1
00:00:02,630 --> 00:00:04,364
خوشحالم که اومدین
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,156
من و شما حرف میزنیم
و دردهای من التیام پیدا میکنه
3
00:00:07,244 --> 00:00:08,348
کاش به همین آسونی بود
4
00:00:10,646 --> 00:00:13,407
میشه بپرسم اوضاع خونه چطوره؟
5
00:00:13,726 --> 00:00:15,734
مجبور شدم از حمام آرون و جولیا استفاده کنم
6
00:00:15,894 --> 00:00:16,790
جولیا اومد داخل
7
00:00:16,958 --> 00:00:18,982
اونم میخواست حمام کنه
8
00:00:19,063 --> 00:00:21,190
میشه کمی درباره احساست توضیح بدی؟
9
00:00:21,286 --> 00:00:23,582
من قوانین این خونه رو درک نمیکنم
10
00:00:23,694 --> 00:00:25,647
این کامالاست همسرت؟
11
00:00:25,797 --> 00:00:29,814
چند وقت یکبار به کاملا فکر میکنی؟
12
00:00:29,990 --> 00:00:31,974
اغلب وقتی جولیا رو میبینم بهش فکر میکنم
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,589
به تفاوتهای بینشون
اصلا نمیشه فکر نکرد
14
00:00:35,358 --> 00:00:37,469
ترجیح میدادی در کلکته میموندی؟
15
00:00:38,614 --> 00:00:39,951
به برگشتن فکر میکنی؟
16
00:00:40,190 --> 00:00:41,168
غیر ممکنه
17
00:00:41,350 --> 00:00:44,358
الانم که اینجام
18
00:00:54,456 --> 00:00:56,457
سلام
19
00:00:56,491 --> 00:00:58,292
سلام
20
00:00:59,227 --> 00:01:02,796
خوب حالتون
21
00:01:02,831 --> 00:01:04,999
حالتون چطوره؟
22
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
مثل همیشه
23
00:01:09,905 --> 00:01:12,573
هنوز یکم داغی
24
00:01:16,778 --> 00:01:18,779
آب پرتقال بیارم برات؟
25
00:01:18,813 --> 00:01:20,948
نه ممنون
26
00:01:23,985 --> 00:01:27,021
خیلی خوبه
27
00:01:27,055 --> 00:01:29,657
از نگاه چه کسیه؟
28
00:01:29,691 --> 00:01:31,859
نمیدونم
29
00:01:31,893 --> 00:01:34,028
هیچ کس گمونم
30
00:01:34,062 --> 00:01:36,130
باشه
31
00:01:38,233 --> 00:01:42,036
میخوام یکم بخوابی باشه؟
32
00:01:42,070 --> 00:01:43,938
باشه
33
00:02:33,192 --> 00:02:33,293
ز
34
00:02:33,293 --> 00:02:33,394
زی
35
00:02:33,394 --> 00:02:33,495
زیر
36
00:02:33,495 --> 00:02:33,596
زیرن
37
00:02:33,596 --> 00:02:33,697
زیرنو
38
00:02:33,697 --> 00:02:33,798
زیرنوی
39
00:02:33,798 --> 00:02:33,899
زیرنویس
40
00:02:33,899 --> 00:02:34,000
زیرنویس و
41
00:02:34,000 --> 00:02:34,101
زیرنویس و ت
42
00:02:34,101 --> 00:02:34,202
زیرنویس و تر
43
00:02:34,202 --> 00:02:34,303
زیرنویس و ترج
44
00:02:34,303 --> 00:02:34,404
زیرنویس و ترجم
45
00:02:34,404 --> 00:02:34,505
زیرنویس و ترجمه
46
00:02:34,505 --> 00:02:34,606
زیرنویس و ترجمه
s
47
00:02:34,606 --> 00:02:34,707
زیرنویس و ترجمه
so
48
00:02:34,707 --> 00:02:34,808
زیرنویس و ترجمه
soo
49
00:02:34,808 --> 00:02:34,909
زیرنویس و ترجمه
soog
50
00:02:34,909 --> 00:02:35,010
زیرنویس و ترجمه
sooga
51
00:02:35,010 --> 00:02:35,111
زیرنویس و ترجمه
soogan
52
00:02:35,111 --> 00:02:35,212
زیرنویس و ترجمه
soogand
53
00:02:35,212 --> 00:02:35,313
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
54
00:02:35,313 --> 00:02:35,414
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
55
00:02:35,414 --> 00:02:35,515
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
56
00:02:35,515 --> 00:02:35,616
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
57
00:02:35,616 --> 00:02:35,717
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
58
00:02:35,717 --> 00:02:35,818
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
59
00:02:35,818 --> 00:02:35,919
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
60
00:02:35,919 --> 00:02:36,020
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
61
00:02:36,020 --> 00:02:36,121
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
62
00:02:36,121 --> 00:02:36,222
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
63
00:02:36,222 --> 00:02:36,323
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
64
00:02:36,323 --> 00:02:36,424
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
65
00:02:36,424 --> 00:02:36,525
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
66
00:02:36,525 --> 00:02:37,026
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
67
00:02:45,333 --> 00:02:47,301
مسئول فروشگاه خیلی واضح گفت
68
