1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Comicologyy
2
00:00:13,889 --> 00:00:16,767
خب، اگه نتونیم اعتراف "آگیره" رو تو تلویزیون پخش کنیم،
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,185
میتونیم تو اینترنت آپلودش کنیم؟
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,523
-نه، خیلی راجت پاکش میکنن.
-این مشکل نیست.
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
نگرانم که بفهمن که کی آپلودش کرده.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,319
دولت میتونه خیلی راحت ردش رو بگیره.
7
00:00:27,402 --> 00:00:31,198
میخوایم که همه ببینش ولی
نمیخوام ازمون ردی باقی بمونه.
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
بذاریم خود مردم پخشش کنن.
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
دقیقا.
10
00:00:40,499 --> 00:00:44,711
فکر میکنم که ما تو مکان درستی برای اینکار هستیم.
11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
بیا و ببر.
12
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
مستقیم از هالیوود به تپیتو اومده.
13
00:00:51,969 --> 00:00:56,139
امروز صبح، صد ها فیلم فروش غیر قانونی
14
00:00:56,223 --> 00:01:01,562
در سراسر کشور شروع به فروش صد ها نسخه
از این فیلم با عنوان
15
00:01:04,523 --> 00:01:06,358
"اعترافات ژنرال" کردند.
16
00:01:07,192 --> 00:01:10,070
که مربوط به وزیر دفاع،
17
00:01:10,737 --> 00:01:14,783
ژنرال "آگوستین آگیره" میباشد که
در یک مکان نامشخص صحبت میکنند،
18
00:01:14,866 --> 00:01:17,953
و اعتراف میکنند که تحت دستور ایشان
ارتش مسئول قتل و
19
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
مفقود شدن صد ها
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
شهروند میباشد.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
من شخصا مسئول...
22
00:01:26,753 --> 00:01:27,753
مسئولم...
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
برای دستگیری....
24
00:01:31,550 --> 00:01:34,678
-وشکنجه و تجاوز...
-این موضوع جدیه "پپه".
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
-به شهروندان بی گناه مکزیکی هستم.
-ایشون شخصا مسئول
26
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
مفقود شدن و به قتل رسیدن ...
27
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
-پخش تلویزیونی روز استقلال
-در تپیتو،
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,563
برای لحظاتی توسط هکر های ناشناس
29
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
-مختل شد.
-تو "گررو" و "چیهاهوا"؟
30
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
این ویدئوی پخش شده برای لحظاتی پخش شد...
31
00:01:51,028 --> 00:01:52,529
این چیزیه که گفت.
32
00:01:52,613 --> 00:01:54,906
باید یه بیانیه بدیم.
33
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
مشخصه که ویدئو دستکاری شده.
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
نه، نشده "آنا".
35
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
منظورت چیه؟
36
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
همه اش حقیقت داره.
37
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
چطور این رو میدونی؟
38
00:02:14,718 --> 00:02:15,802
خودش بهم گفت.
39
00:02:16,803 --> 00:02:26,803
MiSHA.C
ZENish.ir
40
00:03:10,325 --> 00:03:13,325
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت دوازدهم
41
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
لعنت بهش "پپه".
42
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
کی؟ چطور؟
43
00:03:25,163 --> 00:03:26,665
مهم نیستش "آنا"
44
00:03:26,748 --> 00:03:29,126
منم تو این جرائم دخیل هستم.
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,504
خیلی راحت و هر موقعی بخواد میتونه
من رو قربانی کنه.
46
00:03:42,389 --> 00:03:44,891
میخوام که هرچیزی که میدونی رو بهم بگی.
47
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
همه چیز.
48
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
نمیتونید وارد بشید.
49
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
من "پاتریشیا لیبرمن" هستم،
دادستان ویژه.
50
00:04:01,199 --> 00:04:03,410
مربوط به فدرال هستش.
ژنرال "آگیره"!
51
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
چیز دیگه ای هست؟
52
00:04:08,415 --> 00:04:09,916
-هان؟
-تمام چیزی که میدونم.
53
00:04:14,171 --> 00:04:15,171
درباره "دیگو" چی؟
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
"آگیره" توش دخیل بوده؟
55
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
نه.
56
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
من بهت دروغ گفتم "آنا".
57
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
کل این مدت درباره ی مرگ "دیگو" بهت
دروغ میگفتم.
58
00:04:28,268 --> 00:04:30,604
میدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد.
