1
00:01:00,013 --> 00:01:01,947
خوب
2
00:01:01,981 --> 00:01:06,151
سوار قطار شدم برم برای کلاس ها
3
00:01:06,186 --> 00:01:10,055
پولم برای بلیط کافی نبود
4
00:01:10,089 --> 00:01:12,291
خواستم مسئول بلیط رو بپیچونم
5
00:01:12,325 --> 00:01:14,493
گیرم انداختن
6
00:01:14,527 --> 00:01:16,361
سر مرز گرفتنم
7
00:01:17,831 --> 00:01:20,599
به پدرت زنگ زدن
8
00:01:20,633 --> 00:01:21,767
آره
9
00:01:21,801 --> 00:01:23,936
و تو رفتی دنبالش؟
10
00:01:23,970 --> 00:01:25,170
البته
11
00:01:25,205 --> 00:01:27,172
در "بوفالو" سر کار بود
12
00:01:27,207 --> 00:01:30,542
هشت ساعت رانندگی کرده
13
00:01:32,612 --> 00:01:35,080
چطور بود؟
14
00:01:35,114 --> 00:01:36,849
چی چطور بود؟
15
00:01:36,883 --> 00:01:38,984
رفتی دنبال جسی سر مرز
16
00:01:39,018 --> 00:01:40,619
خوب بود
17
00:01:40,653 --> 00:01:43,789
پولی که بدهکار بود دادم
اونهام ولش کردن
18
00:01:43,823 --> 00:01:46,492
پس دیگه مشکلی نبود؟
19
00:01:46,526 --> 00:01:48,327
نه
20
00:01:48,361 --> 00:01:52,030
ببخشید یکم سخته برام درک کنم
21
00:01:52,065 --> 00:01:54,500
چطور این حادثه
22
00:01:54,534 --> 00:01:57,536
باعث شده بخوای مشاورت رو قطع کنی
23
00:01:57,570 --> 00:02:00,939
در راه برگشت به شهر خیلی حرف زدیم
24
00:02:00,974 --> 00:02:06,044
الان حالم خیلی بهتر شده
25
00:02:06,946 --> 00:02:09,982
و چی
26
00:02:10,016 --> 00:02:13,018
درباره چی حرف زدین؟
27
00:02:13,052 --> 00:02:15,087
بیشتر ماریسا
28
00:02:15,121 --> 00:02:18,090
و اینکه چطور داغونم کرده
29
00:02:18,124 --> 00:02:20,225
جلوی اون هم اینطوری حرف زدی؟
30
00:02:20,260 --> 00:02:23,095
نه واقعا
31
00:02:23,129 --> 00:02:25,130
گاهی
32
00:02:25,164 --> 00:02:28,066
یکم بی احترامیه فکر نمیکنی؟
33
00:02:28,101 --> 00:02:31,136
آره فکر کنم
34
00:02:32,370 --> 00:02:34,373
از ماریسا داشتی میگفتی
35
00:02:34,374 --> 00:02:36,675
میشه یه چیزی بگم؟
البته بابا
36
00:02:36,709 --> 00:02:39,278
وقتی ماریسا اینجا بود
خفه نمیشد
37
00:02:41,281 --> 00:02:45,417
میدونم یک مدته جسی میاد اینجا
38
00:02:45,451 --> 00:02:47,419
من از زنم شنیدم
39
00:02:47,453 --> 00:02:49,388
خیلی براش مفید بوده
40
00:02:49,422 --> 00:02:52,824
ما واقعا راجع بهش حرف نزدیم
من و جسی
41
00:02:52,859 --> 00:02:55,360
چون میدونم فضای شخصیش رو دوست دره
42
00:02:55,395 --> 00:02:59,131
نمیخواستم دخالتی کرده باشم
43
00:02:59,165 --> 00:03:01,767
اما توی راه برگشت ازش پرسیدم
44
00:03:01,801 --> 00:03:05,103
ازش پرسیدم درباره چی باهم حرف میزدین
45
00:03:05,138 --> 00:03:08,774
اونم گفت ماریسا
46
00:03:08,808 --> 00:03:11,977
گوش کن
میدونم نیت خوبی داری
47
00:03:12,011 --> 00:03:13,645
اما فکر میکنم
48
00:03:13,680 --> 00:03:16,315
شما حقیقت رو نمیدونید دکتر
49
00:03:16,349 --> 00:03:19,318
بهش داستانی گفتم درباره اینکه
50
00:03:19,352 --> 00:03:21,820
وقتی بچه بود ماریسا چطور باهاش رفتار میکرد
51
00:03:21,854 --> 00:03:24,456
و بنظر تونسته کمکش کنه
52
00:03:24,490 --> 00:03:27,192
موافق نیستی؟
53
00:03:27,226 --> 00:03:29,628
همین
54
00:03:29,662 --> 00:03:32,264
ببخشید
55
00:03:32,298 --> 00:03:34,933
هنوزم متوجه نمیشم
56
00:03:34,968 --> 00:03:37,736
ما حلش کردیم
57
00:03:37,770 --> 00:03:39,871
چی رو حل کردی؟
58
00:03:39,906 --> 00:03:41,106
مشکلم رو
59
00:03:41,140 --> 00:03:44,209
مشکل تو ماریساست؟
60