00:02:47,335 --> 00:02:49,436
نباید بیشتر از ۳دقیقه خیس بخوره
69
00:02:49,471 --> 00:02:51,505
وگرنه چایی تلخ میشه
70
00:02:51,539 --> 00:02:55,009
عطرش یکم شبیه آجیل برشته ست
71
00:02:55,043 --> 00:02:57,444
دلچسب تر میشه باور کن
72
00:03:01,316 --> 00:03:04,752
درضمن
73
00:03:04,786 --> 00:03:08,789
هفته قبل اینو جا گذاشتین
74
00:03:10,892 --> 00:03:13,894
پاول فکر میکنم آشنایی داری
75
00:03:13,928 --> 00:03:17,097
با این برنامه تلویزیونی مستند
76
00:03:17,132 --> 00:03:19,266
نجات یافتگان؟
77
00:03:19,300 --> 00:03:21,802
بله کاملا
78
00:03:21,836 --> 00:03:24,505
اما ندیدمش
79
00:03:24,539 --> 00:03:27,274
دو تیم از شهروندان آمریکایی
80
00:03:27,308 --> 00:03:29,043
در یک جزیره متروک رها میشن
81
00:03:29,077 --> 00:03:33,313
و در بدترین شرایط با هم مسابقه میدن
82
00:03:33,314 --> 00:03:34,948
غذایی وجود نداره
83
00:03:34,983 --> 00:03:37,317
باید برای بدست آوردن آب تقلا کنن
84
00:03:37,352 --> 00:03:39,019
مجبورن برای آب بجنگند
85
00:03:39,054 --> 00:03:42,156
زنها بدون لباس اینور اون ور میرن
86
00:03:42,190 --> 00:03:44,358
تقریبا بدون لباس کاملا لخت
بدون شرم و حیا
87
00:03:44,392 --> 00:03:46,326
در طول مسابقه
88
00:03:46,361 --> 00:03:48,495
در گل و لای باهم میجنگن
89
00:03:48,530 --> 00:03:50,698
و مثل حیوانات دیوانه میدوند
90
00:03:50,732 --> 00:03:54,301
همه این کارها رو با میل خودشون انجام میدن
پاول
91
00:03:54,335 --> 00:03:56,170
این برنامه آزار دهنده بود؟
92
00:03:56,204 --> 00:03:59,540
نمیتونستم فکر نکنم به اینکه شوهرهاشون
93
00:03:59,574 --> 00:04:01,642
زنها و بچه های اینها چه فکر ی میکنند
94
00:04:01,676 --> 00:04:04,445
اونها حاضرن تمام قوانینشون
95
00:04:04,479 --> 00:04:06,480
رو زیر پا بذارن
96
00:04:06,514 --> 00:04:08,449
بخاطر یک میلیون دلار
97
00:04:08,483 --> 00:04:12,052
گمونم این بهای حرمت یک آدمه در آمریکا
98
00:04:12,087 --> 00:04:14,288
یک میلیون دلار
99
00:04:14,322 --> 00:04:16,724
بهتره برگردم هندوستان
100
00:04:16,758 --> 00:04:20,294
قبل اینکه توی اتاقم موانع بازی بسازم
101
00:04:20,328 --> 00:04:24,198
میترسی این بازی روی تو اثر بذاره؟
102
00:04:24,232 --> 00:04:27,401
که وسوسه بشی و
حرمتهای خودت رو زیر پا بذاری؟
103
00:04:29,404 --> 00:04:31,171
نه نگران اون نیستم
104
00:04:31,206 --> 00:04:34,074
میخوای باز هم برنامه رو نگاه کنی؟
105
00:04:39,681 --> 00:04:41,782
پنجشنبه ۹ شب
106
00:04:41,816 --> 00:04:44,518
فکر میکردم این اولین باره
107
00:04:44,552 --> 00:04:46,553
همچین هیجانی رو
108
00:04:46,588 --> 00:04:48,856
در شما دیدم
109
00:04:48,890 --> 00:04:50,958
هیجان؟
من یکه خوردم
110
00:04:50,992 --> 00:04:53,694
بله اما یک جورایی متعجب هم شده بودی
111
00:04:53,728 --> 00:04:58,265
و حتی زمان پخش برنامه رو هم یادداشت کردی
112
00:04:58,299 --> 00:05:00,567
که بتونی دوباره ببینیش
113
00:05:03,171 --> 00:05:05,272
زمان
114
00:05:08,910 --> 00:05:11,478
زمان
115
00:05:11,513 --> 00:05:13,147
مراقب باش
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,748
ممنون
117
00:05:19,187 --> 00:05:20,788
خیلی خوبه
118
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
ازم راضی میشی پاول
119
00:05:23,024 --> 00:05:25,159
چرا؟
سعی کردم
120
00:05:25,193 --> 00:05:27,261
تلاش کنم کمی تغییر کنم
121
00:05:27,295 --> 00:05:28,829
چطور؟
داشتم فکر میکردم
122
00:05:28,863 --> 00:05:30,697
به تمرینی که دادی
123
00:05:30,732 --> 00:05:32,666
اینکه چطور باید شروع کنم
124
00:05:32,700 --> 00:05:35,769
و عصبانیتم رو نشون بدم
125
00:05:35,804 --> 00:05:37,471
آسون نیست
126
00:05:37,505 --> 00:05:39,873
انگار بخوای کریکت رو با
127
00:05:39,908 --> 00:05:41,775
دست مخالفت بازی کنی
128
00:05:41,810 --> 00:05:44,278
باعث میشه مغزت سنگینی کنه
129
00:05:44,312 --> 00:05:46,246
خیلی خوشحالم
130
00:05:46,281 --> 00:05:49,016
که داری سعی میکنی متفاوت باشی
131
00:05:51,452 --> 00:05:53,387
دو شب قبل
132
00:05:53,421 --> 00:05:57,024
جولیا در اتاق ورزش بود
133
00:05:57,058 --> 00:05:59,726
در طبقه دوم
134
00:05:59,761 --> 00:06:01,728
منم داشتم مطالعه میکردم
135
00:06:01,763 --> 00:06:03,730
اما نمیتونستم تمرکز کنم
136
00:06:03,765 --> 00:06:05,966
چون موسیقی خیلی بلند بود
137
00:06:06,000 --> 00:06:08,735
حس میکردم
