1
00:00:01,864 --> 00:00:03,309
سلام "آدل بروس" هستم
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,381
پاول وستون
3
00:00:04,582 --> 00:00:05,581
لطفا بفرمایید داخل
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,166
انتظار نداشتم اینقدر جوان باشید
5
00:00:11,517 --> 00:00:12,733
سنم شما رو اذیت میکنه؟
6
00:00:12,862 --> 00:00:14,261
اگه قادر به نوشتن نسخه باشین
7
00:00:14,430 --> 00:00:16,053
سنتون اصلا آزارم نمیده
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,229
پای تلفن گفتید باید نسختون تجدید بشه
9
00:00:18,277 --> 00:00:20,229
توضیح دادم که خوابم مشکل داره
10
00:00:20,309 --> 00:00:22,893
نمیتونم همینطوری دارو تجویز کنم
11
00:00:23,045 --> 00:00:24,037
بسیار خوب
12
00:00:24,133 --> 00:00:26,221
میترسی پارکینسون داشته باشی
13
00:00:26,358 --> 00:00:29,301
فکر میکنی ارتباطی با خوابهایی که میبینی داشته باشه؟
14
00:00:29,374 --> 00:00:31,974
راستش من ۲۰ ساله تحت درمانم
15
00:00:32,069 --> 00:00:35,517
امروز نیومدم برای ادامه این پروسه
16
00:00:35,654 --> 00:00:37,120
این در همیشه روی شما بازه
17
00:00:37,925 --> 00:00:39,020
الان چی گفتی؟
18
00:00:48,064 --> 00:00:50,139
دیگه دارم احساس نزدیکی میکنم
19
00:00:50,173 --> 00:00:53,419
با صدای منشی تلفنیت
20
00:00:53,453 --> 00:00:57,299
پاول هستم جینا
21
00:00:59,674 --> 00:01:03,051
مطمئن نیستم آخرین پیغام منو گرفته باشی
22
00:01:03,086 --> 00:01:05,090
البته چرا نباید گرفته باشی
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,433
آخرین پیغامم رو؟
24
00:01:08,467 --> 00:01:11,474
در هر صورت
25
00:01:11,508 --> 00:01:13,948
هنوز منتظر تماست هستم
26
00:01:13,982 --> 00:01:15,919
بذار بگم
27
00:01:15,954 --> 00:01:19,527
انتخابهای خیلی جالبی در مورد
28
00:01:19,561 --> 00:01:22,234
شخصیت پردازی رمانت انجام دادی
29
00:01:22,268 --> 00:01:25,006
و من
30
00:01:25,041 --> 00:01:27,011
میخواستم در این مورد باهات حرف بزنم
31
00:01:27,045 --> 00:01:30,818
میشه باهام تماس بگیری لطفا
32
00:01:30,853 --> 00:01:33,023
که منم
33
00:01:54,609 --> 00:01:54,697
ز
34
00:01:54,697 --> 00:01:54,785
زی
35
00:01:54,785 --> 00:01:54,873
زیر
36
00:01:54,873 --> 00:01:54,961
زیرن
37
00:01:54,961 --> 00:01:55,049
زیرنو
38
00:01:55,049 --> 00:01:55,137
زیرنوی
39
00:01:55,137 --> 00:01:55,225
زیرنویس
40
00:01:55,225 --> 00:01:55,313
زیرنویس و
41
00:01:55,313 --> 00:01:55,401
زیرنویس و ت
42
00:01:55,401 --> 00:01:55,489
زیرنویس و تر
43
00:01:55,489 --> 00:01:55,577
زیرنویس و ترج
44
00:01:55,577 --> 00:01:55,665
زیرنویس و ترجم
45
00:01:55,665 --> 00:01:55,753
زیرنویس و ترجمه
46
00:01:55,753 --> 00:01:55,841
زیرنویس و ترجمه
s
47
00:01:55,841 --> 00:01:55,929
زیرنویس و ترجمه
so
48
00:01:55,929 --> 00:01:56,017
زیرنویس و ترجمه
soo
49
00:01:56,017 --> 00:01:56,105
زیرنویس و ترجمه
soog
50
00:01:56,105 --> 00:01:56,193
زیرنویس و ترجمه
sooga
51
00:01:56,193 --> 00:01:56,281
زیرنویس و ترجمه
soogan
52
00:01:56,281 --> 00:01:56,369
زیرنویس و ترجمه
soogand
53
00:01:56,369 --> 00:01:56,457
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
54
00:01:56,457 --> 00:01:56,545
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
55
00:01:56,545 --> 00:01:56,633
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
56
00:01:56,633 --> 00:01:56,721
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
57
00:01:56,721 --> 00:01:56,809
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
58
00:01:56,809 --> 00:01:56,897
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
59
00:01:56,897 --> 00:01:56,985
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
60
00:01:56,985 --> 00:01:57,073
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
61
00:01:57,073 --> 00:01:57,161
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
62
00:01:57,161 --> 00:01:57,249
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
63
00:01:57,249 --> 00:01:57,337
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
64
00:01:57,337 --> 00:01:57,425
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
65
00:01:57,425 --> 00:01:57,513
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
66
00:01:57,513 --> 00:01:57,971
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
67
00:02:15,496 --> 00:02:18,767
من
68
00:02:18,801 --> 00:02:20,836
ممنون منو پذیرفتید
69