59
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
ببخشید؟
60
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
قبل از اینکه "دیگو" به اتاق پیش "امیلیا" برگرده...
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
بهش یه سری عکس از "امیلیا" با "جیمی برای" نشون دادم.
62
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
چه جور عکسهایی؟
63
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
عکسها وقتی که "دیگو" پیش "امیلیا" بود برام
فرستاده شدن.
64
00:05:00,717 --> 00:05:01,885
فکر کردم که باید بهش نشون بدم.
65
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
-راه بیفتیم.
-الان اینا رو دریافت کردم.
66
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
آدمهایی که درباره شون تو فیلم صحبت میکنید
دنبالتون خواهند گشت.
67
00:05:20,654 --> 00:05:24,407
ارتش، کارتل ها، خانواده های مفقودین.
68
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
-این من نیستم.
-میخواین دوباره ببینینش؟
69
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
نه، نه.
70
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
یکی من رو چیز خور کرده.
71
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
من اون حرومزاده ها رو پیدا میکنم...
72
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
برای انتقام دیر شده ژنرال.
73
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
ولی راه چاره داریم.
74
00:05:38,088 --> 00:05:40,131
-من مذاکره نمیکنم.
-منم همینطور.
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,050
من اینجا نیستم تا بهتون کمک کنم.
76
00:05:42,551 --> 00:05:46,304
ولی وظیفه ی منه تا حقیقت رو بفهمم
و تلاش کنم تا جلوی یک مرگ دیگه رو بگیرم.
77
00:05:46,388 --> 00:05:47,388
مرگ شما.
78
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
داستان سرایی نکنید.
79
00:05:49,224 --> 00:05:52,686
شهادتتون برای اون جرائمی که
تو فیلم اشاره کردین رو میخوام.
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
همه شون حقیقت دارن؟
81
00:05:57,315 --> 00:05:58,567
من باید برم.
82
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
اعترافتون رو میخوام ژنرال.
83
00:06:01,069 --> 00:06:04,573
جرائمی که تو فیلم صحبت کردید میتونن
به تحقیقاتم کمک کنند.
84
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
من هیچی درباره ی مرگ "دیگو" نمیدونم.
85
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
ولی ممکنه مرتبط باشه.
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
-باید همه چیز رو بدونم.
-نه.
87
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
"دیگو" شروع به دیوونه بازی کرد.
خشمگین بود.
88
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
مطمئنم که همین باعث دعوا شده.
89
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
بیاید اول آشوب "آگیره" رو بخوابونیم.
90
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
من به بقیه اش رسیدگی میکنم.
91
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
باید از کشور برم.
92
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
ممکنه که بتونم در اون رابطه هم بهتون کمک کنم.
93
00:06:41,318 --> 00:06:43,236
25 سال به عنوان دادستان فدرال کار کردن،
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,655
حتما در طول این سالها با یه امریکایی آشنا میشی دیگه.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
ولی همکاری کامل شما رو میخوام.
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,707
-خانوادتون چی؟
-نگران اونها نباشین.
97
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
اونا من رو میخوان. من باهاتون میام.
98
00:06:59,252 --> 00:07:01,963
بسیار خب. فقط یه ساک بردارید.
99
00:07:02,047 --> 00:07:03,047
ما اینجا منتظریم.
100
00:07:04,049 --> 00:07:07,260
احتمالا ژنرال "آگیره" مخفی شدن.
101
00:07:08,470 --> 00:07:10,013
یه افسر فاسد...
102
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
متفاوت از یه قاچاقچیه مواد رفتار نمیکنه،
103
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
بخاطر اینکه هیچ تفاوتی ندارن.
104
00:07:15,393 --> 00:07:19,439
در این شرایط، اونها تبدیل میشن
به دو روی یک سکه.
105
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
همسایه هاش میگن که اونها با دو تا شاسی بلند بردنش،
106
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
که هر دو پلاک دولتی داشتند.
107
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
"لیبرمن".
108
00:07:26,655 --> 00:07:29,741
حتما فکر میکنه که اون اطلاعاتی درباره ی
مرگ رئیس جمهور "ناوا" داره.
109
00:07:30,533 --> 00:07:32,173
-میخواید که بهش زنگ بزنم؟
-نه.
110
00:07:32,744 --> 00:07:35,705
در حال حاضر تعهدی به مردم داریم.
111
00:07:36,414 --> 00:07:38,792
باید از "آگیره" فاصله بگیریم
112
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
و قدرتمون رو نشون بدیم.
