1
00:00:06,941 --> 00:00:08,422
من
2
00:00:08,423 --> 00:00:09,961
میسپرمش به تو ویندی
3
00:00:09,995 --> 00:00:12,281
نه چرا نمیری بلیط ها رو بخری؟
4
00:00:12,315 --> 00:00:14,598
منم بیام
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,929
بنظر
6
00:00:18,969 --> 00:00:20,842
بنظر خوبه
7
00:00:24,462 --> 00:00:26,271
اون هم خوبه
8
00:00:26,305 --> 00:00:28,012
یکم
9
00:00:28,046 --> 00:00:29,717
احمقانست
10
00:00:30,855 --> 00:00:34,336
نه...نه وندی
ادامه بده
11
00:00:34,371 --> 00:00:36,544
من احمقانشم دوست دارم
12
00:00:39,989 --> 00:00:42,297
باشه
13
00:00:42,331 --> 00:00:45,939
کوبل هیل ۶:۳۰
14
00:00:45,973 --> 00:00:49,617
بیا اونجا ببینیم همو؟
15
00:00:49,651 --> 00:00:51,289
من
16
00:00:51,323 --> 00:00:53,093
میخوام یک چیزی ببرم
17
00:00:53,128 --> 00:00:54,830
خونم
18
00:00:54,864 --> 00:00:57,337
الان اومدم سوپرمارکت
19
00:00:57,371 --> 00:01:01,113
سویا شیر
20
00:01:01,147 --> 00:01:03,918
ارگانیک
21
00:01:03,953 --> 00:01:06,289
باید برم ویندی
22
00:01:06,324 --> 00:01:09,529
باشه اورگانیک فهمیدم
بعدا حرف میزنیم
23
00:01:09,564 --> 00:01:12,937
ببخشید نشنیدم اومدی تو
24
00:01:12,971 --> 00:01:14,942
سلام آدل بروز هستم
25
00:01:14,976 --> 00:01:17,414
پاول وستون
لطفا بفرمایید داخل
26
00:01:17,449 --> 00:01:19,417
ممنون
27
00:01:36,929 --> 00:01:36,995
ز
28
00:01:36,995 --> 00:01:37,061
زی
29
00:01:37,061 --> 00:01:37,127
زیر
30
00:01:37,127 --> 00:01:37,193
زیرن
31
00:01:37,193 --> 00:01:37,259
زیرنو
32
00:01:37,259 --> 00:01:37,325
زیرنوی
33
00:01:37,325 --> 00:01:37,391
زیرنویس
34
00:01:37,391 --> 00:01:37,457
زیرنویس و
35
00:01:37,457 --> 00:01:37,523
زیرنویس و ت
36
00:01:37,523 --> 00:01:37,589
زیرنویس و تر
37
00:01:37,589 --> 00:01:37,655
زیرنویس و ترج
38
00:01:37,655 --> 00:01:37,721
زیرنویس و ترجم
39
00:01:37,721 --> 00:01:37,787
زیرنویس و ترجمه
40
00:01:37,787 --> 00:01:37,853
زیرنویس و ترجمه
s
41
00:01:37,853 --> 00:01:37,919
زیرنویس و ترجمه
so
42
00:01:37,919 --> 00:01:37,985
زیرنویس و ترجمه
soo
43
00:01:37,985 --> 00:01:38,051
زیرنویس و ترجمه
soog
44
00:01:38,051 --> 00:01:38,117
زیرنویس و ترجمه
sooga
45
00:01:38,117 --> 00:01:38,183
زیرنویس و ترجمه
soogan
46
00:01:38,183 --> 00:01:38,249
زیرنویس و ترجمه
soogand
47
00:01:38,249 --> 00:01:38,315
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
48
00:01:38,315 --> 00:01:38,381
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
49
00:01:38,381 --> 00:01:38,447
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
50
00:01:38,447 --> 00:01:38,513
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
51
00:01:38,513 --> 00:01:38,579
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
52
00:01:38,579 --> 00:01:38,645
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
53
00:01:38,645 --> 00:01:38,711
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
54
00:01:38,711 --> 00:01:38,777
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
55
00:01:38,777 --> 00:01:38,843
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
56
00:01:38,843 --> 00:01:38,909
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
57
00:01:38,909 --> 00:01:38,975
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
58
00:01:38,975 --> 00:01:39,041
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
59
00:01:39,041 --> 00:01:39,107
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
60
00:01:39,107 --> 00:01:39,452
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
61
00:01:49,337 --> 00:01:51,739
خوب
62
00:01:51,774 --> 00:01:54,277
اینجا
63
00:01:54,312 --> 00:01:57,349
خیلی نور زیاده
64
00:01:57,383 --> 00:02:01,923
دفترم تاریکه
65
00:02:01,957 --> 00:02:05,595
شبیه زیر زمینه
66
00:02:05,630 --> 00:02:07,265
میخوای پرده رو بندازم؟
67
00:02:07,300 --> 00:02:09,369
نه...نه...خوبه
68
00:02:09,403 --> 00:02:13,542