00:02:20,871 --> 00:02:23,173
البته
70
00:02:24,843 --> 00:02:28,281
میدونم که یکم
71
00:02:28,315 --> 00:02:30,250
بد خلق بودم جلسه گذشته
72
00:02:30,284 --> 00:02:33,154
یکم بی میل در برقراری ارتباط
73
00:02:36,159 --> 00:02:39,396
بهر حال شرایطم عوض شده
74
00:02:39,431 --> 00:02:42,133
پسرم مکس
75
00:02:42,168 --> 00:02:45,671
با من زندگی میکنه
76
00:02:45,706 --> 00:02:47,674
هفته قبل از اینجا رفتم خونه
77
00:02:47,708 --> 00:02:49,978
نشسته بود پشت در
78
00:02:50,012 --> 00:02:52,581
از بالتیمور میاد
79
00:02:52,615 --> 00:02:55,218
تنهایی با قطار
80
00:02:55,252 --> 00:02:57,254
با چمدونش
81
00:02:57,288 --> 00:03:00,658
و داشت میگفت
82
00:03:00,692 --> 00:03:03,595
دلش میخواد با من زندگی کنه
83
00:03:03,630 --> 00:03:06,032
۱۲سالشه
84
00:03:06,066 --> 00:03:08,768
- تغییر بزرگیه
85
00:03:08,803 --> 00:03:12,173
البته همسر سابقم از دستم کفریه
86
00:03:12,207 --> 00:03:14,943
که بهش اجازه دادم بمونه
87
00:03:14,977 --> 00:03:19,315
و اینکه توی مدرسه اشتباه ثبت نامش کردم
88
00:03:19,350 --> 00:03:24,422
و خدا میدونه دیگه چه تخلفاتی کردم
89
00:03:24,456 --> 00:03:26,424
احساس خودت چیه
90
00:03:26,459 --> 00:03:29,461
از اینکه مکس با تو زندگی کنه؟
91
00:03:31,698 --> 00:03:33,299
دفعه قبل گفتی
92
00:03:33,334 --> 00:03:36,136
احساس غریبگی داری با بچه هات
93
00:03:36,170 --> 00:03:38,939
دوسال میگذره از وقتی که باهم زندگی میکردیم
94
00:03:38,974 --> 00:03:42,744
البته همون موقع هم
95
00:03:42,778 --> 00:03:46,048
کیت نقش
96
00:03:46,082 --> 00:03:48,117
اصلی در زندگیشون داشت
97
00:03:48,152 --> 00:03:53,123
لااقل در مسائل روز مره
98
00:03:53,158 --> 00:03:55,459
پس این اولین باره میخوای این نقش رو بازی کنی
99
00:03:55,494 --> 00:03:59,597
سن حساسیه ۱۲ سالگی
100
00:03:59,632 --> 00:04:02,634
اونها خیلی عصبی هستند
101
00:04:02,669 --> 00:04:05,037
هر روزشون
102
00:04:05,072 --> 00:04:08,441
احساس فشار زیادی میکنی؟
103
00:04:08,476 --> 00:04:10,877
احساس فشار میکنم
104
00:04:10,912 --> 00:04:13,013
اما نه
105
00:04:14,749 --> 00:04:18,619
دیروز داشتم برای مکس برشتوک میریختم
106
00:04:18,654 --> 00:04:21,289
و
107
00:04:21,324 --> 00:04:23,291
دستم شروع کرد به لرزیدن
108
00:04:23,326 --> 00:04:27,463
اون چیزی متوجه نشد
109
00:04:27,497 --> 00:04:30,133
دوست دارم مکس پیشم باشه اما
110
00:04:30,167 --> 00:04:32,134
ولی هیمن روزهاست که
111
00:04:32,168 --> 00:04:35,170
مجبورم درباره بیماریم بهش بگم
112
00:04:35,204 --> 00:04:37,338
و اینکه من
113
00:04:37,372 --> 00:04:39,405
پارکینسون دارم
114
00:04:39,440 --> 00:04:43,441
بهش مدیونم و باید اینکارو درست انجام بدم
115
00:04:43,475 --> 00:04:45,442
با کسی در میون بذارمش
116
00:04:45,477 --> 00:04:49,946
و درست اینکار رو انجام بدم
117
00:04:49,980 --> 00:04:51,948
برای همین اینجام
118
00:04:51,982 --> 00:04:54,750
برای همین برگشتم
119
00:04:54,784 --> 00:04:57,486
خوشحالم اومدین
120
00:04:59,121 --> 00:05:01,422
گفتین میرین پیش متخصص اعصاب
121
00:05:01,457 --> 00:05:04,025
همینطور باید اعتراف کنم
122
00:05:04,059 --> 00:05:06,994
هفته قبل حق با تو بود
123
00:05:07,028 --> 00:05:08,128
بسیار خوب
124
00:05:08,162 --> 00:05:10,163
ازم پرسیدی کسی رو دارم باهاش حرف بزنم
125
00:05:10,197 --> 00:05:12,031
کسی که بهش اعتماد دارم
126
00:05:12,066 --> 00:05:14,233
کسی رو ندارم
127
00:05:14,267 --> 00:05:18,470
وندی دیگه اون آدم نیست
128
00:05:18,504 --> 00:05:21,739
الان که مکس با من زندگی میکنه
129
00:05:21,774 --> 00:05:25,409
نمیذارم پیشم بمونه
130
00:05:25,443 --> 00:05:28,578
باید ازش بخوام
131
00:05:28,613 --> 00:05:30,547
باید ازش بخوام
132
00:05:30,581 --> 00:05:33,282
در آپارتمانم نمونه
133
00:05:33,317 --> 00:05:35,284
ترجیح میده با تو بمونه؟
134
00:05:35,318 --> 00:05:37,719
میخواست اسمش رو توی قرارداد اجاره بیاره
سه شنبه
135
00:05:37,754 --> 00:05:39,788
اگه من موافقت کنم
136
00:05:39,822 --> 00:05:42,223
و یک یخچال پر از محصولات سویا
137
00:05:44,192 --> 00:05:47,894
همش میخواد مکس رو ببینه
138
00:05:47,929 --> 00:05:50,830
میگه عاشق بجه هاست
139
00:05:50,865 --> 00:05:54,333
اما مجبور شدم بگم نه
140
00:05:54,367 --> 00:05:56,335
فکر میکنم
141
00:05:56,369 --> 00:06:00,137
اون خیلی آزار دیده
142
00:06:00,172 --> 00:06:03,073
از زندگی با کیت
143
00:06:03,108 --> 00:06:05,575
و نامزدش
144
00:06:05,610 --> 00:06:08,711
من فکرمیکنم منصفانه نیست
