1
00:01:00,179 --> 00:01:01,780
چی شده؟
2
00:01:01,814 --> 00:01:04,750
اختلال غذا خوردن دارم
3
00:01:04,784 --> 00:01:07,619
چه بد
4
00:01:07,654 --> 00:01:09,621
تو چطور؟
5
00:01:09,656 --> 00:01:11,657
پاول عموی منه
6
00:01:11,691 --> 00:01:14,193
برای تولد میبرتم بیرون
7
00:01:14,227 --> 00:01:17,530
تو نمیری به سینت آن؟
8
00:01:18,632 --> 00:01:20,734
پکر؟
9
00:01:20,769 --> 00:01:22,069
نه
10
00:01:22,103 --> 00:01:24,238
قیافت آشناست
11
00:01:24,273 --> 00:01:27,776
میلواکی زندگی میکنم
12
00:01:29,479 --> 00:01:32,146
تولد خوش بگذره
13
00:01:33,782 --> 00:01:35,582
ممنون
14
00:01:40,288 --> 00:01:42,623
خیلی خوشگلی
15
00:01:42,658 --> 00:01:44,792
همینطوری که هستی
16
00:02:01,840 --> 00:02:01,927
ز
17
00:02:01,927 --> 00:02:02,014
زی
18
00:02:02,014 --> 00:02:02,101
زیر
19
00:02:02,101 --> 00:02:02,188
زیرن
20
00:02:02,188 --> 00:02:02,275
زیرنو
21
00:02:02,275 --> 00:02:02,362
زیرنوی
22
00:02:02,362 --> 00:02:02,449
زیرنویس
23
00:02:02,449 --> 00:02:02,536
زیرنویس و
24
00:02:02,536 --> 00:02:02,623
زیرنویس و ت
25
00:02:02,623 --> 00:02:02,710
زیرنویس و تر
26
00:02:02,710 --> 00:02:02,797
زیرنویس و ترج
27
00:02:02,797 --> 00:02:02,884
زیرنویس و ترجم
28
00:02:02,884 --> 00:02:02,971
زیرنویس و ترجمه
29
00:02:02,971 --> 00:02:03,058
زیرنویس و ترجمه
s
30
00:02:03,058 --> 00:02:03,145
زیرنویس و ترجمه
so
31
00:02:03,145 --> 00:02:03,232
زیرنویس و ترجمه
soo
32
00:02:03,232 --> 00:02:03,319
زیرنویس و ترجمه
soog
33
00:02:03,319 --> 00:02:03,406
زیرنویس و ترجمه
sooga
34
00:02:03,406 --> 00:02:03,493
زیرنویس و ترجمه
soogan
35
00:02:03,493 --> 00:02:03,580
زیرنویس و ترجمه
soogand
36
00:02:03,580 --> 00:02:03,667
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
37
00:02:03,667 --> 00:02:03,754
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
38
00:02:03,754 --> 00:02:03,841
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
39
00:02:03,841 --> 00:02:03,928
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
40
00:02:03,928 --> 00:02:04,015
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
41
00:02:04,015 --> 00:02:04,102
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
42
00:02:04,102 --> 00:02:04,189
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
43
00:02:04,189 --> 00:02:04,276
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
44
00:02:04,276 --> 00:02:04,363
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
45
00:02:04,363 --> 00:02:04,450
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
46
00:02:04,450 --> 00:02:04,537
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
47
00:02:04,537 --> 00:02:04,624
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
48
00:02:04,624 --> 00:02:04,711
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
49
00:02:04,711 --> 00:02:05,152
