1 00:00:55,247 --> 00:00:59,217 ‫استخوان شناسی غرب ‫میخواستم با دکتر آرون سانیال تماس بگیرم 2 00:00:59,285 --> 00:01:01,019 ‫میتونم بپرسم در چه موردی؟ 3 00:01:01,053 --> 00:01:04,155 ‫بله درباره پدرش 4 00:01:04,223 --> 00:01:07,592 ‫دکتر سانیال با من تماس نگرفتند 5 00:01:07,660 --> 00:01:10,228 ‫و خیلی مهمه که باهاشون صحبت کنم 6 00:01:10,296 --> 00:01:12,230 ‫دکتر سانیال اطلاعاتی بمن داده بدم به شما 7 00:01:12,298 --> 00:01:15,033 ‫واقعا؟ 8 00:01:15,067 --> 00:01:18,870 ‫بله پدرشون در مرکز بازداشت خیابان واریک هستند 9 00:01:18,938 --> 00:01:21,873 ‫از جمعه شب بازداشت شدن 10 00:01:21,941 --> 00:01:24,109 ‫اگه بخواید میتونید باهاش تماس بگیرید 11 00:01:24,176 --> 00:01:25,677 ‫باشه 12 00:01:26,679 --> 00:01:28,646 ‫باشه 13 00:01:30,516 --> 00:01:32,484 ‫شماره تلفنی هست 14 00:01:32,518 --> 00:01:35,019 ‫که بهم بدید؟ 15 00:01:35,054 --> 00:01:39,791 ‫- ۲۱۲-۵۵۵-۹۳۶۸. ‫بسیار خوب 16 00:01:39,859 --> 00:01:41,860 ‫ممنون 17 00:01:49,304 --> 00:01:49,346 ‫ز 18 00:01:49,346 --> 00:01:49,388 ‫زی 19 00:01:49,388 --> 00:01:49,430 ‫زیر 20 00:01:49,430 --> 00:01:49,472 ‫زیرن 21 00:01:49,472 --> 00:01:49,514 ‫زیرنو 22 00:01:49,514 --> 00:01:49,556 ‫زیرنوی 23 00:01:49,556 --> 00:01:49,598 ‫زیرنویس 24 00:01:49,598 --> 00:01:49,640 ‫زیرنویس و 25 00:01:49,640 --> 00:01:49,682 ‫زیرنویس و ت 26 00:01:49,682 --> 00:01:49,724 ‫زیرنویس و تر 27 00:01:49,724 --> 00:01:49,766 ‫زیرنویس و ترج 28 00:01:49,766 --> 00:01:49,808 ‫زیرنویس و ترجم 29 00:01:49,808 --> 00:01:49,850 ‫زیرنویس و ترجمه 30 00:01:49,850 --> 00:01:49,892 ‫زیرنویس و ترجمه ‫s 31 00:01:49,892 --> 00:01:49,934 ‫زیرنویس و ترجمه ‫so 32 00:01:49,934 --> 00:01:49,976 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soo 33 00:01:49,976 --> 00:01:50,018 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soog 34 00:01:50,018 --> 00:01:50,060 ‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga 35 00:01:50,060 --> 00:01:50,102 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan 36 00:01:50,102 --> 00:01:50,144 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand 37 00:01:50,144 --> 00:01:50,186 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱ 38 00:01:50,186 --> 00:01:50,228 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹ 39 00:01:50,228 --> 00:01:50,270 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸ 40 00:01:50,270 --> 00:01:50,312 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳ 41 00:01:50,312 --> 00:01:50,354 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ 42 00:01:50,354 --> 00:01:50,396 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y 43 00:01:50,396 --> 00:01:50,438 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya 44 00:01:50,438 --> 00:01:50,480 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah 45 00:01:50,480 --> 00:01:50,522 