در این شرایط قرارش بدم
145
00:06:08,746 --> 00:06:10,747
مکس به تو گفته خیلی اذیت شده؟
146
00:06:10,781 --> 00:06:13,649
هفته هاست داره التماسم میکنه
147
00:06:13,683 --> 00:06:17,352
بیاد با من زندگی کنه
و اینکه از "استیو" متنفره
148
00:06:17,386 --> 00:06:19,320
همون نامزدش استیو؟
149
00:06:19,355 --> 00:06:22,723
بله
راستش انتظار داشتم
150
00:06:22,757 --> 00:06:24,691
دخترم رزی
151
00:06:24,726 --> 00:06:27,460
براش سخت تر باشه زندگی با کیت و اون مرد
152
00:06:27,495 --> 00:06:29,829
اما مشکلی نداره
153
00:06:29,863 --> 00:06:32,264
چرا انتظار داشتی رزی بیشتر مشکل داشته باشه؟
154
00:06:32,299 --> 00:06:34,700
چون ما قبلا خیلی
155
00:06:34,734 --> 00:06:37,102
نزدیک بودیم
156
00:06:37,136 --> 00:06:41,872
خیلی نزدیک تر از چیزی که الان هستیم
157
00:06:41,906 --> 00:06:44,675
نگرانی از اینکه بخوایی درباره بیماریت...؟
158
00:06:44,709 --> 00:06:46,910
درباره یک چیز دیگه هم حق داشتی
159
00:06:46,944 --> 00:06:49,412
چی؟
160
00:06:49,446 --> 00:06:51,180
در مورد جینا تال
161
00:06:51,215 --> 00:06:54,383
هفته قبل از نظر حرفه ایش انتقاد کردین
162
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
من ازش دفاع کردم
163
00:06:56,386 --> 00:06:59,320
الان که کتاب جدیدش رو خوندم
164
00:06:59,355 --> 00:07:03,057
باید بگم حق با تو بود
165
00:07:03,091 --> 00:07:05,759
از کتاب خوشت نیومد؟
166
00:07:05,794 --> 00:07:08,495
نشون داده که
167
00:07:08,529 --> 00:07:11,431
کاملا فاقد قدرت تشخیص و خودخواهه
168
00:07:11,465 --> 00:07:14,700
بنظر من باید مجوز پزشکیش رو باطل کنند
169
00:07:14,734 --> 00:07:18,937
حق با تو بود
170
00:07:18,971 --> 00:07:21,906
برات آسون تر میشه اومدن اینجا
171
00:07:21,940 --> 00:07:24,808
اگه جینا رو خودخواه بدونی ومن رو محق؟
172
00:07:24,843 --> 00:07:26,076
ببخشید؟
173
00:07:26,110 --> 00:07:27,844
هفته قبل درباره من خیلی شک داشتی
174
00:07:27,878 --> 00:07:31,147
این هفته داری میگی
در مورد خیلی چیزها حق داشتم
175
00:07:31,181 --> 00:07:32,982
خدای من بعضی آدمها
176
00:07:33,016 --> 00:07:35,350
تحمل شنیدن تعریف ندارن
177
00:07:35,385 --> 00:07:38,253
در مورد اون حق داشتی
178
00:07:38,287 --> 00:07:40,121
نمیدونم چه مدل دیگه ای باید بهت بگم
179
00:07:40,155 --> 00:07:43,824
سی دقیقه طول کشید درباره جینا نتیجه گیری کنی
180
00:07:43,858 --> 00:07:45,925
که من در ۲۵ سال
181
00:07:45,960 --> 00:07:47,594
کور بودم و ندیدم
182
00:07:47,628 --> 00:07:50,096
در حالیکه من داشتم در مورد مشکلاتم حرف میزدم
183
00:07:50,130 --> 00:07:52,097
اون داشت یکی از شخصیتهای درمونده
184
00:07:52,132 --> 00:07:56,968
کتابش رو طرح ریزی میکرد
185
00:07:57,002 --> 00:07:59,937
من تا بحال همچین کتابی ندیدم
186
00:07:59,971 --> 00:08:04,641
انگار بچه شیطانی
بارتلی و شرلوکه
187
00:08:04,675 --> 00:08:08,044
یک موجود افسرده کننده، پست و شیطانی
188
00:08:08,078 --> 00:08:11,347
غیر قابل تحمله
189
00:08:11,381 --> 00:08:13,048
اون غیر قابل تحمله
190
00:08:13,082 --> 00:08:15,050
الانم جواب تلفن هام رو نمیده
191
00:08:15,084 --> 00:08:17,051
پیغام هام رو جواب نمیده
192
00:08:17,086 --> 00:08:18,553
بنظر کاملا قانع شدی
193
00:08:18,587 --> 00:08:21,088
و اگه کتاب رو هم بخونی خودت متوجه میشی
194
00:08:21,122 --> 00:08:23,090
یک مردست استاد یار دانشگاه
195
00:08:23,124 --> 00:08:25,192
در دانشکده شواحل شرقی
196
00:08:25,226 --> 00:08:29,328
که دائما از طرف مدیر دانشگاه مورد مواخذه قرار میگیره
197
00:08:29,363 --> 00:08:32,798
جینا تال رسما فرصت
198
00:08:32,832 --> 00:08:35,867
ریاست موسسه روانکاوری رو ازم سلب کرده
199
00:08:35,901 --> 00:08:39,370
در این رمان شخصیت مرد رو
200
00:08:39,404 --> 00:08:42,072
یک آدم درگیر با دانشجوهاش توصیف کرده
201
00:08:42,107 --> 00:08:45,342
درباره کارهای دانشگاهیشون
و زندگی خصوصیشون
202
00:08:45,376 --> 00:08:48,177
اونقدر که منکر رابطه خصوصیش میشه
203
00:08:48,212 --> 00:08:50,413
زن دوست داشتنیش و دو فرزندش رو
204
00:08:50,447 --> 00:08:53,482
در واقع داره میگه این مرد
205
00:08:53,516 --> 00:08:57,852
بسیار مخرب
و خود ویرانگره
206
00:08:57,886 --> 00:09:00,388
خودش اثیر سرونوشتیه که ساخته
207
00:09:00,422 --> 00:09:02,489
اسم مرد رو "جان" گذاشته
208
00:09:02,524 --> 00:09:05,625
انگار نیازی داره واضح تر از این
به اونی که میدونه حمله کنه
209
00:09:05,660 --> 00:09:07,593
جان اسم پدرم بود
210
00:09:07,628 --> 00:09:11,163
جان؟
بله
211
00:09:11,197 --> 00:09:14,099
