1 00:00:06,465 --> 00:00:08,342 2 00:00:38,777 --> 00:01:12,655 Doomsday : مـــــــــــتــــــــــــرجــــــــــــم 3 00:01:14,700 --> 00:01:19,121 دفتر رئیس جمهور برای ساعت 8 امشب 4 00:01:19,204 --> 00:01:21,081 در لوس پینوس کنفرانس مطبوعاتی تشکیل میدهد 5 00:01:22,666 --> 00:01:24,376 رئیس جمهور دیه گو ناوا 6 00:01:24,459 --> 00:01:28,046 سفرش به واشنگتون را کنسل کرده 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,092 و گفته که امشب خبر مهمی رو برای مردم کشورش داره 8 00:01:33,677 --> 00:01:36,138 تا اونجایی که میدونید دو ماه پیش 9 00:01:36,221 --> 00:01:37,931 همسر رئیس جمهور امیلیا اورکیزا 10 00:01:38,015 --> 00:01:41,268 در اتفاقی که تو تاریج کشور مکزیک بی سابقه بوده 11 00:01:41,351 --> 00:01:45,772 خونه خودشون در لوس پینوس را ترک کرده و درخواست طلاق کرده 12 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 از اون روز محبوبیت رئیس جمهور ناوا به شدت پایین اومده 13 00:01:53,697 --> 00:01:58,035 رهبری پر نوسان رئیس جمهور درباره امور داخلی و خارجی 14 00:01:58,118 --> 00:02:00,621 و همینطور مشکلات زندگی خصوصیش 15 00:02:00,704 --> 00:02:05,292 باعث شده تا همه دربره کنفرانس مطبوعاتی امشب حدس و گمانهای مختلفی بزنند 16 00:02:06,501 --> 00:02:09,588 آیا امشب شاهد استعفای رئیس جمهور دیه گو ناوا خواهیم بود؟ 17 00:02:15,552 --> 00:02:17,471 دولارس؟ اون خیلی ناراحته 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,600 آره. همین الان رفت 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,771 اون برگه های طلاق رو امضاء نکرد 20 00:02:26,396 --> 00:02:29,650 اون میگه ..... ما هنوز میتونیم ازدواجمون رو نجات بدیم 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,028 نه. من هنوز اینجام 22 00:02:34,112 --> 00:02:37,491 ما امشب قرار شام داریم 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 برنامه هنوز عوض نشده 24 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 پدر 25 00:03:42,431 --> 00:03:44,182 ازتون عذرخواهی میکنم خانم ها و آقایان 26 00:03:48,478 --> 00:03:49,646 کجا بودیم؟ 27 00:03:59,573 --> 00:04:00,782 یکی دیگه لطفا 28 00:04:02,200 --> 00:04:05,120 باشه. منم میرم سر اصل مطلب 29 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 اما برای اینکه بهتر حرفمو بفهمید 30 00:04:08,874 --> 00:04:10,917 ایندفعه اسپانیایی حرف میزنم 31 00:04:12,169 --> 00:04:15,630 میدونم که آهن چینی ها برای شما معامله ی بهتری محسوب میشه 32 00:04:19,468 --> 00:04:22,137 شاید ولی کیفیت جنس من بهتره 33 00:04:23,180 --> 00:04:24,264 خیلی ساده و واضح 34 00:04:27,517 --> 00:04:30,479 خیلی خب بهتره زودتر تصمیمتون رو بگیرید 35 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 امشب من به مکزیک برمیگردم 36 00:04:33,982 --> 00:04:34,941 آقای رئیس جمهور 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,044 38 00:05:26,326 --> 00:05:27,244 تلفنم 39 00:05:29,830 --> 00:05:31,790 سرگرد .جلوی اسانسور رو بگیر بله.