00:03:44,243 --> 00:03:46,845
وقتی جسی گفت بهش تلفن زدن
61
00:03:46,879 --> 00:03:48,914
از طرف اون زن در ونچستر
62
00:03:48,948 --> 00:03:51,283
میخواستم بیام وسط
63
00:03:51,317 --> 00:03:53,285
میخواستم بهش زنگ بزنم
و بگم
64
00:03:53,319 --> 00:03:55,053
که از زندگی ما بره بیرون
65
00:03:55,088 --> 00:03:56,755
اما زنم گفت این کارو نکن
66
00:03:56,789 --> 00:03:59,491
بذار جسی خودش حلش کنه
اون داره مشاوره میره
67
00:03:59,525 --> 00:04:02,761
مشاوره
68
00:04:02,795 --> 00:04:04,730
بنظرم اومد
69
00:04:04,764 --> 00:04:07,566
یکم نسبت یه مشاوره مشکوکین
آقای دوماتو
70
00:04:07,600 --> 00:04:10,168
من برق کارم
وقتی چراغها روشن میشه
71
00:04:10,203 --> 00:04:11,970
کارت رو خوب بلدی
72
00:04:12,005 --> 00:04:14,940
اگه خونه خاموش بشه
یعنی باید لوله کش بشی
73
00:04:14,974 --> 00:04:17,309
اما تو
تو...چی
74
00:04:17,343 --> 00:04:19,745
پیچیده تره
میفهمم
75
00:04:19,779 --> 00:04:23,181
خوشحال میشم به سوالاتتون پاسخ بدم
76
00:04:23,216 --> 00:04:25,017
هفته قبل که اینجا بود بهم گفت
77
00:04:25,051 --> 00:04:27,019
فکر کرده خودش رو بکشه
78
00:04:27,053 --> 00:04:30,055
و تو گذاشتی از اینجا بره بیرون
79
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
فکر نمیکنی باید بهم زنگ میزدی؟
80
00:04:32,959 --> 00:04:34,926
یا به زنم؟
81
00:04:34,961 --> 00:04:36,962
این فکرو نکردم
فکر نکردی؟
82
00:04:36,996 --> 00:04:41,600
چسی بنظرم عصبانی بود
قصد خودکشی نداشت
83
00:04:41,634 --> 00:04:43,535
نظر تخصصیت اینه؟
84
00:04:43,569 --> 00:04:45,637
بله
85
00:04:48,808 --> 00:04:51,643
تو به پسرم گفتی با قطار بره ونچستر
86
00:04:51,678 --> 00:04:53,645
و آدمهایی رو ببینه که سر راه گذاشتنش؟
87
00:04:53,680 --> 00:04:58,450
فکر کردی به صلاح جسی بوده
88
00:04:58,484 --> 00:05:01,553
که چندتا پولدار عوضی
در رو ببندن توی صورتش
89
00:05:01,587 --> 00:05:05,223
که اونقدر ترسو بودن که نتونستن
با اشتباهشون روبرو بشن؟
90
00:05:07,493 --> 00:05:10,028
ببخشید اینو میگم
91
00:05:10,063 --> 00:05:13,932
اما شما بهتر بود لوله کش میشدین
92
00:05:13,966 --> 00:05:16,401
چقدر بهتون بدهکارم برای اینها؟
93
00:05:16,436 --> 00:05:19,738
همسرت از اینها خبر داره
ممنون
94
00:05:21,107 --> 00:05:23,075
بیا جسی
دیگه اینجا کاری نداریم
95
00:05:23,109 --> 00:05:25,610
آقای دوماتو
میخوام با جسی حرف بزنم
96
00:05:25,645 --> 00:05:27,846
قبل از رفتن
اگه اشکالی نداره
97
00:05:27,880 --> 00:05:29,147
حرف بزن
98
00:05:29,182 --> 00:05:31,550
تنها
99
00:05:34,787 --> 00:05:36,221
میخوای باهاش حرف بزنی؟
100
00:05:47,422 --> 00:05:47,475
ز
101
00:05:47,475 --> 00:05:47,528
زی
102
00:05:47,528 --> 00:05:47,581
زیر
103
00:05:47,581 --> 00:05:47,634
زیرن
104
00:05:47,634 --> 00:05:47,687
زیرنو
105
00:05:47,687 --> 00:05:47,740
زیرنوی
106
00:05:47,740 --> 00:05:47,793
زیرنویس
107
00:05:47,793 --> 00:05:47,846
زیرنویس و
108
00:05:47,846 --> 00:05:47,899
زیرنویس و ت
109
00:05:47,899 --> 00:05:47,952
زیرنویس و تر
110
00:05:47,952 --> 00:05:48,005
زیرنویس و ترج
111
00:05:48,005 --> 00:05:48,058
زیرنویس و ترجم
112
00:05:48,058 --> 00:05:48,111
زیرنویس و ترجمه
113
00:05:48,111 --> 00:05:48,164
زیرنویس و ترجمه
s
114
00:05:48,164 --> 00:05:48,217
زیرنویس و ترجمه
so
115
00:05:48,217 --> 00:05:48,270
زیرنویس و ترجمه
soo
116
00:05:48,270 --> 00:05:48,323