باید سعی کنم عادتهام رو عوض کنم
69
00:02:21,155 --> 00:02:24,760
خورشید احتمالا
70
00:02:24,794 --> 00:02:27,797
برام خوبه
71
00:02:27,831 --> 00:02:30,968
میگن به خواب هم کمک میکنه
72
00:02:34,340 --> 00:02:36,642
جالب میشه نه؟
73
00:02:36,676 --> 00:02:38,444
اگه فقط هیمن باشه
74
00:02:38,479 --> 00:02:40,848
یکم نور خورشید
75
00:02:40,882 --> 00:02:45,054
میتونم برم بیرون
76
00:02:45,088 --> 00:02:47,324
نیازی نیست اینجا بیام
77
00:02:47,359 --> 00:02:48,859
ترجیح میدی اینجا نبودی
78
00:02:48,894 --> 00:02:52,832
چقدر زیرکانه
اما واقعا مشکلی هم ندارم
79
00:02:52,866 --> 00:02:55,335
بشرطی که بتونم
80
00:02:55,369 --> 00:02:58,439
چیزی رو که میخوام داشته باشم
پای تلفن گفتی نیاز شدید داری
81
00:02:58,474 --> 00:03:01,777
که نسخه "آمبین" دوباره تجویز بشه برات؟
بله درسته
82
00:03:01,811 --> 00:03:05,549
لطفا بدین من برم
83
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
فکر میکنم توضیح دادم که
84
00:03:10,557 --> 00:03:13,626
مشکل خواب دارم
85
00:03:13,661 --> 00:03:17,465
دکترم از بالتیمور همیشه نسخه هام رو مینوشت
86
00:03:17,499 --> 00:03:20,735
الان دیگه این کارو نمیکنه
87
00:03:20,770 --> 00:03:25,408
میخواد یک نفر هیمن اطراف پیدا کنم
88
00:03:25,443 --> 00:03:26,910
شما تو محله ما هستین
89
00:03:26,944 --> 00:03:30,315
وقت هم دادیدن
90
00:03:30,349 --> 00:03:32,384
میفهمم
91
00:03:32,418 --> 00:03:34,653
چند وقته "آمبین" مصرف میکنی؟
92
00:03:34,688 --> 00:03:38,859
تقریبا ۵ ساله
گاه و بی گاه
93
00:03:40,562 --> 00:03:42,497
شبها؟
بله شبها
94
00:03:42,532 --> 00:03:45,368
سال قبل
شاید نمیدونم
95
00:03:45,402 --> 00:03:47,470
چهارده ماه
96
00:03:48,439 --> 00:03:50,107
یکسال یا ۱۴ ماه؟
97
00:03:50,141 --> 00:03:52,343
۱۴ماه
98
00:03:53,879 --> 00:03:56,848
چند میلی گرم؟
10
99
00:03:59,820 --> 00:04:01,954
دکتری که در بالتیموره روانپزشک شماست؟
100
00:04:01,988 --> 00:04:04,489
پزشکه بله
پزشک متخصص؟
101
00:04:04,523 --> 00:04:07,757
بله پزشک متخصص
102
00:04:07,792 --> 00:04:10,526
تازه اومدین نیویورک؟
103
00:04:10,561 --> 00:04:12,428
چند وقته اینجایید؟
104
00:04:12,462 --> 00:04:15,163
دو سال و یک ماه
105
00:04:15,198 --> 00:04:17,132
چون انگار خیلی دقیق هستین
106
00:04:17,166 --> 00:04:20,868
دقیقا ۳ شب قبل "آمبین" تموم کردم
107
00:04:25,406 --> 00:04:27,173
ببخشید
108
00:04:27,208 --> 00:04:30,977
از سه شنبه نخوابیدم
109
00:04:31,011 --> 00:04:32,878
قطع یک مرتبه دارو خطرناکه
110
00:04:32,912 --> 00:04:35,413
بله باور کنید میدونم
111
00:04:35,448 --> 00:04:37,615
من هم قصد نداشتم قطعش کنم
112
00:04:37,650 --> 00:04:39,617
اگه قرص هام تموم نشده بود
113
00:04:39,651 --> 00:04:44,121
شروع کرده بودم وسط شب
نصفه اضافه هم میخوردم
114
00:04:44,155 --> 00:04:48,124
نصفه
نصفه یک قرص
115
00:04:48,158 --> 00:04:50,159
یعنی نصف ۱۰ میل
116
00:04:50,193 --> 00:04:53,261
۵میل
117
00:04:55,064 --> 00:04:56,698
فهمیدم
118
00:04:56,732 --> 00:05:00,234
اول هفته دیدم بطری قرصهام خالی شده
119
00:05:00,268 --> 00:05:02,636
با دکتر اعصابم قرار ملاقات داشتم
120
00:05:02,670 --> 00:05:04,304
صبح روز دوشنبه
121
00:05:04,339 --> 00:05:06,673
گفتم باشه تا اون موقع صبر میکنم
122
00:05:06,708 --> 00:05:09,209
و بهش بگم نسخه بنویسه
123
00:05:09,243 --> 00:05:11,777
اما وقتی فهمیدم نمیتونم این کارو کنم
124
00:05:11,812 --> 00:05:15,680
به" آلن بوردوک" زنگ زدم
125
00:05:15,715 --> 00:05:17,415
اونم شما رو معرفی کرد
126
00:05:17,450 --> 00:05:19,784
من همین اطرافم
بله
127
00:05:19,819 --> 00:05:24,322
اما باید اعتراف کنم اصلا انتظار نداشتم
128
00:05:24,356 --> 00:05:28,059
اینقدر جوان باشید
129
00:05:29,294 --> 00:05:31,461
بعد از چند ساعت بیدار شدین
130
00:05:31,496 --> 00:05:34,597
بله بعد از چند ساعت بیدار میشم
131
00:05:34,632 --> 00:05:37,934
دیگه خوابم نمیبره
132
00:05:37,968 --> 00:05:42,538
وقتی قرص دارم معمولا یکی دیگه میخورم
133
00:05:42,572 --> 00:05:44,873
" آلن بوردوک" رو از کجا میشناسی؟