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
50
00:02:05,524 --> 00:02:08,998
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
51
00:02:16,782 --> 00:02:20,183
تولدم مبارک
52
00:02:20,218 --> 00:02:23,785
تولدم مبارک
53
00:02:23,820 --> 00:02:29,257
تولد جسی مبارک
54
00:02:29,291 --> 00:02:33,661
تولدم مبارک
55
00:02:34,863 --> 00:02:36,997
تمام سایتهای چت داره منفجر میشه
56
00:02:37,031 --> 00:02:40,833
چون ۱۷ سالگی در نیویورک سن بلوغه
57
00:02:40,868 --> 00:02:42,301
شوخی نمیکنم
58
00:02:42,336 --> 00:02:46,304
شبیه تعطیلی جدید گی هاست
59
00:02:46,339 --> 00:02:48,339
تولدت مبارک جسی
60
00:02:48,374 --> 00:02:51,309
همونطوریه که همیشه تصور میکردم
61
00:02:57,648 --> 00:03:00,983
پس
62
00:03:01,017 --> 00:03:02,684
هفته قبل چی شد؟
63
00:03:02,718 --> 00:03:04,219
آتیش سوزی شد؟
64
00:03:04,253 --> 00:03:06,921
پسرت از عمد خونه رو آتیش زد؟
65
00:03:06,955 --> 00:03:11,024
نه..نه حادثه بود
66
00:03:11,058 --> 00:03:14,527
پسرت خوبه؟
67
00:03:15,929 --> 00:03:17,930
بله
68
00:03:17,964 --> 00:03:20,432
خوبه
69
00:03:20,467 --> 00:03:22,401
خوشحالم
70
00:03:22,435 --> 00:03:25,970
خوب شد حرفش رو زدی
71
00:03:26,005 --> 00:03:29,874
میخواستم درباره اینکه چرا
72
00:03:29,908 --> 00:03:31,942
فرار کردی حرف بزنم
73
00:03:31,976 --> 00:03:35,278
اصلا نباید میومدم
74
00:03:35,312 --> 00:03:38,713
احمقانه بود
دیر وقت بود
75
00:03:40,382 --> 00:03:42,716
باید همون اول که منو دیدی
مینداختیم بیرون
76
00:03:42,750 --> 00:03:44,084
اما ننداختمت بیرون جسی
77
00:03:44,118 --> 00:03:46,018
آره اما میخواستی
78
00:03:46,053 --> 00:03:48,853
چرا این فکرو میکنی؟
79
00:03:54,893 --> 00:03:56,894
پاول یک چیزی ازت بپرسم؟
80
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
حتما.
81
00:03:58,463 --> 00:04:00,597
چرا روانشناس شدی؟
82
00:04:04,735 --> 00:04:07,503
چون دلم میخواست
83
00:04:07,537 --> 00:04:09,738
به آدمها کمک کنم
84
00:04:11,407 --> 00:04:13,174
دکتر خوبی هستی؟
85
00:04:13,208 --> 00:04:16,110
تو فکر میکنی روانشناس خوبی هستم؟
86
00:04:16,144 --> 00:04:18,412
راهی هست
87
00:04:18,446 --> 00:04:21,114
میتونم برات روانشناس خوبی هستم؟
88
00:04:22,916 --> 00:04:24,617
احتمالا نه
89
00:04:24,651 --> 00:04:27,752
نمیفهمم منظورت چیه؟
90
00:04:27,787 --> 00:04:29,921
نمیدونم چرا اینکارو میکنی
91
00:04:29,955 --> 00:04:32,123
فکر میکنی به دردت نمیخوره؟
92
00:04:32,157 --> 00:04:34,358
کسی رو خوشحال میکنه؟
93
00:04:34,392 --> 00:04:37,727
قصد همیشه شاد بودن نیست
94
00:04:37,761 --> 00:04:39,395
پس فایدش چیه؟
95
00:04:39,430 --> 00:04:42,264
در هر شخصی فرق داره
96
00:04:42,299 --> 00:04:44,566
خیلی از آدمها
97
00:04:44,601 --> 00:04:46,734
تمام عمرشون
98
00:04:46,769 --> 00:04:49,503
گیج هستن
99
00:04:49,537 --> 00:04:52,239
فکر میکنم روانشناسی زمان کار میکنه
100
00:04:52,273 --> 00:04:54,007
وقتی واقعا جواب میده