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho 46 00:01:50,522 --> 00:01:50,564 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo 47 00:01:50,564 --> 00:01:50,606 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo. 48 00:01:50,606 --> 00:01:50,648 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c 49 00:01:50,648 --> 00:01:50,690 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co 50 00:01:50,690 --> 00:01:50,902 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 51 00:01:51,326 --> 00:01:53,126 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 52 00:02:05,050 --> 00:02:07,552 ‫بعدا باهاتون حرف میزنم 53 00:02:12,625 --> 00:02:16,428 ‫اومدم آقای سانیال رو ببینم 54 00:02:16,462 --> 00:02:18,096 ‫شما؟ 55 00:02:18,130 --> 00:02:20,098 ‫پاول وستون ‫دکتر پاول وستون 56 00:02:23,736 --> 00:02:25,437 ‫کارت شناسایی لطفا 57 00:02:45,291 --> 00:02:46,958 ‫الان باید بیاد بیرون 58 00:02:47,026 --> 00:02:48,560 ‫ممنون 59 00:03:28,267 --> 00:03:29,767 ‫باز همو دیدیم 60 00:03:32,137 --> 00:03:34,105 ‫چقدر 61 00:03:34,139 --> 00:03:35,273 ‫غیرمنتظرست؟ 62 00:03:35,307 --> 00:03:38,643 ‫بله بسیار غیرمنتظرست 63 00:03:38,677 --> 00:03:40,545 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫تو نمیدونی؟ 64 00:03:40,613 --> 00:03:43,314 ‫فقط میدونم بازداشتت کردن ‫و آوردن اینجا 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,951 ‫روزهاست دارم ا آرون و جولیا تماس میگیرم 66 00:03:46,986 --> 00:03:49,020 ‫تو اولین ملاقاتی من هستی 67 00:03:49,088 --> 00:03:51,656 ‫اتفاقی با جولیا افتاد؟ ‫کسی آسیب دید؟ 68 00:03:51,690 --> 00:03:53,992 ‫کسی آسیب ندید ‫هیچ کس چیزیش نشد پاول 69 00:03:54,026 --> 00:03:57,529 ‫جولیا احتمالا رفته خارج شهر ‫با آقای ایتان بار 70 00:03:57,596 --> 00:03:59,697 ‫همین الان دارن شامپاین میخورن 71 00:03:59,765 --> 00:04:02,934 ‫به سلامتی حبس من مشورب میزنن 72 00:04:02,968 --> 00:04:05,336 ‫وقتی برگردم هندوستان 73 00:04:05,371 --> 00:04:07,939 ‫احتمالا یک جشن بزرگ بپا میکنن 74 00:04:07,973 --> 00:04:11,476 ‫منظورت چیه وقتی برگردی هندوستان؟ 75 00:04:11,510 --> 00:04:15,046 ‫دارن دیپورتم میکنند پاول 76 00:04:15,080 --> 00:04:18,917 ‫فکر میکنم تا آخر ماه ‫برمیگردم به کلکته 77 00:04:18,951 --> 00:04:21,119 ‫ببین 78 00:04:21,186 --> 00:04:24,088 ‫دارن میندازنم بیرون آقا 79 00:04:24,156 --> 00:04:26,824 ‫هیچی نشده؟ ‫هیچ کس صدمه ندیده؟ 80 00:04:26,859 --> 00:04:29,027 ‫بنظر میاد در مورد من 81 00:04:29,094 --> 00:04:31,529 ‫تلفن تو به جولیا کافی بوده 82 00:04:31,597 --> 00:04:33,531 ‫بعد اینکه گوشی رو قطع کرده 83 00:04:33,599 --> 00:04:37,068 ‫در رو قفل میکنه و زنگ میزنه ‫به آرون در شیکاگو 84 00:04:37,136 --> 00:04:39,404 ‫بهش گفت فورا بیاد خونه 85 00:04:39,471 --> 00:04:41,806 ‫هشدار تو تیر خلاص بود 86 00:04:41,874 --> 00:04:44,742 ‫اون نگران جونش بود 87 00:04:44,810 --> 00:04:47,445 ‫بعدش زنگ زد به پلیس 88 00:04:47,479 --> 00:04:49,614 ‫بهشون گفت هلش دادم 89 00:04:49,648 --> 00:04:52,050 ‫و اون زخمی شد 90 00:04:52,117 --> 00:04:54,152 ‫و بخیه زدنش 91 00:04:54,219 --> 00:04:56,888 ‫پلیس اومد توی خونه ‫من هم آوردن 92 00:04:56,956 --> 00:04:58,756 ‫به خیابان وریک 93 00:04:58,824 --> 00:05:02,193 ‫کمتر از ۴ ساعت بعد از تماس تو 94 00:05:02,294 --> 00:05:05,863 ‫نمیدونم چی باید بگم 95 00:05:05,898 --> 00:05:09,400 ‫متاسفم سونیل 96 00:05:09,468 --> 00:05:12,070 ‫نه..نه تو از کجا میدونستی 97 00:05:12,137 --> 00:05:15,139 ‫مطمئنم میتونیم حلش کنیم 98 00:05:15,174 --> 00:05:17,275 ‫نیازی نیست پاول 99 00:05:17,343 --> 00:05:19,444 ‫من فقط به جولیا زنگ زدم 100 00:05:19,511 --> 00:05:22,013 ‫چون چوب کریکت رو دادی ‫برات نگهدارم 101 00:05:22,081 --> 00:05:23,982 ‫نگران شده بودم 102 00:05:24,016 --> 00:05:25,717 ‫که بهش آسیب بزنی 103 00:05:25,751 --> 00:05:28,486 ‫رفتارت کاملا منطقی بود پاول 104 00:05:28,520 --> 00:05:30,989 ‫و از نتیجش هم ناراضی نیستم 105 00:05:31,023 --> 00:05:34,959 ‫ازت تشکر میکنم 106 00:05:36,862 --> 00:05:39,130 ‫باید بهت بگم 107 00:05:39,198 --> 00:05:42,867 ‫اصلا نمیتونم درک کنم 108 00:05:44,436 --> 00:05:46,270 ‫این بازداشت فقط بخاطر 109 00:05:46,338 --> 00:05:48,339 ‫سه تا بخیه جولیا نبود 110 00:05:50,442 --> 00:05:53,177 ‫وقتی پلیس رسید شروع کردن به 111 00:05:53,212 --> 00:05:55,680 ‫پرسیدن سوال درباره اون حادثه 112 00:05:55,714 --> 00:05:57,815 ‫درباره بحث من با جولیا 113 00:05:57,883 --> 00:05:59,817 ‫و اینکه چطور آسیب دیده 114 00:05:59,885 --> 00:06:01,519 ‫چطور بخیه خورده 115 00:06:01,553 --> 00:06:05,056 ‫و چطور تعادلش رو از دست داده ‫افتاده روی کتابخونه 116 00:06:05,090 --> 00:06:09,560 ‫تو گفتی بهشون ‫که اون تعادلش رو از دست داده؟ 117 00:06:09,628 --> 00:06:12,096 ‫گفتم هلش دادم 118 00:06:12,131 --> 00:06:14,132 ‫و اون تعادلش رو از دست داد 119 00:06:14,199 --> 00:06:17,101 ‫و افتادنش روی زمین تقصیر من نبود 120 00:06:17,136 --> 00:06:19,137 ‫جولیا هم با تو توی اتاق بود 121 00:06:19,204 --> 00:06:21,472 ‫وقتی اینو به پلیس میگفتی؟ 122 00:06:21,540 --> 00:06:24,809 ‫اون دقیقا کاری رو کرد ‫که ازش انتظار داشتم 123 00:06:24,843 --> 00:06:27,779 ‫اصرار کرد من از قصد هلش دادم 124 00:06:27,880 --> 00:06:30,782 ‫شروع کرد به نشون دادن زخم دستش 125 00:06:30,816 --> 00:06:34,152 ‫دقیقا جایی که بخیه ها رو کشیده بودن 126 00:06:34,219 --> 00:06:36,154 ‫اونها هم کاملا تحت تاثیر 127 00:06:36,221 --> 00:06:38,089 ‫حرفهاش قرار گرفتند 128 00:06:38,123 --> 00:06:41,859 ‫میدونی که توانایی قانع کردنش بالاست 129 00:06:41,927 --> 00:06:44,529 ‫بعد هم از من مدارک خواستند 130 00:06:44,596 --> 00:06:47,932 ‫من هم با احترام رد کردم 131 00:06:47,966 --> 00:06:51,369 ‫مدارکت رو نشون ندادی؟ 132 00:06:51,437 --> 00:06:54,305 ‫بله پاول ‫اما کاملا موئدبانه این کارو کردم 133 00:06:54,339 --> 00:06:57,008 ‫فرقی نداره سونیل ‫موئدب باشی یا نه 134 00:06:57,076 --> 00:06:59,844 ‫چرا مدارکت رو نشون ندادی؟ 