زیرنویس و ترجمه
soog
117
00:05:48,323 --> 00:05:48,376
زیرنویس و ترجمه
sooga
118
00:05:48,376 --> 00:05:48,429
زیرنویس و ترجمه
soogan
119
00:05:48,429 --> 00:05:48,482
زیرنویس و ترجمه
soogand
120
00:05:48,482 --> 00:05:48,535
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
121
00:05:48,535 --> 00:05:48,588
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
122
00:05:48,588 --> 00:05:48,641
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
123
00:05:48,641 --> 00:05:48,694
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
124
00:05:48,694 --> 00:05:48,747
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
125
00:05:48,747 --> 00:05:48,800
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
126
00:05:48,800 --> 00:05:48,853
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
127
00:05:48,853 --> 00:05:48,906
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
128
00:05:48,906 --> 00:05:48,959
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
129
00:05:48,959 --> 00:05:49,012
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
130
00:05:49,012 --> 00:05:49,065
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
131
00:05:49,065 --> 00:05:49,118
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
132
00:05:49,118 --> 00:05:49,171
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
133
00:05:49,171 --> 00:05:49,445
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
134
00:05:50,092 --> 00:05:52,228
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
135
00:06:06,786 --> 00:06:08,720
پولم برای قطار معمولی کافی بود
136
00:06:08,755 --> 00:06:11,857
اما وقتی رسیدم ایستگاه "پن" یک
قطار سریع السیر داشت میرفت
137
00:06:11,891 --> 00:06:14,659
فکرکردم بلیط معمولی بگیرم
138
00:06:14,694 --> 00:06:17,195
و مسئول قطار رو بپیچونم
139
00:06:17,230 --> 00:06:19,731
راستش یکم حال داد
140
00:06:19,766 --> 00:06:22,701
بلیطش...نباید بشینی
اگه بشینی تمومه
141
00:06:22,735 --> 00:06:26,138
همیشه باید یک واگن جلوتر از اون باشی
142
00:06:26,172 --> 00:06:28,140
وقتی رسیدی به واگن آخری
143
00:06:28,174 --> 00:06:29,941
توی دستشویی قایم میشی
144
00:06:29,976 --> 00:06:32,611
اما من گند زدم
145
00:06:32,645 --> 00:06:34,446
قبل اینکه وارد ایالت بشیم نشستم
146
00:06:34,480 --> 00:06:36,748
چون پاهام خسته شدن
147
00:06:36,783 --> 00:06:39,618
یکهو یکی دستش رو گذاشت روی شونم
148
00:06:39,652 --> 00:06:41,686
مرده گفت
با من بیا پسرم
149
00:06:41,721 --> 00:06:44,756
من گفتم
شما رو در قطار نیمه شب ندیدم؟
150
00:06:45,958 --> 00:06:47,993
جوک گفتم خوب؟
151
00:06:48,027 --> 00:06:49,995
اما بنظرش خنده دار نبود
152
00:06:50,029 --> 00:06:52,264
منو برد لب مرز
153
00:06:52,298 --> 00:06:54,366
که واقعا حرکت ضایعی بود
154
00:06:54,400 --> 00:06:57,068
چون رسیده بودیم به ایالت
155
00:06:57,103 --> 00:06:59,171
مردم چقدر عوضین
156
00:06:59,205 --> 00:07:01,406
درسته
157
00:07:01,440 --> 00:07:04,276
گفتن تا پول بلیط رو ندم آزادم نمیکنند
158
00:07:04,310 --> 00:07:06,444
اما برام پولی نمونده بود
159
00:07:06,479 --> 00:07:09,748
گفتم برای همشون ساک میزنم
160
00:07:09,782 --> 00:07:12,984
اما هیچ کس نخواست
161
00:07:14,720 --> 00:07:18,557
تو هم زنگ زدی به پدرت
162