113
00:07:40,835 --> 00:07:42,796
و وزیر دفاع جدید معرفی کنیم.
114
00:07:51,596 --> 00:07:54,808
گوش کردن به چنین ادعاهایی از طرف مردی که
115
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
رئیس جمهور "ناوا" به او اعتماد داشت...
116
00:07:57,894 --> 00:08:00,772
من رو پر از خشم و ناراحتی کرد.
117
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
از "آگیره" فاصله میگیره و "دیگو" رو سرزنش میکنه.
118
00:08:04,109 --> 00:08:05,109
چه باهوش.
119
00:08:05,694 --> 00:08:09,364
امروز، من از کنگره میخوام تا
120
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
ژنرال "آگوستین آگیره" رو از مقام خودشون خلع کنند.
121
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
و بعد از اداره ی دادستانی درخواست میکنم
122
00:08:16,037 --> 00:08:20,750
تا تحقیقاتی درباره ی رفتار اسفناکی
123
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
که ژنرال "آگیره" بهشون اذعان داشته انجام بدهند.
124
00:08:26,172 --> 00:08:28,591
اگر دخالت ایشون تائید بشه،
125
00:08:28,675 --> 00:08:34,723
ژنرال "آگیره" و تمام کسایی که دخیل بودند
به دادگاه آورده خواهند شد.
126
00:08:35,432 --> 00:08:38,810
که شامل اتهام خیانت به کشور میباشد.
127
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
در آخر.... ژنرال...
128
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
ارتش
129
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
اون کیه؟
130
00:08:48,903 --> 00:08:50,280
اسمش "برنو آلمادا"ست.
131
00:08:51,197 --> 00:08:55,827
به نظر یه مرد واقعی و ساده و صادق هستش.
132
00:08:56,786 --> 00:08:59,122
-همون چرت و پرت های همیشگی.
133
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
هیچ فردی...
134
00:10:01,267 --> 00:10:03,478
آماده شین.
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,188
داره میاد بیرون.
136
00:10:05,271 --> 00:10:07,232
"ماریا"
"ماریا"
137
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
با مادرت صحبت کردی؟
تماسی باهاش داشتی؟
138
00:10:10,527 --> 00:10:13,738
تمام شماهایی که فکر میکنید حق دارید
تا خانواده ام رو قضاوت کنید
139
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
و فکر کنید که همه چیز رو میدونید
خیلی اشتباه میکنید.
140
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
شما من رو نمیشناسین، خانواده یا مادرم
یا هر فرد دیگه ای رو نمیشناسین.
141
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
چیزی درباره ی مادرت چیزی میدونی؟
آیا مخفی شده؟
142
00:10:21,037 --> 00:10:22,747
ای کاش که میدونستم ولی هیچ خبری ندارم.
143
00:10:23,248 --> 00:10:25,917
و تا وقتی که تصمیم بگیره به خونه برگرده هم نمیدونم.
144
00:10:26,000 --> 00:10:29,504
درباره ی شایعاتی که میگن مامانت پدرت رو کشته چی فکر میکنی؟
145
00:10:29,587 --> 00:10:31,187
آیا مامانت با کسی در خانواده تماسی گرفته؟
146
00:10:31,256 --> 00:10:33,925
"ماریا"...
147
00:10:36,719 --> 00:10:38,221
باید بچه هام رو ببینم.
148
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
نمیتونی اینکار رو کنی.
149
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
ازم میخوای همینجا بمونم و بعد از اینکه
بچه هام رو اینطوری میبینم هیچکاری نکنم؟
150
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
اگه بری اونا رو تو خطر بیشتری قرار میدی.
151
00:10:46,104 --> 00:10:47,355
اون دختر منه...
152
00:10:48,106 --> 00:10:49,440
و بهم نیاز داره.
153
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
اون به زنده ات نیاز داره.
154
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
زنده ات. خب؟
155
00:11:10,587 --> 00:11:12,547
سلام. چه خبر؟
156
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
به "پاتریشیا" گفتی؟
157
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
بله "ماریا"، متاسفم.
158
00:11:18,177 --> 00:11:20,430
این رو بهم نگو "دنیلا"! خیلی بدی.
159
00:11:21,180 --> 00:11:24,017
دیدم چه اتفاقی افتاد و میخواستم
ببینم حالت خوبه یا نه.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,311
خیلی خوبم، اصلا خبر نداری!
161
00:11:27,312 --> 00:11:28,438
داخل نیا!
162
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
گفتم نمیتونی بیای داخل.