134
00:05:44,907 --> 00:05:46,841
باهم دانشگاه میرفتیم
135
00:05:46,876 --> 00:05:48,843
در جورجتان
دوست بودیم
136
00:05:48,877 --> 00:05:50,711
با هم در تماس موندیم
137
00:05:50,745 --> 00:05:52,513
دکتر فوق العاده ای
بله همینطوره
138
00:05:52,547 --> 00:05:54,881
اونم درباره شما همینو گفت
139
00:05:56,650 --> 00:06:00,352
البته از کجا میدونه
نمیدونم
140
00:06:00,387 --> 00:06:04,489
چون شما چند وقته درمان رو شروع کردین
141
00:06:04,523 --> 00:06:07,158
۲یا ۳ سال؟
142
00:06:07,192 --> 00:06:11,061
این دومین باره گفتین من خیلی جوان هستم
143
00:06:12,397 --> 00:06:14,364
سن من آزارتون میده؟
144
00:06:14,398 --> 00:06:17,833
نه حقیقت اینه که
شما در هر سنی که باشید
145
00:06:17,868 --> 00:06:20,469
مطمئنا تا الان نوشتن یاد گرفتین
146
00:06:20,503 --> 00:06:24,905
پس اگه میتونید نسخه بنویسید
147
00:06:24,940 --> 00:06:27,408
سنتون آزاری بمن نمیرسونه
148
00:06:29,377 --> 00:06:32,780
باید واضح تر باهاتون حرف میزدم
149
00:06:32,814 --> 00:06:34,548
وقتی دیروز تلفن زدم
150
00:06:34,582 --> 00:06:37,751
من درواقع ۲۰ ساله تحت درمان هستم
151
00:06:37,785 --> 00:06:39,385
گاه و بی گاه
152
00:06:39,419 --> 00:06:42,755
نیومدم که درمانم رو ادامه بدم
153
00:06:42,789 --> 00:06:44,723
میفهمم
باشه
154
00:06:44,757 --> 00:06:48,526
گرچه من نمیتونم همینطوری دارو بنویسم
155
00:06:48,560 --> 00:06:52,563
بله درک میکنم
شما هم وظیفتون رو انجام میدید
156
00:06:52,597 --> 00:06:54,798
اگه سوالی دارین
157
00:06:54,832 --> 00:06:56,566
میتونید بپرسید
158
00:06:56,600 --> 00:07:00,937
تا منم برم پی کارم
159
00:07:00,971 --> 00:07:03,172
چه کسی درمانتون میکرد؟
160
00:07:03,206 --> 00:07:07,308
"جینا تول" از موسسه روانپزشکی واشنگتون بالتیمور
161
00:07:07,343 --> 00:07:08,610
نمیشناسمشون
162
00:07:08,644 --> 00:07:11,178
در اون موسسه استادم بود
163
00:07:11,213 --> 00:07:14,048
یکی از بهترین روانکاوهای حال حاضره
164
00:07:14,082 --> 00:07:18,685
سالها سوپروایزرم بود بعد هم روانکاوم
165
00:07:18,719 --> 00:07:23,189
من و همسرم مدتها میرفتین پیش اون
166
00:07:23,223 --> 00:07:24,890
با هم؟
167
00:07:24,925 --> 00:07:26,825
بله با هم
168
00:07:26,860 --> 00:07:28,560
بنظر در کارشون مهارت دارن
169
00:07:28,594 --> 00:07:30,028
بله
170
00:07:30,062 --> 00:07:32,229
شما روانکاو هستین؟
171
00:07:32,264 --> 00:07:33,931
بله
172
00:07:33,965 --> 00:07:37,433
میشه بهم بگین
173
00:07:37,468 --> 00:07:39,435
مشکل خوابتون چیه؟
174
00:07:41,604 --> 00:07:43,205
در ابتدا
175
00:07:43,239 --> 00:07:47,074
فقط خواب رفتنم بود
176
00:07:47,109 --> 00:07:49,076
براش قرص خوردم
177
00:07:49,110 --> 00:07:51,712
میتونستم ۶ تا ۸ ساعت بخوابم
178
00:07:51,746 --> 00:07:53,880
اما دیگه نمیتونید؟
نه نمیتونم
179
00:07:53,914 --> 00:07:56,616
بعد از ۳-۴ ساعت بیدار میشم
180
00:07:56,650 --> 00:07:59,351
وقتی بیدار میشید جه حسی دارید؟
181
00:07:59,386 --> 00:08:02,621
استرس دارید؟
نه...نه به اون صورت
182
00:08:02,655 --> 00:08:05,357
نگران؟
خستم
183
00:08:05,391 --> 00:08:07,325
به چیزی بیشتر فکر میکنید؟
184
00:08:07,359 --> 00:08:10,361
اینکه کاش " امبین" بیشتری داشتم
185
00:08:12,363 --> 00:08:14,764
من هرگز خوب نمیخوابیدم
186
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
همیشه با خوابیدن مورد داشتم
187
00:08:17,267 --> 00:08:19,702
وقتی خوابتون میبره عمیق میخوابید؟
188
00:08:19,736 --> 00:08:21,970
نا آرومین؟
به هیچ وجه
189
00:08:22,005 --> 00:08:24,206
رویاهای تکراری؟
کابوس؟
190
00:08:24,240 --> 00:08:27,308
برای افرادی که مشکل خواب دارن زیاد پیش میاد
191
00:08:31,946 --> 00:08:35,048
چند ماه اخیر از خواب میپرم
192
00:08:35,082 --> 00:08:38,117
و خوابهای تکراری میبینم
193
00:08:38,151 --> 00:08:40,252
نمیخوام در این باره حرف بزنم
194
00:08:40,287 --> 00:08:43,822
میدونم برای چی خواب میبینم
میدونم چه چیزی رو توی خودم ریختم
195
00:08:43,857 --> 00:08:48,126
میدونم ذهن ناخودآگاهم میخواد چی بهم بگه
196
00:08:49,761 --> 00:08:52,162
