1
00:00:03,509 --> 00:00:04,746
دلم نمیخواد مثل عروس های
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,834
بد اخلاق و غرغرو باشم
3
00:00:07,059 --> 00:00:08,839
فکر نمیکنم حسی که ما داریم
4
00:00:08,947 --> 00:00:10,369
مشکل عادی باشه
5
00:00:11,524 --> 00:00:14,067
ما نگران سلامت سونیل هستیم
6
00:00:17,515 --> 00:00:18,828
از کلکته اوردیمش
7
00:00:18,939 --> 00:00:20,706
بعد از فوت مادرم
8
00:00:21,780 --> 00:00:23,319
جولیا گفت حس میکنه
9
00:00:23,427 --> 00:00:25,847
نوه هاتون از شما میترسن
10
00:00:26,539 --> 00:00:29,042
فکر میکنی این ادعا حقیقت داشته باشه؟
11
00:00:31,691 --> 00:00:32,635
چی گفت؟
12
00:00:33,259 --> 00:00:34,820
اون گفت از خودش هم میترسه
13
00:00:36,435 --> 00:00:38,029
دلم میخواد کمک کنم
14
00:00:39,024 --> 00:00:40,544
هرطور که بتونم
15
00:00:41,604 --> 00:00:43,055
شاید بتونی برام نسخه ای بنویسی
16
00:00:43,163 --> 00:00:45,521
که من بتونم برگردم هندوستان
17
00:00:47,258 --> 00:00:48,747
جایی که همسرم زنده باشه
18
00:00:56,700 --> 00:00:58,294
هیمن کارو کردم کیت
19
00:01:00,806 --> 00:01:02,659
اینجا ندامتگاه نیست
20
00:01:05,310 --> 00:01:07,015
من خوش شانس بودم
21
00:01:07,645 --> 00:01:08,537
که نزدیک
22
00:01:09,175 --> 00:01:10,486
یک مدرسه تقریبا خوب زندگی میکنم
23
00:01:12,183 --> 00:01:13,143
نه
24
00:01:13,244 --> 00:01:14,502
تقریبا خوب نه
25
00:01:17,408 --> 00:01:18,251
افتضاح
26
00:01:22,347 --> 00:01:23,547
اما کیت
27
00:01:24,749 --> 00:01:27,230
اون نمیخواد بره مدرسه خصوصی
28
00:01:29,612 --> 00:01:30,698
بذار بگم چرا
29
00:01:31,219 --> 00:01:32,690
چون من پدرشم
30
00:01:34,216 --> 00:01:35,970
باشه کیت باید برم.
31
00:01:37,219 --> 00:01:39,466
مریض دارم
32
00:01:40,089 --> 00:01:41,129
مریض باشه؟
33
00:01:42,731 --> 00:01:44,953
بعدا زنگ میزنم
نمیدونم
34
00:01:50,585 --> 00:01:51,354
اقای سانیل
35
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
فکر میکردم جای مریض ها توی بیمارستانه
36
00:01:54,556 --> 00:01:55,485
صدامو شنیدی؟
37
00:01:56,792 --> 00:01:57,955
بله شنیدم
38
00:01:58,293 --> 00:01:59,419
اینقدر بلند حرف زدم؟
39
00:01:59,865 --> 00:02:00,942
شاید یکم
40
00:02:01,763 --> 00:02:03,824
عملا شما مریض من هستید
41
00:02:03,932 --> 00:02:05,489
اما سعی میکنم
42
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
از این کلمه استفاده نکنم
43
00:02:08,003 --> 00:02:10,238
اگه اینطوری راحت تر هستید
44
00:02:10,605 --> 00:02:11,300
شروع کنیم؟
45
00:02:13,074 --> 00:02:13,732
بله
46
00:02:41,169 --> 00:02:42,948
توی قطار اتفاق افتاد؟
47
00:02:43,171 --> 00:02:45,258
فقط ۳ ایستگاه اومدم
48
00:02:45,373 --> 00:02:47,835
اما گمونم توی امریکا از این اتفاق ها میفته
49
00:02:47,943 --> 00:02:48,835
حالتون خوبه؟
50
00:02:49,945 --> 00:02:51,527
خوب میشم
دکتر وستون
51
00:02:52,080 --> 00:02:53,588
یکم نم شده
52
00:02:54,549 --> 00:02:56,510
این بچه ها
53
00:02:56,618 --> 00:02:58,200
ازتون عذرخواهی کردن؟
54
00:02:58,920 --> 00:03:00,662
اصلا متوجه نشدن
55
00:03:02,691 --> 00:03:04,585
اینهمه سودا رو متوجه نشن؟
56
00:03:04,693 --> 00:03:06,472
چیزی بهشون نگفتی؟
57
00:03:07,863 --> 00:03:09,371
چه فایده ای داره؟
58
00:03:09,865 --> 00:03:11,743
درضمن چیزی نمیشنیدن
59
00:03:12,167 --> 00:03:14,353
همشون هدفون توی گوششون بود
60
00:03:14,503 --> 00:03:15,851
بسیار آدم بخشنده ای هستی
61
00:03:17,973 --> 00:03:18,754
متاسفم
62
00:03:19,359 --> 00:03:20,707
بابت حادثه داخل قطار
63
00:03:22,777 --> 00:03:24,876
خوشحالم اینجایی
64
00:03:27,549 --> 00:03:28,909
میتونم بپرسم
65
00:03:29,818 --> 00:03:31,289
اوضاع خونه چطوره؟
66
00:03:31,887 --> 00:03:33,900
التماسم کردن برم حموم
67
00:03:34,155 --> 00:03:36,242
پسر و عروست؟
68
00:03:36,358 --> 00:03:39,052
هر چهارتاشون در اتاق رو زدن
69
00:03:39,160 --> 00:03:40,594
نایا ازم خواست
70
00:03:41,129 --> 00:03:42,280
گفت: بابا بزرگ
71