135 00:07:08,887 --> 00:07:11,923 ‫نمیخوای جوابم رو بدی؟ 136 00:07:11,957 --> 00:07:13,925 ‫مدارکم رو نشون ندادم 137 00:07:13,959 --> 00:07:16,928 ‫چون دلم نمیخواست نشون بدم 138 00:07:18,697 --> 00:07:21,766 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 139 00:07:23,736 --> 00:07:26,104 ‫میدونستی بازداشتت میکنن 140 00:07:26,138 --> 00:07:29,040 ‫اگه مدارک رو بهشون ندی؟ 141 00:07:30,509 --> 00:07:33,344 ‫و میدونستی اگه پلیس بازجوییت کنه 142 00:07:33,378 --> 00:07:36,013 ‫ازت مدارک میخوان؟ 143 00:07:38,450 --> 00:07:42,787 ‫و برای اینکه ازت بازجویی کنند 144 00:07:42,821 --> 00:07:46,290 ‫جولیا باید بهشون زنگ میزد 145 00:07:53,999 --> 00:07:56,134 ‫خدایا 146 00:07:58,570 --> 00:08:01,839 ‫این تنها راه برگشتم به خونه بود پاول 147 00:08:01,874 --> 00:08:03,174 ‫تنها راه برگشتت؟ 148 00:08:03,208 --> 00:08:06,010 ‫پسرم نمیذاشت برگردم 149 00:08:06,078 --> 00:08:08,279 ‫باید یکی جولیا رو قانع میکرد 150 00:08:08,347 --> 00:08:10,581 ‫باید میترسید 151 00:08:10,649 --> 00:08:12,984 ‫فکر میکرد من مردخطرناکی هستم 152 00:08:13,051 --> 00:08:17,288 ‫کمی بعد از اینکه با تو آشنا شدم 153 00:08:17,356 --> 00:08:19,724 ‫میدونستم دوستی پیدا کردم 154 00:08:19,758 --> 00:08:21,859 ‫که برای سفرم بهم کمک میکنه 155 00:08:21,927 --> 00:08:23,861 ‫منظورت چیه یک دوست پیدا کردی؟ 156 00:08:23,896 --> 00:08:25,429 ‫با من شوخی میکنی؟ 157 00:08:25,497 --> 00:08:28,032 ‫میفهمم چرا ممکنه ازم عصبانی باشی 158 00:08:30,669 --> 00:08:34,572 ‫کار ما باهم همش داستان بود 159 00:08:34,606 --> 00:08:36,107 ‫داستان ‫همش نه 160 00:08:36,175 --> 00:08:37,775 ‫اینطور بنظر میاد 161 00:08:37,843 --> 00:08:39,944 ‫اومدی دفترم ‫یک مشت دروغ گفتی 162 00:08:39,978 --> 00:08:41,946 ‫و میگی هرگز 163 00:08:42,014 --> 00:08:44,015 ‫هرگز نمیخواستی 164 00:08:44,049 --> 00:08:45,616 ‫به عروست صدمه بزنی؟ 165 00:08:45,684 --> 00:08:48,119 ‫من به خیلی چیزها فکر میکنم 166 00:08:48,187 --> 00:08:50,788 ‫همه چیز در جلسات ما دروغ بود؟ 167 00:08:50,856 --> 00:08:52,490 ‫نه 168 00:08:52,558 --> 00:08:53,758 ‫کدومش حقیقت بود؟ 169 00:08:53,792 --> 00:08:56,160 ‫خیلی چیزها ‫مثل چی؟ 170 00:08:56,228 --> 00:08:58,462 ‫مجبوریم این کارو کنیم؟ 171 00:08:58,530 --> 00:09:00,431 ‫چوب کریکت رو کجا پیدا کردی؟ 172 00:09:00,465 --> 00:09:03,868 ‫توی پارک همونطوری که گفتم 173 00:09:03,902 --> 00:09:06,737 ‫اما قصد صدمه زدن به کسی رو نداشتی 174 00:09:06,805 --> 00:09:08,439 ‫چیزهایی که درباره جولیا گفتی چی 175 00:09:08,473 --> 00:09:10,441 ‫حسادت ‫واستادن پشت در اتاقش 176 00:09:10,475 --> 00:09:13,211 ‫دید زدنش توی اتاق بدنسازی ‫و مطالعه 177 00:09:13,245 --> 00:09:15,179 ‫و گشتن کشوی میزش؟ ‫اون چی؟ 178 00:09:15,247 --> 00:09:17,248 ‫من اون کارها رو کردم پاول ‫همش رو؟ 179 00:09:17,282 --> 00:09:18,583 ‫خیلی از اونها اتفاق افتاد 180 00:09:18,617 --> 00:09:20,351 ‫منظورت چیه خیلی هاشون؟ ‫چندتاشون؟ 181 00:09:20,419 --> 00:09:23,588 ‫ایتان بار چی؟ ‫جولیا اصلا این مرد رو میشناسه؟ 182 00:09:23,622 --> 00:09:28,192 ‫متاسفانه بله ‫آقای فاکس موکل طلاییشه 183 00:09:28,260 --> 00:09:31,662 ‫و داشتان رابطه پنهانیش هم ساختگی بوده؟ 184 00:09:31,730 --> 00:09:34,899 ‫بخاطر پسرم امیدوارم فقط باهم دوست باشن 185 00:09:34,933 --> 00:09:38,135 ‫و من مطمئنا نگران این خواهم بود 186 00:09:38,170 --> 00:09:40,838 ‫وقتی برگردم به هندوستان 187 00:09:46,478 --> 00:09:48,446 ‫خوابهات چی؟ 188 00:09:48,480 --> 00:09:51,082 ‫از وقتی اومدم خونه پسرم 189 00:09:51,116 --> 00:09:55,286 ‫چندین خواب آزار دهنده داشتم 190 00:09:55,354 --> 00:09:58,956 ‫اونی که خواب یک حیوان دیدی توی ساحل؟ 191 00:09:58,991 --> 00:10:00,892 ‫واقعا اون خواب رو دیدم 192 00:10:00,959 --> 00:10:02,560 ‫خیلی هم عجیب بود 193 00:10:02,628 --> 00:10:04,528 ‫و اون یکی 194 00:10:04,596 --> 00:10:08,165 ‫اون زن مو مشکی توی جنگل؟ 195 00:10:08,233 --> 00:10:11,269 ‫چرا این کارو میکنی پاول؟ 196 00:10:11,336 --> 00:10:13,437 ‫فایدش چیه؟ 197 00:10:14,940 --> 00:10:16,474 ‫مهمترین چیز اینه که پاول 198 00:10:16,541 --> 00:10:18,576 ‫که تو دوست خوبی برام بودی 199 00:10:18,644 --> 00:10:22,480 ‫قرار بود روان شناست باشم ‫نه دوستت 200 00:10:22,514 --> 00:10:26,150 ‫نباید هردوش باهم باشه؟ 201 00:10:31,657 --> 00:10:33,791 ‫چون تو 202 00:10:33,825 --> 00:10:36,260 ‫اینطوری وانمود میکردی 203 00:10:38,130 --> 00:10:40,598 ‫در اولین جلسمون زیر سیگاری آوردی 204 00:10:40,666 --> 00:10:42,667 ‫و اجازه دادی سیگار بکشم 205 00:10:42,734 --> 00:10:45,870 ‫خیلی ها در این موقعیت اجازه نمیدن 206 00:10:45,904 --> 00:10:47,638 ‫خودت هم گفتی 207 00:10:47,673 --> 00:10:49,974 ‫دفعه بعد باهم چای خوردیم 208 00:10:50,008 --> 00:10:53,210 ‫درباره همسر و خانوادمون حرف زدیم 209 00:10:53,245 --> 00:10:55,479 ‫من فکر میکردم 210 00:10:55,514 --> 00:10:57,281 ‫از مکالممون لذت میبری 211 00:10:57,349 --> 00:11:00,718 ‫و همدیگرو درک میکنیم 212 00:11:00,752 --> 00:11:03,521 ‫یک جورایی باهم ارتباط برقرار کردیم 213 00:11:05,590 --> 00:11:08,492 ‫تنهاییم رو کم کردی 214 00:11:08,527 --> 00:11:11,262 ‫و من هم تنهاییت رو کم کردم 215 00:11:13,365 --> 00:11:15,833 ‫یجایی در سومین یا چهارمین جلسمون بود 216 00:11:15,867 --> 00:11:18,436 ‫چطور میشه یک روانشناس به مراجع قانونی 217 00:11:18,503 --> 00:11:22,006 ‫درباره بیمارش اطلاع میده 218 00:11:22,074 --> 00:11:24,008 ‫اینو یادته؟ 219 00:11:25,744 --> 00:11:27,678 ‫اون موقع من به فکر افتادم 220 00:11:27,713 --> 00:11:29,814 ‫که تو میتونی خیلی بیشتر کمکم کنی 221 00:11:29,881 --> 00:11:31,849 ‫من شدم بلیط رفتن به خونه 222 00:11:31,883 --> 00:11:34,385 ‫به این آسونی نیست پاول 223 00:11:34,419 --> 00:11:37,288 ‫حس میکردم واقعا همو درک میکنیم 224 00:11:37,356 --> 00:11:40,024 ‫تو این دنیا چیزی برام با ارزش نیست 225 00:11:40,092 --> 00:11:44,061 ‫اما یکی از چیزهایی که برام مهمه ‫اعتماده 226 