بنظرت به شخصیت تو حمله شده؟
212
00:09:14,133 --> 00:09:15,767
باورت نمیشه؟
213
00:09:15,801 --> 00:09:18,102
نمیدونم جینا داره چیکار میکنه یا نمیکنه
214
00:09:18,136 --> 00:09:21,538
دلم میخواد بدونم تو چقدر مطمئنی
215
00:09:21,573 --> 00:09:23,840
که شخصیت اصلی داستانش بر اساس تو بوده
216
00:09:23,875 --> 00:09:26,443
فکر میکنی از خودم درمیارم؟
217
00:09:26,477 --> 00:09:29,779
میشه بگی کدوم قسمت نوشته هاش
بیشتر آزارت داده؟
218
00:09:29,813 --> 00:09:32,314
همش
خیلی چیزهاش
219
00:09:32,348 --> 00:09:33,982
همه چیز
220
00:09:34,016 --> 00:09:37,051
چیز خاصی نیست که بیشتر مد نظرت باشه؟
221
00:09:37,086 --> 00:09:40,354
توی حرفهات از کلمات
222
00:09:40,389 --> 00:09:43,257
خراب کار و خود ویرانگر استفاده کردی
میشه توضیح بدی؟
223
00:09:43,291 --> 00:09:46,526
نه نمیتونم
ببینید
224
00:09:46,560 --> 00:09:48,261
لطفا بحث رو عوض کنیم
225
00:09:48,295 --> 00:09:50,495
کاری نمیشه کرد
226
00:09:50,530 --> 00:09:53,931
مهم نیست بشه کاری کرد یا نه
227
00:09:53,966 --> 00:09:56,200
فقط نمیخوام دیگه درباره جینا حرف بزنم
228
00:09:56,234 --> 00:09:58,335
کتاب رو تا آخر میخونم
229
00:09:58,369 --> 00:10:00,303
بعدش اگه خواستی
230
00:10:00,338 --> 00:10:03,506
میتونیم هفته بعد دربارش حرف بزنیم
231
00:10:03,540 --> 00:10:05,041
میشه توضیح بدی...؟
232
00:10:05,075 --> 00:10:08,443
میدونی چیه؟
233
00:10:13,849 --> 00:10:16,050
دستت اذیتت میکنه؟
234
00:10:16,084 --> 00:10:18,819
نه
235
00:10:18,853 --> 00:10:21,388
قبلا گفتی نگران
236
00:10:21,422 --> 00:10:24,223
اینی که چطور به مکس بگی پارکینسون داری
237
00:10:27,794 --> 00:10:30,929
هفته قبل گفتی میری پیش متخصص اعصاب
238
00:10:30,963 --> 00:10:34,365
بله
239
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
رفتی پیش متخصص اعصاب؟
240
00:10:38,937 --> 00:10:41,905
بنظر میاد علاقه ای نداری
بگی دکتر نظرش چیه
241
00:10:41,939 --> 00:10:45,708
میری پیش بهرتین متخصص
242
00:10:45,742 --> 00:10:48,843
بخش فوق تخصصی کورنل
243
00:10:50,913 --> 00:10:52,880
فکر میکنی حداقل دستور
244
00:10:52,914 --> 00:10:55,282
سیتی اسکن یا ام آر آی بده؟
245
00:10:55,316 --> 00:10:56,917
این کارو نکرد؟
246
00:10:56,951 --> 00:10:58,485
ازم خواست دست بزنم به دماغم
247
00:10:58,519 --> 00:11:01,887
توی راهرو لی لی برم
248
00:11:01,922 --> 00:11:03,422
و ؟ چطور بود؟
249
00:11:03,456 --> 00:11:05,591
دست زدم به دماغم. راه رفتم
لی لی کردم
250
00:11:05,625 --> 00:11:07,592
بعد بهم گفت پارکینسون
251
00:11:07,627 --> 00:11:10,161
تشخیصش سخته
252
00:11:10,196 --> 00:11:13,264
و اینکه ۳۰% مواقع اشتباه تشخیص داده میشه
253
00:11:13,298 --> 00:11:15,833
میگه اسکن نمیتونه چیز زیادی نشون بده
254
00:11:15,867 --> 00:11:17,968
تا مراحل پیشرفته
255
00:11:18,002 --> 00:11:20,136
اما در مورد تو در این مرحله فکر میکرد..؟
256
00:11:20,170 --> 00:11:23,205
فکر میکرد بعد از معینات اولیه
257
00:11:23,240 --> 00:11:27,542
نشانه ای کافی
258
00:11:27,577 --> 00:11:30,812
برای تشخیص نهایی نداری
259
00:11:33,615 --> 00:11:37,017
میگه باید منتظربمونی تا ببینی
260
00:11:37,051 --> 00:11:39,719
بنظر نمیاد خیالت راحت شده باشه
261
00:11:39,754 --> 00:11:41,921
اینقدر خیالم راحت بود
به ویندی زنگ زدم
262
00:11:41,955 --> 00:11:43,956
و گفتم بریم بیرون سوشی بخوریم
263
00:11:43,990 --> 00:11:45,891
شوکه شده بود
264
00:11:45,925 --> 00:11:49,427
همش میگفت چقدر عجیب غریبم
265
00:11:49,462 --> 00:11:51,429
نشستیم غذا بخوریم
266
00:11:51,463 --> 00:11:53,864
با خودم فکر کردم
267
00:11:53,898 --> 00:11:55,833
من نشستم
268
00:11:55,867 --> 00:12:00,069
روبروی این زن زیبا و شاد
269
00:12:01,538 --> 00:12:04,640
با خودم میگم چرا بهش شک کردم
270
00:12:04,674 --> 00:12:08,209
بنظر میاد ویزیت دکتر اثرات مثبتی داشته
271
00:12:08,244 --> 00:12:10,111
آره برای ۲۰ دقیقه
272
00:12:10,145 --> 00:12:12,580
بعد که غذا رو آوردن
273
00:12:12,614 --> 00:12:14,581
اگه نگران لرزش دستت هستی
274
00:12:14,616 --> 00:12:16,583
یک تکه ماهی رو
275
00:12:16,617 --> 00:12:19,752
با دو تکه چوب ده سانتی برندار
276
00:12:22,289 --> 00:12:25,357
دو هفته دیگه قرار وقت دکتر دارم
277
00:12:25,391 --> 00:12:27,726
میخوام برم پیش یکی دیگه
278
00:12:27,760 --> 00:12:29,727
میری پیش یک متخصص اعصاب دیگه؟
279
00:12:29,762 --> 00:12:31,529
بله
280
00:12:31,563 --> 00:12:33,530
چهار ماهه این نشونه ها رو دارم
281
00:12:33,565 --> 00:12:35,532