101
00:04:54,041 --> 00:04:57,377
به آدمها کمک میکنه
102
00:04:57,411 --> 00:05:01,480
که بتونن خودشون رو رها کنند
103
00:05:01,514 --> 00:05:04,449
دویدم جلوی دختری که جلوم بود
تو اتاق انتظار
104
00:05:04,483 --> 00:05:06,584
گفت مشکل غذا خوردن داره
105
00:05:06,618 --> 00:05:08,586
چی بهش گفتی؟
106
00:05:10,255 --> 00:05:13,256
دارم کمکش میکنم
107
00:05:13,291 --> 00:05:15,425
چرا خودش رو اونطوری میبینه
108
00:05:15,459 --> 00:05:18,727
میدونی چرا؟
109
00:05:18,761 --> 00:05:20,495
یک فکرهایی دارم
110
00:05:20,529 --> 00:05:22,829
اما نهایتا
111
00:05:22,864 --> 00:05:26,065
فکر من خیلی مهم نیست
112
00:05:26,099 --> 00:05:29,669
اینکه اون چی فکر میکنه مهمه
113
00:05:29,703 --> 00:05:31,771
بنظر تو درست نیست؟
114
00:05:31,806 --> 00:05:34,407
بنظر
بنظر چی؟
115
00:05:34,441 --> 00:05:35,741
مهم نیست
116
00:05:35,776 --> 00:05:37,576
نه ...نه
لطفا بهم بگو
117
00:05:37,611 --> 00:05:40,245
بیشتر شبیه اون مردها توی خیابون
118
00:05:40,279 --> 00:05:42,247
که ساعتهای تقلبی رولکس میفروشن
119
00:05:42,281 --> 00:05:45,249
اگه رولکس نیست چه اهمیتی داره
120
00:05:45,283 --> 00:05:49,152
به شرطی که تو فکر کنی رولکسه
121
00:05:49,186 --> 00:05:51,687
اما درواقع رولکس نیست
122
00:05:51,722 --> 00:05:53,689
هنوزم یک تیکه آشغاله
123
00:05:53,723 --> 00:05:55,491
مهم نیست چس فکر کنی
124
00:05:55,525 --> 00:05:58,059
رولکس نیست
حق باتوئه
125
00:05:58,094 --> 00:06:00,328
اما یک تیکه آشغال هم نیست
126
00:06:00,362 --> 00:06:02,796
چون اشیا ارزش دارن
127
00:06:02,831 --> 00:06:05,031
بخاطر معنایی که ما بهشون میدیم
128
00:06:05,066 --> 00:06:07,699
چیزی که ما بهشون نسبت میدیم
129
00:06:07,734 --> 00:06:10,068
آدمها هم همینطور هستن
130
00:06:17,110 --> 00:06:20,613
یک ایمیل از کوین داشتم
131
00:06:20,647 --> 00:06:23,182
چی میگف؟
132
00:06:24,084 --> 00:06:27,086
گفته
133
00:06:29,156 --> 00:06:33,393
که اشتباه کرده زود با من تماس گرفته
134
00:06:33,427 --> 00:06:37,464
کارش غیر مسئولانه بوده
135
00:06:37,498 --> 00:06:40,600
و دیگه با من تماس نمیگیره
136
00:06:40,634 --> 00:06:42,902
اما امیدواره باهاشون تماس بگیرم
137
00:06:42,937 --> 00:06:45,337
وقتی آمادگیش رو داشتم
138
00:06:45,372 --> 00:06:47,972
متاسفم جسی
139
00:06:48,007 --> 00:06:49,706
چرا؟
140
00:06:49,740 --> 00:06:51,174
حتما
141
00:06:51,208 --> 00:06:53,241
خیلی ناامید شدی
142
00:06:53,276 --> 00:06:56,643
نه خیلی
143
00:06:56,677 --> 00:06:58,610
چه
144
00:06:58,645 --> 00:07:00,678
حسی در این باره داری؟
145
00:07:00,713 --> 00:07:02,846
هیچی
146
00:07:04,981 --> 00:07:07,115
جواب ایمیلش رو دادی؟
147
00:07:07,150 --> 00:07:09,084
نه فایده ای نداره
تموم شد
148
00:07:09,118 --> 00:07:11,719
نمیخوای دیگه باهاشون تماس بگیری؟
149
00:07:11,753 --> 00:07:13,587
نه اونها دلشون نمیخواد
150
00:07:15,957 --> 00:07:18,925
تولد لعنتیمه
151
00:07:22,495 --> 00:07:25,797
۱۷...