00:03:42,460 --> 00:03:43,808
لطفا برو حموم
72
00:03:44,032 --> 00:03:45,926
چه حسی داشتی؟
73
00:03:46,034 --> 00:03:48,454
اینکه نوت خواست بری حموم؟
74
00:03:49,704 --> 00:03:52,690
اعتراف میکنم دیگه داشتم بوی گوسفند میگرفتم
75
00:03:58,179 --> 00:03:59,907
دفترچه یادداشت خیس شد؟
76
00:04:00,015 --> 00:04:02,309
آره توی قطار دستم بود
77
00:04:02,417 --> 00:04:03,629
خیلی خیس نیست
78
00:04:07,322 --> 00:04:09,015
کامالا همسرته؟
79
00:04:09,124 --> 00:04:09,659
آره
80
00:04:10,358 --> 00:04:10,942
میشه؟
81
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
خیلی زیباست
82
00:04:23,709 --> 00:04:24,316
این مال
83
00:04:24,424 --> 00:04:25,698
روز عروسیتون بود؟
84
00:04:27,008 --> 00:04:28,430
درست بعد از مراسم
85
00:04:30,845 --> 00:04:31,577
شما
86
00:04:32,781 --> 00:04:34,363
خوبین
آقای سانیال؟
87
00:04:34,849 --> 00:04:35,975
فقط خستم
88
00:04:36,117 --> 00:04:38,011
اخیرا خیلی خوب نمیخوابم
89
00:04:38,119 --> 00:04:39,085
با یک
90
00:04:40,622 --> 00:04:41,933
دردی بیدار میشم
91
00:04:43,858 --> 00:04:45,058
چه نوع دردی؟
92
00:04:46,061 --> 00:04:47,803
فکر کنم درد مزمن
93
00:04:48,296 --> 00:04:50,814
که پسرم امیدواره بتونی کمکم کنی
94
00:04:51,199 --> 00:04:53,840
با شما حرف بزنم و دردم ناپدید بشه
95
00:04:54,603 --> 00:04:55,951
مثل یک استخوان شکسته
96
00:04:56,571 --> 00:04:58,276
کاش اینقدر آسون بود
97
00:04:59,407 --> 00:05:01,198
اگه خیالتون رو راحت میکنه
98
00:05:02,510 --> 00:05:04,151
من با حرفی که جلسه قبل گفتید
99
00:05:04,259 --> 00:05:05,533
کاملا موافقم
100
00:05:06,915 --> 00:05:09,470
فکر نمیکنم برای سوگواری بشه زمان تعیین کرد
101
00:05:10,285 --> 00:05:11,645
هیچ تمایلی ندارم
102
00:05:12,320 --> 00:05:13,175
تسریع کنم
103
00:05:13,655 --> 00:05:14,917
دوره سوگواریتون رو
104
00:05:32,540 --> 00:05:33,814
ازدواج نکردین؟
105
00:05:34,009 --> 00:05:35,517
چرا اینو پرسیدین؟
106
00:05:35,744 --> 00:05:37,404
دفعه قبل که پرسیدم گفتید :نه
107
00:05:37,512 --> 00:05:38,389
ازدواج نمیکنم
108
00:05:38,497 --> 00:05:39,406
زن دارم
109
00:05:39,514 --> 00:05:41,145
درسته
بله دارم
110
00:05:41,282 --> 00:05:43,024
داریم بازی فکری میکنیم؟
111
00:05:47,155 --> 00:05:48,897
پس همسر شما هم فوت کرده؟
112
00:05:52,494 --> 00:05:53,263
ببخشید
113
00:05:54,863 --> 00:05:56,494
من اهل جایی هستم که
114
00:05:56,898 --> 00:05:58,295
وقتی میخوایم حرف بزنیم
115
00:06:00,201 --> 00:06:01,832
دوستهامون رو به صرف چای دعوت میکنیم
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,598
یکی حرف میزنه و بعد نفر بعدی
117
00:06:04,706 --> 00:06:06,756
عجیبه که انتظار داشته باشی
118
00:06:07,042 --> 00:06:09,622
یک نفره و مدام بخوام حرف بزنم
119
00:06:10,178 --> 00:06:12,216
میفهمم اما
120
00:06:13,448 --> 00:06:14,956
مشاوره اینطوریه
121
00:06:17,686 --> 00:06:19,625
این جلسه شبیه
122
00:06:20,021 --> 00:06:21,715
چای خوردن با دوستان نیست
123
00:06:21,823 --> 00:06:24,945
شما هفته قبل گفتید میتونیم باهم حرف بزنیم
124
00:06:25,627 --> 00:06:26,987
درسته
همینو گفتم
125
00:06:27,095 --> 00:06:28,628
و در طول مکالمه
126
00:06:29,097 --> 00:06:30,642
شما یک کلمه هم حرف نزدید
127
00:06:32,901 --> 00:06:35,801
از من انتظار دارین جزئیات زندگیم رو بگم
128
00:06:36,404 --> 00:06:37,875
در باره همسرم
129
00:06:38,840 --> 00:06:40,225
درباره دردم
130
00:06:40,809 --> 00:06:42,876
یا نشون دادن عکس هام
131
00:06:45,380 --> 00:06:46,666
من زن داشتم
132
00:06:48,383 --> 00:06:48,918
اما
133
00:06:50,952 --> 00:06:52,189
طلاق گرفتیم
134
00:06:55,657 --> 00:06:57,818
چند وقت؟
۲۱سال
135
00:07:01,396 --> 00:07:02,522
دلت براش تنگ شده؟
136
00:07:03,098 --> 00:07:03,978
گاهی
137
00:07:07,502 --> 00:07:08,320
دلتنگ میشم
138
00:07:13,608 --> 00:07:14,796
در آیین هندو
139
00:07:17,212 --> 00:07:19,447
وقتی زنی قبل از مردش میمیره
140
00:07:20,081 --> 00:07:21,466