حتی نمیخوای بطور کلی بهم بگی
197
00:08:52,197 --> 00:08:55,098
نخیر
بسیار خوب
198
00:08:57,034 --> 00:08:59,402
میخواین بگین بنظرتون
199
00:08:59,436 --> 00:09:02,337
رویاهاتون میخوان چی بهتون بگن؟
200
00:09:15,149 --> 00:09:18,684
اولین بار بود یک بیمار میومد پیشم
201
00:09:18,719 --> 00:09:22,087
اوایل هفته...فرانسیس
202
00:09:22,121 --> 00:09:26,157
اون یک بازیگره
203
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
بازیگر معروفیه
204
00:09:28,393 --> 00:09:32,662
البته نه اونقدری که خودش فکر میکنه
205
00:09:32,697 --> 00:09:34,497
بهتره که نگم
206
00:09:34,532 --> 00:09:38,067
احتمالا میتونی از روی اسمش بفهمی کیه
207
00:09:38,101 --> 00:09:40,269
سعی میکنم حدسی نزنم
208
00:09:40,303 --> 00:09:43,338
بیشتر دوست دارم بدونم چه ربطی به خوابتون داره
209
00:09:43,372 --> 00:09:47,475
خواهرش داره از سرطان سینه میمیره
210
00:09:47,509 --> 00:09:50,577
خواهر جوانش پاتریشیا
211
00:09:50,612 --> 00:09:52,546
همون اولش بهم نگفت
212
00:09:52,580 --> 00:09:54,781
کلی حرف واسه گفتن داشت
213
00:09:54,815 --> 00:09:58,317
همونطوری بود که انتظارش رو داشتم
214
00:09:58,352 --> 00:10:00,619
خودخواه و خود شیفته
215
00:10:00,654 --> 00:10:03,488
هنرپیشه فیلم "بکت در لندن" بود
216
00:10:03,523 --> 00:10:05,757
اما وقتی خودشم گرفت
217
00:10:07,660 --> 00:10:09,060
چی رو؟
218
00:10:09,094 --> 00:10:11,628
درباره یک نوع آزمایش ژنتیکی
219
00:10:11,663 --> 00:10:14,831
سرطان سینه حرف زد
سینه ۱
220
00:10:14,865 --> 00:10:17,800
اینکه چطور خواهرش و مادرش مبتلا شدن
221
00:10:17,835 --> 00:10:21,737
کاملا ارثیه
222
00:10:29,878 --> 00:10:33,680
پدرم ۲ سال قبل از پارکینسون مرد
223
00:10:35,149 --> 00:10:38,484
برای همین هفته آینده وقت متخصص اعصاب دارین
224
00:10:38,519 --> 00:10:41,987
میترسین پارکینسون داشته باشین
225
00:10:43,589 --> 00:10:46,991
دستهام ۳ ماهه میلرزن
226
00:10:48,660 --> 00:10:52,662
نشونه دیگه ای داشتین؟
عدم تعادل، خشکی
227
00:10:52,697 --> 00:10:56,099
وسایل از دستم می افته
228
00:10:56,133 --> 00:10:59,501
فکر میکنی این ترس
این ترس نیست دکتر
229
00:10:59,536 --> 00:11:02,237
حقیقته
دستهام میلرزن
230
00:11:02,271 --> 00:11:04,172
پدرم پارکینسون داشته
231
00:11:04,206 --> 00:11:06,507
برای همین میرم پیش متخصص اعصاب
232
00:11:06,541 --> 00:11:09,476
که بتونه تشخیص بده
233
00:11:11,312 --> 00:11:13,246
این نگرانی نسبت به پارکینسون
234
00:11:13,280 --> 00:11:16,448
فکر میکنی این ربطی به خوابهات داره؟
235
00:11:16,483 --> 00:11:20,251
من کاملا نشانه های بیماری رو نادیده میگیرم
236
00:11:20,286 --> 00:11:24,088
و ضمیر ناخود آگاهم میخواد من این کارو نکنم
237
00:11:25,724 --> 00:11:28,625
احتمالا خیلی سخت بوده کنار اومدن با
مرگ پدرت
238
00:11:31,829 --> 00:11:36,032
این هم در دوره درمانت با " جینا تال" بود؟
239
00:11:36,066 --> 00:11:38,701
حس کردین
لطفا تمومش کنید
240
00:11:38,735 --> 00:11:41,670
من در این باره حرفهام رو زدم
241
00:11:41,704 --> 00:11:46,007
درباره عصبانیتم از پدرم که نوجونیم ترکم کرد
242
00:11:46,041 --> 00:11:48,976
خودکشی مادرم در ۱۷ سالگی
243
00:11:49,011 --> 00:11:52,145
در نتیجه علاقه من به نجات انسان ها
244
00:11:52,180 --> 00:11:54,681
من بارها وبارها اینها رو مرور کردم
245
00:11:54,715 --> 00:11:57,816
با یکی از بهترین روانکاوهای سواحل شرقی
246
00:11:57,851 --> 00:12:01,453
همش رو درک میکنم
247
00:12:01,487 --> 00:12:04,555
واقعا چیزی نیست که
248
00:12:04,590 --> 00:12:07,191
شما بتونید کاری کنید
249
00:12:07,225 --> 00:12:09,993
فقط میخوام مطمئن بشم متوجه یک چیز شدم
250
00:12:10,028 --> 00:12:12,328
بله حتما
251
00:12:12,363 --> 00:12:15,598
گفتید "جینا تال" استادتون بوده
252
00:12:15,632 --> 00:12:18,934
بعدش هم سوپر وایزرتون؟
253
00:12:18,968 --> 00:12:20,869
و بعدش روان شناست؟
بله
254
00:12:20,903 --> 00:12:22,938
و همینطور شما و همسرتون رو میدیده
255
00:12:22,972 --> 00:12:25,373
بعنوان مشاوره زوجین؟
درسته
256
00:12:26,575 --> 00:12:29,343
متوجم.