152
00:07:25,831 --> 00:07:29,400
هفده سال قبل از واژن "مارن اسکات" بیرون اومدم
153
00:07:29,435 --> 00:07:31,369
و الان فقط بهم میگه
154
00:07:31,403 --> 00:07:33,937
نباید زود باهام تماس میگرفته
155
00:07:33,971 --> 00:07:36,272
خدایا
156
00:07:36,307 --> 00:07:39,442
چرا همه چیز اینقدر مزخرفه؟
157
00:07:51,119 --> 00:07:53,253
فکر میکنی تا کی زندم؟
158
00:07:53,287 --> 00:07:57,123
نمیدونم جسی
159
00:07:57,157 --> 00:08:00,259
اگه از ساختمون پرت نشم
یا خودم رو با تیر نزنم
160
00:08:00,293 --> 00:08:02,561
میانگینش چقدره؟
161
00:08:02,595 --> 00:08:06,397
هشتاد سال
162
00:08:06,432 --> 00:08:08,766
خدایا
163
00:08:08,800 --> 00:08:10,768
یعنی مجبورم
164
00:08:10,802 --> 00:08:13,136
۶۳سال دیگه تحمل کنم
165
00:08:17,774 --> 00:08:19,875
میدونی
166
00:08:23,846 --> 00:08:26,681
همیشه قرار نیست
167
00:08:26,716 --> 00:08:30,584
احساس الانت رو داشته باشی
168
00:08:30,619 --> 00:08:33,387
یعنی قراره بهتر بشه؟
169
00:08:34,956 --> 00:08:38,024
آره اما موضوع اینه
170
00:08:38,058 --> 00:08:40,993
همیشه همین حس رو داشتم
171
00:08:41,027 --> 00:08:43,828
حتی قبل آشنایی کوین و کارن
172
00:08:43,863 --> 00:08:47,765
چه حسی داشتی دقیقا؟
173
00:08:49,701 --> 00:08:53,737
من یک دوستی دارم
به اسم برات
174
00:08:53,771 --> 00:08:57,540
دماقش خیلی گندست
175
00:08:57,574 --> 00:08:59,608
وقتی هم ۸ سالمون بود
176
00:08:59,643 --> 00:09:02,377
همه بچه ها دماقهاشون کوچیک بود
177
00:09:02,412 --> 00:09:05,346
دماق برات مثل بوق بود
178
00:09:05,381 --> 00:09:08,149
و من فقط
179
00:09:08,183 --> 00:09:10,184
همیشه فکر میکردم اگه جای برات بودم
180
00:09:10,218 --> 00:09:12,786
خیلی از دماقم خجالت میکشیدم
181
00:09:12,820 --> 00:09:14,787
اما برات خجالت نمیکشه
182
00:09:14,822 --> 00:09:17,089
اصلا بهش توجه نمیکنه
183
00:09:17,124 --> 00:09:19,591
و همیشه شاده
184
00:09:19,626 --> 00:09:21,626
و همه خیلی دوستش دارن
185
00:09:21,661 --> 00:09:23,428
حتی اون موقع
186
00:09:23,462 --> 00:09:25,363
حتی وقتی دبیرستان بودیم
دوست دختر داشت
187
00:09:25,397 --> 00:09:27,631
برای من خیلی عجیب بود
188
00:09:27,665 --> 00:09:31,234
تا وقتی که پدرش رو دیدم
189
00:09:31,268 --> 00:09:36,572
یک آقای باکلاس خیابان وال بود
190
00:09:36,606 --> 00:09:40,575
خیلی خوش لباس
191
00:09:40,609 --> 00:09:42,543
اما دماقش همون طوری بود
192
00:09:42,578 --> 00:09:44,845
خیلی بزرگ
193
00:09:44,880 --> 00:09:47,214
مادرش رو دیدم
194
00:09:47,248 --> 00:09:49,849
واقعا زیبا بود
195
00:09:52,052 --> 00:09:54,787
خانواده فوق العاده ای بودن
196
00:09:58,224 --> 00:10:01,326
و الان متوحه شدم
197
00:10:01,360 --> 00:10:03,260
برات اعتماد بنفسش رو از کجا آورده
198
00:10:03,295 --> 00:10:04,395
آره دقیقا
199
00:10:04,429 --> 00:10:06,230
اون کاملا شبیه پدرشه
200
00:10:06,264 --> 00:10:08,699
و پدرش واقعا شاده
201
00:10:08,733 --> 00:10:10,800
چرا برات نباید شاد باشه؟
202
00:10:21,542 --> 00:10:24,642
وقتی بچه بودم ساعتها زمان میذاشتم
203
00:10:24,677 --> 00:10:26,644
دنبال آینه بودم
204
00:10:26,678 --> 00:10:29,279
که ببینم خوش تیپم یا نه
205
00:10:29,313 --> 00:10:31,514
به چه نتیجه ای رسیدی؟
206
00:10:31,548 --> 00:10:33,181
بستگی به روزش داشت
207
00:10:33,216 --> 00:10:35,749
اگه کسی میگفت خوش تیپم