163
00:11:31,524 --> 00:11:34,611
اجازه نداری بدون نظارت از این خونه خارج بشی.
164
00:11:35,194 --> 00:11:37,530
تا وقتی نگفتم تو خونه میمونی.
165
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
نمیتونی تنبیهم کنی.
166
00:11:39,157 --> 00:11:41,409
دیگه خبری از صحبت با مطبوعات یا بقیه نیست.
167
00:11:42,201 --> 00:11:43,201
مفهومه؟
168
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
"ماریا" اونجوری نیست.
169
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
-به سختی شناختمش.
-تلفن های جدید دارم.
170
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
قابل ردیابی نیستن؟
171
00:11:55,632 --> 00:11:57,884
باید از تو ون و وقتی در حال حرکته تماس بگیری.
172
00:11:57,967 --> 00:12:01,554
حدود 60ثانیه قبل از اینکه ردش رو بگیرن وقت داریم.
173
00:12:01,638 --> 00:12:04,974
-منظورت چیه حدودا؟
-خب، 60 ثانیه عالیه.
174
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
-فقط باید باهاش صحبت کنم.
-بعدش از پنجره پرتش میکنیم بیرون.
175
00:12:07,977 --> 00:12:11,064
-تنها چیزی که به فکر میرسه.
-عالیه. ممنون.
176
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
باشه؟
177
00:12:15,944 --> 00:12:17,111
چهل ثانیه.
178
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
هم؟
179
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
خیلی وقته ندیدمت.
180
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
هرچیزی که نیاز داری، فقط سریع بگو.
181
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
سخت نگیر.
182
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
تحت نظر هستم.
183
00:12:48,643 --> 00:12:51,729
-تو چی گرفتار شدی؟
-بهتره که ندونی.
184
00:12:52,313 --> 00:12:55,108
-"امیلیا" باید با بچه هاش تماس بگیره.
-چی؟
185
00:12:55,608 --> 00:12:58,403
فقط مطمئن شو که این به دست های "ماریا" برسه.
186
00:13:00,405 --> 00:13:02,281
من فقط پیام رسونم.
187
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
باید صحبت کنیم.
188
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
داشتم میرفتم.
189
00:13:14,794 --> 00:13:16,087
"آگیره".
190
00:13:16,838 --> 00:13:17,880
تو گرفتیش.
191
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
ممنون که تائیدش کردی.
192
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
متوجهم که چیکار داری میکنی.
193
00:13:27,306 --> 00:13:31,853
ژنرال آدم های زیادی رو گوش به زنگ کرده
و مطمئنم که میخواد صحبت کنه.
194
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
همچنین نظرات ژنرال رو درک میکنم.
195
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
شما شخص بی طرفی هستین.
196
00:13:36,566 --> 00:13:40,236
شما ارتباطاتی دارین ولی
تو قسمت های اجرایی یا ارتش نیستین.
197
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
فکر میکنم استراتژی منطقی ای هستش.
198
00:13:42,864 --> 00:13:44,699
--ولی یه نقصی داره.
-چی؟
199
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
تو فیلم "آگیره" هرگز نمیگه که
200
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
کاری با مرگ رئیس جمهور "ناوا" داشته.
201
00:13:52,373 --> 00:13:55,168
در حقیقت، دائما تکذیبش میکنه.
202
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
الان داری میگی که این قضیه
خارج از حوزه ی قضایی منه.
203
00:13:59,380 --> 00:14:01,007
ولی لازم نیست کسی این رو بفهمه.
204
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
فقط میخوام که اول باهاش صحبت کنم.
205
00:14:05,553 --> 00:14:08,014
-درباره چی حرف بزنی؟
-باید بهش یه پیامی رو بدم.
206
00:14:08,598 --> 00:14:10,683
میتونم پیامت رو بهش برسونم.
207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
رئیسم، رئیس جمهور،
208
00:14:13,603 --> 00:14:15,646
میخوان که شخصا پیام رو برسونم.
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
ولی نگران نباش "پاتریشیا".
210
00:14:19,734 --> 00:14:21,527
ما همه تو یه تیم هستیم.
211
00:14:22,153 --> 00:14:23,529
همه یه چیز میخوایم
212
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
ژنرال "آگیره" مخفی بمونه و
213
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
ما هم مثل قبل برگردیم سراغ کارمون.
214
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
راس ساعت 14 روشنش کن.
215
00:14:58,523 --> 00:15:01,692
باید بدونم که حالت خوبه.