00:07:18,591 --> 00:07:21,159
فکر کردم
163
00:07:21,194 --> 00:07:23,595
اول به خانوم "یو" زنگ بزنم
164
00:07:23,629 --> 00:07:26,064
اما فکر کردم احتمالا رفته سر قرار
165
00:07:26,098 --> 00:07:28,900
یک دوست پسر جیدید داره
166
00:07:28,935 --> 00:07:30,902
شانست رو از دست دادی
167
00:07:30,937 --> 00:07:33,572
خوب خیلی حیف شد
168
00:07:33,606 --> 00:07:35,473
آره خیلی سریع با یکی جور شد
169
00:07:35,508 --> 00:07:36,975
آره خیلی سکسیه
170
00:07:37,009 --> 00:07:38,977
میخواستم هواتو داشته باشم
171
00:07:39,011 --> 00:07:41,513
به کس دیگه ای نمیخواستی زنگ بزنی؟
172
00:07:42,748 --> 00:07:46,618
آره اما بنظرم درست نبود
173
00:07:48,621 --> 00:07:53,058
فکر نکردی بمن زنگ بزنی؟
174
00:07:53,092 --> 00:07:54,993
البته
175
00:07:55,027 --> 00:07:58,563
و چرا نزدی؟
176
00:07:59,932 --> 00:08:01,399
نمیدونم
177
00:08:01,434 --> 00:08:03,668
بری این بودش
178
00:08:03,703 --> 00:08:06,171
که از دستم عصبانی بودی
179
00:08:06,205 --> 00:08:09,274
بخاطر اتفاقی که هفته قبل افتاده؟
180
00:08:09,308 --> 00:08:12,744
شاید فرار کردنت برای این بوده
که میخواستی چیزی بهم بگی
181
00:08:12,778 --> 00:08:15,881
چه چیزی؟
182
00:08:15,915 --> 00:08:17,482
اینطوری میشه
183
00:08:17,516 --> 00:08:20,552
وقتی هوام رو نداری
184
00:08:27,793 --> 00:08:30,462
اینجا خیلی کتاب داریا رفیق
185
00:08:30,496 --> 00:08:33,765
یله
مطالعه کردن رو دوست دارم
186
00:08:33,799 --> 00:08:35,800
ما توی خونمون کتابی نداریم
187
00:08:35,835 --> 00:08:38,637
مجله
یک عالمه مغازه
188
00:08:38,671 --> 00:08:40,839
اما کتاب نه
189
00:08:42,608 --> 00:08:44,576
چند وقته اینجایی؟
190
00:08:44,610 --> 00:08:47,245
خیلی نیست
چند ساله
191
00:08:47,280 --> 00:08:49,948
انگار خیلی وقته اینجایی
192
00:08:49,982 --> 00:08:51,850
قبلا بالتیمور زندگی میکردم
193
00:08:51,884 --> 00:08:54,953
بعد از طلاقم اومدم بروکلین
194
00:08:54,987 --> 00:08:56,922
چرا بروکلین؟
195
00:08:56,956 --> 00:08:59,024
وقتی جون تر بودم اینجا درس میخوندم
196
00:08:59,058 --> 00:09:00,725
همینجا هم درمانم رو شروع کردم
197
00:09:00,760 --> 00:09:03,561
جای خوبیه برای تنها بودن
198
00:09:03,596 --> 00:09:06,131
اما نه برای حس تنهایی
199
00:09:06,165 --> 00:09:10,101
تو میخوای احساس تنهایی کنی؟
200
00:09:10,136 --> 00:09:12,871
فکر میکنم اون موقع نیاز داشتم
201
00:09:16,242 --> 00:09:19,210
چرا یدفعه همه سوالهام رو جواب دادی؟
202
00:09:22,248 --> 00:09:25,250
چون جلسه آخره؟
203
00:09:25,284 --> 00:09:28,086
اینو میخوای
204
00:09:28,120 --> 00:09:31,056
که جلسه آخرت باشه؟
205
00:09:32,792 --> 00:09:35,727
ببین هشت ساعت طول کشید تا روبرتو
206
00:09:35,761 --> 00:09:37,996
بیاد از بوفالو دنبالم
207
00:09:38,030 --> 00:09:41,933
میترسیدم منو بکشه
208
00:09:41,968 --> 00:09:45,470
اما اصلا عصبانی نبود
209
00:09:45,504 --> 00:09:48,840
نسبت به همیشه هم کمتر عصبانی بود
210
00:09:48,874 --> 00:09:50,308
منظورت چیه؟
211
00:09:50,343 --> 00:09:52,444
نمیدونم
دیدمش
212
00:09:52,478 --> 00:09:54,579
صداش رو شنیدم چون
تو یک اتاق دیگه بودم
213
00:09:54,613 --> 00:09:57,849
نذاشتن ببینمش تا پول کامل بلیط رو نداد
214
00:09:57,883 --> 00:10:01,453
اما شنیدم پرسید
215
00:10:01,487 --> 00:10:04,689
روبرتو دوماتو هستم
216
00:10:04,724 --> 00:10:08,293
پسرم کجاست؟
217
00:10:09,595 --> 00:10:12,797