00:11:44,096 --> 00:11:46,197 ‫اعتماد به مریض هام 227 00:11:46,231 --> 00:11:49,266 ‫من که اولین بیمارت نیستم که دروغ گفته 228 00:11:49,301 --> 00:11:51,268 ‫تو از عمد منو فریب دادی 229 00:11:51,303 --> 00:11:53,971 ‫بهم دروغ گفتی ‫ازم استفاده کردی 230 00:11:55,574 --> 00:11:57,208 ‫فکر میکنم نفهمیدی 231 00:11:57,242 --> 00:11:59,910 ‫چه کار آزار دهنده ای انجام دادی 232 00:11:59,945 --> 00:12:02,013 ‫در تمام روابطت 233 00:12:02,080 --> 00:12:04,181 ‫اینقدر خودخواهانه عمل کردی؟ 234 00:12:04,249 --> 00:12:07,051 ‫چون ظاهرا بارت مهم نیست پسرت ‫دربارت چه فکری میکنه 235 00:12:07,085 --> 00:12:09,253 ‫نوه هات چه فکری میکنن 236 00:12:11,990 --> 00:12:14,225 ‫برام مهمه پاول 237 00:12:14,259 --> 00:12:17,128 ‫اما حقیقت اینه که 238 00:12:17,162 --> 00:12:20,664 ‫پسرم و خانوادش 239 00:12:20,732 --> 00:12:22,767 ‫بدون من راحت تر هستند 240 00:12:22,801 --> 00:12:24,735 ‫واقعا اینو باور داری؟ 241 00:12:24,770 --> 00:12:26,570 ‫پسرم 242 00:12:26,605 --> 00:12:28,572 ‫در شرایط فوق العاده بدی بود 243 00:12:28,607 --> 00:12:31,275 ‫حضور من در خونه 244 00:12:31,309 --> 00:12:33,044 ‫خیلی مضطربش میکرد 245 00:12:33,078 --> 00:12:34,879 ‫مطمئنم وقتی برم 246 00:12:34,913 --> 00:12:36,714 ‫همه چیز ساده تر میشه 247 00:12:36,748 --> 00:12:39,216 ‫دیگه نمیتونی نوه هات رو ببنی 248 00:12:40,218 --> 00:12:43,254 ‫متوجه هستی؟ 249 00:12:43,321 --> 00:12:45,990 ‫داری دیپورت میشی 250 00:12:51,797 --> 00:12:55,332 ‫کجا میخوای زندگی کنی؟ 251 00:12:55,400 --> 00:12:58,602 ‫درست میشه 252 00:12:58,670 --> 00:13:01,272 ‫دوست یا خانواده ای داری؟ 253 00:13:03,208 --> 00:13:04,842 ‫خانواده ای ندارم 254 00:13:04,910 --> 00:13:06,944 ‫دوستهام اکثرن دوستهای زنم بودند 255 00:13:06,978 --> 00:13:09,113 ‫خیلی زود ازم خسته میشن 256 00:13:09,147 --> 00:13:13,684 ‫چطور میخوای پول در بیاری ‫غذا بخوری؟ 257 00:13:13,752 --> 00:13:14,985 ‫یک راهی پیدا میکنم 258 00:13:15,020 --> 00:13:17,088 ‫باید بفهمی پاول 259 00:13:17,122 --> 00:13:19,123 ‫بزرگترین هدیه رو بهم دادی 260 00:13:19,191 --> 00:13:21,625 ‫که یک دوست میتونه بده 261 00:13:21,660 --> 00:13:23,627 ‫فرصت دادی زندگی کنم 262 00:13:23,662 --> 00:13:25,496 ‫اون طور که دلم میخواد 263 00:13:25,530 --> 00:13:28,933 ‫نه جولیا ، نه پسرم ‫و نه حتی کامالا 264 00:13:29,000 --> 00:13:31,969 ‫ترجیح میدم در خیابون های کلکته گدایی کنم 265 00:13:32,003 --> 00:13:35,906 ‫تا یک روز دیگه در آمریکا بمونم 266 00:13:35,974 --> 00:13:38,809 ‫محتاج و بی فایده 267 00:13:38,844 --> 00:13:41,545 ‫بی هدف 268 00:13:41,613 --> 00:13:43,547 ‫و میدونم میفهمی 269 00:13:43,615 --> 00:13:45,783 ‫چی دارم میگم 270 00:13:49,054 --> 00:13:52,156 ‫لطفا آرامش و شادی آینده منو ‫زیر سوال نبر 271 00:13:52,190 --> 00:13:54,158 ‫آزادی که در کلکته حس میکنم 272 00:13:54,192 --> 00:13:56,727 ‫فقط فیزیکی نیست 273 00:13:56,795 --> 00:13:59,196 ‫یک چیزی درونم 274 00:13:59,264 --> 00:14:02,233 ‫هم باز شده 275 00:14:02,300 --> 00:14:04,702 ‫مربوط میشه به مالینی 276 00:14:06,671 --> 00:14:11,008 ‫هرچی درباره مالینی بهت گفتم حقیقت بود 277 00:14:12,244 --> 00:14:15,513 ‫پس اون خودکشی کرد 278 00:14:15,547 --> 00:14:17,715 ‫و از پل پرید پایین؟ 