قربان 40 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 و همینجا بمون 41 00:05:36,002 --> 00:05:37,754 لطفا جلوی آسانسور رو بگیر 42 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 اِمیلیا 43 00:06:07,325 --> 00:06:08,159 اِمیلیا 44 00:06:12,372 --> 00:06:13,623 چی شده؟ خفه شو 45 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 -دارم باهات حرف میزنم !خفه شو 46 00:06:31,391 --> 00:06:32,225 الو؟ 47 00:06:34,644 --> 00:06:36,771 بله. دارم میام دنبال کیک 48 00:06:36,855 --> 00:06:39,107 نمیدونم. ترافیک شدیده 49 00:06:40,775 --> 00:06:43,612 فکرکم یه ساعت دیگه برم خونه 50 00:06:45,071 --> 00:06:47,032 بدون من مهمونی رو شروع نکن 51 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 آره. منم دوستت دارم 52 00:06:52,495 --> 00:06:54,914 عصرتون بخیر اِوِلین عصرتون بخیر خانم 53 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 سلام,ماریا 54 00:07:07,886 --> 00:07:09,512 من این آشغالو امضاء نمی کنم 55 00:07:11,389 --> 00:07:13,725 اونا منتظرت هستن بزار صبر کنن 56 00:07:15,352 --> 00:07:17,103 تو همینو میخواستی؟ 57 00:07:17,604 --> 00:07:20,106 تو میخوای منو ول کنی بری با یه مَرد میگه باشی؟ 58 00:07:20,857 --> 00:07:22,817 بچه ها تو راهن اونا با من میان 59 00:07:22,901 --> 00:07:25,362 تو با بچه های من هیچ جا نمیری 60 00:07:25,445 --> 00:07:26,696 بچه های تو؟ 61 00:07:27,280 --> 00:07:28,949 تو این دو سال کجا بودی؟ 62 00:07:29,032 --> 00:07:30,909 !من داشتم کشور رو اداره میکردم 63 00:07:31,493 --> 00:07:32,994 موقعی که تو با یه مَرد دیگه خوابیدی 64 00:07:33,578 --> 00:07:35,080 در مورد چی حرف میزنی؟ 65 00:07:35,580 --> 00:07:36,665 من عکسا رو دیدم 66 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 کدوم عکسا؟ 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,918 ....خوشت میاد خوشت میاد اون چطوری تو رو میکُنه؟ 68 00:07:40,001 --> 00:07:42,504 بهم دست نزن چطوره؟ 69 00:07:42,587 --> 00:07:45,006 احساس تازگی داره؟احساس متفاوتی داره؟ 70 00:07:47,133 --> 00:07:49,761 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی اما تو هم نمی تونی ازم گلایه کنی 71 00:07:49,844 --> 00:07:52,889 بعد از کاری که تو کردی, تو هیچ حقی نداری 72 00:07:54,015 --> 00:07:57,560 بعد از اینکه به همه چیزهایی که برامون مهم بود پشت کردی 73 00:07:58,603 --> 00:07:59,854 تو منو ناامید کردی 74 00:08:00,730 --> 00:08:01,982 تو بهم خیانت کردی 75 00:08:02,232 --> 00:08:06,319 تو به کل کشور خیانت کردی نمیزارم منو ترک کنی 76 00:08:06,403 --> 00:08:08,321 بهم دست نزن !من شوهرتم 77 00:08:08,655 --> 00:08:10,448 !من رئیس جمهورم 78 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 تو نمیتونی کارمون رو خراب کنی,اِمیلیا 79 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 تو مردی باهوشی هستی, دیه گو 80 00:08:17,539 --> 00:08:21,209 تو خودت بهتر میدونی من تو رو به خاطر یه مَرد دیگه ترک نمیکنم 81 00:08:21,501 --> 00:08:24,587 تو هم زن باهوشی هست ...زن خوبی هستی, تو 82 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 زنی هستی که منو رئیس جمهور کرد... 83 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 نمیزارم کارمون رو خراب کنی نمیزارم به مکزیک خیانت کنی 84 00:08:37,142 --> 00:08:39,769 مکزیک!