216
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
"بارکت" اشتباه کرد که من رو از مقامم
خلع کرد.
217
00:15:06,197 --> 00:15:09,033
اون فیلم تو دادگاه قابل استناد نیست.
218
00:15:09,617 --> 00:15:11,119
این برنامه یا مخالفت
219
00:15:11,202 --> 00:15:14,455
یا مدرک خوبی برای مقابله با
افکار عمومی نیست.
220
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
تمام مکزیکی ها فکر میکنن که شما گناهکارید،
221
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
"آنا وارگاس وست" به دیدنم اومد.
222
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
و؟ چی شدش؟
223
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
اون اومد چون یه پیام از طرف رئیس جمهور داشت.
224
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
میخوان که با شما صحبت کنند.
225
00:15:29,554 --> 00:15:30,638
همینطوره.
226
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
تو مسئله ی سوقصد به "دیگو" دخیل نبودید، مگه نه؟
227
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
البته که نبودم.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
خب، مشکلمون همینه.
229
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
اگه چیزی که میگین حقیقت داشته باشه،
230
00:15:42,733 --> 00:15:44,819
پس شما تو حوزه ی قضایی من نیستید.
231
00:15:45,528 --> 00:15:47,572
و اگه با "آنا" صحبت کنید،
232
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
اونا به این قضیه توجهی نمیکنند.
233
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
لعنتی.
234
00:15:54,579 --> 00:15:56,956
تنها چیزی که میخوام اینه که چیزی نگید.
235
00:15:57,999 --> 00:16:00,918
به محض اینکه "آنا" بره،
میتونید اظهاراتتون رو انجام بدید.
236
00:16:01,002 --> 00:16:03,921
بعد، به سلامت شما رو به خارج از کشور میرسونم.
237
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
خوندیش؟
238
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
یه خردشو فقط.
239
00:16:09,343 --> 00:16:10,470
کدوم قسمتشو؟
240
00:16:10,553 --> 00:16:13,119
-یکی تو اتاقم بوده.
-خب تو هم تو اتاق من میای.
241
00:16:13,139 --> 00:16:15,516
-برو بیرون "ماریا".
-خفه شو "امیلیانو".
242
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
-یه موبایل رو تختم گذاشتن.
-مطمئنی؟
243
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
مطمئنم؟ بله، مطمئنم "دولارس"
فکر کردی توهم زدم؟!
244
00:16:27,904 --> 00:16:30,156
"آگیره" موافقت کرده که ما رو ببینه.
245
00:16:30,239 --> 00:16:33,075
فکر میکنم که باید به یه جور توافق برسیم.
246
00:16:33,659 --> 00:16:36,287
تضمین میخوام که اون از هیچ چیزی علیه من استفاده نمیکنه.
247
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
بله قربان.
248
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
من رو بی خبر نذار لطفا.
249
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
-الو؟
-"ماریا"؟
250
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
مامان؟ مامان، کجایی؟
251
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
گوش کن، زیاد وقت ندارم.
252
00:17:09,070 --> 00:17:12,782
-میدونم خیلی سوال داری.
-چرا رفتی؟ کجا رفتی؟
253
00:17:12,990 --> 00:17:14,075
گوش کن بهم.
254
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
-فقط میخوام بدونی که...
-20
255
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
میخوام بدونی که من پدرت رو نکشتم.
256
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
هرگز نمیتونستم بهش صدمه بزنم.
257
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
باشه ولی برگرد لطفا.
258
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
نمیتونم.
259
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
ولی گوش کن
260
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
میخوام که قوی باشی.
261
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
میخوام که بخاطر من و برادرت قوی باشی.
262
00:17:34,220 --> 00:17:35,429
-فهمیدی؟
-40
263
00:17:36,305 --> 00:17:40,977
-بهت قول میدم که همه چیز رو به زودی توضیح میدم.
-مامان، میخوام ببینمت. هرجا که تو بگی.
264
00:17:41,561 --> 00:17:42,812
خیلی خطرناکه.
265
00:17:42,895 --> 00:17:44,981
هروقت، هرجایی.
266
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
-میتونیم مخفیانه همدیگه رو ببینیم، باشه؟
-"ماریا" گوش کن.
267
00:17:48,526 --> 00:17:52,071
تو و برادرات مهمترین چیز ها تو زندگی من هستین.
268
00:17:52,154 --> 00:17:53,030
شنیدیش؟
269
00:17:53,114 --> 00:17:54,448
با تمام وجودم دستتون دارم.