وقتی بالاخره اومدم بیرون
218
00:10:12,832 --> 00:10:15,400
منو گرفت
219
00:10:15,434 --> 00:10:18,570
بغلم کرد
220
00:10:18,604 --> 00:10:21,373
انگار
221
00:10:23,109 --> 00:10:26,411
انگار واقعا بچه خودشم
222
00:10:29,515 --> 00:10:31,449
خوب
223
00:10:31,484 --> 00:10:36,488
حتما حس خوبی داشتی
224
00:10:36,522 --> 00:10:39,691
خیلی عالیه که بدونی
225
00:10:39,725 --> 00:10:42,227
پدرت دوستت داره
226
00:10:42,261 --> 00:10:46,264
میتونی درباره حرفهاتون توی راه بگی؟
227
00:10:46,298 --> 00:10:49,234
در جزیره کانی توقف کردیم
228
00:10:49,268 --> 00:10:52,003
وقتی بچه بودم خیلی اونجا میرفتیم
229
00:10:52,038 --> 00:10:54,506
آره یادمه گفته بودی
230
00:10:56,542 --> 00:11:01,012
و گفت فکر اون بوده
231
00:11:01,047 --> 00:11:02,781
که منو به فرزندی قبول کنند
232
00:11:02,815 --> 00:11:04,949
اون پدر و مادرش رو از دست داده
233
00:11:04,984 --> 00:11:07,419
وقتی ۱۸ سالش بوده
234
00:11:07,453 --> 00:11:11,089
وبدش حس میکرده یک سوراخ بزرگ
توی قلبش ایجاد شده
235
00:11:11,123 --> 00:11:14,092
و فکر میکرده با ازدواج کردن درست میشه
236
00:11:14,126 --> 00:11:17,695
اما نشد
237
00:11:19,198 --> 00:11:20,832
میگه وقتی منو دیده
238
00:11:20,866 --> 00:11:23,034
و برای اولین بار بغلم کرده
239
00:11:23,069 --> 00:11:27,205
اون سوراخ پر شده
240
00:11:27,239 --> 00:11:30,008
خیلی جادویی
241
00:11:33,012 --> 00:11:35,880
حرفهای زیادی زده
242
00:11:35,915 --> 00:11:37,415
آره
243
00:11:37,450 --> 00:11:41,352
احتمالا نمیدونسته چطوری بهم بگه
244
00:11:43,689 --> 00:11:45,657
تا حالا این حس رو از پدرت داشتی
245
00:11:45,691 --> 00:11:47,425
وقتی بزرگ میشدی
246
00:11:47,460 --> 00:11:49,828
حتی اگه اگه نمیتونست نشونش بده؟
247
00:11:49,862 --> 00:11:53,698
آره من هرگز باهاش مشکلی نداشتم
248
00:11:53,732 --> 00:11:55,834
بیشتر مادرم بود
249
00:11:55,868 --> 00:11:59,237
مادرم
250
00:11:59,271 --> 00:12:01,039
قبلا گفتی
251
00:12:01,073 --> 00:12:03,074
خیلی درباره ماریسا حرف زدی
252
00:12:03,109 --> 00:12:04,909
در طول این مکالمه
253
00:12:04,944 --> 00:12:07,946
آره اون گفت
254
00:12:07,980 --> 00:12:10,014
وقتی منو از بیمارستان آوردن
255
00:12:10,049 --> 00:12:11,950
وقتی بچه بودم
256
00:12:11,984 --> 00:12:13,952
همش گریه میکردم
257
00:12:13,986 --> 00:12:16,054
ماریسا نمیتونست جلوم رو بگیره
258
00:12:16,088 --> 00:12:18,756
و خیلی ناراحت بوده
259
00:12:18,791 --> 00:12:21,292
چون حتی حس نمیکرده
260
00:12:21,327 --> 00:12:23,194
مادر منه
261
00:12:23,229 --> 00:12:24,496
چرا نه؟
262
00:12:24,530 --> 00:12:26,498
اون نمیتونه بچه دار بشه
حامله نمیشه
263
00:12:26,532 --> 00:12:30,135
برای همین فکر میکرده صلاحیت نداره
264
00:12:30,169 --> 00:12:32,137
وقتی نمیتونست آرومت کنه
265
00:12:32,171 --> 00:12:35,173
تاییدی بر ترسهاش بود؟
266
00:12:35,207 --> 00:12:38,943
روبرتو میگه اون هرگز فراموشش نکرده
267
00:12:38,978 --> 00:12:41,312
و همیشه پیش من استرس داره
268
00:12:41,347 --> 00:12:43,181
واین منو هم مضطرب میکنه
269
00:12:43,215 --> 00:12:45,250
کنار مادرت استرس داری؟
270
00:12:45,284 --> 00:12:49,320
یکهو همه چیز کاملا مشخص شده
271
00:12:49,355 --> 00:12:51,756
نه
چی مشخص شده؟
272
00:12:51,790 --> 00:12:53,758
هیچ کدوم تقصیر من نیست
273
00:12:53,792 --> 00:12:55,660
تمام زندگیم فکر میکردم
274
00:12:55,694 --> 00:12:57,428