مکزیک هیچ اهمیتی برای تو نداره 85 00:08:43,148 --> 00:08:45,859 نمیدونم چرا نمیخوای من به مهمونیت بیام 86 00:08:45,942 --> 00:08:47,736 ما با هم دوستیم,مگه نه؟ 87 00:08:49,112 --> 00:08:51,114 فکر کردم تو کار داشتی 88 00:08:51,740 --> 00:08:53,867 مادرم میخواد باهاش به مزرعه خوانوادگیمون برم 89 00:08:53,950 --> 00:08:56,536 اما میتونم اول بیام خونه ی تو 90 00:08:57,537 --> 00:08:59,748 به خاطر این کاری که باهات کردم خیلی نارحتم 91 00:09:00,582 --> 00:09:01,416 معلومه که ناراحتی 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,420 .....میدونم این کارم خیلی خودخواهانه است ولی 93 00:09:06,004 --> 00:09:08,757 وقتی تو پیشمی نمیدونم چطوری رفتار کنم 94 00:09:10,467 --> 00:09:12,802 خب,تو اومدی اینجا تا فقط همینو بهم بگی؟ 95 00:09:14,512 --> 00:09:16,306 اره . میخواستم رو در رو بهت بگم 96 00:09:17,265 --> 00:09:20,852 خب. میتونستی بهم اس ام اس بدی که 97 00:09:20,935 --> 00:09:23,772 "سلام. نمیخوام تو رو به همسرم معرفی کنم" 98 00:09:25,023 --> 00:09:26,733 ماریا,جدی باش 99 00:09:27,859 --> 00:09:28,693 نمیتونم 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,446 .....نه,نمیتونم 101 00:09:34,783 --> 00:09:38,078 اعتراف کن. خودت هم میخواستی منو ببینی 102 00:09:42,457 --> 00:09:44,626 چرا نمیتونی منو ببخشی؟ چیکار میکنی؟ 103 00:09:44,709 --> 00:09:47,754 داری به خاطر اتفاقی که افتاد منو مجازات میکنی؟ داری بهم صدمه میزنی 104 00:09:47,837 --> 00:09:50,215 هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا زندگیمون رو درست کنم 105 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 دیگه دیر شده 106 00:09:51,925 --> 00:09:53,426 دیگه دیر شده دیه گو. منو ول کن 107 00:09:53,510 --> 00:09:56,012 نمیزارم زندگیمون رو خراب کنی 108 00:09:56,346 --> 00:09:57,180 ...نمیزارم,تو 109 00:10:10,276 --> 00:10:12,821 منو ببخش.خواهش میکنم.منو ببخش حالت خوبه؟ 110 00:10:13,363 --> 00:10:15,156 چیکار کردی؟ منو ببخش 111 00:10:15,240 --> 00:10:16,741 ولم کن,بزار برم ما میتونیم زندگیمونو درست کنیم 112 00:10:16,825 --> 00:10:19,869 نمیدونم چه مرگم شده اما هرکاری بتونم انجام میدم 113 00:10:19,953 --> 00:10:20,787 فقط بزار برم 114 00:10:20,870 --> 00:10:23,248 دارم هر کاری که میتونم انجام بدم تا زندگیمون دوباره خوب بشه اروم باش 115 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 باشه. فقط بهم دست نزن ....فقط بهم بگو که 116 00:10:25,792 --> 00:10:27,293 خواهش میکنم,بهم دست نزن 117 00:10:27,502 --> 00:10:30,255 خواهش میکنم, بهم بگو همه چی بینمون خوب میشه آره. همه چی خوب میشه 118 00:10:30,338 --> 00:10:31,214 همه چی خوب میشه 119 00:10:31,756 --> 00:10:32,590 اِمیلیا 120 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 بزار برم دیه گو! ولم کن لعنتی 121 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 مادر 122 00:11:04,497 --> 00:11:07,292 ماریا,کجایی؟ وقتی پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن 123 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 !درو باز کن 124 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 !در لعنتی رو باز کن 125 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 بهم نزدیک نشو 126 00:11:15,550 --> 00:11:17,468 شلیک کن !نزدیکم نشو 127 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 همینو میخوای؟ 128 00:11:19,304 --> 00:11:20,680 بهم نزدیک نشو !شلیک کن 129 00:11:21,806 --> 00:11:22,891 اگه اینو میخوای پس بهم شلیک کن 130 00:11:22,974 --> 00:11:24,142 خواهش میکنم شلیک کن 131 00:11:24,225 --> 00:11:25,727 !دیه گو,خواهش میکنم شلیک کن 132 00:11:25,810 --> 00:11:27,353 خواهش میکنم. کاری نکن بهت شلیک کنم 133 00:11:37,322 --> 00:11:39,032 دیه گو, خواهش میکنم !بس کن 134 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 ولم کن !بس کن 135 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 یه چیز دیگه توماس 136 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 خب که چی؟ 137 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 .....نیکلاس 138 00:12:08,937 --> 00:12:12,023 همه اونا شایعه ست 139 00:12:12,607 --> 00:12:16,402 نمیخواد نگران چیزایی باشی که تو مجله ها مینویسن 140 00:12:26,120 --> 00:12:26,955 !اِمیلیا 141 00:12:30,375 --> 00:12:31,209 !دیگه تموم شد 142 00:12:32,543 --> 00:12:34,128 هیچ جایی برای فرار نداری 143 00:12:34,212 --> 00:12:35,088 خواهش میکنم 144 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 خواهش میکنم,بزار برم این مشکل همینجا تموم میشه 145 00:12:40,218 --> 00:12:41,594 خواهش میکنم. بزار برم 146 00:12:42,720 --> 00:12:43,554 !تموم شده 147 00:12:44,847 --> 00:12:46,349 بهم نزدیک نشو 148 00:12:48,476 --> 00:12:52,397 اگه میخوای میتونیم حرف بزنیم تو میای اینجا....وحرف میزنی 149 00:12:54,732 --> 00:12:55,608 بزار رد شم 150 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 اِمیلیانو, برو اونطرف 151 00:13:18,715 --> 00:13:20,508 سلام سلام 152 00:13:20,842 --> 00:13:23,428 خوشحالم که تصمیم گرفتی باهامون بیای عزیزم 153 00:13:38,651 --> 00:13:39,694 چه خبره؟ 154 00:13:40,069 --> 00:13:42,155 همه اینجا منتطرن.کجایی؟ 155 00:13:44,323 --> 00:13:45,950 تو که گفتی اون تو راهه 156 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 رئیس جمهور کجاس؟ نزار خبرنگارها برن 157 00:13:50,496 --> 00:13:52,540 یه چیزی بهشون بگو معطلشون کن 158 00:13:53,124 --> 00:13:54,500 بگو به خاطر بارونه 159 00:14:04,177 --> 00:14:05,636 الان میرم ببینم اون آماده است یا نه 160 00:14:05,803 --> 00:14:08,014 میخواید باهاتون بیام,جناب وزیر؟ 161 00:14:08,097 --> 00:14:10,433 نه ژنرال,نیازی نیست ممنون 162 00:15:10,576 --> 00:15:11,536 دیه گو؟ 163 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 دیه گو؟ 164 00:18:40,202 --> 00:18:43,372 شما با اِمیلیا اورکیزا تماس گرفتید لطفا پیام بزارید.ممنون 165 00:18:47,501 --> 00:18:48,336 مورنو؟ 166 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 مورنو.