قبل از اینکه سوزانده بشه
141
00:07:22,383 --> 00:07:24,815
لباس قرمز عروسیش رو تنش میکنند
142
00:07:25,954 --> 00:07:28,201
وقتی الان عکس عروسیش رو دیدم
143
00:07:28,389 --> 00:07:29,860
یاد مراسم ختمش افتادم
144
00:07:36,064 --> 00:07:37,424
همیشه سر به سرم میذاشت
145
00:07:38,666 --> 00:07:40,950
میگفت توی عکس عروسیمون
146
00:07:41,669 --> 00:07:43,263
بنظر میاد دارم میرم توی اسختر
147
00:07:43,738 --> 00:07:45,271
پر از اختاپوس
148
00:07:49,043 --> 00:07:50,859
هر دومون خیلی جوان بودیم
149
00:07:51,279 --> 00:07:53,120
و مثل تمام ازدواجهای برهماییان
150
00:07:53,314 --> 00:07:54,354
بهم معرفی شده بودیم
151
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
تازه دانشگاهم تموم شده بود
152
00:07:57,418 --> 00:07:59,936
اون و خانوادش اومدن خونه ما
153
00:08:00,755 --> 00:08:02,411
یک آشنایی مختصر
154
00:08:02,824 --> 00:08:04,591
که کمتر از ۲ ساعت طول کشید
155
00:08:05,493 --> 00:08:06,878
والدین ما تصمیم گرفتند
156
00:08:07,896 --> 00:08:10,599
و ما کمی بعد از اون ازدواج کردیم
157
00:08:12,867 --> 00:08:14,806
این شد آینده من
158
00:08:15,303 --> 00:08:17,197
وقتی آیندت میاد توی اتاق
159
00:08:17,305 --> 00:08:19,392
ومیشینه کنارت روی فرش
160
00:08:19,908 --> 00:08:21,342
ممکنه
161
00:08:23,378 --> 00:08:24,480
خیلی مضطرب بشی
162
00:08:29,918 --> 00:08:32,178
این چیزها توی آمریکا خیلی متفاوته
163
00:08:32,320 --> 00:08:34,013
بله خیلی فرق داره
164
00:08:35,857 --> 00:08:38,240
اما اینکه چقدر موفق هستند
یک چیز دیگست
165
00:08:39,360 --> 00:08:40,252
در یک شرایطی
166
00:08:41,329 --> 00:08:44,254
ازدواج توافقی شاید آسون تر بنظر بیاد
167
00:08:44,899 --> 00:08:46,924
برای ما که خوب بود
168
00:08:48,369 --> 00:08:49,483
فقط خوب بود؟
169
00:08:50,772 --> 00:08:52,083
خوبه
170
00:08:54,008 --> 00:08:54,962
بله احتمالا
171
00:08:56,010 --> 00:08:58,011
احتمالا اون نزدیکترین دوستم بود
172
00:08:59,314 --> 00:09:01,130
چند وقت یکبار
173
00:09:01,349 --> 00:09:02,611
به کامالا فکر میکنی؟
174
00:09:04,052 --> 00:09:05,597
بارها و بارها در طول روز
175
00:09:08,356 --> 00:09:10,763
هر وقت جولیا رو میبینم بهش فکر میکنم
176
00:09:11,359 --> 00:09:11,894
پس
177
00:09:13,928 --> 00:09:15,362
پس وقتی جولیا رو میبینی
178
00:09:15,930 --> 00:09:18,054
یاد همسرت می افتی؟
179
00:09:18,466 --> 00:09:20,307
یاد تفاوتهای بینشون
180
00:09:20,468 --> 00:09:21,089
آخه
181
00:09:21,497 --> 00:09:22,968
غیر ممکنه ندیدنش
182
00:09:27,442 --> 00:09:29,336
کامالا هرگز روش تربیت
183
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
جولیا رو برای نوه هامون تایید نمیکرد
184
00:09:31,846 --> 00:09:34,107
منظورت چیه؟
چرا تایید نمیکرد؟
185
00:09:34,215 --> 00:09:36,413
ممکن بود فکر کنه خیلی لوس هستند
186
00:09:37,085 --> 00:09:38,945
هیچ نظمی ندارن
187
00:09:39,053 --> 00:09:41,581
ممکن بود فکر کنه
به محض انکه چیزی رو میخوان و ندارن
188
00:09:41,689 --> 00:09:43,567
جیغ میزنن و عصبانی میشن
189
00:09:45,193 --> 00:09:47,058
فکر میکنی درسته؟
190
00:09:47,228 --> 00:09:49,032
پسرمون خیلی متفاوت تربیت شده بود
191
00:09:49,497 --> 00:09:50,574
کامالا یادش داده بود
192
00:09:51,466 --> 00:09:52,765
انسانیت و رفتارهای نیکو رو
193
00:09:53,468 --> 00:09:55,295
چون براش مهم بود
194
00:09:55,403 --> 00:09:57,297
و بنظر میاد برات مهمه
195
00:09:57,405 --> 00:09:59,073
بنظرت درسته؟
196
00:10:06,514 --> 00:10:07,529
میشه بپرسم
197
00:10:08,483 --> 00:10:10,299
دیگه چی داخل دفترچت هست؟
198
00:10:11,119 --> 00:10:11,925
خیلی چیزها
199
00:10:14,889 --> 00:10:15,598
گاهی
200
00:10:16,925 --> 00:10:18,359
منم برای کامالا مینویسم
201
00:10:19,394 --> 00:10:20,253
داخل دفترچت؟
202
00:10:20,361 --> 00:10:21,820
آره. چیزهای ساده
203
00:10:21,930 --> 00:10:22,933
مثل چی؟
204
00:10:23,171 --> 00:10:23,706
مثل
205
00:10:24,032 --> 00:10:24,838
سلام
206
00:10:26,000 --> 00:10:27,496