208
00:10:35,784 --> 00:10:37,717
خوش تیپ بودم
209
00:10:37,751 --> 00:10:39,918
اگه کسی میگفت زشتم
210
00:10:39,953 --> 00:10:42,520
باور میکردم
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,760
الان دیگه آینه نگاه نمیکنم
212
00:10:47,794 --> 00:10:51,364
منظورم از قصده
213
00:10:51,398 --> 00:10:53,967
خیلی استرس آوره
214
00:10:54,001 --> 00:10:57,104
وقتی والدینت واقعیت رو دیدی
215
00:10:59,241 --> 00:11:01,476
آیا
216
00:11:01,510 --> 00:11:05,213
صورت خودت رو تو چهرشون دیدی؟
217
00:11:06,582 --> 00:11:08,516
اونها
218
00:11:08,551 --> 00:11:11,052
بنظرت زیبا بودن؟
219
00:11:12,354 --> 00:11:14,154
و پولدار
220
00:11:14,189 --> 00:11:16,056
و شاد
221
00:11:16,090 --> 00:11:17,957
تا وقتی انداختنم بیرون
222
00:11:17,992 --> 00:11:21,060
انداختنت بیرون؟
223
00:11:22,563 --> 00:11:25,097
چیزی که یادت میاد اینه؟
224
00:11:28,901 --> 00:11:31,869
بنظرم خیلی فکر میکنی
225
00:11:31,903 --> 00:11:34,004
به اتفاقی که افتاد
226
00:11:34,039 --> 00:11:37,074
هفته قبل خونه کوین و کارن
227
00:11:37,108 --> 00:11:38,675
آره
228
00:11:38,709 --> 00:11:41,377
وقتی داستان پدر برات رو تعریف میکردی
229
00:11:41,411 --> 00:11:43,379
میتونم بگم به چی فکر میکردم؟
230
00:11:43,413 --> 00:11:45,647
حتما
231
00:11:45,682 --> 00:11:48,550
چطور هفته بعد تصور میکردی
232
00:11:48,584 --> 00:11:50,518
کلیت رو بدی
233
00:11:50,553 --> 00:11:54,355
به برادرت
234
00:11:55,690 --> 00:11:59,092
کوین در این مورد چیزی توی ایمیل گفته بود؟
235
00:11:59,126 --> 00:12:00,460
نه
236
00:12:02,696 --> 00:12:04,963
فکر کنم اشتباه میکردم
237
00:12:04,998 --> 00:12:07,732
وقتی درباره برات حرف میزدی
238
00:12:07,767 --> 00:12:10,501
بنظر میمومد دماقش رو
239
00:12:10,536 --> 00:12:13,370
مثل یک قول
یا قرارداد تصور میکنی
240
00:12:13,405 --> 00:12:15,272
که از پدر به پسر رسیده
241
00:12:15,306 --> 00:12:17,574
تو دماق منو داری
پسر منی
242
00:12:17,608 --> 00:12:21,177
من مرد شادی هستم در نتیجه
تو هم آدم شادی هستی
243
00:12:23,246 --> 00:12:26,081
شاید میخواستی قرارداد خودت رو
244
00:12:26,115 --> 00:12:29,017
با کوین خلق کنی
245
00:12:29,051 --> 00:12:30,985
شاید فکر کردی
246
00:12:31,020 --> 00:12:33,721
اگه به برادرت کلیه بدی
247
00:12:33,755 --> 00:12:37,424
مجبور میشن بالاخره والدینت بشن
248
00:12:37,458 --> 00:12:40,427
و تو رو جزئی
249
00:12:40,461 --> 00:12:45,264
از خودشون بدونن
250
00:12:45,298 --> 00:12:47,733
میدونی؟
251
00:12:47,767 --> 00:12:50,001
احتمالا حق با توئه
252
00:12:51,637 --> 00:12:53,904
خیلی باهوشی
253
00:12:55,373 --> 00:12:57,040
ممنون
254
00:12:57,075 --> 00:12:59,042
جسی هیچ دلیلی نداره
255
00:12:59,076 --> 00:13:02,512
نخوای جواب کوین رو بدی
256
00:13:02,546 --> 00:13:04,514
و فقط بهش بگی
257
00:13:04,548 --> 00:13:07,416
چقدر دردناک بوده برات
258
00:13:07,451 --> 00:13:10,986
خوندن این ایمیل
259
00:13:11,020 --> 00:13:14,789
اون راه ارتباط با تو رو باز گذاشته
260
00:13:14,824 --> 00:13:16,958
آره واسه وقتی امادگیش رو دارم
261
00:13:16,992 --> 00:13:19,593
به تو بستگی داره چه تصمیمی بگیری
262
00:13:19,628 --> 00:13:22,095
منظورش اینه که گور بابام کنن
263
00:13:22,130 --> 00:13:25,798
میفهمم
264
00:13:25,833 --> 00:13:27,900
چرا اینطور فکر میکنی