من یک مشکلی دارم
275
00:12:57,463 --> 00:13:00,565
اما ظاهرا علتش اینه که
مادرم رو ترسوندم
276
00:13:00,599 --> 00:13:03,268
این نرمال نیست
میدونستم
277
00:13:03,302 --> 00:13:06,037
چون میدیدم بقیه بچه ها با
مادرهاشون چطورین
278
00:13:06,071 --> 00:13:08,039
ولی ماریسا اونطوری بود
279
00:13:08,073 --> 00:13:12,076
اما الان میدونم مشکل من نیستم
280
00:13:12,111 --> 00:13:16,080
مشکل اونه
281
00:13:17,583 --> 00:13:20,518
بنظر خیالت راحت شده
282
00:13:20,553 --> 00:13:22,487
آره
283
00:13:22,521 --> 00:13:25,323
خیلی
284
00:13:25,357 --> 00:13:27,292
این میتونه
285
00:13:27,326 --> 00:13:29,327
خیلی موثر باشه
286
00:13:29,361 --> 00:13:31,796
که بتونیم والدینمون رو درک کنیم
287
00:13:31,830 --> 00:13:34,799
بدونیم جایز الخطا هستن
288
00:13:34,833 --> 00:13:37,635
و ببینیم گاهی
289
00:13:37,670 --> 00:13:40,205
و گاهی رفتارهاشون
290
00:13:40,239 --> 00:13:42,240
ناشی از عدم اعتماد به نفسشون میشه
291
00:13:42,274 --> 00:13:45,510
و نه عدم صلاحیت هاشون
292
00:13:45,544 --> 00:13:47,111
حالم خیلی بهتره
293
00:13:47,146 --> 00:13:50,281
میتونه تجربه ترسناکی باشه
294
00:13:52,551 --> 00:13:54,786
کاملا منطقیه
295
00:13:54,820 --> 00:13:57,422
که مادرت رو پر خطا و ضعیف بدونی
296
00:13:57,456 --> 00:13:59,591
و س ضعف داشته باشی
297
00:13:59,625 --> 00:14:00,959
نه نیست
298
00:14:00,993 --> 00:14:03,161
کاملا قابل درکه
299
00:14:03,195 --> 00:14:05,263
اگه گیج باشی
300
00:14:05,297 --> 00:14:06,564
نیستم
301
00:14:06,599 --> 00:14:08,466
مشکلی نداری؟
302
00:14:08,500 --> 00:14:10,935
بله
303
00:14:10,970 --> 00:14:14,372
درونن این حس رو داری؟
304
00:14:14,406 --> 00:14:17,842
بر خلاف چی؟
305
00:14:17,876 --> 00:14:19,410
پدرت
306
00:14:23,682 --> 00:14:25,617
هفته قبل
307
00:14:25,651 --> 00:14:28,653
یکم نگرانت بودم
308
00:14:28,687 --> 00:14:31,489
درباره همه چیز حرف زدیم
309
00:14:31,523 --> 00:14:35,159
من همیشه دلگرم بودم
310
00:14:35,194 --> 00:14:36,861
که قصد خودکشی نداری
311
00:14:36,895 --> 00:14:39,330
اشتباه میکنم؟
312
00:14:39,365 --> 00:14:40,598
نه
313
00:14:40,633 --> 00:14:43,568
اما به روبرتو یک چیز دیگه گفتی
چرا؟
314
00:14:43,602 --> 00:14:45,436
نمیدونم
315
00:14:45,471 --> 00:14:49,574
نگران بودی دوام نداشته باشه؟
316
00:14:49,608 --> 00:14:51,276
چی دوام نداشته باشه؟
317
00:14:51,310 --> 00:14:53,311
توجهش
نگرانیش
318
00:14:53,345 --> 00:14:55,213
شاید نگرانی بعد از تمام این ماجراها
319
00:14:55,247 --> 00:14:57,315
اون دوباره ناپدید بشه
320
00:14:57,349 --> 00:14:59,984
حالا که کمی بهتر درباره پدرت میدونم
321
00:15:00,019 --> 00:15:01,719
تو هیچی از پدرم نمیدونی
322
00:15:01,754 --> 00:15:03,821
چیز زیادی نمیدونم اما
با توجه به چیزی که دیدم
323
00:15:03,856 --> 00:15:06,324
تو هیچی ندیدی
اون ده دقیقه اینجا بود
324
00:15:06,358 --> 00:15:08,593
تو چت شده؟
325
00:15:08,627 --> 00:15:10,662
فکر میکنی میتونی فکر بخونی؟
326
00:15:10,696 --> 00:15:14,532
فکر میکنی از همه باهوش تری؟
327
00:15:14,566 --> 00:15:16,668
نیستی فهمیدی؟
328
00:15:16,702 --> 00:15:19,704
چون از دانشگاه کلمبیا دکترا نداره
329
00:15:19,738 --> 00:15:21,906
به این معنی نیست که عقب مونده ذهنیه
330
00:15:21,940 --> 00:15:23,574
من اینو نگفتم
331
00:15:23,609 --> 00:15:25,343
همین فکرو میکردی