صبح بخیر
شب بخیر
207
00:10:27,969 --> 00:10:29,908
یا امروز هوا خیلی گرمه
208
00:10:30,238 --> 00:10:31,998
صدای پرنده ها نمیذاره بخوابم
209
00:10:32,106 --> 00:10:32,641
بله
210
00:10:32,854 --> 00:10:33,900
از این چیزها
211
00:10:34,008 --> 00:10:36,603
تا حالا درباره نوه هاتون چیزی نوشتی؟
212
00:10:36,711 --> 00:10:38,539
بهش گفتم
213
00:10:38,746 --> 00:10:39,983
خیلی دوستشون دارم
214
00:10:41,416 --> 00:10:43,651
درباره نگرانیهات با کامالا حرف میزنی
215
00:10:44,285 --> 00:10:45,288
درباره اینکه جولیا
216
00:10:47,121 --> 00:10:48,765
چطور نوه هات رو بار میاره؟
217
00:10:50,091 --> 00:10:51,180
میتونم سیگار بکشم؟
218
00:10:52,727 --> 00:10:54,617
بله حتما
میتونید سیگار بکشید
219
00:11:00,868 --> 00:11:02,832
دکتر وستون
لطفا بمن بگید سونیل
220
00:11:03,104 --> 00:11:03,639
باشه
221
00:11:05,840 --> 00:11:07,508
پس شمام بهم بگید پاول
222
00:11:08,142 --> 00:11:09,071
پاول
223
00:11:12,914 --> 00:11:14,989
میدونی امروز صبح چی شد؟
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,349
لوله باز کن اومد
225
00:11:16,931 --> 00:11:18,094
که حمام رو درست کنه
226
00:11:19,287 --> 00:11:21,928
مجبور شدم برم حمام آرون و جولیا
227
00:11:22,423 --> 00:11:24,670
داشتم میومدم بیرون از حمام
228
00:11:27,028 --> 00:11:27,994
جولیا اومد داخل
229
00:11:29,931 --> 00:11:32,326
دور کمرم حوله پیچیده بودم
230
00:11:33,735 --> 00:11:35,785
اومد تو وقتی داشتم
231
00:11:36,104 --> 00:11:37,831
صابون میذاشتم توی ظرف
232
00:11:37,939 --> 00:11:39,681
بالای توالت
233
00:11:40,308 --> 00:11:41,890
یک صابون کوچیک شکل قو
234
00:11:42,310 --> 00:11:43,769
با عطر سنبل
235
00:11:46,114 --> 00:11:48,546
اونم میخوست آماده شه برای حمام
236
00:11:48,783 --> 00:11:50,648
اونم حوله تنش بود
237
00:11:50,918 --> 00:11:53,880
بلافاصله خودشو با حوله پوشوند
238
00:11:56,357 --> 00:11:57,089
خشکش زد
239
00:12:01,763 --> 00:12:03,949
لوله کش رو یادش نبود
240
00:12:04,165 --> 00:12:05,279
خوب چی شد؟
241
00:12:05,633 --> 00:12:06,870
گفتم : ببخشید
242
00:12:07,502 --> 00:12:10,130
رفتم توی اتاقم لباس بپوشم
243
00:12:10,238 --> 00:12:12,633
۱۰دقیقه بعد در اتاقم رو زد
244
00:12:13,908 --> 00:12:15,071
چی گفت؟
245
00:12:15,676 --> 00:12:17,024
خیلی عصبانی شد
246
00:12:17,378 --> 00:12:19,606
مثل بچه ها باهام حرف زد
247
00:12:19,714 --> 00:12:20,754
بخاطر صابون
248
00:12:21,682 --> 00:12:23,843
تازه فهمیده بود که
249
00:12:23,951 --> 00:12:25,879
شما بچه نیستید
250
00:12:25,987 --> 00:12:27,881
احتمالا داشته احساسات دیگش رو پنهان میکرده
251
00:12:27,989 --> 00:12:30,507
چون شما رو در اون حالت دیده
252
00:12:31,192 --> 00:12:32,072
چه احساساتی؟
253
00:12:33,094 --> 00:12:34,762
عروسم
254
00:12:35,096 --> 00:12:36,875
اصلا زن با حیایی نیست
255
00:12:37,131 --> 00:12:40,260
با اینکه سم ۶ سالشه هنوز
باهاش میره حموم
256
00:12:40,368 --> 00:12:42,406
از نظرش هیچ مشکلی هم نداره
257
00:12:43,371 --> 00:12:44,460
اما شما اینطور فکر نمیکنید
258
00:12:44,672 --> 00:12:46,766
شما متخصص هستید
شما بگید
259
00:12:46,874 --> 00:12:49,540
پسرتون کجا بود در طی این جریان؟
260
00:12:49,710 --> 00:12:51,489
رفته بود سرکار
261
00:12:51,779 --> 00:12:53,977
سونیل
هفته قبل وقتی جولیا اینجا بود
262
00:12:54,382 --> 00:12:55,607
گفت حس میکنه
263
00:12:56,851 --> 00:12:58,113
گاهی راحت نیست
264
00:13:00,121 --> 00:13:02,602
بخاطر مدلی که نگاهش میکنی
265
00:13:03,257 --> 00:13:05,221
فکر میکنی این برخوردتون
266
00:13:05,927 --> 00:13:06,930
در حمام
267
00:13:07,895 --> 00:13:10,093
میتونه شامل این مواقع بشه؟
268
00:13:10,298 --> 00:13:12,348
ما هردومون حوله داشتیم پاول
269
00:13:13,634 --> 00:13:14,489
منم گفتم
270
00:13:14,879 --> 00:13:15,685
ببخشید
271
00:13:16,270 --> 00:13:17,359
و رفتم بیرون
272
00:13:18,239 --> 00:13:19,624
بله متوجه هستم
273
00:13:20,341 --> 00:13:21,738
من پرسیدم
274