صدامو میشنوی؟ !روساس 167 00:18:53,549 --> 00:18:55,176 !همه خروجی ها رو ببندید 168 00:18:55,509 --> 00:18:56,761 روساس؟ 169 00:18:56,844 --> 00:18:58,638 روساس کجاست؟ اون جواب نمیده 170 00:18:58,721 --> 00:18:59,639 جلوی اونا گرفته شده 171 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 خانم ها و آقایان 172 00:19:03,851 --> 00:19:07,313 از طرف رئیس جمهور ناوا و دفتر رئیس جمهوری 173 00:19:07,396 --> 00:19:11,651 ازتون عذرخواهی میکنم و از صبرتون تشکر میکنم 174 00:19:12,526 --> 00:19:17,281 متاسفانه .....ما مجبوریم که کنفرانس مطبوعاتی رو 175 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 کسی داخل اتاق است؟ 176 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 منظورت چیه؟ 177 00:20:19,844 --> 00:20:20,845 دولورس؟ 178 00:20:21,345 --> 00:20:22,430 !اِمیلیا 179 00:20:22,930 --> 00:20:23,889 چه خبره؟ 180 00:20:24,140 --> 00:20:26,559 مادرم پشت خطه,دولورس؟ بزار باهاش حرف بزنم لطفا 181 00:20:26,642 --> 00:20:27,977 !مادر گوش کن 182 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 بچه ها رو به هتل نیار 183 00:20:30,271 --> 00:20:32,022 منظورتو نمیفهمم 184 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 ......!مادر,دولورس ما الان اینجاییم 185 00:20:33,691 --> 00:20:35,067 ......نه !اِمیلیانو!برگرد 186 00:20:46,996 --> 00:20:48,664 اون بچه ها اینجا چیکار میکنن؟ 187 00:20:48,748 --> 00:20:50,166 !پدر 188 00:21:09,226 --> 00:21:10,978 !پدر 189 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 !ولم کن 190 00:21:12,146 --> 00:21:13,647 همسر رئیس جمهور کجاست؟ 191 00:21:27,536 --> 00:21:29,455 خانم...حالتون خوبه؟ 192 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 تنهایید؟ 193 00:21:36,337 --> 00:21:37,838 کَس دیگه ای اینجا است؟ 194 00:21:55,481 --> 00:21:56,690 بچه ها رو بیار !پدر 195 00:21:56,774 --> 00:21:57,691 !بچه ها 196 00:21:57,775 --> 00:21:59,568 !ولم کن.بهم دست نزن !برید 197 00:21:59,652 --> 00:22:00,903 !برید !پدر 198 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 !بریم 199 00:22:02,947 --> 00:22:04,782 همسر رئیس جمهور کجاس؟ 200 00:22:05,366 --> 00:22:06,408 هیچ کس اون بالا نیست 201 00:22:12,748 --> 00:22:13,582 بسیارخب 202 00:22:14,083 --> 00:22:19,959 Doomsday:مــــــــــــتـــــــــــرجـــــــــم 203 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 به خلبان زنگ بزن .بگو من دارم میام 204 00:22:22,383 --> 00:22:23,217 بله قربان 205 00:22:26,595 --> 00:22:29,557 بله؟ اقای اورکیزا,رئیس جمهور ناوا مُرده 206 00:22:49,952 --> 00:22:51,745 لطفا توجه کنید 207 00:22:52,454 --> 00:22:53,956 لطفا توجه کنید 208 00:22:54,873 --> 00:22:59,837 براساس روش شدن سیگنال قسمتی از این ساختمان آتش گرفته 209 00:23:00,671 --> 00:23:04,216 لطفا به سمت نزدیک ترین درب خروجی رفته و از ساختمان خارج شید 210 00:23:05,968 --> 00:23:07,803 از ماندن در داخل ساختمان خودداری کنید 211 00:23:07,886 --> 00:23:10,723 مگر اینکه به وسلیه مقامات پلیس به شما گفته شود 212 00:23:11,807 --> 00:23:17,396 213 00:23:17,479 --> 00:23:21,150 214 00:23:22,276 --> 00:23:24,194 215 00:23:24,278 --> 00:23:26,614 216 00:23:32,995 --> 00:23:37,583 لطفا آروم باشید,آروم باشید 217 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 همه برید عقب,لطفا اروم باشید 218 00:24:06,445 --> 00:24:07,655 هی. بچه ها رو ببر 219 00:24:09,239 --> 00:24:11,200 اونو پیداش کردی؟ نه,قربان 220 00:24:11,909 --> 00:24:12,743 په په 221 00:24:14,912 --> 00:24:17,706 تا این لحظه چی میدونیم؟ همه دارن زنگ میزنن 222 00:24:17,790 --> 00:24:19,833 اونا چی میگن؟ اون چی میگن؟ 223 00:24:19,917 --> 00:24:23,003 ما چی باید بگیم؟ په په, لعنتی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 224 00:24:25,756 --> 00:24:28,634 در مورد همسر رئیس جمهور شایعه درست شده جلوشون رو بگیر 225 00:24:28,717 --> 00:24:30,469 انجامش بده بله قربان 226 00:24:31,053 --> 00:24:31,887 په په 227 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 همسر رئیس جمهور؟ هنوز هیچی. قربان 228 00:24:42,106 --> 00:24:45,192 !مادرم کجاست؟میخوام ببینمش !اون تو هتل بود 229 00:24:45,818 --> 00:24:47,778 ولم کن,اِوِلین. ولم کن 230 00:24:47,861 --> 00:24:51,281 میخوان با ما چیکار کنن؟ ولم کن. برادرمو ول کن 231 00:24:51,365 --> 00:24:52,282 ولم کن 232 00:24:52,783 --> 00:24:54,535 اِوِلین . جوابمو بده 233 00:25:17,099 --> 00:25:20,936 هیچ چیزی نمیتونست شما ر برای چنین موقعیتی اماده کنه اما شما تنها نیستید. ما با شماییم 234 00:25:25,065 --> 00:25:26,817 در موقع نبودن رئیس جمعور 235 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 وزیر بارکِت,مسولیت کشور با شمات 236 00:25:38,203 --> 00:25:39,246 توماس اورکیزا 237 00:25:47,212 --> 00:25:49,131 اونجا چه خبره؟ 238 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 حال دخترم چطوره؟ 239 00:25:51,592 --> 00:25:53,010 اون ترسیده,توماس 240 00:25:53,969 --> 00:25:56,930 هنوز باهاش حرف نزدم در اولین وقت باهاش حرف میزنم 241 00:26:39,890 --> 00:26:42,392 ما هنوز نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی افتاد 242 00:26:43,435 --> 00:26:47,606 چیزی که میدونیم اینه که رئیس جمهور ناوا مُرده 243 00:26:53,445 --> 00:26:54,279 244 00:26:54,363 --> 00:26:59,618 براساس گفته شاهدان رئیس جمهور ساعت 7:45 دقیقه ازبالکن 245 00:26:59,701 --> 00:27:04,039 اتاق طبقه دهم هتل سقوط کرد 246 00:27:04,122 --> 00:27:07,501 اون روی ماشینی افتاد 247 00:27:07,584 --> 00:27:09,419 که ایشون رو به هتل آورده بودند اونه 248 00:27:11,588 --> 00:27:13,590 عکسهایی که گرفته شده نشون میده 249 00:27:14,007 --> 00:27:18,929 وزیر خوزه بارکِت درست لحظاتی بعد از اینکه این اتفاق افتاد اونجا بودن 250 00:27:19,888 --> 00:27:20,973 اون همسر رئیس جمهوره 251 00:27:24,935 --> 00:27:26,144 هدف پیدا شد 252 00:27:42,244 --> 00:27:45,247 گارد رئیس جمهوری. هیچکس تکون نخوره آروم باشید 253 00:27:55,966 --> 00:27:59,219 گارد رئیس جمهوری,همه روی زمین.روی زمین 254 00:27:59,303 --> 00:28:00,178 255 00:28:27,289 --> 00:28:28,165 خانم 256 00:28:30,959 --> 00:28:32,044 حالتون خوبه؟ 