138
00:06:08,770 --> 00:06:11,338
تمام کف اتاق داشت میلرزید
139
00:06:11,372 --> 00:06:13,907
فکر کردم برم پایین و ازش بخوام
140
00:06:13,942 --> 00:06:17,311
اگه ممکنه یکم صدای آهنگ رو کم کنه
141
00:06:17,345 --> 00:06:20,347
اما نتونستم این کارو انجام بدم
پاول
142
00:06:20,381 --> 00:06:24,084
چون داره میدوه، دولا میشه، عرق میکنه، میرقصه
143
00:06:24,118 --> 00:06:27,020
نمیخواستم خجال بکشه
144
00:06:27,055 --> 00:06:30,757
جولیا مثل یک حیوون درمونده بود
145
00:06:30,792 --> 00:06:32,993
که خیلی بهش فشار اومده
146
00:06:33,027 --> 00:06:35,796
بیش از توانش داشت به خودش فشار می آورد
147
00:06:35,830 --> 00:06:38,765
داشت داد میزد..یالا جولیا
یالا جولیا
148
00:06:38,800 --> 00:06:40,968
زود باش جولیا
زودباش
149
00:06:41,002 --> 00:06:43,403
خیلی عرق کرده بود
150
00:06:43,438 --> 00:06:45,239
نفسش بند اومده بود
151
00:06:45,273 --> 00:06:48,609
گوم...گوم...گوم...پشت سر هم
152
00:06:48,643 --> 00:06:53,013
هرگز اونطوری ندیده بودمش
153
00:06:53,047 --> 00:06:56,583
پس مدت زیادی واستادی نگاهش کردی
154
00:07:00,221 --> 00:07:02,856
بنظرت جالب بوده
155
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
چرا باید برام جالب باشه؟
156
00:07:07,095 --> 00:07:09,897
اینکه من چطور وقتم رو میگذرونم
157
00:07:09,931 --> 00:07:11,865
فکر میکنم جالبه
158
00:07:11,900 --> 00:07:15,469
همونطوری جولیا رو توصیف کردی که
159
00:07:15,503 --> 00:07:18,171
شرکت کنندگان خانم اون مسابقه رو
160
00:07:18,206 --> 00:07:22,442
درمونده،بدوی
مثل حیوانات دیوانه
161
00:07:22,477 --> 00:07:26,780
و با وجود اینکه منزجرت میکرد
162
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
به نگاه کردن ادامه دادی
163
00:07:28,883 --> 00:07:31,218
و متوجه شدم که چطور انرژیت بالا میرفت
164
00:07:31,252 --> 00:07:33,320
وقتی درباره برنامه تلویزیونی حرف میزدی
165
00:07:33,354 --> 00:07:35,956
همون نوع هیجان رو
166
00:07:35,990 --> 00:07:40,794
وقتی درباره جولیا حرف میزدی دیدم
167
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
گفتی هیجان؟
168
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
بنظرم درسته
169
00:07:56,344 --> 00:07:58,278
اخرین باری که اینجا بودی
170
00:07:58,313 --> 00:08:02,683
درباره اولین بازدید جولیا و آرون از کلکته حرف زدی
171
00:08:02,717 --> 00:08:04,985
یادته چطور توصیف کردیش
172
00:08:05,019 --> 00:08:07,087
که پسرت شبیه
173
00:08:07,121 --> 00:08:09,856
یک بچه شیرینی بدست هیجان داشت
174
00:08:09,891 --> 00:08:11,725
به سختی نفس میکشید؟
175
00:08:11,759 --> 00:08:13,327
چه تصویر زنده ای
176
00:08:13,361 --> 00:08:15,028
الان یکهو یادم اومد
177
00:08:15,063 --> 00:08:16,830
وقتی داشتی داستان رو تعریف میکردی
178
00:08:16,864 --> 00:08:20,067
اولش گفتی خیلی برای آرون خوشحالی
179
00:08:20,101 --> 00:08:23,270
و مثل اون از ارتباطش با جولیا خوشحال بودی
180
00:08:23,304 --> 00:08:27,975
بنظرم پسرم هیجان زده، متعجب و شوکه بود
181
00:08:28,009 --> 00:08:30,644
که زنی مثل جولیا قبول کرده همسرش بشه
182
00:08:30,678 --> 00:08:33,880
زنی مثل جولیا
منظورت از این حرف چیه؟
183
00:08:33,915 --> 00:08:36,116
بذار اینطوری برات توضیح بدم
184
00:08:36,150 --> 00:08:38,986
وقتی آرون میرفت دانشگاه
185
00:08:39,020 --> 00:08:40,954
مادرش کامالا
186
00:08:40,989 --> 00:08:45,759
یک دختر بنگالی رو براش نشون کرده بود
187
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
که فکر میکرد خیلی بهش میاد
188
00:08:48,329 --> 00:08:51,331
اون از یک خانواده قابل احترام" برهمایی" بود
189
00:08:51,366 --> 00:08:54,534
اما یکم چاق بود وخیلی هم سفید نبود
190
00:08:54,569 --> 00:08:56,937
اسمش "آمولیکا" بود
191
00:08:56,971 --> 00:09:00,007
صورتش شبیه وزغ بود
192
00:09:00,041 --> 00:09:03,110
خوب الان جولیا
193
00:09:03,144 --> 00:09:06,446
دقیقا بر خلاف "آمولیکا" ست
194
00:09:06,481 --> 00:09:08,248
خودت از نزدیک دیده بودیش
بله
195
00:09:08,282 --> 00:09:11,218
اون شبیه وزغ نبود
196
00:09:11,252 --> 00:09:13,120
بله
خیلی زیباست
197
00:09:15,089 --> 00:09:18,091
فکر میکنی زیباست؟
198
00:09:18,126 --> 00:09:20,660
مشخص بود که
199
00:09:20,695 --> 00:09:23,163
آرون حس میکرد خیلی خوش شانسه
200
00:09:23,197 --> 00:09:25,465
وقتی اونها پاییز اومدن هندوستان
201