00:13:22,477 --> 00:13:23,997
میشه یکم بیشتر توضیح بدی
275
00:13:24,479 --> 00:13:25,679
چه حسی داشتی
276
00:13:26,514 --> 00:13:28,823
وقتی عروست غافلگیرت کرد؟
277
00:13:29,050 --> 00:13:30,829
منم غافلگیر شدم
278
00:13:31,185 --> 00:13:32,422
بله اما دیگه چی؟
279
00:13:34,522 --> 00:13:35,685
به خودم گفتم
280
00:13:36,491 --> 00:13:38,385
ببین عروسته
281
00:13:38,493 --> 00:13:40,272
حوله تنش کرده
282
00:13:44,599 --> 00:13:47,191
من قوانین این خونه رو درک نمیکنم
283
00:13:49,370 --> 00:13:51,876
جولیا و پسرم آدمهای بسیار متفاوتی هستند
284
00:13:52,907 --> 00:13:54,070
قبلا فکر میکردم
285
00:13:54,876 --> 00:13:57,303
این تفاوتها باعث جذبشون شده
286
00:13:57,411 --> 00:13:59,178
بغیر از موهای بور درخشانش
287
00:13:59,714 --> 00:14:00,974
دیگه اینطور فکر نمیکنید؟
288
00:14:01,082 --> 00:14:03,317
الان تفاوتهاشون کم و کمتر شده
289
00:14:03,851 --> 00:14:05,593
پسرم خیلی شبیه اون شده
290
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
انگار جادو شده
291
00:14:08,422 --> 00:14:10,361
نمیدونم چه حسی داره
292
00:14:11,726 --> 00:14:13,468
که آقای این خونه نیست
293
00:14:14,195 --> 00:14:16,405
شما آرون رو اینطوری میبینید؟
294
00:14:17,131 --> 00:14:19,859
هر روز صبح براش کاپوچینو درست میکنه
295
00:14:20,101 --> 00:14:22,102
دقیقا همونطور که میپسنده
296
00:14:22,670 --> 00:14:25,410
با مقدار مشخصی شیر جوشیده
297
00:14:25,573 --> 00:14:27,734
و یک حبه قند ارگانیک قهوه ای
298
00:14:28,709 --> 00:14:31,104
ظرف ها رو میذاره داخل سینک
299
00:14:31,445 --> 00:14:33,339
بچه ها رو حمام میکنه
300
00:14:33,447 --> 00:14:35,620
تا زنش بتونه مطالعه کنه
301
00:14:35,750 --> 00:14:38,010
شاید پسرت از این کارها لذت میبره
302
00:14:38,452 --> 00:14:41,266
که هر روز برای جولیا کاپوچینو درست میکنه
303
00:14:41,522 --> 00:14:43,560
و ظرفها رو جمع میکنه
304
00:14:43,991 --> 00:14:45,265
چون دلش میخواد
305
00:14:46,661 --> 00:14:47,479
من
306
00:14:49,030 --> 00:14:51,391
نمیخوام برای لحظه ای منکر نگرانیهاتون بشم
307
00:14:51,499 --> 00:14:53,882
معتقدم نگرانیهاتون کاملا موجه هستند
308
00:14:54,936 --> 00:14:56,629
اما فکر میکنم احتمال داره
309
00:14:56,737 --> 00:14:58,750
بیش از حد باشه
310
00:15:00,508 --> 00:15:01,745
شما در حال حاضر
311
00:15:02,410 --> 00:15:03,709
مشکلات خودتون رو دارین
312
00:15:04,745 --> 00:15:06,364
اما بیشترین شکایتتون
313
00:15:07,982 --> 00:15:09,527
اینکه که پسرتون خوشحال نیست
314
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
تربیت نوه هاتون کامالا رو ناراحت میکنه
315
00:15:12,520 --> 00:15:14,398
کامالا جولیا رو تایید نمیکنه
316
00:15:14,589 --> 00:15:16,528
دارم به این نتیجه میرسم
317
00:15:16,891 --> 00:15:18,510
شاید شما برای نشون دادن
318
00:15:18,926 --> 00:15:20,311
مشکلاتتون ناتوان هستید
319
00:15:21,162 --> 00:15:23,056
حقیقت اینه که شما هستید که فکر میکنید
320
00:15:23,164 --> 00:15:25,058
توی خونه پسرتون گیر افتادین
321
00:15:25,166 --> 00:15:28,017
که با بچه هاش افتاده کنج خونه
322
00:15:28,469 --> 00:15:30,363
اونها امروز اومدن پشت در اتاقت
323
00:15:30,471 --> 00:15:33,133
که ازت بخوان بری حمام
324
00:15:33,241 --> 00:15:36,169
جولیا از دست زدن به وسایل حمام
شکایت کرده
325
00:15:36,277 --> 00:15:38,705
تو نمیتونی هرجا دلت میخواد سیگار بکشی
326
00:15:38,813 --> 00:15:40,673
حق داری که ناراحت باشی
327
00:15:40,781 --> 00:15:42,646
داره برام روشن میشه
328
00:15:42,783 --> 00:15:44,488
که تا حدی هم ناراحت هستید
329
00:15:48,222 --> 00:15:50,116
برای همین فکر میکنم خیلی مفید باشه
330
00:15:50,224 --> 00:15:52,151
برای همه
مخصوصا خودتون
331
00:15:53,127 --> 00:15:55,522
که این ناراحتی و عصبانیت رو نشون بدید
332
00:15:55,830 --> 00:15:56,710
مستقیما
333
00:15:57,552 --> 00:15:58,949
بهشون نشون بده
334
00:16:00,167 --> 00:16:01,798
بیانش کن
335
00:16:02,703 --> 00:16:04,174
دارم پشیمون میشم
336