265
00:13:27,934 --> 00:13:30,669
شاید میخواد یکم بهت فاصله بده
266
00:13:30,703 --> 00:13:33,338
شاید بهش نیاز داشته باشی
267
00:13:33,372 --> 00:13:36,507
ولی در عیت حال ارتباطش رو حفظ کرده
268
00:13:36,542 --> 00:13:39,910
اگه واقعا میخواست باهام در ارتباط باشه
269
00:13:39,944 --> 00:13:43,646
منو نمیذاشت سر راه
270
00:14:04,297 --> 00:14:06,164
امشب برنامه داری
271
00:14:06,198 --> 00:14:08,466
برای تولدت؟
272
00:14:16,741 --> 00:14:19,442
ممکنه برم به "ماریت" در میدان تایم
273
00:14:19,476 --> 00:14:22,177
سوار آسانسور بشم
274
00:14:22,212 --> 00:14:24,346
میتونی مجانی سوار شی
275
00:14:24,380 --> 00:14:26,314
شیشه ای هستن
276
00:14:26,349 --> 00:14:29,383
میره تا بالای اون بانی رومی
277
00:14:30,819 --> 00:14:33,053
خیلی آرامش بخشه
278
00:14:34,855 --> 00:14:37,990
بنظر خوبه
279
00:14:38,025 --> 00:14:40,993
کسی رو دعوت کردی باهات بیاد؟
280
00:14:41,027 --> 00:14:43,428
مثل کی؟
281
00:14:43,463 --> 00:14:45,530
جوش ، ریف
282
00:14:45,564 --> 00:14:47,932
اونها خارج از شهرن
283
00:14:47,966 --> 00:14:50,201
دیگه کی؟
284
00:14:52,037 --> 00:14:54,504
میخواستی چی بگی؟
285
00:14:54,539 --> 00:14:56,673
هیچ کس
286
00:15:00,076 --> 00:15:02,477
نیت
آما عمرا نمیاد
287
00:15:02,512 --> 00:15:04,512
چرا نه؟
نمید دیگه
288
00:15:04,547 --> 00:15:07,015
اخیرا باهاش حرف زدی؟
289
00:15:07,049 --> 00:15:09,917
بعد از اینکه کتکم زد نه
290
00:15:09,951 --> 00:15:12,786
دلت میخواد باهاش حرف بزنی؟
291
00:15:12,820 --> 00:15:15,255
نه ازم متنفره
292
00:15:15,289 --> 00:15:17,523
مطمئنی؟
293
00:15:17,558 --> 00:15:19,191
با مشت منو زد
294
00:15:19,226 --> 00:15:22,093
جسی یادته قبل اینکه بزنتت
چه اتفاقی افتاد؟
295
00:15:22,128 --> 00:15:23,995
میگی حقم بوده؟
296
00:15:24,030 --> 00:15:26,130
نه
297
00:15:40,176 --> 00:15:43,178
چرا نمیخوان توی زندگیشون باشم؟
298
00:15:44,780 --> 00:15:47,248
مشکل من چیه؟
299
00:15:50,718 --> 00:15:53,220
نمیفهمم
300
00:15:55,055 --> 00:15:57,356
اینقدر بدم؟
301
00:15:57,391 --> 00:15:59,491
نه جسی بد نیستی
302
00:16:03,462 --> 00:16:06,264
پس چرا منو نمیخوان؟
303
00:16:09,734 --> 00:16:11,868
من پسرشم
304
00:16:14,405 --> 00:16:17,239
منو از خونه انداخت بیرون
305
00:16:17,274 --> 00:16:18,641
فکر کنم وحشت کرده
306
00:16:18,675 --> 00:16:19,975
از چی؟
307
00:16:20,009 --> 00:16:21,710
از شرایط
308
00:16:24,179 --> 00:16:25,846
یعنی چی؟
309
00:16:25,881 --> 00:16:27,414
جسی تو نئشه بودی
310
00:16:27,449 --> 00:16:30,116
و چون خواهر برادهات رو دیده بودی
ازشون ناراحت بودی
311
00:16:30,151 --> 00:16:31,618
از نظر اونها
312
00:16:31,652 --> 00:16:34,220
حتما بنظرشون خیلی نا معقول رسیدی
313
00:16:42,294 --> 00:16:45,463
درباره کوین وکارن تصویر سازی کردی
314
00:16:45,497 --> 00:16:48,432
تمام زندگیت
315
00:16:48,466 --> 00:16:51,168
فکر میکردی قراره ناجی تو باشن
316
00:16:51,202 --> 00:16:53,169
و حالا که دیدیشون
317
00:16:53,204 --> 00:16:55,271
میدونی چنین توانایی رو ندارن
318
00:16:55,305 --> 00:16:57,673
اونها آدمهای عادی هستن
بدتر از اون
319
00:16:57,707 --> 00:17:01,309
عمیقا نا امیدت کردن
320
00:17:01,343 --> 00:17:04,512
و این بسیار سخته
321
00:17:15,622 --> 00:17:18,023
نمیخوام جایی برم
322
00:17:18,057 --> 00:17:20,058