00:09:25,500 --> 00:09:29,970
تمام مدت از کنارش جم نمیخورد
202
00:09:30,004 --> 00:09:32,239
انگار باید همش لمسش میکرد
203
00:09:32,273 --> 00:09:35,442
وگرنه غیب میشد
204
00:09:36,911 --> 00:09:39,046
وقتی بهم ابراز محبت میکردن,
205
00:09:39,080 --> 00:09:42,449
دیدنش برات سخت بود؟
206
00:09:45,086 --> 00:09:50,023
خیلی بیشتر از ابراز محبت بود
207
00:09:51,426 --> 00:09:55,929
یک بعد از ظهر موقع دعا
همگی نشسته بودیم
208
00:09:55,963 --> 00:09:59,633
جولیا همش ساریش رو درست میکرد
209
00:09:59,667 --> 00:10:01,334
از کامالا قرض گرفته بود
210
00:10:01,369 --> 00:10:04,037
چون براش بزرگ بود
211
00:10:04,072 --> 00:10:05,806
از روی شونش می افتاد
212
00:10:05,840 --> 00:10:07,908
پوشیدنش برای کسی که بلد نیست
213
00:10:07,942 --> 00:10:10,277
کار سختیه
214
00:10:10,311 --> 00:10:14,915
آرون چند بار سعی کرد کمکش کنه
215
00:10:14,949 --> 00:10:18,218
دستهاش میخورد به بدن جولیا
216
00:10:18,252 --> 00:10:20,720
بیشتر از یکبار
217
00:10:20,755 --> 00:10:24,324
اونم با آرنجش میزد بهش
218
00:10:24,358 --> 00:10:26,827
سر به سرش میذاشت
219
00:10:26,861 --> 00:10:30,097
کامالا دید و خیلی خجالت کشید
220
00:10:30,131 --> 00:10:32,599
از پای میز بلند شد و رفت
221
00:10:32,633 --> 00:10:34,935
شما هم خچالت کشیدید؟
222
00:10:34,969 --> 00:10:39,039
من سر میز نشستم
223
00:10:41,075 --> 00:10:43,210
روز بعد
224
00:10:54,922 --> 00:10:57,457
بمحض اینکه آرون بیدار شد
225
00:10:57,492 --> 00:10:59,893
رفت هتل دیدن جولیا
226
00:10:59,927 --> 00:11:02,729
جولیا میخواست بره خرید
227
00:11:02,763 --> 00:11:07,400
قرار شد برای ناهار در هتل ملاقات کنیم
228
00:11:08,970 --> 00:11:11,638
ما ۱۰ دقیقه در لابی منتظر شدیم
229
00:11:11,672 --> 00:11:15,609
بعد من رفتم بالا دم اتاق
230
00:11:17,778 --> 00:11:20,514
و صداهای عجیب غریب شنیدم
231
00:11:20,548 --> 00:11:22,482
اولش فکر کردم
232
00:11:22,517 --> 00:11:24,584
صدای گریه جولیاست
233
00:11:24,619 --> 00:11:27,354
بعدش فهمیدم
234
00:11:27,388 --> 00:11:29,856
صدای پسرم هم هست
235
00:11:29,891 --> 00:11:33,026
صدای حرف زدنشون میومد؟
236
00:11:33,060 --> 00:11:34,961
حرف زدن نبود
237
00:11:37,365 --> 00:11:39,499
اونها داشتن
238
00:11:42,036 --> 00:11:44,971
خیلی نزدیک بودن
239
00:11:50,444 --> 00:11:53,613
و چیزهایی که بهم میگفتن پاول
240
00:12:02,990 --> 00:12:06,426
به هر حال
241
00:12:06,460 --> 00:12:08,228
من فقط واستادم اونجا
242
00:12:08,262 --> 00:12:11,631
نهایتا کامالا اومد بالا و گفت
243
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
میدونی چند وقته اومدی اینجا؟
244
00:12:14,168 --> 00:12:17,103
و اون هم صداشون رو شنید
245
00:12:17,138 --> 00:12:18,939
چقدر اونجا واستاده بودی
246
00:12:18,973 --> 00:12:21,274
خیلی خیلی خیلی بد بود
247
00:12:21,309 --> 00:12:23,443
اون نگاه توی چشماش
248
00:12:23,477 --> 00:12:28,114
فقط برگشت رفت سمت آسانسور
249
00:12:30,351 --> 00:12:33,653
بعد از اون تا ۲ روز نخوابیدیم
250
00:12:33,688 --> 00:12:37,724
من هرگز کامالا رو اونقدر ناراحت و عصبانی ندیده بودم
251
00:12:37,758 --> 00:12:40,026
کامالا واقعا فکر میکرد آرون داره
252
00:12:40,061 --> 00:12:42,462
بزرگترین اشتباه زندگیش رو مرتکب میشه
253
00:12:42,496 --> 00:12:45,131
این موضوع
254
00:12:45,166 --> 00:12:49,769
مکالمه تو رو با آرون تسریع کرد؟
255
00:12:49,804 --> 00:12:54,441
تو هم اندازه کامالا به ازدواجشون مخالف بودی؟
256
00:12:54,475 --> 00:12:57,444
پاول این رفتار قابل قبول نیست
257
00:12:57,478 --> 00:13:01,548
برای مردم بنگلادش
258
00:13:01,582 --> 00:13:04,784
عشق بازی در هتل؟
259
00:13:04,819 --> 00:13:08,388
همون موقع که قراره برای ناهار والدینت رو ببینی؟
260
00:13:10,258 --> 00:13:13,193
اون تنها فرزنند ماست
261
00:13:13,227 --> 00:13:16,062
اما وقتی تازه جولیا رو دیده بودین
برای پسرتون خوشحال بودین
262
00:13:16,097 --> 00:13:18,131
من بخاطر اون هیجان داشتم
263
00:13:18,165 --> 00:13:20,233
اما حق با کامالا بود
264
00:13:20,268 --> 00:13:23,436
جولیا به درد آرون نمیخوره
265
00:13:23,471 --> 00:13:26,373
الان دارم میفهمم
266
00:13:37,518 --> 00:13:40,553
و شب پنجشنبه
267
00:13:40,588 --> 00:13:44,224
سالگرد ازدواج من و کامالا بود
268
00:13:44,258 --> 00:13:48,528
من و آرون دسته گل تهیه کردیم