00:16:05,039 --> 00:16:07,163
ازتون خواستم بیشتر حرف بزنید
337
00:16:07,541 --> 00:16:09,435
منظورم از مکالمه
338
00:16:09,543 --> 00:16:10,916
متعادل این نبود
339
00:16:11,512 --> 00:16:14,007
میدونم ترجیح میدید
برای چای کنار یک دوست باشید
340
00:16:14,115 --> 00:16:15,857
چایی های نیویورک افتضاحه
341
00:16:17,084 --> 00:16:17,891
موافق نیستید؟
342
00:16:17,999 --> 00:16:18,978
نه
343
00:16:19,086 --> 00:16:20,680
و ایرلندی هستی
باید پای خور باشی
344
00:16:20,788 --> 00:16:21,606
بله هستم
345
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
پس شاید بتونی بگی مشکل امریکایی ها چیه؟
346
00:16:24,925 --> 00:16:26,593
در هندوستان چای رو داغ مینوشیم
347
00:16:26,961 --> 00:16:28,087
اینجا اغلب
348
00:16:28,537 --> 00:16:29,996
به سردی آب شیر میمونه
349
00:16:32,867 --> 00:16:33,759
درسته
350
00:16:34,001 --> 00:16:34,536
دیدی؟
351
00:16:35,736 --> 00:16:37,922
داشتم عصبانیتم رو نشون میدادم
352
00:16:40,474 --> 00:16:41,489
کارم چطور بود؟
353
00:16:42,310 --> 00:16:43,596
شروع خوبیه
354
00:16:52,953 --> 00:16:54,572
ببین یکبار
355
00:16:55,289 --> 00:16:57,031
وقتی بی پرده با آرون حرف زدم
356
00:16:59,026 --> 00:17:00,867
و بهش گفتم خوشم نمیاد
357
00:17:01,562 --> 00:17:02,762
کی این کارو کردی؟
358
00:17:03,164 --> 00:17:04,825
سالها پیش وقتی
359
00:17:04,933 --> 00:17:06,392
تازه با جولیا نامزد کرده بود
360
00:17:07,134 --> 00:17:08,605
ما جولیا رو ندیده بودیم
361
00:17:09,270 --> 00:17:10,778
اونها اومدن کلکته
362
00:17:11,058 --> 00:17:12,689
که خبر خوش بدن بهمون
363
00:17:13,274 --> 00:17:15,065
شما خوشحال نبودین؟
364
00:17:15,376 --> 00:17:17,660
اولش بودیم
آرون خیلی خوشحال بود
365
00:17:17,878 --> 00:17:20,273
مثل یه بچه که بهش شیرینی بدی
366
00:17:20,381 --> 00:17:21,766
نمیتونست نفس بکشه
367
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
باید اعتراف کنم منم خوشحال بودم
368
00:17:25,019 --> 00:17:27,254
که یکی به آرون اینقدر توجه میکنه
369
00:17:27,455 --> 00:17:29,850
خیلی بیشتر از چیزی که ما داشتیم
370
00:17:30,224 --> 00:17:32,410
مثل گرفتن دست همدیگه
نشستن کنار هم
371
00:17:33,994 --> 00:17:34,529
اون
372
00:17:35,003 --> 00:17:36,240
موهاش رو میزد
373
00:17:36,719 --> 00:17:38,227
کنار گوش پسرم
374
00:17:39,266 --> 00:17:40,306
در حضور ما
375
00:17:41,202 --> 00:17:42,895
فکر کردم الانه که کامالا غش کنه
376
00:17:43,003 --> 00:17:45,398
اوضاع بین کامالا و جولیا چطور بود؟
377
00:17:45,506 --> 00:17:46,201
خیلی بد
378
00:17:47,308 --> 00:17:49,869
اواخر شام خوردن جولیا ابراز ناراحتی کرد
379
00:17:49,977 --> 00:17:52,272
که چرا نذاشتیم خونمون بمونه
380
00:17:52,380 --> 00:17:53,925
مگه کجا میموند؟
381
00:17:56,484 --> 00:17:57,339
توی هتل
382
00:17:57,651 --> 00:17:58,888
آرون کجا بود؟
383
00:18:00,087 --> 00:18:02,297
توی خونه در اتاق قدیمیش
384
00:18:02,556 --> 00:18:03,707
شما باید درک کیند
385
00:18:04,558 --> 00:18:05,795
قابل قبول نیست
386
00:18:06,560 --> 00:18:07,957
که زوجی باهم بخوابن
387
00:18:08,562 --> 00:18:11,524
توی خونه با حضور والدینشون
اونم قبل از ازدواج
388
00:18:11,632 --> 00:18:13,411
موقع شام مشخص شد
389
00:18:14,435 --> 00:18:15,889
دلش میخواد آرون درباره
390
00:18:15,997 --> 00:18:17,345
این موضوع با ما حرف بزنه
391
00:18:18,372 --> 00:18:19,806
وقتی آرون نتوسنت
392
00:18:20,201 --> 00:18:21,672
این کارو انجام بده
393
00:18:22,977 --> 00:18:24,830
خودش این کارو کرد
394
00:18:25,312 --> 00:18:28,015
اون گفت راه زیادی رو سفر کردن
395
00:18:28,149 --> 00:18:29,620
و خیلی خستن
396
00:18:30,151 --> 00:18:32,178
و دلشون نمخواد از هم جدا بشن
397
00:18:32,286 --> 00:18:33,708
آرون خیلی خجالت کشید
398
00:18:34,722 --> 00:18:37,437
حتی نمیتونست به من و مادرش نگاه کنه
399
00:18:37,825 --> 00:18:40,380
شما و همسرتون چه جوابی دادید؟
400
00:18:40,728 --> 00:18:42,273
وقتی ارون رفت واسه بدرقه
401