257
00:12:30,445 --> 00:12:32,312
منظورتون چیه که متوجه اید؟
258
00:12:32,346 --> 00:12:35,681
چی میخواین بگین؟
چیز خاصی نمیگم
259
00:12:35,716 --> 00:12:37,650
فقط سعی میکنم روش های
260
00:12:37,684 --> 00:12:41,553
یکی از بهترین روان شناس های
سواحل شرقی رو درک کنم
261
00:12:42,488 --> 00:12:44,722
شوخیتون گرفته؟
262
00:12:44,757 --> 00:12:46,791
چند سالتهونه ۳۶؟
263
00:12:46,825 --> 00:12:49,326
نهایتا ۳-۴ ساله دارین درمان میکنید؟
264
00:12:49,361 --> 00:12:53,397
کی هستی که فکر کردی
میتونی دوره درمان ۲۰ ساله منو زیر سوال ببری؟
265
00:12:55,099 --> 00:12:59,469
از وقتی اومدین داخل در برابر بحث مقاومت میکردین
266
00:12:59,503 --> 00:13:03,939
دارم نهایت تلاشم رو میکنم دلیلش رو بفهمم
267
00:13:10,179 --> 00:13:12,646
ببخشید اگه ناراحتتون کردم
268
00:13:15,150 --> 00:13:17,317
بنظر مضطرب میرسید
269
00:13:17,352 --> 00:13:20,720
معلومه که مضطرب هستم
تمام هفته نخوابیدم
270
00:13:22,723 --> 00:13:25,391
زنم طلاق گرفته
با بچه هام غریبم
271
00:13:25,425 --> 00:13:27,993
دارن با مادرشون و اون مردک زندگی میکنن
272
00:13:28,027 --> 00:13:31,629
که قراره باهاش ازدواج کنه
الانم فهمیدم که بیمارم
273
00:13:31,664 --> 00:13:36,266
که قراره منو روی صندلی چرخ دار بشونه
مثل فلج ها
274
00:13:36,301 --> 00:13:38,702
تا ۵ سال آینده
275
00:13:38,736 --> 00:13:41,638
و احتمالا تا ۱۰ سال آینده میکشتم
276
00:13:41,672 --> 00:13:44,674
فکر کنم حق دارم مضطرب باشم
277
00:13:44,708 --> 00:13:47,609
فکر کنم حق دارم مشکل خواب داشته باشم نه؟
278
00:13:47,644 --> 00:13:50,111
معلومه که حق دارین
279
00:13:52,414 --> 00:13:54,148
بله
280
00:13:54,182 --> 00:13:56,917
قبل از اینکه نسخه بنویسم
281
00:13:56,951 --> 00:14:00,120
باید چندتا سوال دارویی بپرسم
282
00:14:00,154 --> 00:14:02,221
بیماری خاصی ندارید
283
00:14:02,256 --> 00:14:04,757
بجز اون مورد با متخصص اعصاب؟
284
00:14:04,791 --> 00:14:06,025
نه
285
00:14:06,059 --> 00:14:08,060
در حال حاضر دارویی مصرف میکیند؟
286
00:14:08,094 --> 00:14:10,061
فقط
287
00:14:10,096 --> 00:14:13,464
روزی ۲۰ میل لیپیتور
288
00:14:13,499 --> 00:14:17,635
آسپرین بجه یکی در روز
289
00:14:17,669 --> 00:14:19,770
۸۱ میل
درسته؟
290
00:14:19,804 --> 00:14:22,372
چیز دیگه ای نیست؟
میخوام بدونید
291
00:14:22,407 --> 00:14:25,175
درمانم با جینا بسیار موثر بوده
292
00:14:25,209 --> 00:14:27,877
همونطور که گفتم
خانم بسیار تواناییه
293
00:14:27,911 --> 00:14:32,247
و میتونه در مواقع لزوم روابط رو تفکیک کنه
294
00:14:32,282 --> 00:14:33,882
خیلی خوب منو میشناخت
295
00:14:33,916 --> 00:14:37,818
احترام و اعتماد زیادی بینمونه
296
00:14:40,255 --> 00:14:42,722
بله
297
00:14:42,757 --> 00:14:44,991
میفهمم
298
00:14:47,327 --> 00:14:50,229
عذر میخوام اگه ناراحتتون کردم
299
00:14:55,101 --> 00:14:58,236
میشه بپرسم چه حسی دارید
300
00:14:58,270 --> 00:15:00,304
وقتی رمان روان شناستون رو میخونید؟
301
00:15:00,338 --> 00:15:04,474
چشمم افتاد به کتابتون
302
00:15:04,509 --> 00:15:06,943
خودشه نه؟
جینا تال
303
00:15:06,977 --> 00:15:09,912
بله
304
00:15:09,946 --> 00:15:12,147
گفتم که
305
00:15:12,182 --> 00:15:14,549
زن بسیار تواناییه
306
00:15:14,584 --> 00:15:16,851
اون تراپیست، سوپر وایزر
و نویسنده ست
307
00:15:16,886 --> 00:15:19,754
باید موقع تراپی ببینیدش
308
00:15:19,788 --> 00:15:23,056
دیروز اگهی رو در روزنامه دیدم
309
00:15:23,091 --> 00:15:26,659
وقتی داشتم میومدم اینجا
جلوی کتاب فروشی دیدمش
310
00:15:26,694 --> 00:15:30,429
این پشت شییشه بود
311
00:15:30,464 --> 00:15:32,431
فکر کنم نتونستم مقاومت کنم
312
00:15:32,465 --> 00:15:35,133
اگه فکر میکردم ممکنه چطور بنظرتون بیاد
313
00:15:35,168 --> 00:15:37,268
ازشون یک نایلون میگرفتم
من چطور میبینم؟
314
00:15:37,303 --> 00:15:39,537
شروع شد
نه بگو چی تصور میکنی؟
315
00:15:39,571 --> 00:15:41,171
واقعا لازمه بهت بگم؟
316
00:15:41,206 --> 00:15:43,140
یه بیمار میاد مطب روان شناس جدیدش
317
00:15:43,174 --> 00:15:45,775
یک کتاب از روان شناس قبلیش تو دستشه
318
00:15:45,810 --> 00:15:49,345
یک عکس بزرگ ازش پشت جلد کتابه
319
00:15:49,379 --> 00:15:50,646
این
320
00:15:50,680 --> 00:15:52,748
چی؟
چی میخواستی بگی؟
321
00:15:55,418 --> 00:15:59,153
واقعا شرم آوره
322
00:15:59,187 --> 00:16:02,889
مثل یک سپره
یک لحاف ایمنی
323
00:16:02,924 --> 00:16:05,225