و بهتر هم نشدن
282
00:12:35,566 --> 00:12:38,201
در خانوادمون ارثیه
فکر میکنم به خودم مدیونم
283
00:12:38,235 --> 00:12:40,403
که یک دکتر دیگه هم ببینتم
284
00:12:43,039 --> 00:12:45,507
نگو که مخالفی
285
00:12:45,541 --> 00:12:48,509
اگه راحت میشی با شنیدن نظر یک دکتر دیگه
286
00:12:48,544 --> 00:12:50,711
باید همین کارو کنی
287
00:12:57,018 --> 00:13:01,053
از مریض بودن وحشت داری
288
00:13:04,557 --> 00:13:07,826
این هفته خوابت چطور بوده؟
289
00:13:07,860 --> 00:13:09,894
وقتی از خواب میپری به اینها فکر میکنی؟
290
00:13:09,928 --> 00:13:14,098
یک قرص میخورم
291
00:13:15,300 --> 00:13:17,767
هنوزم بعد از چند ساعت بیدار میشی؟
292
00:13:19,670 --> 00:13:21,437
هنوزم همون خوابها رو میبینی؟
293
00:13:21,471 --> 00:13:22,905
بله
294
00:13:24,274 --> 00:13:26,975
منتظری بازم ازت تعریف کنم؟
295
00:13:27,009 --> 00:13:28,610
ببخشید؟
296
00:13:28,644 --> 00:13:31,012
یک تعریف دیگه یا جواب رد؟
297
00:13:31,046 --> 00:13:32,413
مطمئن نیستم
298
00:13:32,447 --> 00:13:34,848
امیدواری بگم تئوریت درست بوده؟
299
00:13:34,882 --> 00:13:37,517
که خوابهای من شامل تصاویر
300
00:13:37,551 --> 00:13:41,821
از فلج بودن و زمین گیر شدنه؟
301
00:13:41,855 --> 00:13:45,791
همینو ازم پرسیدی هفته قبل
302
00:13:45,825 --> 00:13:47,292
اینطوره؟
303
00:13:47,326 --> 00:13:50,495
البته حدس زدنش سخت هم نبود
304
00:13:50,530 --> 00:13:52,330
اما بله
305
00:13:52,364 --> 00:13:54,465
پس ادامه بدید
306
00:13:54,500 --> 00:13:56,967
توی دفترتون یادداشت کنید
307
00:13:57,002 --> 00:13:59,870
مریض همچنان به تایید روانکاوش ادامه میده
308
00:13:59,904 --> 00:14:03,973
تا جایگزینی روانکاو سابق رو توجیه کنه
309
00:14:04,007 --> 00:14:06,175
ذهنی یادداشت میکنم
310
00:14:06,209 --> 00:14:10,112
خوبه
311
00:14:10,146 --> 00:14:13,915
میشه بگی چه خوابی میبینی؟
312
00:14:20,988 --> 00:14:24,357
من
313
00:14:24,391 --> 00:14:26,492
میدونم
314
00:14:26,526 --> 00:14:29,194
بیرون از
315
00:14:29,228 --> 00:14:33,030
یک سری نرده های بلند
316
00:14:34,700 --> 00:14:37,601
من بیرونم
توی زمین
317
00:14:37,635 --> 00:14:40,537
وسط روز خیلی روشنه
318
00:14:40,571 --> 00:14:44,340
نرده ها تا میشه
319
00:14:44,374 --> 00:14:46,308
و میتونم حس کنم
320
00:14:46,343 --> 00:14:49,611
راهی جلوم باز میشه
321
00:14:49,645 --> 00:14:50,845
دروازه
322
00:14:50,880 --> 00:14:54,415
و هیجان بسیار زیادی رو حس میکنم
323
00:14:54,449 --> 00:14:58,418
قلبم بشدت میزنه
منتظر چیزی هستم
324
00:14:58,453 --> 00:15:00,420
و بعدش
325
00:15:00,454 --> 00:15:02,388
ناگهان پاهام
326
00:15:02,423 --> 00:15:04,924
اونقدر سنگین میشن
327
00:15:04,958 --> 00:15:06,892
و من سرعتم کم میشه
328
00:15:06,926 --> 00:15:11,196
انگار توی شن گیر کردم
329
00:15:12,097 --> 00:15:15,132
و نمیتونم تکون بخورم
330
00:15:16,568 --> 00:15:21,104
حس میکنم یه چیزی پشتمه
331
00:15:21,138 --> 00:15:24,740
سرم رو برمیگردونم
332
00:15:24,775 --> 00:15:28,043
و
333
00:15:29,579 --> 00:15:31,513
پدرمه
334
00:15:31,547 --> 00:15:34,649
میاد سمت من
335
00:15:34,683 --> 00:15:37,351
من فلجم
اون میاد نزدیک تر
336
00:15:37,385 --> 00:15:40,954
تلو تلو خوران
337
00:15:40,988 --> 00:15:43,923
میاد طرفم
338
00:15:43,957 --> 00:15:47,126
و
339
00:15:47,160 --> 00:15:49,561
و من با وحشت میپرم
340
00:15:49,595 --> 00:15:52,864
با وحشت بیدار میشم
341
00:15:55,467 --> 00:15:58,869
ماه هاست این خواب رو میبینم
342
00:15:58,903 --> 00:16:02,205
از وقتی نشونه ها شروع شد
343
00:16:10,613 --> 00:16:15,550
من
344
00:16:15,584 --> 00:16:18,619
فکر میکنم دارم مثل پدرم میشم
345
00:16:31,397 --> 00:16:33,598
داره منو تسخیر میکنه
346
00:16:36,001 --> 00:16:38,469
تمام سعیم رو کردم تا نادیده بگیرمش
347
00:16:38,503 --> 00:16:40,504
نشونه های بیماری رو
348
00:16:40,538 --> 00:16:43,906
فلج شدن نهایی رو
349
00:16:43,941 --> 00:16:46,342
بعد دوباره خواب میبینم
350
00:16:46,376 --> 00:16:50,878
و برام مشخصه که
351
00:16:50,913 --> 00:16:54,982
چی داره بهم میگه
352
00:16:55,016 --> 00:16:58,318
نمیتونم
353
00:17:02,623 --> 00:17:05,958
بیشتر از این نادیده بگیرمش
354
00:17:23,774 --> 00:17:28,009
دیشب از خواب پریدم
رفتم به مکس سر زدم
355
00:17:29,678 --> 00:17:33,247
توی خواب نگاش کردم
356
00:17:33,281 --> 00:17:35,749
نمیتونم تحمل کنم
357
00:17:35,784 --> 00:17:39,419
که این بیماری رو به اون انتقال داده باشم
358