00:18:42,873 --> 00:18:44,381
جولیا تا هتل
402
00:18:44,965 --> 00:18:46,239
کامالا خیلی عصبانی شد
403
00:18:47,067 --> 00:18:48,304
نمیتونست حرف بزنه
404
00:18:49,136 --> 00:18:50,607
تا یک ساعت
405
00:18:51,672 --> 00:18:54,100
ازم خواست با آرون حرف بزنم
406
00:18:54,208 --> 00:18:56,703
شب بعد نشستم کنار آرون
407
00:18:56,811 --> 00:18:58,430
و ازش پرسیدم
408
00:18:58,813 --> 00:19:01,590
از تصمیمش برای ازدواج مطمئنه
409
00:19:02,049 --> 00:19:03,175
چی گفت؟
410
00:19:04,718 --> 00:19:06,078
نگاهش رو ازم برگردوند
411
00:19:06,687 --> 00:19:07,973
اون گفت
412
00:19:08,737 --> 00:19:09,777
ما نمیتونیم جولیا رو تایید کنیم
413
00:19:10,591 --> 00:19:12,618
چون اون اهل بنگلادش نیست
414
00:19:12,726 --> 00:19:15,321
و گفت زندگیش رو درک نمیکنم
415
00:19:15,429 --> 00:19:17,357
و من با زنی ازدواج کردم که عاشقش نبودم
416
00:19:17,465 --> 00:19:19,552
و من وظیفه رو بجای عشق انتخاب کردم
417
00:19:20,968 --> 00:19:21,811
و
418
00:19:22,970 --> 00:19:24,096
من حسودیم میشه
419
00:19:26,173 --> 00:19:28,765
سه روزه سفرشون رو تموم کردند
420
00:19:28,909 --> 00:19:31,292
و روز بعدش برگشتن امریکا
421
00:19:31,812 --> 00:19:34,774
فکر میکنی جرفهای آرون حقیقت داشت؟
422
00:19:34,882 --> 00:19:36,587
که من عشق رو نمیشناسم؟
423
00:19:37,718 --> 00:19:39,842
و گفت که حسودیت شده
424
00:19:43,924 --> 00:19:45,395
من با دلایل پسرم
425
00:19:45,893 --> 00:19:47,832
ازدواج نکردم
426
00:19:49,063 --> 00:19:50,854
اما زنم رو دوست داشتم
427
00:19:51,365 --> 00:19:54,031
تا بحال شده چیز بیشتری از زندگیت بخوای؟
428
00:19:56,904 --> 00:19:58,757
آرزوی بیشتری نداری؟
429
00:20:08,148 --> 00:20:08,917
بعد از اون
430
00:20:10,117 --> 00:20:11,958
آرون عوض شد
431
00:20:12,553 --> 00:20:15,047
وقتی ساموئل متولد شد
ما اومدیم نیویورک
432
00:20:15,155 --> 00:20:16,466
و بعدش وقتی نیایا متولد شد
433
00:20:17,925 --> 00:20:19,593
ولی دیگه مثل سابق نبود
434
00:20:21,829 --> 00:20:24,495
آرون نیومد کلکته ؟
435
00:20:24,832 --> 00:20:25,564
فقط یکبار
436
00:20:26,800 --> 00:20:29,028
وقتی وضع مادرش خیلی بد شده بود
437
00:20:29,136 --> 00:20:31,063
۲روز قبل از مرگش
438
00:20:32,206 --> 00:20:34,663
حتما دیدار سختی بوده
439
00:20:40,981 --> 00:20:42,637
الان داشتی به چی فکر میکردی؟
440
00:20:47,421 --> 00:20:49,052
در همین دیدار پسرم
441
00:20:49,283 --> 00:20:50,902
پسرم به کامالا قول داد
442
00:20:51,325 --> 00:20:53,843
که منو میبره نیویورک
443
00:20:54,128 --> 00:20:57,490
گفت نمیتونم تنهایی زندگی کنم
444
00:20:57,598 --> 00:20:59,808
و اون باید همیشه مراقبم باشه
445
00:21:02,770 --> 00:21:04,931
اینها آخرین حرفهاش بود
446
00:21:05,139 --> 00:21:06,499
و الان تو اینجایی
447
00:21:10,210 --> 00:21:11,028
بله اینجام
448
00:21:12,813 --> 00:21:15,171
ترجیح میدادی الان کلکته بودی؟
449
00:21:17,585 --> 00:21:20,066
ما کارها رو اینطوری انجام میدیم پاول
450
00:21:20,854 --> 00:21:22,929
بچه ها از والدینشون نگهداری میکنن
451
00:21:24,258 --> 00:21:25,885
درباره برگشتنت فکر کردی؟
452
00:21:25,993 --> 00:21:27,193
ممکن نیست
453
00:21:27,928 --> 00:21:28,586
چرا نه؟
454
00:21:29,096 --> 00:21:30,530
پولی ندارم پاول
455
00:21:31,031 --> 00:21:32,416
گرچه باید داشته باشم
456
00:21:33,167 --> 00:21:34,182
اما ندارم
457
00:21:35,336 --> 00:21:36,856
میتونم بپرسم چرا نداری؟
458
00:21:37,338 --> 00:21:39,832
بیشتر درآمدم خرج
459
00:21:39,940 --> 00:21:41,670
تحصیلات آرون در امریکا شد
460
00:21:42,743 --> 00:21:44,448
و هرچی هم موند
461
00:21:46,013 --> 00:21:47,595
خرج درمان داروهای کامالا شد
462
00:21:49,450 --> 00:21:49,985
پس
463
00:21:52,252 --> 00:21:53,994
کاری نمیشه کرد
464
00:21:54,288 --> 00:21:55,402
بنظر میاد کوتاه اومدی
465
00:22:00,260 --> 00:22:02,154
تا حالا با پسرت
466
00:22:02,262 --> 00:22:04,190
درباره اون بحث در اولین دیدار حرف زدی؟
467
00:22:04,298 --> 00:22:06,077