279 00:14:17,782 --> 00:14:20,050 ‫بله 280 00:14:22,154 --> 00:14:24,355 ‫حرفم رو باور نمیکنی؟ 281 00:14:25,857 --> 00:14:28,792 ‫من 282 00:14:28,860 --> 00:14:30,794 ‫از کجا باید بدونم 283 00:14:30,862 --> 00:14:33,531 ‫کدوم حرفت رو باور کنم سونیل؟ 284 00:14:35,767 --> 00:14:37,968 ‫پاول 285 00:14:38,036 --> 00:14:42,773 ‫خیلی مهمه که تو باورم کنی 286 00:14:42,841 --> 00:14:45,709 ‫بعد اینکه جسدش رو پیدا کردند 287 00:14:45,777 --> 00:14:49,547 ‫کالبد شکافی انجام شد 288 00:14:50,916 --> 00:14:53,551 ‫مشخص شد اون باردار بوده 289 00:14:54,553 --> 00:14:56,720 ‫هنوز دوره های اولیه بود 290 00:14:56,755 --> 00:14:59,857 ‫فقط ۶ هفته 291 00:14:59,925 --> 00:15:02,593 ‫به طرق مختلف کاری بامن کرد 292 00:15:02,661 --> 00:15:05,296 ‫که مردهای جوان کمی کیتونن ‫از پسش بربیان 293 00:15:05,363 --> 00:15:07,498 ‫فکر میکرد این بچه باعث خجالت 294 00:15:07,532 --> 00:15:09,733 ‫من و خانوادم خواهد شد 295 00:15:09,768 --> 00:15:12,203 ‫پس در واقع هدفش بیشتر از 296 00:15:12,237 --> 00:15:14,872 ‫یک خودکشی ساده بوده 297 00:15:17,108 --> 00:15:19,443 ‫وقتی برای آخرین بار دعوا کردیم 298 00:15:19,511 --> 00:15:22,713 ‫روی پله های کتابخونه 299 00:15:22,781 --> 00:15:26,584 ‫نمیدونستم بچه من رو بارداره 300 00:15:34,459 --> 00:15:37,261 ‫و دیگه هرگز ندیدیش 301 00:15:41,733 --> 00:15:44,535 ‫و این اتفاق واقعا افتاده 302 00:15:44,569 --> 00:15:46,437 ‫امیدوارم حرفم رو باور کنی 303 00:15:48,974 --> 00:15:50,774 ‫متاسفم که قبلا 304 00:15:50,809 --> 00:15:52,977 ‫نخواستم در این باره باهات حرف بزنم 305 00:15:53,044 --> 00:15:55,312 ‫بله 306 00:15:55,380 --> 00:15:58,782 ‫فکر کردم مالینی رو در گذشته رها کرده بودم 307 00:15:58,817 --> 00:16:00,985 ‫اما ظاهرا اینطور نیست 308 00:16:01,052 --> 00:16:02,653 ‫یک دقیقه 309 00:16:05,156 --> 00:16:07,691 ‫حالا دیگه همه چیز رو میدونی 310 00:16:09,728 --> 00:16:12,296 ‫من فکر کردم درباره 311 00:16:12,330 --> 00:16:14,765 ‫اینکه برم با والدینش حرف زنم 312 00:16:14,799 --> 00:16:17,101 ‫احتمالا هنوز زنده باشن 313 00:16:17,135 --> 00:16:19,870 ‫شایدم برم به پل هورا 314 00:16:19,904 --> 00:16:23,307 ‫و خیره بشم به آب اون پایین 315 00:16:25,243 --> 00:16:28,379 ‫امیدوارم یک روز منو ببخشی 316 00:16:30,081 --> 00:16:31,849 ‫من هم امیدوارم 317 00:16:31,916 --> 00:16:33,917 ‫ازت متشکرم پاول 318 00:16:33,985 --> 00:16:35,753 ‫درمورد مالینی خیلی کمکم کردی 319 00:16:35,787 --> 00:16:38,289 ‫همینطور حرف زدن درباره کامالا 320 00:16:38,323 --> 00:16:40,491 ‫روانشناس خوبی هستی 321 00:16:40,558 --> 00:16:44,595 ‫اما مهمتر از همه برام 322 00:16:44,663 --> 00:16:47,931 ‫تو مرد خوبی هستی 323 00:16:53,638 --> 00:16:55,239 ‫تو خوبی؟ 