یک کارت رایگان فرار از زندان
324
00:16:05,259 --> 00:16:07,594
کارت فرار از زندان؟
بیخیال
325
00:16:07,628 --> 00:16:11,730
کاش نایلون گرفته بودم
326
00:16:12,899 --> 00:16:15,600
بله عکس خیلی خوبیه
327
00:16:18,204 --> 00:16:20,771
رنگ پاشیدس
328
00:16:20,806 --> 00:16:22,706
اما خوشگل افتاده
329
00:16:24,976 --> 00:16:26,609
یک لبخند فوق العاده
330
00:16:26,644 --> 00:16:29,211
خیلی از خود راضی
331
00:16:29,246 --> 00:16:32,814
منم بودم اینقدر مبالغه میکردم
332
00:16:32,849 --> 00:16:34,950
پشتش رو خوندی؟
333
00:16:34,984 --> 00:16:37,485
با فراست و دقیق
334
00:16:37,519 --> 00:16:41,488
راهی پر پیچ و خم در میان روان کاوی عذاب اور انسان ها
335
00:16:41,523 --> 00:16:43,423
لوری مور
336
00:16:43,458 --> 00:16:48,294
عاقلانه و بسیارموثر
ایمی بلوم
337
00:16:48,328 --> 00:16:50,429
فکر کنم خیلی خوبه
338
00:16:50,463 --> 00:16:53,865
خوندن این نقل قولها چه حسی داره؟
339
00:16:56,601 --> 00:16:59,436
بهای زیادیه برای یک زن باهوش و اهل تفکر
340
00:16:59,471 --> 00:17:01,605
میگی احترام قائلی
اما با این حال خوندیش
341
00:17:01,639 --> 00:17:04,240
براش خوشحالم
واقعا خوشحالم
342
00:17:04,274 --> 00:17:08,343
ادعا نکردم که پیچیده نیست
343
00:17:08,378 --> 00:17:12,080
هیچ حسادتی در کار نیست
344
00:17:12,114 --> 00:17:14,582
حتما ...البته
345
00:17:14,616 --> 00:17:17,484
باید واستم تا خودم بخونمش
346
00:17:17,519 --> 00:17:20,020
اما براش خوشحالم
347
00:17:20,054 --> 00:17:22,322
به چی حسودیت میشه؟
348
00:17:25,559 --> 00:17:28,327
معلومه که برای خودش زندگی جدیدی ساخته
349
00:17:28,361 --> 00:17:31,329
راهی برای فرا پیدا کرده
350
00:17:31,363 --> 00:17:34,432
از دست بیمارانی شبیه به من
351
00:17:34,466 --> 00:17:36,467
مثل ققنوس
352
00:17:36,501 --> 00:17:39,002
چرا مطمئنی جینا میخواسته از دستت فرار کنه؟
353
00:17:39,036 --> 00:17:43,105
۱۰دقیقه دیگه بهم وقت بدی میفهمی
354
00:17:45,275 --> 00:17:47,976
احتمالا الان هم حس کردی
355
00:17:48,010 --> 00:17:51,879
نه حس نکردم
شما خیلی بادب هستید
356
00:17:53,448 --> 00:17:56,483
همین حسو با بیمارانتون هم دارین
دلتون میخواد ازشون فرار کنید؟
357
00:17:58,219 --> 00:18:00,953
یبار به جینا گفتم
358
00:18:00,987 --> 00:18:04,389
نسبت به بیمارام حس میکنم
359
00:18:04,424 --> 00:18:08,426
مثل دوتا موشیم در یک تله
360
00:18:08,460 --> 00:18:11,996
گیر افتادیم فلجیم
361
00:18:12,030 --> 00:18:14,864
به جایی نمیرسه
362
00:18:14,899 --> 00:18:17,033
خیلی ازشنیدنش متنفر بود
363
00:18:17,067 --> 00:18:19,335
هنوز همین حس رو دارید؟
364
00:18:20,837 --> 00:18:22,937
من ۲۵ ساله
365
00:18:22,972 --> 00:18:24,839
روانشناسم
366
00:18:24,873 --> 00:18:27,875
میفهمم
چطور میتونید بفهمید؟
367
00:18:27,909 --> 00:18:29,510
اما میفهمید
368
00:18:29,544 --> 00:18:31,745
بالاخره
چی؟
369
00:18:31,779 --> 00:18:34,614
ناراحت کننده
ناراحت کننده
370
00:18:35,849 --> 00:18:38,283
محدودیتها رو خواهی دید
371
00:18:38,318 --> 00:18:40,686
تمام ریاکاریها
372
00:18:40,720 --> 00:18:43,254
چطوری؟
373
00:18:43,289 --> 00:18:45,723
خیلی کنجکاوم
374
00:18:46,725 --> 00:18:49,193
یک روانشناس نشسته روبروم
375
00:18:49,227 --> 00:18:51,728
میخوام بدونم تجربت چی بوده
376
00:18:51,762 --> 00:18:54,397
میخوام بدونم آینده چی میشه
377
00:18:55,465 --> 00:18:59,267
یک نوجوان میاد پیشم
378
00:18:59,302 --> 00:19:02,236
۱۶سالشه
379
00:19:02,271 --> 00:19:05,773
فرزند خوندست و همجنس گرا
380
00:19:07,442 --> 00:19:11,744
بسیار خشن
همه رو از خودش میرونه
381
00:19:11,779 --> 00:19:14,680
به هر حال
382
00:19:14,714 --> 00:19:19,084
مادر واقعیش بهش زنگ زد
383
00:19:19,118 --> 00:19:21,719
خیلی غیر منتظره
384
00:19:21,754 --> 00:19:24,855
و نتونست اینو به کسی بگه حتی مادرش
385
00:19:24,890 --> 00:19:27,524
حتی دوستش
اما به تو گفت؟
386
00:19:27,558 --> 00:19:29,559
بله
387
00:19:30,494 --> 00:19:32,495
بمن گفت
388
00:19:32,529 --> 00:19:35,798
پول گرفتم که گوش کنم
389
00:19:37,533 --> 00:19:41,669
گاهی توی اون اتاق حس میکنم
390
00:19:41,703 --> 00:19:45,105
واقعا با هم ارتباط داریم
391
00:19:45,140 --> 00:19:48,808
حرف همو میفهمیم
392
00:19:48,843 --> 00:19:50,843
بعد اون برمیگرده به دنیا
393
00:19:50,878 --> 00:19:53,279
به دنیای واقعی و حقیقی
394
00:19:53,313 --> 00:19:55,314
و فقط
395
00:19:55,348 --> 00:19:57,149
آلوده میشه
396