00:17:39,453 --> 00:17:42,054
بجز مشکلات جسمی
359
00:17:42,089 --> 00:17:44,056
شخصل نشونه های خاصی دیدی
360
00:17:44,090 --> 00:17:46,324
که میترسی به بچت انتقال داده باشی؟
361
00:17:46,359 --> 00:17:49,794
پارکینسون کافی نیست؟
362
00:17:49,828 --> 00:17:54,631
قبلا ازت پرسیدم
اما جواب ندادی
363
00:17:54,666 --> 00:17:58,201
از وقتی مکس اومده رابطت باهاش چطوره؟
364
00:17:58,235 --> 00:18:01,504
هفته طولانی بوده
365
00:18:01,538 --> 00:18:04,239
صادقانه بگم
366
00:18:04,274 --> 00:18:08,109
نگرانش هستم
367
00:18:09,578 --> 00:18:12,146
هشت ساعت در هفته سرش فقط توی دفتر نقاشیه
368
00:18:12,180 --> 00:18:14,214
انگشتهاش پینه بسته
369
00:18:14,248 --> 00:18:17,417
جایی که مداد دستش میگیره
370
00:18:17,451 --> 00:18:19,118
نقاشی هاش چطوره؟
371
00:18:19,153 --> 00:18:22,988
گنگ، تکه تکه
و کمی خشن
372
00:18:23,022 --> 00:18:27,992
بیمار نوجوانم جس
373
00:18:28,027 --> 00:18:30,027
توی راهرو تصادفا دیدش
374
00:18:30,062 --> 00:18:32,029
بیرون از خونم
375
00:18:32,063 --> 00:18:35,365
گفت بنظر غمگین میاد
376
00:18:35,400 --> 00:18:38,334
غرق در دنیای درد
377
00:18:38,369 --> 00:18:42,438
برات سخته که اون مکس رو اینطوری
توصیف کرده؟
378
00:18:42,472 --> 00:18:45,574
بله سخت بود
379
00:18:48,978 --> 00:18:51,979
جس سعی داشت
380
00:18:52,013 --> 00:18:55,616
منو با مدد کار اجتماعیش دوست کنه
381
00:18:55,650 --> 00:18:57,584
میگفت
382
00:18:57,618 --> 00:19:00,286
مثل من غمگینه
383
00:19:00,320 --> 00:19:02,154
تو هم خودت رو اینطور میبینی؟
384
00:19:02,189 --> 00:19:03,989
اونقدر غمگین؟
چرا میپرسی؟
385
00:19:04,023 --> 00:19:06,992
بنظر تو هم اینطوریم؟
386
00:19:10,028 --> 00:19:13,197
میترسی اینو هم به مکس انتقال داده باشی؟
387
00:19:13,231 --> 00:19:17,067
امیدوارم آدم شاد تری نسبت بمن باشه
388
00:19:18,669 --> 00:19:21,303
و سالم تر
389
00:19:21,338 --> 00:19:24,173
اما باید درک کنی
390
00:19:24,207 --> 00:19:27,208
که بخش عمده مریضی
391
00:19:27,243 --> 00:19:31,512
زجریه که بهشون میدم
392
00:19:31,546 --> 00:19:35,115
شاد بودن آسون نیست
وقتی یک چیزی اینقدر ناراحتت میکنه
393
00:19:35,149 --> 00:19:37,817
ناراحتم میکنه
خیلی شبیه
394
00:19:37,851 --> 00:19:40,653
چیزیه که خودت رو در خوابهات میبینی
395
00:19:43,089 --> 00:19:45,924
این سنگینی که در خوابهات حس میکنی
396
00:19:45,958 --> 00:19:47,792
به پارکینسون مربوط میشه
397
00:19:47,826 --> 00:19:50,594
پدرم تعقیبم میکنه
398
00:19:50,629 --> 00:19:53,530
مریضیش منو در بر گرفته
399
00:19:53,564 --> 00:19:55,565
این هم تعبیریه
400
00:19:55,599 --> 00:19:57,533
تو خودت رو در حالی توصیف کردی
401
00:19:57,568 --> 00:20:01,236
که داری کنار نرده های فلزی میدوی
402
00:20:01,271 --> 00:20:03,004
روی زمین
403
00:20:03,039 --> 00:20:05,973
اون جا رو که میبینی میشناسی؟
404
00:20:06,008 --> 00:20:07,675
میدونی ممکنه کجا باشه؟
405
00:20:07,709 --> 00:20:09,143
حسی که توصیف کردی
406
00:20:09,177 --> 00:20:11,178
من فقط میدوم
407
00:20:12,847 --> 00:20:15,014
گفتم هیجان دارم
408
00:20:15,049 --> 00:20:17,616
حسی شبیه
409
00:20:17,651 --> 00:20:20,786
نمیدونم
یک احتمال
410
00:20:20,820 --> 00:20:23,521
و پدرم جلوم رو میگیره
411
00:20:23,556 --> 00:20:25,456
همونطور که توی زندگیم اینکارو کرد
412
00:20:25,491 --> 00:20:29,026
الانم با ارثیه ژنتیکیم این کارو میکنه
413
00:20:29,060 --> 00:20:32,062
من اینطور برداشت کردم
414
00:20:32,096 --> 00:20:36,766
که راه رفتنت کند میشه
415
00:20:36,800 --> 00:20:39,334
قبل اینکه برگردی و پدرت رو ببینی
416
00:20:39,369 --> 00:20:41,002
منظورت چیه قبل از؟
417
00:20:41,037 --> 00:20:43,037
تو اینو گفتی
418
00:20:43,072 --> 00:20:45,640
دارم فکر میکنم شاید یک نقشی
419
00:20:45,674 --> 00:20:47,941
در متوقف کردن خودت
و نرفتن به جلو داشته باشی
420
00:20:47,976 --> 00:20:50,677
سرعتم کم میشه
نمیتونم جلو برم
421
00:20:50,711 --> 00:20:52,845
بعد برمیگردم و میبینم
422
00:20:52,880 --> 00:20:55,648
پدرم داره این کارو میکنه
423
00:20:58,251 --> 00:21:01,086
عصبانی شدی وقتی پرسیدم
نقشی در این کار داری
424
00:21:01,120 --> 00:21:03,888
همینطور از خصوصیاتی که
425
00:21:03,922 --> 00:21:05,856
جینا بهت نسبت داده
426
00:21:05,890 --> 00:21:08,392
خود ویرانگر و خرابکار ناراحت شدی
427
00:21:08,426 --> 00:21:11,061
هر روان شناسی باشه بهت میگه
428
00:21:11,095 --> 00:21:13,396
بیمار نویسنده زندگی خودشه
429
00:21:13,430 --> 00:21:16,398
البته