میدونم
332
00:15:25,377 --> 00:15:28,379
پس تو میتونی فکر آدم رو بخونی
333
00:15:34,586 --> 00:15:38,089
میشه برگردیم به هفته قبل
334
00:15:38,123 --> 00:15:41,592
رفیق
من هفته قبل رو یادم نمیاد
335
00:15:41,627 --> 00:15:44,529
وقتی گفتی بریم بستنی بخوریم
برای تولدت؟
336
00:15:44,563 --> 00:15:46,264
که چی؟
337
00:15:46,298 --> 00:15:49,600
من قبول نکردم
338
00:15:49,635 --> 00:15:51,602
چون فکر کردم مهمه
339
00:15:51,637 --> 00:15:54,105
که تو کنار والدین واقعیت باشی
برای تولد
340
00:15:54,139 --> 00:15:58,009
و میدونستم تصمیم تو رو ناراحت میکنه
341
00:15:58,043 --> 00:16:01,212
الان حس میکنم به اون دلیل
داری ازم دوری میکنی
342
00:16:01,246 --> 00:16:03,981
برای همیشه میخوای ازم دور بشی
343
00:16:07,219 --> 00:16:09,654
مجبور نیستی انتخاب کنی
344
00:16:09,688 --> 00:16:14,559
بین من و پدرت
میفهمی؟
345
00:16:14,593 --> 00:16:17,462
میتونی هر دو رو داشته باشی
346
00:16:17,496 --> 00:16:20,765
ما جایگاه متفاوتی در زندگیت داریم
347
00:16:20,799 --> 00:16:25,036
اما اگه تصمیم بگیری بری
348
00:16:25,070 --> 00:16:27,705
من دنبالت نمیام
349
00:16:27,740 --> 00:16:29,273
نمیتونم
350
00:16:29,308 --> 00:16:32,143
اینو میفهمی؟
351
00:16:34,580 --> 00:16:36,814
بله
352
00:16:38,050 --> 00:16:41,819
همه چیز رو میفهمم
353
00:16:47,526 --> 00:16:48,760
باید برم
354
00:16:48,794 --> 00:16:52,163
جسی قبل اینکه بری
یک لحظه صبر کن
355
00:16:54,366 --> 00:16:57,468
یکم نگران پدرت هستم
356
00:16:57,503 --> 00:17:02,140
شاید تو رو علیه مادرت تشویق کنه
357
00:17:02,174 --> 00:17:04,175
نه نمیکنه
358
00:17:04,209 --> 00:17:08,312
اون رو برای همه چیز مقصر میدونه
359
00:17:08,347 --> 00:17:10,081
میگه مادر خوبی نبوده
360
00:17:10,082 --> 00:17:11,982
از تو میترسیده
361
00:17:12,117 --> 00:17:14,352
اما سوال من اینه
خودش کجا بود
362
00:17:14,386 --> 00:17:16,521
وقتی این اتفاق ها می افتاد؟
363
00:17:16,555 --> 00:17:18,156
داشت سر کارش جون میکند
364
00:17:18,190 --> 00:17:19,924
نان آور خانواده بود
365
00:17:19,958 --> 00:17:22,794
فکر نمیکنی این نوع نگاه میتونه درست نباشه؟
366
00:17:22,828 --> 00:17:24,362
چرا میخوای همه چیز رو خراب کنی؟
367
00:17:24,396 --> 00:17:26,898
اینطور نیست
هفته قبل گفتی برو خونه
368
00:17:26,932 --> 00:17:29,267
گفتی با روبرتو حرف بزن
369
00:17:29,301 --> 00:17:32,036
و هیمن کارو کردم
و رابطمون خوب شد
370
00:17:32,070 --> 00:17:34,305
برای اولین بار در ۴ سال
371
00:17:34,339 --> 00:17:37,208
میخواد برم باهاش کار کنم
372
00:17:37,242 --> 00:17:39,110
میدونی چقدر برای من مهمه؟
373
00:17:39,144 --> 00:17:40,411
بله میدونم
374
00:17:40,446 --> 00:17:42,480
پس چرا دهنت رو نمیبندی؟
375
00:17:42,514 --> 00:17:44,515
چون میترسم اگه مشاورت رو قطع کنی
376
00:17:44,550 --> 00:17:46,984
هر صحبتی که باهم کردیم
377
00:17:47,019 --> 00:17:49,754
عکاسیت، گرایش جنسیت
378
00:17:49,788 --> 00:17:51,622
مشکلت با والدین واقعیت
379
00:17:51,657 --> 00:17:53,157
همشون مدفون میشن
380
00:17:53,192 --> 00:17:55,359
من که نمیرم خدمت سربازی
381
00:17:55,394 --> 00:17:56,861
عکاسیت چی میشه؟
382
00:17:56,895 --> 00:17:58,262
نمیتونم صبر کنم
383
00:17:58,297 --> 00:17:59,764
جسی این کارو نکن الان
384
00:17:59,798 --> 00:18:02,633
ما تازه داریم درباره هویتت حرف میزنیم
385
00:18:02,668 --> 00:18:05,503
از کجا اومدی