00:19:57,183 --> 00:20:01,319
و همه کارهایی که باهم کردیم
397
00:20:02,788 --> 00:20:04,221
به باد میره
398
00:20:05,557 --> 00:20:08,091
حست رو درک میکنم
399
00:20:08,126 --> 00:20:10,026
بسیار نا امید کنندست
400
00:20:10,061 --> 00:20:13,129
که حس کنی پیشرفتی نداشتی
401
00:20:13,163 --> 00:20:18,266
اما فکر نمیکنی همون گوش دادن خودش ارزشمنده؟
402
00:20:19,435 --> 00:20:22,303
یک بیمار جدیدی دارم
403
00:20:22,337 --> 00:20:26,106
یک مهاجر از کلکته
404
00:20:26,140 --> 00:20:28,274
شش ماه قبل همسرش فوت کرده
405
00:20:28,309 --> 00:20:30,510
پسرش و عروسش
406
00:20:30,544 --> 00:20:32,311
انداختنش توی یک اتاق
407
00:20:32,345 --> 00:20:34,580
نه دوستی نه کسی که باهاش حرف بزنه
408
00:20:34,614 --> 00:20:36,314
آوردنش منو ببینه
409
00:20:36,349 --> 00:20:39,717
که اوضاعش بهتر بشه
410
00:20:39,752 --> 00:20:41,953
و فقط ازم خواسته
411
00:20:41,987 --> 00:20:44,755
فقط میخواد
412
00:20:44,789 --> 00:20:47,057
زنش رو برگردونم
413
00:20:49,493 --> 00:20:53,195
اون تنها ترین چهره ای رو داره که تا بحال دیدم
414
00:20:55,031 --> 00:20:58,767
میشینه روبروم مثل مسخ شده ها
415
00:20:58,801 --> 00:21:02,336
بدون ذره ای باور به اینکه
من میتونم کمکش کنم
416
00:21:02,371 --> 00:21:06,407
گاهی دلم میخواد بگم
سونیل تو درست میگی
417
00:21:06,441 --> 00:21:10,643
من هیچ کاری نمیتونم بکنم
418
00:21:14,447 --> 00:21:17,082
و هر دوی این بیمار ها رو
419
00:21:17,116 --> 00:21:19,884
افرادی توصیف کردی که نمیتونن
با کسی حرف بزنن
420
00:21:19,919 --> 00:21:21,986
حد اقل خارج از دفتر شما
421
00:21:22,021 --> 00:21:24,789
و من فکر میکردم شما چطور؟
422
00:21:27,492 --> 00:21:29,726
من...من
423
00:21:29,761 --> 00:21:31,895
من چی؟
424
00:21:31,929 --> 00:21:35,598
و تمام وابستگی های خاص در زندگی شما
425
00:21:35,632 --> 00:21:38,000
اونهایی که تعریف کردی
426
00:21:38,034 --> 00:21:42,604
پدرت، همسرت
جینا...همشون تموم شدن
427
00:21:42,638 --> 00:21:47,174
میخوای بگی مثل خودت کم دیدی
428
00:21:47,209 --> 00:21:49,476
دوستی دارین
429
00:21:49,511 --> 00:21:53,146
یک همراه ..که باهاش حرف بزنی؟
430
00:21:55,449 --> 00:21:57,316
گفتی دوستهای دانشگاهی بودین؟
431
00:21:57,351 --> 00:22:00,553
با دکتر "بروک" که معرفتون بوده
432
00:22:00,587 --> 00:22:03,588
باهاش حرف میزنید؟
433
00:22:03,623 --> 00:22:05,323
نه چون خیلی صمیمی نیستیم
434
00:22:05,358 --> 00:22:07,458
آشنای دور هستیم
435
00:22:07,493 --> 00:22:11,395
اما کسی رو دارم باهاش حرف بزنم
436
00:22:11,429 --> 00:22:14,631
اسمش ویندیه
437
00:22:14,665 --> 00:22:16,032
اره اشنا شدیم
438
00:22:16,066 --> 00:22:18,267
با اون حرف میزنم
439
00:22:18,302 --> 00:22:20,202
ما
440
00:22:20,237 --> 00:22:22,538
ما حرف میزنیم
441
00:22:22,572 --> 00:22:25,674
همون که باهاش توی اتاق انتظار حرف میزدی؟
442
00:22:25,708 --> 00:22:29,076
بله
بهش گفتی یه جای دیگه ای هستی
443
00:22:29,111 --> 00:22:31,245
کجا گفتی؟ خواربار فروشی؟
444
00:22:33,248 --> 00:22:35,315
اون۳۷ سالشه و من ۵۴
445
00:22:35,349 --> 00:22:37,450
به جایی رسیدم که
446
00:22:37,484 --> 00:22:39,785
به راحتی بهش میگم
447
00:22:39,820 --> 00:22:41,286
پارکینسون دارم
448
00:22:41,321 --> 00:22:44,422
فکر میکنم نخواستی به دوست دخترت بگی
449
00:22:44,457 --> 00:22:46,991
احتمال ابتلا به پارکینسون داری
450
00:22:47,026 --> 00:22:49,794
اما اینکه بدونه قرار مشاوره داری
451
00:22:49,828 --> 00:22:51,762
یک چیز دیگست
452
00:22:51,797 --> 00:22:53,730
شما بخاطر پارکینسون بمن وقت ندادید
453
00:22:53,765 --> 00:22:56,266
همش باهم مرتبطه نه؟
454
00:22:59,103 --> 00:23:01,537
چونکه؟ من خواب میبینم
نمیتونم بخوابم
455
00:23:01,571 --> 00:23:03,338
و چون نمیتونم بخوابم
456
00:23:03,373 --> 00:23:05,007
دیرم هم شده برای سینما
457
00:23:05,041 --> 00:23:08,443
منتظرم شما نسخم رو بنویسید
458
00:23:09,344 --> 00:23:11,112
فهمیدم
459
00:23:15,450 --> 00:23:18,485
میرین سینما؟
بله
460
00:23:18,519 --> 00:23:20,587
تو و ویندی؟
461
00:23:20,621 --> 00:23:23,556
بله من و ویندی
462
00:23:23,590 --> 00:23:25,691
برات داروی قوی تری مینویسم
463
00:23:25,725 --> 00:23:28,294
به بعضی بیمارها برای خوابیدن کمک میکنه
464
00:23:28,328 --> 00:23:30,362
ممنون
فقط یادت باشه
465
00:23:30,397 --> 00:23:34,099
نباید تا قبل از گذشت ۶ ساعت بخوری
466
00:23:35,234 --> 00:23:37,267