324 00:16:55,307 --> 00:16:58,175 ‫گاهی نگرانت میشم 325 00:16:58,243 --> 00:17:02,546 ‫نگران چی میشی؟ 326 00:17:02,614 --> 00:17:05,816 ‫میدونم داشتن این حس تنهایی چیه 327 00:17:05,850 --> 00:17:07,818 ‫امیدوارم یک روزی 328 00:17:07,852 --> 00:17:10,254 ‫از این حس رها بشی 329 00:18:22,741 --> 00:18:22,791 ‫ز 330 00:18:22,791 --> 00:18:22,841 ‫زی 331 00:18:22,841 --> 00:18:22,891 ‫زیر 332 00:18:22,891 --> 00:18:22,941 ‫زیرن 333 00:18:22,941 --> 00:18:22,991 ‫زیرنو 334 00:18:22,991 --> 00:18:23,041 ‫زیرنوی 335 00:18:23,041 --> 00:18:23,091 ‫زیرنویس 336 00:18:23,091 --> 00:18:23,141 ‫زیرنویس و 337 00:18:23,141 --> 00:18:23,191 ‫زیرنویس و ت 338 00:18:23,191 --> 00:18:23,241 ‫زیرنویس و تر 339 00:18:23,241 --> 00:18:23,291 ‫زیرنویس و ترج 340 00:18:23,291 --> 00:18:23,341 ‫زیرنویس و ترجم 341 00:18:23,341 --> 00:18:23,391 ‫زیرنویس و ترجمه 342 00:18:23,391 --> 00:18:23,441 ‫زیرنویس و ترجمه ‫s 343 00:18:23,441 --> 00:18:23,491 ‫زیرنویس و ترجمه ‫so 344 00:18:23,491 --> 00:18:23,541 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soo 345 00:18:23,541 --> 00:18:23,591 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soog 346 00:18:23,591 --> 00:18:23,641 ‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga 347 00:18:23,641 --> 00:18:23,691 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan 348 00:18:23,691 --> 00:18:23,741 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand 349 00:18:23,741 --> 00:18:23,791 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱ 350 00:18:23,791 --> 00:18:23,841 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹ 351 00:18:23,841 --> 00:18:23,891 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸ 352 00:18:23,891 --> 00:18:23,941 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳ 353 00:18:23,941 --> 00:18:23,991 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ 354 00:18:23,991 --> 00:18:24,041 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y 355 00:18:24,041 --> 00:18:24,091 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya 356 00:18:24,091 --> 00:18:24,141 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah 357 00:18:24,141 --> 00:18:24,191 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho 358 00:18:24,191 --> 00:18:24,241 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo 359 00:18:24,241 --> 00:18:24,291 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo. 360 00:18:24,291 --> 00:18:24,341 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c 361 00:18:24,341 --> 00:18:24,391 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co 362 00:18:24,391 --> 00:18:24,646 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com 363 00:18:25,390 --> 00:18:27,686 ‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com