به کجا داری میری
386
00:18:05,537 --> 00:18:08,039
خیلی چیزهای خوب قراره شروع بشه
387
00:18:08,073 --> 00:18:09,440
از من چی میخوای؟
388
00:18:09,475 --> 00:18:11,843
میخوام باهام حرف بزنی
389
00:18:11,877 --> 00:18:13,177
چرا اینقدر برات مهمه؟
390
00:18:13,212 --> 00:18:15,179
چون تو برام مهمی
391
00:18:15,214 --> 00:18:17,715
خیلی افتضاحه
مزخرفه
392
00:18:17,749 --> 00:18:20,818
چی افتضاحه؟
چون تو پدر من نیستی
393
00:18:24,256 --> 00:18:25,957
تو بهش داری فحش میدی؟
394
00:18:29,528 --> 00:18:31,963
چیزی نیست
بریم
395
00:18:33,365 --> 00:18:36,133
تا عذرخواهی نکنی هیچ جا نمیریم
396
00:18:50,349 --> 00:18:53,818
متاسفم
397
00:18:53,852 --> 00:18:57,021
منم همین طور
398
00:19:02,961 --> 00:19:05,062
کرم تموم شده بابا
399
00:19:05,097 --> 00:19:06,197
جسی؟
400
00:19:06,231 --> 00:19:08,332
میشه یک لحظه صبر کنی؟
401
00:19:19,344 --> 00:19:21,412
اینها مال توئه
402
00:20:38,697 --> 00:20:38,761
ز
403
00:20:38,761 --> 00:20:38,825
زی
404
00:20:38,825 --> 00:20:38,889
زیر
405
00:20:38,889 --> 00:20:38,953
زیرن
406
00:20:38,953 --> 00:20:39,017
زیرنو
407
00:20:39,017 --> 00:20:39,081
زیرنوی
408
00:20:39,081 --> 00:20:39,145
زیرنویس
409
00:20:39,145 --> 00:20:39,209
زیرنویس و
410
00:20:39,209 --> 00:20:39,273
زیرنویس و ت
411
00:20:39,273 --> 00:20:39,337
زیرنویس و تر
412
00:20:39,337 --> 00:20:39,401
زیرنویس و ترج
413
00:20:39,401 --> 00:20:39,465
زیرنویس و ترجم
414
00:20:39,465 --> 00:20:39,529
زیرنویس و ترجمه
415
00:20:39,529 --> 00:20:39,593
زیرنویس و ترجمه
s
416
00:20:39,593 --> 00:20:39,657
زیرنویس و ترجمه
so
417
00:20:39,657 --> 00:20:39,721
زیرنویس و ترجمه
soo
418
00:20:39,721 --> 00:20:39,785
زیرنویس و ترجمه
soog
419
00:20:39,785 --> 00:20:39,849
زیرنویس و ترجمه
sooga
420
00:20:39,849 --> 00:20:39,913
زیرنویس و ترجمه
soogan
421
00:20:39,913 --> 00:20:39,977
زیرنویس و ترجمه
soogand
422
00:20:39,977 --> 00:20:40,041
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
423
00:20:40,041 --> 00:20:40,105
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
424
00:20:40,105 --> 00:20:40,169
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
425
00:20:40,169 --> 00:20:40,233
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
426
00:20:40,233 --> 00:20:40,297
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
427
00:20:40,297 --> 00:20:40,361
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
428
00:20:40,361 --> 00:20:40,425
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
429
00:20:40,425 --> 00:20:40,489
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
430
00:20:40,489 --> 00:20:40,553
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
431
00:20:40,553 --> 00:20:40,617
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
432
00:20:40,617 --> 00:20:40,681
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
433
00:20:40,681 --> 00:20:40,745
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
434
00:20:40,745 --> 00:20:40,809
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
435
00:20:40,809 --> 00:20:41,113
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
436
00:20:41,576 --> 00:20:43,586
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com