کاملا درسته
430
00:21:16,433 --> 00:21:19,401
میتونی بری سراغ
431
00:21:19,435 --> 00:21:21,903
درسهای سال دوم دانشگاه
432
00:21:21,937 --> 00:21:23,604
روان شناسی انسان
433
00:21:23,639 --> 00:21:25,606
اما اگه یادت باشه
434
00:21:25,640 --> 00:21:28,342
بعضی از تکالیف در دانشکده پزشکی
435
00:21:28,376 --> 00:21:31,845
یادته که نمیتونی منکر این حقیقت بشی
436
00:21:31,879 --> 00:21:34,413
که بعضی بیماریها ارثیه
437
00:21:34,448 --> 00:21:38,050
من این بیماری رو از پدرم به ارث بردم
438
00:21:38,084 --> 00:21:41,820
به من تحمیل شده
من نخواستم پارکینسون داشته باشم
439
00:21:41,854 --> 00:21:44,622
نمیخواستم مریض باشم
440
00:21:44,656 --> 00:21:46,957
فکر نمیکنی زندگیت ممکنه چطور باشه
441
00:21:46,992 --> 00:21:49,326
اگه پارکینسون داشته باشی؟
442
00:21:49,360 --> 00:21:51,394
البته که فکر میکنم
443
00:21:51,429 --> 00:21:53,396
هر روز
444
00:21:53,430 --> 00:21:55,564
چی تصور میکنی؟
445
00:21:55,599 --> 00:21:58,367
زندگی هر روزت چطوره؟
446
00:21:58,401 --> 00:22:01,202
نمیدونم
احتمالا چیزی مشابه
447
00:22:01,237 --> 00:22:04,505
با چیزی که پدرم داشت
448
00:22:04,539 --> 00:22:08,875
هر روز کمتر و کمتر میتونم از خونه بیرون برم
449
00:22:08,910 --> 00:22:13,779
کمتر و کمتر توانایی انجام کارهام رو دارم
450
00:22:13,814 --> 00:22:15,781
نهایتا نیاز به کمک دارم
451
00:22:15,816 --> 00:22:19,117
در خونه خودم
452
00:22:19,151 --> 00:22:21,119
و در مراحل آخر
453
00:22:21,153 --> 00:22:23,087
باید بلندم کنند
454
00:22:23,121 --> 00:22:25,856
و ببرنم آسایشگاه
455
00:22:25,890 --> 00:22:30,093
هنوز روی اون صندلی چرخدار لعنتی
تمام روز ازم مراقبت میشه
456
00:22:30,127 --> 00:22:34,897
مثل یک بچه با پوشک و پیش بند
457
00:22:34,931 --> 00:22:37,399
چیزی هست که احساس راحتی کنی
458
00:22:37,433 --> 00:22:39,167
باهاش توی این فانتزی؟
459
00:22:40,803 --> 00:22:44,105
فانتزی؟
شوخی میکنی؟
460
00:22:44,139 --> 00:22:46,106
برات مهم نیست
461
00:22:46,140 --> 00:22:50,410
که تصویر یک بچه رو توصیف کردی
462
00:22:50,444 --> 00:22:52,678
وقتی به بیمار بودن اشاره کردی؟
463
00:22:52,713 --> 00:22:56,014
نه اما برای تو اهمیت داره
464
00:22:56,049 --> 00:22:58,750
من یک مرد بالغم
465
00:22:58,784 --> 00:23:01,486
اینکه بخوان قنداقم کنن و پوشک بشم
و آرق بزنم
466
00:23:01,520 --> 00:23:03,954
جذاب ترین سناریو نیست
467
00:23:03,989 --> 00:23:05,922
برای اکثر مردهای بالغ
468
00:23:05,957 --> 00:23:09,125
ما درباره اکثریت مردهای بالغ حرف نمیزنیم
درباره تو حرف میزنیم
469
00:23:09,159 --> 00:23:12,428
دقیقا چرا باید دلم بخواد پارکینسون داشته باشم؟
470
00:23:12,462 --> 00:23:16,565
چرا باید برام احساس آرامش بهمراه بیاره؟
471
00:23:19,568 --> 00:23:21,535
برای همین باید بیشتر سعی میکردم
472
00:23:21,570 --> 00:23:25,806
روان کاوری با تجربه پیدا کنم
473
00:23:25,840 --> 00:23:28,842
میتونی با خیال راحت این تئوریها رو ارائه بدی
474
00:23:28,876 --> 00:23:32,144
چون واقعا نمیدونی
475
00:23:32,179 --> 00:23:34,780
پیر شدن یعنی چی
476
00:23:34,814 --> 00:23:37,883
ببینی بدنت داره از هم میپاشه
477
00:23:37,917 --> 00:23:41,519
تو نمیدونی
478
00:23:41,554 --> 00:23:43,554
چه حسی داره
479
00:23:43,589 --> 00:23:46,757
و نمیدونی سر پیچ بعدی
480
00:23:46,791 --> 00:23:49,926
ممکنه کاملا ناتوان بشی
481
00:23:49,960 --> 00:23:51,894
ممکن شروع یک
482
00:23:51,929 --> 00:23:56,999
جاده کوتاه بسمت مرگ باشه
483
00:23:59,602 --> 00:24:02,336
تو ۵۷سالته نه ۸۰ سال
484
00:24:03,772 --> 00:24:06,106
این هفته یک متخصص اعصاب معروف بهت گفته
485
00:24:06,141 --> 00:24:09,009
احتمالا پارکینسون نداری
486
00:24:09,043 --> 00:24:11,911
گفت باید صبر کنیم و ببینیم
487
00:24:11,946 --> 00:24:14,113
با این وجود میخوای بازم بررسی کنی
488
00:24:14,147 --> 00:24:16,549
که احتمال بیماریت وجود داره
489
00:24:16,583 --> 00:24:19,951
میخوام بفهمم چرا
490
00:24:19,986 --> 00:24:22,554
این هفته دوتا دکتر دیدی
یکیش خود من
491
00:24:22,588 --> 00:24:25,656
قراره پیش سومین دکتر هم بری
492
00:24:25,691 --> 00:24:28,258
احساس راحتی میکنی
493
00:24:28,293 --> 00:24:32,662
تحت درمان باشی
اینطوری امنیت داری؟
494
00:24:34,498 --> 00:24:36,599
میتونی بگی حس میکنی
495
00:24:36,633 --> 00:24:38,433
این دکترها از چه چیزی محافظتت میکنن؟
496
00:24:38,468 --> 00:24:40,669
من مریضم
دکترهایی هستند که
497
00:24:40,703 --> 00:24:42,770
وقتی تو هم مریض بودی کمکت کردن
498