هیچ وقت حرفش رو نزدیم
468
00:22:06,400 --> 00:22:06,935
هیچ وقت
469
00:22:15,042 --> 00:22:15,626
من
470
00:22:17,478 --> 00:22:18,296
متاسفانه
471
00:22:18,719 --> 00:22:20,153
وقتمون تموم شده سونیل
472
00:22:23,784 --> 00:22:25,452
باید برم؟
473
00:22:25,886 --> 00:22:27,271
یک مریض دیگه دارم
474
00:22:27,855 --> 00:22:30,049
اما میتونیم هفته آینده ادامه بدیم
475
00:22:30,157 --> 00:22:30,889
بسیار خوب
476
00:22:34,161 --> 00:22:35,644
اگه بخوام پیاده برم
477
00:22:36,630 --> 00:22:38,532
چطور باید برم تا پارک پراسپکت؟
478
00:22:40,501 --> 00:22:42,157
پارک پراسپکت؟
خیلی راحته
479
00:22:42,269 --> 00:22:43,937
برو بیرون بپیچ چپ
480
00:22:44,238 --> 00:22:46,132
از کافی شاپ سر خیابون بگذر
481
00:22:46,240 --> 00:22:48,134
روبروی خیابون اصلی
482
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
پیداش میکنم
پیداش میکنم
483
00:22:49,977 --> 00:22:50,746
مشکلی نیست
484
00:22:51,812 --> 00:22:52,347
باشه
485
00:22:53,681 --> 00:22:54,450
مشکلی نیست
486
00:22:55,883 --> 00:22:57,440
نمیخوای با
487
00:22:57,618 --> 00:22:58,621
قطار بری؟
488
00:23:01,321 --> 00:23:02,016
قطار دیگه نه
489
00:23:04,591 --> 00:23:05,779
سونیل اون بچه ها
490
00:23:06,560 --> 00:23:08,621
هر روز توی قطار نیستن ها
491
00:23:08,729 --> 00:23:09,350
میدونم
492
00:23:10,130 --> 00:23:11,891
ورزش برام خوبه
493
00:23:11,999 --> 00:23:14,300
میدونی کجا داری میری؟
سر آتلانتیک بپیچ چپ
494
00:23:14,334 --> 00:23:15,780
مشکلی نیست
مشکلی نیست
495
00:23:15,980 --> 00:23:16,006
ز
496
00:23:16,006 --> 00:23:16,032
زی
497
00:23:16,032 --> 00:23:16,058
زیر
498
00:23:16,058 --> 00:23:16,084
زیرن
499
00:23:16,084 --> 00:23:16,110
زیرنو
500
00:23:16,110 --> 00:23:16,136
زیرنوی
501
00:23:16,136 --> 00:23:16,162
زیرنویس
502
00:23:16,162 --> 00:23:16,188
زیرنویس و
503
00:23:16,188 --> 00:23:16,214
زیرنویس و ت
504
00:23:16,214 --> 00:23:16,240
زیرنویس و تر
505
00:23:16,240 --> 00:23:16,266
زیرنویس و ترج
506
00:23:16,266 --> 00:23:16,292
زیرنویس و ترجم
507
00:23:16,292 --> 00:23:16,318
زیرنویس و ترجمه
508
00:23:16,318 --> 00:23:16,344
زیرنویس و ترجمه
s
509
00:23:16,344 --> 00:23:16,370
زیرنویس و ترجمه
so
510
00:23:16,370 --> 00:23:16,396
زیرنویس و ترجمه
soo
511
00:23:16,396 --> 00:23:16,422
زیرنویس و ترجمه
soog
512
00:23:16,422 --> 00:23:16,448
زیرنویس و ترجمه
sooga
513
00:23:16,448 --> 00:23:16,474
زیرنویس و ترجمه
soogan
514
00:23:16,474 --> 00:23:16,500
زیرنویس و ترجمه
soogand
515
00:23:16,500 --> 00:23:16,526
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
516
00:23:16,526 --> 00:23:16,552
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
517
00:23:16,552 --> 00:23:16,578
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
518
00:23:16,578 --> 00:23:16,604
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
519
00:23:16,604 --> 00:23:16,630
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
520
00:23:16,630 --> 00:23:16,656
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
521
00:23:16,656 --> 00:23:16,682
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
522
00:23:16,682 --> 00:23:16,708
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
523
00:23:16,708 --> 00:23:16,734
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
524
00:23:16,734 --> 00:23:16,760
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
525
00:23:16,760 --> 00:23:16,786
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
526
00:23:16,786 --> 00:23:16,812
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
527
00:23:16,812 --> 00:23:16,838
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
528
00:23:16,838 --> 00:23:16,980
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
529
00:23:17,180 --> 00:23:18,180
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com