269
00:13:48,562 --> 00:13:50,930
یک دسته گل زیبا
270
00:13:50,965 --> 00:13:53,266
برای دور عکس کامالا
271
00:13:53,301 --> 00:13:55,302
غذای مورد علاقش رو هم درست کردیم
272
00:13:55,336 --> 00:13:57,370
خورشت کاری با گوشت
273
00:13:57,405 --> 00:14:00,240
بعد
274
00:14:00,274 --> 00:14:04,277
جولیا اومد یک تیکه خورد
275
00:14:04,312 --> 00:14:08,682
و به بقیش دست نزد
276
00:14:08,716 --> 00:14:11,351
فکر کردم خوشش نیومده
277
00:14:11,385 --> 00:14:14,621
معلوم شد نخواسته بخوره
278
00:14:14,655 --> 00:14:18,558
چون داشت میرفت مهمانی شام یک نویسنده جوان
ایتان بار
279
00:14:18,592 --> 00:14:20,960
این موضوع آرون رو ناراحت کرد؟
280
00:14:20,995 --> 00:14:22,429
سالگرد ازدواج پدر مادرش بود
281
00:14:22,463 --> 00:14:26,299
بله میفهمم
اما ناراحت شد؟
282
00:14:26,334 --> 00:14:28,635
تو رو که معلومه ناراحت کرده
283
00:14:28,669 --> 00:14:31,905
فکر میکنم خیلی خیلی برای آرون بده
284
00:14:31,939 --> 00:14:36,042
که جولیا منافع شخصیش رو به خانوادش برتر میدونه
285
00:14:36,077 --> 00:14:37,811
خواسته های شخصی؟
286
00:14:37,845 --> 00:14:40,246
اما بنظر میاد
287
00:14:40,281 --> 00:14:42,649
اجبار کاری داشته
288
00:14:42,683 --> 00:14:45,218
ایتان بار خیلی جوان و معروفه
289
00:14:45,252 --> 00:14:48,688
و بیشتر شبیه ستاره های سینماست
تا نویسنده کتاب
290
00:14:48,723 --> 00:14:53,026
"the pale fox" اثر ایتن بار
291
00:14:54,161 --> 00:14:56,830
جولیا چند بار در روز بهش زنگ میزنه
292
00:14:56,864 --> 00:14:59,833
حتی آخر هفته هم حرف میزنن
293
00:15:05,172 --> 00:15:07,240
شام کامالا رو رها کرد
294
00:15:07,274 --> 00:15:10,877
یک لباس خیلی کوتاه پوشید
295
00:15:10,911 --> 00:15:14,814
سبز روشن و خیلی هم کوتاه
296
00:15:14,849 --> 00:15:17,550
با موهای مدل صاف
297
00:15:17,585 --> 00:15:20,120
فکر میکنی اینطوری لباس پوشیده
298
00:15:20,154 --> 00:15:22,389
برای این نویسنده جوان؟
299
00:15:22,423 --> 00:15:24,257
وقتی داشت از خونه بیرون میرفت
300
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
تنها سر میز نشسته بودم
301
00:15:26,260 --> 00:15:28,294
به عکس کامالا نگاه میکردم
302
00:15:28,329 --> 00:15:32,031
اومد نشست کنارم
303
00:15:32,066 --> 00:15:35,335
و توی چشمام نگاه کرد
304
00:15:35,369 --> 00:15:37,337
دستم رو گرفت
305
00:15:37,371 --> 00:15:39,372
گونم رو بوسید
306
00:15:41,308 --> 00:15:44,344
و گفت بخاطر کامالا متاسفم
307
00:15:44,378 --> 00:15:46,880
و یک عطری زده بود
308
00:15:46,914 --> 00:15:48,681
خیلی بود تندی داشت
309
00:15:48,716 --> 00:15:51,518
مثل فلفل سیاه و یاسمن
310
00:15:53,087 --> 00:15:55,054
آرون بعد از ظهر با بچه ها بود
311
00:15:55,089 --> 00:15:57,090
بردشون حمام
312
00:15:57,124 --> 00:15:58,658
خوابوندشون
313
00:15:58,692 --> 00:16:00,660
و در تمام این مدت زنش
314
00:16:00,694 --> 00:16:03,730
با یک مرد دیگه بیرونه
315
00:16:03,764 --> 00:16:06,933
با اون عطری که زده
316
00:16:06,967 --> 00:16:08,902
باید خیلی جا خورده باشی
317
00:16:08,936 --> 00:16:11,171
که جولیا اونقدر صمیمی
318
00:16:11,205 --> 00:16:14,607
باهات برخورد کرد
319
00:16:14,642 --> 00:16:16,609
هنوز هم شوکم
320
00:16:16,644 --> 00:16:19,579
چطور تونست شام کامالا رو اونقدر راحت رها کنه؟
321
00:16:19,613 --> 00:16:21,514
بعد از اون نتونستم بخوابم
322
00:16:21,549 --> 00:16:23,082
توی تخت دراز کشیده بودم فکر میکردم
323
00:16:23,117 --> 00:16:26,186
حتی یکسال بعد از این
324
00:16:26,220 --> 00:16:29,155
سر سالگرد ازدواج آیندمون
325
00:16:29,190 --> 00:16:33,126
ممکنه جولیا هنوز هم باشه؟
326
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
کجا قراره بره؟
327
00:16:36,530 --> 00:16:39,098
میترسم اوضاع به جاهای خوبی نرسه
328
00:16:39,133 --> 00:16:40,867
برای آرون و بچه ها
329
00:16:40,901 --> 00:16:44,971
دقیقا میترسی چی پیش بیاد؟
330
00:16:49,210 --> 00:16:51,277
سونیل میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
331
00:16:51,312 --> 00:16:53,279
مشکوکی که
332
00:16:53,314 --> 00:16:57,116
جولیا با نویسنده جوان رابطه داره؟
333
00:16:59,587 --> 00:17:00,920
شک داری؟
334
00:17:00,955 --> 00:17:04,958
نمیتونم این سوال رو جواب بدم
335
00:17:04,992 --> 00:17:07,293
پاول
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
