانی درباره شغلت
418
00:21:42,943 --> 00:21:45,711
و از اون موقع
419
00:21:45,745 --> 00:21:48,647
یک تنهایی شخصی رو بمن نشون دادی
420
00:21:50,050 --> 00:21:53,552
یک تنهایی عمیق
421
00:21:53,587 --> 00:21:56,822
خواهرت میمیره
422
00:21:56,856 --> 00:21:59,325
و این حس هایی که داری
423
00:21:59,359 --> 00:22:02,494
وقتی بمیره با قدرت بیشتری برمیگردن
424
00:22:02,529 --> 00:22:04,496
میفهمم هم خونه شدن باهاش
425
00:22:04,531 --> 00:22:06,532
ممکنه کاملا منطقی باشه
426
00:22:06,566 --> 00:22:09,335
میتونی احساسی که دیشب داشتی
رو بیشتر تجربه کنی
427
00:22:09,369 --> 00:22:12,204
ارتباط بینتون رو
428
00:22:13,974 --> 00:22:17,409
و همینطور تو
429
00:22:17,444 --> 00:22:20,546
میتونی تاتر رو بذاری کنار
430
00:22:20,580 --> 00:22:23,849
فکر میکنی از تاتر فرار میکنم؟
431
00:22:23,883 --> 00:22:26,018
نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟
432
00:22:26,052 --> 00:22:29,588
یک ماه قبل فکر میکردی
دارم از تریشیا فرار میکنم
433
00:22:29,623 --> 00:22:32,391
فکر کردی تاتر رو بری همین قبول کردم
434
00:22:34,260 --> 00:22:37,563
خدای من
تو خیلی شبیه ایزی هستی
435
00:22:37,597 --> 00:22:41,266
نمیشه شما دوتا رو راضی کرد
436
00:22:42,869 --> 00:22:45,270
میدونی توی تاکسی بهم چی گفت؟
437
00:22:45,305 --> 00:22:48,307
گفت برات متاسفه
438
00:22:48,341 --> 00:22:51,777
که خیلی خنده داره من میام برای مشاوره>
439
00:22:51,811 --> 00:22:54,713
و اینکه آدمهای خودشیفته هرگز تغییر نمیکنند
440
00:22:54,748 --> 00:22:57,016
و اینکه تو هرگز نمیتونی کمکم کنی
441
00:22:58,251 --> 00:23:02,254
از توی کتاب یاد گرفته پاول؟
442
00:23:02,288 --> 00:23:04,623
بله ممکنه
443
00:23:08,328 --> 00:23:11,430
باهاش موافقی؟
444
00:23:13,066 --> 00:23:15,067
خوب فکر میکنم
445
00:23:18,304 --> 00:23:20,005
میشه یک لحظه منو ببخشی؟
446
00:23:20,040 --> 00:23:22,374
مامان
ایزی؟
447
00:23:24,444 --> 00:23:27,046
ببخشید
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
448
00:23:28,114 --> 00:23:30,149
اینجا چیکار میکنی؟
449
00:23:30,183 --> 00:23:32,518
بابا زنگ زد
باز بردنش به آی سیو
450
00:23:32,552 --> 00:23:34,486
دچار حمله شده
451
00:23:34,521 --> 00:23:37,389
خدایا
452
00:23:37,424 --> 00:23:39,692
باید برم پاول، ایزی
بیا
453
00:23:39,726 --> 00:23:42,428
سلام
تو همون پاول وستون معروفی؟
454
00:23:42,462 --> 00:23:44,730
ایزابل الان نه
بیا
455
00:23:44,764 --> 00:23:47,166
این تو چه خبر بود؟
456
00:23:58,111 --> 00:23:58,210
ز
457
00:23:58,210 --> 00:23:58,309
زی
458
00:23:58,309 --> 00:23:58,408
زیر
459
00:23:58,408 --> 00:23:58,507
زیرن
460
00:23:58,507 --> 00:23:58,606
زیرنو
461
00:23:58,606 --> 00:23:58,705
زیرنوی
462
00:23:58,705 --> 00:23:58,804
زیرنویس
463
00:23:58,804 --> 00:23:58,903
زیرنویس و
464
00:23:58,903 --> 00:23:59,002
زیرنویس و ت
465
00:23:59,002 --> 00:23:59,101
زیرنویس و تر
466
00:23:59,101 --> 00:23:59,200
زیرنویس و ترج
467
00:23:59,200 --> 00:23:59,299
زیرنویس و ترجم
468
00:23:59,299 --> 00:23:59,398
زیرنویس و ترجمه
469
00:23:59,398 --> 00:23:59,497
زیرنویس و ترجمه
s
470
00:23:59,497 --> 00:23:59,596
زیرنویس و ترجمه
so
471
00:23:59,596 --> 00:23:59,695
زیرنویس و ترجمه
soo
472
00:23:59,695 --> 00:23:59,794
زیرنویس و ترجمه
soog
473
00:23:59,794 --> 00:23:59,893
زیرنویس و ترجمه
sooga
474
00:23:59,893 --> 00:23:59,992
زیرنویس و ترجمه
soogan
475
00:23:59,992 --> 00:24:00,091
زیرنویس و ترجمه
soogand
476
00:24:00,091 --> 00:24:00,190
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
477
00:24:00,190 --> 00:24:00,289
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
478
00:24:00,289 --> 00:24:00,388
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
479
00:24:00,388 --> 00:24:00,487
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
480
00:24:00,487 --> 00:24:00,586
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
481
00:24:00,586 --> 00:24:00,685
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
482
00:24:00,685 --> 00:24:00,784
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
483
00:24:00,784 --> 00:24:00,883
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
484
00:24:00,883 --> 00:24:00,982
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
485
00:24:00,982 --> 00:24:01,081
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
486
00:24:01,081 --> 00:24:01,180
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
487
00:24:01,180 --> 00:24:01,279
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
488
00:24:01,279 --> 00:24:01,378
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
489
00:24:01,378 --> 00:24:01,882
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
490
00:24:02,289 --> 00:24:06,497
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com