257 00:28:34,421 --> 00:28:35,339 من اونو نکُشتم 258 00:28:36,590 --> 00:28:37,674 من دیه گو رو نکُشتم 259 00:28:38,717 --> 00:28:41,386 برگردید و دستاتون رو بهم نشون بدید خانم 260 00:28:44,097 --> 00:28:44,973 همین الان 261 00:28:47,601 --> 00:28:48,435 ...مورنو 262 00:28:49,895 --> 00:28:51,271 حرفمو باور میکنی؟ 263 00:28:51,605 --> 00:28:52,648 من اونو نکُشتم 264 00:28:54,233 --> 00:28:55,067 باشه 265 00:28:56,276 --> 00:28:57,611 من اسلحمو میزارم کنار 266 00:28:59,029 --> 00:29:00,739 اما تو باید دستاتو بهم نشون بدی 267 00:29:01,406 --> 00:29:03,075 باشه؟ بله قربان 268 00:29:26,181 --> 00:29:28,684 سفیر آلمان فعلا باید صبر کنه 269 00:29:28,767 --> 00:29:31,478 هر کی که زنگ میزنه باید صبر کنه توماس اورکیزا 270 00:29:35,274 --> 00:29:36,900 هر وقت رسید بهم خبر بده 271 00:29:40,904 --> 00:29:42,322 اقدام بعدیمون چیه؟ 272 00:29:47,035 --> 00:29:48,787 په په, تو هتل چه اتفاقی افتاد؟ 273 00:29:49,913 --> 00:29:52,374 فقط 2 نفر تو اون اتاق بودند 274 00:29:52,916 --> 00:29:54,167 ما باید اونو پیدا کنیم 275 00:30:00,632 --> 00:30:01,758 نقشه ات چیه؟ 276 00:30:03,468 --> 00:30:05,178 باید با مردم حرف بزنی 277 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 لباسات رو عوض نکن 278 00:30:53,894 --> 00:30:55,145 مردم مکزیک 279 00:30:57,564 --> 00:31:00,233 این یکی از بحرانی ترین ساعات ماست 280 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 ...من شوکه شده روبروی شما قرار میگیرم 281 00:31:05,405 --> 00:31:08,867 ...وبا اندوه عمیق به اطلاع شما میرسانم ... 282 00:31:10,285 --> 00:31:13,080 که رئیس جمهور دیه گو ناوا مارتینز درگذشته 283 00:31:14,581 --> 00:31:17,667 ما هنوز اطلاعات کافی درباره 284 00:31:17,751 --> 00:31:20,629 اینکه چگونه این اتفاق ناگوار تمام کشور رو به لرزه درآورده رو نداریم 285 00:31:21,213 --> 00:31:24,591 286 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 دولت فدرال 287 00:31:28,178 --> 00:31:33,809 که حالا در غیاب رئیس جمهور من مسئولش هستم 288 00:31:34,476 --> 00:31:39,981 به هر قیمتی که شده حقایق این اتفاق تلخ رو آشکار خواهد کرد 289 00:31:41,525 --> 00:31:45,779 اداره امنیت ملی 290 00:31:46,863 --> 00:31:49,825 و دبیرخانه دفاع ملی 291 00:31:49,908 --> 00:31:53,203 به رهبری ژنرال آگوستین آگیرا 292 00:31:53,286 --> 00:31:57,082 مسئول این تحقیقات هستند 293 00:31:59,292 --> 00:32:03,422 ما هنوز محل دقیق بانوی اول اِمیلیا اورکیزا 294 00:32:04,589 --> 00:32:06,216 رو نمیدونیم 295 00:32:13,557 --> 00:32:15,350 رئیس جمهور دیه گو ناوا مارتینز 296 00:32:17,018 --> 00:32:19,563 مَردی که همیشه در خدمت کشورش بود 297 00:32:21,273 --> 00:32:22,899 و در خدمت خانواده اش 298 00:32:24,192 --> 00:32:26,528 ....من افتخار خدمت کردن زیر نظر ایشون 299 00:32:28,905 --> 00:32:31,408 و افتخار اینو داشتم که با ایشون دوست و همکار باشم 300 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 و موقع مرگشون 301 00:32:36,830 --> 00:32:38,623 ...