336
00:17:07,328 --> 00:17:09,696
جولیا آبروی
337
00:17:09,730 --> 00:17:12,165
خانواده رو میبره و
338
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
و چی؟
339
00:17:18,405 --> 00:17:21,274
لایق یک مجازات سخته
340
00:17:21,308 --> 00:17:23,576
مجازات سخت؟
341
00:17:24,745 --> 00:17:28,214
یعنی چی؟
342
00:17:28,249 --> 00:17:31,251
میفهمم که خیانت در بسیاری از فرهگ ها
343
00:17:31,285 --> 00:17:33,653
نه...نه سیستم آمریکا
344
00:17:33,687 --> 00:17:38,091
آدمها رو تبدیل به هیولاهای مصرف کننده کرده
345
00:17:38,125 --> 00:17:40,527
فقط میخوان خواسته های
346
00:17:40,561 --> 00:17:42,495
لحظه ایشون رو ارضا کنند
347
00:17:42,530 --> 00:17:45,031
به هر قیمتی که شده
348
00:17:45,065 --> 00:17:49,168
برای هر چیزی جشن میگیرن
349
00:17:49,203 --> 00:17:52,605
هر چی که هوسهاشون رو ارضا کنه
350
00:17:52,640 --> 00:17:55,341
و فکر میکنن هیچ عواقبی هم نداره
351
00:17:55,376 --> 00:17:57,477
اشتباه برداشت نکن پاول
352
00:17:57,511 --> 00:18:00,113
من میدونم که
353
00:18:00,147 --> 00:18:02,482
مبادی قوانین بودن آسون نیست
354
00:18:02,516 --> 00:18:04,851
گاهی خیلی هم سخته
355
00:18:04,885 --> 00:18:06,886
که آبروی خودت و خانوادت
356
00:18:06,921 --> 00:18:08,788
رو ترجیح بدی به لدتهای شخصی
357
00:18:08,822 --> 00:18:11,824
اما درستش همینه
358
00:18:11,859 --> 00:18:15,295
هیچی از این مهمتر نیست
359
00:18:17,631 --> 00:18:20,233
واضحه که تو
360
00:18:20,267 --> 00:18:24,003
احساسات شدیدی نسبت به این موضوع داری
361
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
حساسیتهای من عصبیت میکنه؟
362
00:18:25,873 --> 00:18:28,308
نه..نه من فقط
363
00:18:28,342 --> 00:18:30,476
فکر میکردم از کجا اومده
364
00:18:30,511 --> 00:18:33,913
تو گفتی تجربش رو داشتی
365
00:18:33,948 --> 00:18:36,049
رعایت قوانین آسون نیست
366
00:18:36,083 --> 00:18:39,018
میتونی بگی منظورت چی بوده؟
367
00:18:39,053 --> 00:18:43,089
داری به چه تجربه ای اشاره میکنی؟
368
00:18:47,795 --> 00:18:52,098
وقتی هنوز دانشجو بودم
369
00:18:57,805 --> 00:19:01,040
با یکی از هم کلاسهای دختر صمیمی شده بودم
370
00:19:01,075 --> 00:19:03,676
و این
371
00:19:03,711 --> 00:19:06,045
قبل از آشناییت با کامالا بود؟
372
00:19:06,080 --> 00:19:08,881
بله ۳ ماه قبل
373
00:19:08,916 --> 00:19:12,619
توی کتابخانه همو دیدیم
374
00:19:12,653 --> 00:19:17,423
کنار هم سر کلاس میشستیم
375
00:19:17,458 --> 00:19:19,192
اما نمیتونستم تمرکز کنم
376
00:19:19,226 --> 00:19:21,661
چون صورتش و موهاش
377
00:19:21,695 --> 00:19:26,232
حتما نقاشی "جورج ال" رو میشناسی
378
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
زنی با گلی در دست
379
00:19:28,268 --> 00:19:30,603
نقاشی زیباییه
380
00:19:30,638 --> 00:19:34,607
صورت زن
381
00:19:34,642 --> 00:19:38,011
پر از خواهشه
382
00:19:38,045 --> 00:19:40,146
ببخشید اسم هم کلاسیتون چی بود؟
383
00:19:40,180 --> 00:19:43,449
مالینی
مالینی
384
00:19:43,484 --> 00:19:48,187
قانعش کردم با من ناهار بخوره
385
00:19:48,222 --> 00:19:53,092
ویکم بعد از اون
386
00:19:53,127 --> 00:19:57,630
تمام لحظاتمون با هم میگذشت
387
00:19:57,665 --> 00:19:59,966
زوج بودین
388
00:20:00,000 --> 00:20:01,234
زوج؟
389
00:20:01,268 --> 00:20:03,202
با هم بودین
390
00:20:03,237 --> 00:20:04,937
بله باهم بودیم
391
00:20:04,972 --> 00:20:07,173
مالینی چی شد؟
392
00:20:20,087 --> 00:20:22,722
سونیل مالینی چی شد؟
393
00:20:22,756 --> 00:20:25,158
دیگه...دیگه همو ندیدیم
394
00:20:25,192 --> 00:20:28,494
قبل از فارغ التحصیلی
395
00:20:28,529 --> 00:20:31,731
همه چیز خیلی سریع بهم ریخت
396
00:20:31,765 --> 00:20:34,867
ما رابطه رو قطع کردیم و در طول یکسال
397
00:20:34,902 --> 00:20:37,003
من و کاملا ازدواج کردیم
398
00:20:37,037 --> 00:20:39,906
کاری که باید انجام میشد
399
00:20:39,940 --> 00:20:43,609
من و مالینی به درد هم نمیخوردیم
پاول
400
00:20:43,644 --> 00:20:45,878
اون از خانواده "برهمایی" نبود
401
00:20:45,913 --> 00:20:48,181
و قسمت نبود
402
00:20:48,215 --> 00:20:50,216
پس تو یکی از
403
00:20:50,250 --> 00:20:52,285
طبقه خودت رو انتخاب کردی
404
00:20:52,319 --> 00:20:54,320
برای احترام به آبروی خانوادم
405
00:20:54,354 --> 00:20:56,489
این مهم بود برام