00:24:42,771 --> 00:24:45,072
میفهمم
499
00:24:45,107 --> 00:24:47,107
اگه معلوم بشه مریضی
500
00:24:47,142 --> 00:24:49,076
من کنارت هستم
501
00:24:49,110 --> 00:24:51,678
تا وقتی بخوای با من حرف بزنی
502
00:25:02,154 --> 00:25:03,754
باشه
503
00:25:05,824 --> 00:25:07,591
فکر میکنم
504
00:25:07,625 --> 00:25:10,060
وقتمون تموم شده
505
00:25:10,094 --> 00:25:13,629
میشه قبل از تموم کردن یک چیزی بگی؟
506
00:25:15,365 --> 00:25:17,399
اول خوابت
507
00:25:17,433 --> 00:25:19,734
کاملا واضح توصیف کردی
508
00:25:19,769 --> 00:25:21,903
اون هیجان رو
509
00:25:21,937 --> 00:25:24,938
حس وجود یک امکان
510
00:25:24,973 --> 00:25:27,874
آخرین باری که این حس رو داشتی کی بود؟
511
00:25:29,877 --> 00:25:31,611
یادت میاد؟
512
00:25:33,880 --> 00:25:37,382
حقیقتا
513
00:25:37,416 --> 00:25:40,084
نمیدونم
514
00:25:46,157 --> 00:25:47,824
میشه یک چیزی بگی؟
515
00:25:47,858 --> 00:25:49,793
حتما
516
00:25:49,827 --> 00:25:53,062
وقتی درباره کتاب جینا حرف میزدم
517
00:25:53,096 --> 00:25:55,497
منابعی که دربارش حرف میزدم رو میشناختی
518
00:25:55,531 --> 00:25:58,233
وقتی میگفتم
519
00:25:58,267 --> 00:26:01,168
شخصیتها شبیه بارتلی هستند
520
00:26:02,837 --> 00:26:04,438
میشناختی؟
521
00:26:04,472 --> 00:26:06,139
چرا دونستنش مهمه؟
522
00:26:06,174 --> 00:26:08,074
چون دوست دارم درکم کنی
523
00:26:08,108 --> 00:26:10,743
دوست دارم بدونم وقتی
524
00:26:10,778 --> 00:26:12,811
با یکی حرف میزنم
525
00:26:12,846 --> 00:26:16,615
منو درک میکنه
526
00:26:16,649 --> 00:26:19,217
میفهمه چی میگم
527
00:26:22,354 --> 00:26:24,888
میدونی درباره کی حرف میزدم؟
528
00:26:29,393 --> 00:26:31,761
یک نویسنده
529
00:26:50,678 --> 00:26:52,678
من این کتاب رو دادم به ویندی
530
00:26:52,713 --> 00:26:55,114
اولین هفته ای که آشنا شدیم
531
00:26:55,148 --> 00:26:58,016
اسمش بود" خاطرات دویدن"
532
00:26:58,050 --> 00:27:00,352
هنوز نخوندتش
533
00:27:00,386 --> 00:27:04,888
هنوز فکر میکنه درباره دویدنه
534
00:27:04,923 --> 00:27:08,091
نیست؟
535
00:27:11,562 --> 00:27:13,662
هفته خوبی داشته باشی
536
00:27:28,509 --> 00:27:28,614
ز
537
00:27:28,614 --> 00:27:28,719
زی
538
00:27:28,719 --> 00:27:28,824
زیر
539
00:27:28,824 --> 00:27:28,929
زیرن
540
00:27:28,929 --> 00:27:29,034
زیرنو
541
00:27:29,034 --> 00:27:29,139
زیرنوی
542
00:27:29,139 --> 00:27:29,244
زیرنویس
543
00:27:29,244 --> 00:27:29,349
زیرنویس و
544
00:27:29,349 --> 00:27:29,454
زیرنویس و ت
545
00:27:29,454 --> 00:27:29,559
زیرنویس و تر
546
00:27:29,559 --> 00:27:29,664
زیرنویس و ترج
547
00:27:29,664 --> 00:27:29,769
زیرنویس و ترجم
548
00:27:29,769 --> 00:27:29,874
زیرنویس و ترجمه
549
00:27:29,874 --> 00:27:29,979
زیرنویس و ترجمه
s
550
00:27:29,979 --> 00:27:30,084
زیرنویس و ترجمه
so
551
00:27:30,084 --> 00:27:30,189
زیرنویس و ترجمه
soo
552
00:27:30,189 --> 00:27:30,294
زیرنویس و ترجمه
soog
553
00:27:30,294 --> 00:27:30,399
زیرنویس و ترجمه
sooga
554
00:27:30,399 --> 00:27:30,504
زیرنویس و ترجمه
soogan
555
00:27:30,504 --> 00:27:30,609
زیرنویس و ترجمه
soogand
556
00:27:30,609 --> 00:27:30,714
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
557
00:27:30,714 --> 00:27:30,819
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
558
00:27:30,819 --> 00:27:30,924
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
559
00:27:30,924 --> 00:27:31,029
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
560
00:27:31,029 --> 00:27:31,134
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
561
00:27:31,134 --> 00:27:31,239
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
562
00:27:31,239 --> 00:27:31,344
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
563
00:27:31,344 --> 00:27:31,449
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
564
00:27:31,449 --> 00:27:31,554
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
565
00:27:31,554 --> 00:27:31,659
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
566
00:27:31,659 --> 00:27:31,764
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
567
00:27:31,764 --> 00:27:31,869
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
568
00:27:31,869 --> 00:27:31,974
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
569
00:27:31,974 --> 00:27:32,509
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com