من اونجا بودم 302 00:32:44,963 --> 00:32:46,006 من قسم میخورم.... 303 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 همه چی آماده ست قربان 304 00:32:48,300 --> 00:32:50,719 که همیشه خاطر ایشون رو به یاد داشته باشم...... داریم میایم 305 00:32:51,219 --> 00:32:53,180 ....کار ایشون رو ادامه بدم داری میای؟ 306 00:32:53,638 --> 00:32:54,890 ...و مشخص کنم... 307 00:32:56,266 --> 00:32:58,852 ...که چه اتفاقی برای ایشون افتاد 308 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 خانم وارگاس-وست.شما اینجا چیکار میکنید؟ 309 00:33:16,203 --> 00:33:18,580 فکر کردم وظیفه شما این بود که تو کاخ رئیس جمهوری بمونید 310 00:33:19,164 --> 00:33:21,416 وزیر کشور میخوا بدونن 311 00:33:21,500 --> 00:33:25,170 شما دارید چیکار میکنید تا همسر رئیس جمهور رو پیدا کنید 312 00:33:31,718 --> 00:33:34,763 ما از ساعت 7:53 درصد خطر رو بالا بردیم 313 00:33:35,388 --> 00:33:38,975 تیم هامون دارن تمام عکس هایی که 314 00:33:39,059 --> 00:33:43,146 به وسیله بیست هزارتا دوربین گرفته شده رو چک میکنن 315 00:33:44,731 --> 00:33:47,651 و ارتش زمینی 316 00:33:48,818 --> 00:33:49,819 نیروی دریایی 317 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 و گارد رئیس جمهوری 318 00:33:53,240 --> 00:33:56,326 ما محوطه هتل رو به اندازه بیست بلوک 319 00:33:56,409 --> 00:33:59,037 محاصره کردیم جایی که اتفاق رخ داد 320 00:33:59,913 --> 00:34:02,791 منطقه مرگ رئیس جمهور ژنرال آگیرا 321 00:34:30,610 --> 00:34:32,279 چرا هنوز پیداش نکردن؟ 322 00:34:33,780 --> 00:34:34,614 نمیدونم 323 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 چرا اون بدون ما از هتل رفت؟ 324 00:34:38,660 --> 00:34:39,995 نمیدونم 325 00:34:40,579 --> 00:34:43,331 و پدر...چرا اون از ساختمون افتاد پایین؟ 326 00:34:43,415 --> 00:34:44,249 اِمیلیانو 327 00:34:47,419 --> 00:34:48,378 نمیدونم 328 00:35:15,530 --> 00:35:17,324 ما بیست هزار تا دوربین در اختیارمون داریم 329 00:35:17,407 --> 00:35:20,994 ولی داریم دنبال یه نفر بین 24 میلیون نفر میگردیم 330 00:35:21,077 --> 00:35:23,413 اگه همسر رئیس جمهور کاری خارج ا روتینش انجام نده 331 00:35:23,496 --> 00:35:24,873 !ما نمیتونم اونو پیدا کنیم 332 00:35:24,956 --> 00:35:26,541 من به سربازام اعتماد دارم 333 00:35:27,125 --> 00:35:30,086 سربازای من کاری که تکنولوژی تو نمیتونه انجام بده رو انجام میدن 334 00:35:30,295 --> 00:35:33,673 شهر خیلی پیچیده...و بزرگه 335 00:35:34,215 --> 00:35:36,217 خیلی جاها برای مخفی شدن داره 336 00:35:36,301 --> 00:35:40,930 بعدشم خانم اورکیزا قبلا جزء اداره امنیت بوده 337 00:35:41,014 --> 00:35:43,350 ...اون میدونه ما در مواقع اضطراری چیکا میکنیم 338 00:35:43,433 --> 00:35:47,979 و میدونه روش گشت و جستجوی سربازای ما چطوریه...... 339 00:35:48,063 --> 00:35:50,607 اگه فکر میکنید میدونی چطوری دنبالش بگردید 340 00:35:51,232 --> 00:35:54,110 اِمیلیا اورکیزا دقیقا میدونه چطوری مخفی بشه 341 00:36:06,261 --> 00:37:57,220 Doomsday : تــــــــــرجــــــمــــــــه شـــــــــده تـــــــوســــــــط