406
00:20:56,523 --> 00:20:59,125
درباره مالینی به کسی گفته بودی؟
407
00:20:59,159 --> 00:21:01,094
نه...نه
408
00:21:01,128 --> 00:21:03,529
به هیچ کس نگفتم
409
00:21:03,564 --> 00:21:05,665
چیزی درباره مالینی
سی ساله
410
00:21:05,699 --> 00:21:08,000
نه حتی به کامالا؟
411
00:21:08,035 --> 00:21:11,771
نه...نه تو اولین کسی هستی که میگم
پاول
412
00:21:11,805 --> 00:21:14,040
فکر کرده بودم
413
00:21:14,074 --> 00:21:17,276
وقتی آرون اومده بود کلکته بهش بگم
414
00:21:17,311 --> 00:21:19,245
اما نگفتی
415
00:21:20,481 --> 00:21:23,649
نه پاول
416
00:21:25,419 --> 00:21:27,854
نباید به کسی حرفی بزنی
417
00:21:27,888 --> 00:21:29,856
البته که نه
418
00:21:29,890 --> 00:21:31,791
باید بهم قول بدی
419
00:21:31,825 --> 00:21:33,259
سونیل بهت قول شرف میدم
420
00:21:33,293 --> 00:21:36,028
که هرچی اینجا میگی بین ما میمونه
421
00:21:40,400 --> 00:21:42,368
شرایطی وجود نداره
422
00:21:42,402 --> 00:21:45,104
که این اطلاعات رو افشا کنی؟
423
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
فقط در شرایط خیلی خاص
424
00:21:47,474 --> 00:21:49,575
منظورت چیه؟
یعنی چی؟
425
00:21:49,610 --> 00:21:52,478
یعنی تنها شرایطی که ممکنه من به
اعتماد بیمارانم خیانت کنم
426
00:21:52,513 --> 00:21:54,714
وقتیه که حس کنم کسی در خطره
427
00:21:54,748 --> 00:21:57,583
از جمله خود بیمار
428
00:21:57,618 --> 00:22:01,788
بهت قول میدم هرچی تو این اتاق میگی
جاش امنه
429
00:22:10,531 --> 00:22:12,999
فکر نمیکنی کاش به پسرت درباره مالینی گفته بودی؟
430
00:22:13,033 --> 00:22:16,369
هیچ فرقی نمیکرد
431
00:22:16,403 --> 00:22:18,905
خیلی راحت بهم میگفت
اشتباه کردی
432
00:22:18,939 --> 00:22:20,907
تو عشقت رو رها کردی
433
00:22:20,941 --> 00:22:23,543
و بازم با جولیا ازدواج میکرد
434
00:22:23,577 --> 00:22:26,813
فکر میکنی کار آرون درست بود
435
00:22:26,847 --> 00:22:29,448
و
436
00:22:29,483 --> 00:22:32,084
شاید تو تصمیم اشتباه گرفتی؟
437
00:22:32,119 --> 00:22:34,086
نه..نه
438
00:22:34,121 --> 00:22:37,590
من از انتخابم پشیمون نیستم
439
00:22:37,624 --> 00:22:41,861
من نمیتونم آدمهایی رو تحمل کنم
440
00:22:41,895 --> 00:22:44,497
که در زندگیشون قانون جایی نداره
441
00:22:46,900 --> 00:22:49,202
بهم شک داری؟
442
00:22:49,236 --> 00:22:50,803
نه
443
00:22:50,838 --> 00:22:54,740
انگار یکم به جوابم شک داری
444
00:22:54,775 --> 00:22:56,709
نه شک ندارم
445
00:22:56,743 --> 00:22:59,478
فقط فکر میکنم امکان داره
446
00:22:59,513 --> 00:23:02,014
که
447
00:23:02,049 --> 00:23:04,417
در یک زمان احساسات متفاوتی داشت
448
00:23:04,451 --> 00:23:06,552
احساسات پیچیده
449
00:23:06,587 --> 00:23:08,554
مطمئنم کامالا
450
00:23:08,589 --> 00:23:11,724
یک زن همراه و فوق العاده بوده
451
00:23:11,758 --> 00:23:13,726
و تو به خاطراتش احترام میذاری
452
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
بسیار زیاد
453
00:23:16,196 --> 00:23:18,865
اما امکان هم داره
454
00:23:18,899 --> 00:23:22,935
حس پشیمونی داشته باشی
455
00:23:24,204 --> 00:23:26,339
در مورد تصمیمت
456
00:23:26,373 --> 00:23:28,274
و اینکه رابطت رو با مالینی قطع کردی
457
00:23:28,308 --> 00:23:33,079
اونها احساسات منحصر بفرد دو طرف نیستند
458
00:23:33,113 --> 00:23:35,581
احساس میکنم
459
00:23:35,616 --> 00:23:38,885
ناراحت شدی
460
00:23:38,919 --> 00:23:42,154
وقتی...وقتی شنیدی
461
00:23:42,189 --> 00:23:45,191
پسرت و جولیا
462
00:23:45,225 --> 00:23:48,227
توی هتل سکس میکردن
463
00:23:49,630 --> 00:23:53,599
اما واستادی و گوش کردی
464
00:23:53,634 --> 00:23:56,269
گوش کردم چون
465
00:23:56,303 --> 00:23:58,971
انگار داشتم به یک فاجعه گوش میدادم
466
00:23:59,006 --> 00:24:01,574
میفهمم
467
00:24:01,608 --> 00:24:04,443
و میدونم احساس خطر میکنی
468
00:24:04,478 --> 00:24:06,445
بخاطر ازدواج پسرت
469
00:24:06,480 --> 00:24:09,982
اما در همون حال
470
00:24:10,017 --> 00:24:12,051
حس فریب خوردن,
471
00:24:13,353 --> 00:24:15,121
مجذوب بودن
472
00:24:16,356 --> 00:24:18,958
حتی
473
00:24:18,992 --> 00:24:20,393
کمی
474
00:24:22,195 --> 00:24:23,796
حسادت
475
00:24:25,699 --> 00:24:27,667
چرا باید حسادت کنم به ازدواجی
476
00:24:27,701 --> 00:24:29,669
که یک زن پوچ و بی حیا
477
00:24:29,703 --> 00:24:31,504