نمیخوام با کسی حرف بزنم
323
00:17:20,092 --> 00:17:22,226
فقط میخوام
324
00:17:24,663 --> 00:17:27,131
فقط میخوام ناپدید بشم
325
00:17:53,554 --> 00:17:56,822
جسی
326
00:17:56,857 --> 00:17:59,258
بعنوان روانشناست
327
00:17:59,292 --> 00:18:02,060
نباید بهت بگم چیکار کنی
328
00:18:02,095 --> 00:18:05,196
اما بعنوان کسی که دوستت داره میگم
329
00:18:07,099 --> 00:18:10,301
برو خونه پیش اونهایی که دوستت دارن
330
00:18:10,335 --> 00:18:13,203
و تولدت رو با اونها جشن بگیر
331
00:18:13,237 --> 00:18:15,638
برو خونه
332
00:18:16,540 --> 00:18:19,108
نمیتونم برم خونه
333
00:18:19,143 --> 00:18:21,310
باید برم به آر سی دی
334
00:18:23,146 --> 00:18:25,547
میخوان مصاحبه ترتیب بدن
335
00:18:25,581 --> 00:18:29,283
یعنی من فینالیست شدم
336
00:18:29,318 --> 00:18:32,119
روبرتو برای تولدم بهم پول داد
337
00:18:32,153 --> 00:18:34,154
میخوام باهاش بلیط قطار بخرم
338
00:18:34,188 --> 00:18:37,890
راهی برای پرداخت شهریه پیدا کردی؟
339
00:18:37,925 --> 00:18:39,992
نه
340
00:18:40,027 --> 00:18:43,862
فقط میخوام عکس ها رو نشونشون بدم
341
00:18:43,897 --> 00:18:46,264
کدوم عکس ها؟
عکس های وسچستر
342
00:18:46,299 --> 00:18:48,866
از حیاط انداختی؟
آره
343
00:18:50,502 --> 00:18:53,136
بهشون عکس ها رو نشون میدم
344
00:18:53,171 --> 00:18:55,538
و بهشون داستانم رو میگم
345
00:18:57,174 --> 00:18:59,308
گفتی کمک مالی ارائه نمیدن
346
00:18:59,343 --> 00:19:01,310
ولی امیدواری بذارن بری
347
00:19:01,345 --> 00:19:04,279
چون دلشون برات میسوزه؟
348
00:19:04,314 --> 00:19:06,715
اونجا برای من ساخته شده
349
00:19:06,749 --> 00:19:08,583
بروشور رو که دیدی
350
00:19:08,617 --> 00:19:11,319
مدرسه ایه برای افرادی مثل تو
351
00:19:11,353 --> 00:19:13,887
جایی که بالاخره
352
00:19:13,922 --> 00:19:16,223
قدرت رو میدونن
353
00:19:16,257 --> 00:19:18,691
خونه ای همیشه دنبالش بودی
354
00:19:18,725 --> 00:19:20,726
میبینی داری چیکار میکنی؟
355
00:19:20,761 --> 00:19:22,661
گور بابات
356
00:19:22,696 --> 00:19:27,899
جسی باید اینجا بمونی
357
00:19:27,933 --> 00:19:30,234
میدونم الان فرار کردن فکر خوبیه
358
00:19:30,269 --> 00:19:33,570
اما بهت قول میدم
این حس رو هرجا بری خواهی داشت
359
00:19:33,605 --> 00:19:37,140
تا وقتی حلش نکنی همراهت میاد
360
00:19:37,174 --> 00:19:39,742
و حتی اون موقع هم رهات نمیکنه
361
00:19:39,776 --> 00:19:42,144
اما کمتر میشه
362
00:19:42,178 --> 00:19:44,513
باور کنی یا نکنی
نهایتا موفق میشی
363
00:19:44,547 --> 00:19:46,748
از تجربیاتت کمک بگیری
364
00:19:46,782 --> 00:19:49,617
درجایی که حتی تصورش رو هم نمیکردی
365
00:19:56,590 --> 00:19:58,691
پسرت چطوره؟
366
00:20:00,294 --> 00:20:03,228
قبلا که پرسیدی
367
00:20:03,263 --> 00:20:06,764
خوبه
368
00:20:06,799 --> 00:20:10,034
هنوزم اینجاست؟>
369
00:20:10,068 --> 00:20:12,836
نه
370
00:20:12,871 --> 00:20:14,905
برگشت بالتیمور
371
00:20:14,939 --> 00:20:17,974
تا با مادرش زندگی کنه
372
00:20:23,613 --> 00:20:27,081
تا حالا رفتی اون بستنی فروشی
کنار فواره؟
373
00:20:27,116 --> 00:20:29,850
فکر نکنم
374
00:20:29,885 --> 00:20:35,121
فکر میکنم بعدا برم اونجا
375
00:20:35,156 --> 00:20:37,457
برای تولدم
376
00:20:41,261 --> 00:20:43,528
میخوای بیای؟
377
00:20:54,104 --> 00:20:56,472
چرا به روبروتو نمیگی؟