دیشب چطور خوابیدی؟
467
00:23:37,302 --> 00:23:40,470
ساعت ۲:۳۰ بیدار شدم
468
00:23:40,505 --> 00:23:42,405
دیگه نتونستم بخوابم
469
00:23:42,439 --> 00:23:45,107
باز هم از همون خواب دیدی؟
470
00:23:50,746 --> 00:23:53,715
از همون زبون استفاده کردی
471
00:23:53,749 --> 00:23:56,584
وقتی درباره احتمال پارکینسون حرف میزدی
472
00:23:56,618 --> 00:24:00,954
و وقتی از تجربیاتت درباره
روان کاو بودن حرف میزدی
473
00:24:00,988 --> 00:24:04,757
درباره سونیل حرف زدی
و اینکه خودش رو در یک اتاق حبس کرده
474
00:24:04,791 --> 00:24:09,628
مثل یک موشی که با بیمارانش گره خورده
475
00:24:09,662 --> 00:24:13,164
همون زبان با لحن فرار و در دام افتادن
476
00:24:13,198 --> 00:24:16,967
مثل وقتی که با جینا حرف میزدی
477
00:24:19,904 --> 00:24:24,574
آیا خوابهات هم از این تصویر سازی ها دارن؟
478
00:24:28,144 --> 00:24:29,912
نه
479
00:24:30,913 --> 00:24:33,648
راستش نداره
480
00:24:40,388 --> 00:24:42,522
ممنون بخاطر این
481
00:24:45,426 --> 00:24:47,727
میشه آخرین سوالم رو بپرسم؟
482
00:24:47,761 --> 00:24:49,428
بله
483
00:24:49,463 --> 00:24:51,897
گفتید دیشب باز هم خواب دیدی؟
484
00:24:51,932 --> 00:24:52,931
بله
485
00:24:52,966 --> 00:24:55,199
این منو گیج میکنه
486
00:24:55,234 --> 00:24:59,102
اگه چند روز قبل معنی خواب ها رو فهمیدی
487
00:24:59,137 --> 00:25:01,738
اونها از ضمیر ناخود اگاهت
سعی در برقراری تماس داشته
488
00:25:01,772 --> 00:25:05,441
با ذهن خود اگاهت
چرا هنوز هم خواب میبینی؟
489
00:25:09,145 --> 00:25:10,946
باید برم
490
00:25:12,315 --> 00:25:14,649
از فیلم لذت ببر
ممنون
491
00:25:14,683 --> 00:25:16,551
اگه خواستی بیشتر حرف بزنی؟
492
00:25:16,585 --> 00:25:19,019
این در همیشه برات بازه
493
00:25:20,288 --> 00:25:22,389
چی گفتی؟
494
00:25:43,474 --> 00:25:45,208
مکس؟
495
00:25:45,242 --> 00:25:47,877
همه چیز ردیفه؟
496
00:25:47,911 --> 00:25:49,678
سلام پدر
497
00:25:50,747 --> 00:25:53,181
اینجا چیکار میکنی؟
498
00:25:53,216 --> 00:25:55,984
اومدم با تو زندگی کنم
499
00:26:03,157 --> 00:26:03,248
ز
500
00:26:03,248 --> 00:26:03,339
زی
501
00:26:03,339 --> 00:26:03,430
زیر
502
00:26:03,430 --> 00:26:03,521
زیرن
503
00:26:03,521 --> 00:26:03,612
زیرنو
504
00:26:03,612 --> 00:26:03,703
زیرنوی
505
00:26:03,703 --> 00:26:03,794
زیرنویس
506
00:26:03,794 --> 00:26:03,885
زیرنویس و
507
00:26:03,885 --> 00:26:03,976
زیرنویس و ت
508
00:26:03,976 --> 00:26:04,067
زیرنویس و تر
509
00:26:04,067 --> 00:26:04,158
زیرنویس و ترج
510
00:26:04,158 --> 00:26:04,249
زیرنویس و ترجم
511
00:26:04,249 --> 00:26:04,340
زیرنویس و ترجمه
512
00:26:04,340 --> 00:26:04,431
زیرنویس و ترجمه
s
513
00:26:04,431 --> 00:26:04,522
زیرنویس و ترجمه
so
514
00:26:04,522 --> 00:26:04,613
زیرنویس و ترجمه
soo
515
00:26:04,613 --> 00:26:04,704
زیرنویس و ترجمه
soog
516
00:26:04,704 --> 00:26:04,795
زیرنویس و ترجمه
sooga
517
00:26:04,795 --> 00:26:04,886
زیرنویس و ترجمه
soogan
518
00:26:04,886 --> 00:26:04,977
زیرنویس و ترجمه
soogand
519
00:26:04,977 --> 00:26:05,068
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
520
00:26:05,068 --> 00:26:05,159
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
521
00:26:05,159 --> 00:26:05,250
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
522
00:26:05,250 --> 00:26:05,341
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
523
00:26:05,341 --> 00:26:05,432
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
524
00:26:05,432 --> 00:26:05,523
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
525
00:26:05,523 --> 00:26:05,614
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
526
00:26:05,614 --> 00:26:05,705
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
527
00:26:05,705 --> 00:26:05,796
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
528
00:26:05,796 --> 00:26:05,887
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
529
00:26:05,887 --> 00:26:05,978
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
530
00:26:05,978 --> 00:26:06,069
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
531
00:26:06,069 --> 00:26:06,160
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
532
00:26:06,160 --> 00:26:06,625
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com