با یک مرد دیگه رابطه داره؟
478
00:24:31,538 --> 00:24:35,174
تو باور داری که جولیا داره خیانت میکنه
479
00:24:35,208 --> 00:24:37,243
برای من مشخصه
480
00:24:37,277 --> 00:24:39,445
داره بخاطر یکی دیگه زندگیش رو رها میکنه
481
00:24:39,479 --> 00:24:42,915
فکر میکنی پسرت هم میدونه؟
482
00:24:42,950 --> 00:24:46,352
نمیدونم
مطمئن نیستم
483
00:24:46,386 --> 00:24:48,454
فکر میکنی به اون مرد حسادت میکنه؟
484
00:24:50,157 --> 00:24:52,858
اون حرفی از حسادت نزد
485
00:24:52,893 --> 00:24:54,927
وقتی داشتی درباره جولیا حرف میزدی
486
00:24:54,962 --> 00:24:57,630
با جزئیات کامل گفتی
487
00:24:57,664 --> 00:25:00,333
اتدازه دامنش رو
488
00:25:00,367 --> 00:25:04,003
که گفتی خیلی کوتاهه
489
00:25:04,037 --> 00:25:07,840
اینکه موهاش رو جور خاصی درست کرده بود
490
00:25:07,874 --> 00:25:10,843
و عطرش
491
00:25:10,877 --> 00:25:14,380
و
492
00:25:14,414 --> 00:25:18,150
اون دستت رو گرفت و بوسیدت
493
00:25:20,120 --> 00:25:22,922
فقط صحنه ای بود
494
00:25:22,956 --> 00:25:26,225
که تو
495
00:25:26,259 --> 00:25:30,730
حس کردی جولیا بهت خیانت کرده
496
00:25:30,764 --> 00:25:35,201
نه فقط در جایگاه پسرت
497
00:25:35,235 --> 00:25:38,104
بلکه به خودت
498
00:26:26,820 --> 00:26:29,088
چه چایی جالبی خوردیم
499
00:26:34,661 --> 00:26:37,029
پاول
500
00:26:38,532 --> 00:26:41,434
لطفا چک کن ببین مقدارش درسته
501
00:26:41,468 --> 00:26:43,869
میشه لطفا؟
502
00:26:48,341 --> 00:26:50,843
درسته؟
503
00:26:56,583 --> 00:26:59,385
فقط میخواستم بگم متاسفم بخاطر
504
00:26:59,419 --> 00:27:03,089
اتفاقی که دیروز عصر افتاد
505
00:27:06,326 --> 00:27:09,829
مطمئنم اولین سالگرد بدون همسرت
506
00:27:09,863 --> 00:27:13,432
حتما خیلی ...خیلی سخت بوده
507
00:27:14,968 --> 00:27:16,902
و
508
00:27:18,171 --> 00:27:20,139
ممنون
509
00:27:23,276 --> 00:27:26,946
ممنون
ممنون
510
00:27:26,980 --> 00:27:28,647
ممنون
511
00:27:44,531 --> 00:27:44,636
ز
512
00:27:44,636 --> 00:27:44,741
زی
513
00:27:44,741 --> 00:27:44,846
زیر
514
00:27:44,846 --> 00:27:44,951
زیرن
515
00:27:44,951 --> 00:27:45,056
زیرنو
516
00:27:45,056 --> 00:27:45,161
زیرنوی
517
00:27:45,161 --> 00:27:45,266
زیرنویس
518
00:27:45,266 --> 00:27:45,371
زیرنویس و
519
00:27:45,371 --> 00:27:45,476
زیرنویس و ت
520
00:27:45,476 --> 00:27:45,581
زیرنویس و تر
521
00:27:45,581 --> 00:27:45,686
زیرنویس و ترج
522
00:27:45,686 --> 00:27:45,791
زیرنویس و ترجم
523
00:27:45,791 --> 00:27:45,896
زیرنویس و ترجمه
524
00:27:45,896 --> 00:27:46,001
زیرنویس و ترجمه
s
525
00:27:46,001 --> 00:27:46,106
زیرنویس و ترجمه
so
526
00:27:46,106 --> 00:27:46,211
زیرنویس و ترجمه
soo
527
00:27:46,211 --> 00:27:46,316
زیرنویس و ترجمه
soog
528
00:27:46,316 --> 00:27:46,421
زیرنویس و ترجمه
sooga
529
00:27:46,421 --> 00:27:46,526
زیرنویس و ترجمه
soogan
530
00:27:46,526 --> 00:27:46,631
زیرنویس و ترجمه
soogand
531
00:27:46,631 --> 00:27:46,736
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
532
00:27:46,736 --> 00:27:46,841
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
533
00:27:46,841 --> 00:27:46,946
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
534
00:27:46,946 --> 00:27:47,051
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
535
00:27:47,051 --> 00:27:47,156
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
536
00:27:47,156 --> 00:27:47,261
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
537
00:27:47,261 --> 00:27:47,366
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
538
00:27:47,366 --> 00:27:47,471
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
539
00:27:47,471 --> 00:27:47,576
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
540
00:27:47,576 --> 00:27:47,681
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
541
00:27:47,681 --> 00:27:47,786
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
542
00:27:47,786 --> 00:27:47,891
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
543
00:27:47,891 --> 00:27:47,996
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
544
00:27:47,996 --> 00:27:48,536
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com