378
00:20:56,507 --> 00:20:58,207
نمیتونم
379
00:20:58,241 --> 00:20:59,841
میتونی
380
00:20:59,876 --> 00:21:02,210
تو اصلا نمیفهمی
چی رو نمیفهمم؟
381
00:21:02,244 --> 00:21:04,712
معلومه که درک نمیکنی
هیچ کس درک نمیکنه
382
00:21:04,746 --> 00:21:08,115
جسی نگام کن
من میفهمم
383
00:21:08,149 --> 00:21:10,083
میفهم
384
00:21:24,729 --> 00:21:27,264
این جلسه تمومه؟
385
00:21:31,135 --> 00:21:34,936
بله
تموم شده
386
00:21:34,971 --> 00:21:37,005
میخوای برم بیرون؟
387
00:21:37,039 --> 00:21:38,906
تنها نه
388
00:21:43,176 --> 00:21:46,178
با اجازت میخوام به پدر و مادرت زنگ بزنم
389
00:21:46,212 --> 00:21:48,715
بیان دنبالت
لطفا این کارو نکن
390
00:21:48,749 --> 00:21:51,618
مشکلی ندارم
391
00:21:53,354 --> 00:21:56,589
بذار یک دقیقه اینجا بشینم
392
00:21:56,623 --> 00:21:58,090
باشه
393
00:22:02,395 --> 00:22:05,730
همه هفته منتظر امروز بودم
394
00:22:17,540 --> 00:22:17,637
ز
395
00:22:17,637 --> 00:22:17,734
زی
396
00:22:17,734 --> 00:22:17,831
زیر
397
00:22:17,831 --> 00:22:17,928
زیرن
398
00:22:17,928 --> 00:22:18,025
زیرنو
399
00:22:18,025 --> 00:22:18,122
زیرنوی
400
00:22:18,122 --> 00:22:18,219
زیرنویس
401
00:22:18,219 --> 00:22:18,316
زیرنویس و
402
00:22:18,316 --> 00:22:18,413
زیرنویس وت
403
00:22:18,413 --> 00:22:18,510
زیرنویس وتر
404
00:22:18,510 --> 00:22:18,607
زیرنویس وترج
405
00:22:18,607 --> 00:22:18,704
زیرنویس وترجم
406
00:22:18,704 --> 00:22:18,801
زیرنویس وترجمه
407
00:22:18,801 --> 00:22:18,898
زیرنویس وترجمه
s
408
00:22:18,898 --> 00:22:18,995
زیرنویس وترجمه
so
409
00:22:18,995 --> 00:22:19,092
زیرنویس وترجمه
soo
410
00:22:19,092 --> 00:22:19,189
زیرنویس وترجمه
soog
411
00:22:19,189 --> 00:22:19,286
زیرنویس وترجمه
sooga
412
00:22:19,286 --> 00:22:19,383
زیرنویس وترجمه
soogan
413
00:22:19,383 --> 00:22:19,480
زیرنویس وترجمه
soogand
414
00:22:19,480 --> 00:22:19,577
زیرنویس وترجمه
soogand۱
415
00:22:19,577 --> 00:22:19,674
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹
416
00:22:19,674 --> 00:22:19,771
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸
417
00:22:19,771 --> 00:22:19,868
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳
418
00:22:19,868 --> 00:22:19,965
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@
419
00:22:19,965 --> 00:22:20,062
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@y
420
00:22:20,062 --> 00:22:20,159
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
421
00:22:20,159 --> 00:22:20,256
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
422
00:22:20,256 --> 00:22:20,353
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
423
00:22:20,353 --> 00:22:20,450
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
424
00:22:20,450 --> 00:22:20,547
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
425
00:22:20,547 --> 00:22:20,644
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
426
00:22:20,644 --> 00:22:20,741
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
427
00:22:20,741 --> 00:22:21,146
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
428
00:22:21,634 --> 00:22:26,410
زیرنویس وترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com