270
00:17:56,367 --> 00:17:58,077
جفتتون رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم.
271
00:17:58,160 --> 00:18:00,371
مامان، قطع نکن لطفا.
272
00:18:00,454 --> 00:18:01,664
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم مامان.
273
00:18:17,638 --> 00:18:20,600
"بارکت" ازم میخواد تا باهاش یه معامله ای بکنم.
چرا نمیتونم فقط...
274
00:18:20,683 --> 00:18:21,683
نچ.
275
00:18:22,727 --> 00:18:23,603
نه.
276
00:18:27,523 --> 00:18:29,203
و به هر حال....
277
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
این دیگه چه کوفتیه؟
من نمیخوام با تو ازدواج کنم.
278
00:18:32,695 --> 00:18:35,406
اشتباه برداشت نکن.
این یه چیز دیگه است.
279
00:18:38,909 --> 00:18:41,370
آیا این واقعا نیازه؟
280
00:18:42,955 --> 00:18:44,582
کاملا.
281
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
بیخیال "پیت". باید حتما یه راه دیگه ای باشه.
منظورم اینه...
282
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
بیخیال "آنا".
283
00:18:52,340 --> 00:18:53,382
مشکل چیه؟
284
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
تو برای کمک به رئیس جمهور اینجا نیستی.
285
00:18:57,303 --> 00:19:00,222
دیگه نمیدونم اصلا برای چی اینجا هستم.
286
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
فقط میدونم که حالم داره بد میشه.
287
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
خدای من.
288
00:19:07,563 --> 00:19:08,563
چیزی نیس.
289
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
آروم باش.
290
00:19:10,983 --> 00:19:11,817
باشه؟
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,152
همه چیز درست میشه.
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
هم؟
293
00:19:20,993 --> 00:19:22,620
-الو؟
-کیه؟
294
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
"پیت"، چه خبره؟
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,249
باشه.
296
00:19:47,520 --> 00:19:51,148
باشه. امشب. ولی خیلی مخفیانه.
ساعت 8 شب، بیرون مرکز صلح "سناپاز".
297
00:19:51,232 --> 00:19:52,775
به کسی نگو.
298
00:20:00,157 --> 00:20:01,242
همانطور که میگن...
299
00:20:03,119 --> 00:20:06,747
قدرت احمق ها رو گیج میکنه ولی
عوضی ها رو دیوونه میکنه.
300
00:20:09,750 --> 00:20:12,044
آیا هیچوقت به "آگیره" شک کردید؟
301
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
نه.
302
00:20:15,339 --> 00:20:17,550
حتی هیچوقت شایعه ای رو هم نشنیدم.
303
00:20:18,175 --> 00:20:20,511
من هم به اندازه ی شما غافلگیر و ناراحت شدم.
304
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
ممنون که اومدین.
305
00:20:24,640 --> 00:20:28,144
شما و بقیه ژنرال ها کمکم میکنید
تا متحد نشون داده بشیم.
306
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
ما به همین خاطر اینجاییم جناب رئیس جمهور،
تا از شما در هر حالتی پشتیبانی کنیم.
307
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
5دقیقه.
308
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
ممنونم.
309
00:21:02,011 --> 00:21:03,053
ژنرال.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
دستتون میلرزه.
311
00:21:09,852 --> 00:21:12,104
-بیشتر از من عصبی هستین.
-متاسفم.
312
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
بفرمایین بشینید لطفا.
313
00:21:21,989 --> 00:21:25,034
مسئولیت بزرگیه که
314
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
از طرف رئیس جمهور صحبت کنی.
315
00:21:30,372 --> 00:21:34,752
من از طرف رئیس جمهور سربازها رو به دل مرگ میفرستادم.
316
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
پس اگه اومدید تا من رو تحت تاثیر قرار بدید...
317
00:21:39,256 --> 00:21:42,176
با این حرفها که دارین وظیفه تون رو انجام میدید...
318
00:21:43,219 --> 00:21:46,555
تا به رئیس جمهوری خدمت کنید که
319
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
بر اساس یه اتفاق به قدرت رسیده،
320
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
باید بهتر از این ها تلاش کنید خانم "وارگاس وست".
321
00:21:53,187 --> 00:21:54,772
نیاز ندارم که شما رو تحت تاثیر قرار بدم.
322
00:21:55,898 --> 00:21:59,693
میدونم که چرا شما اون طرف میزین و من این طرفش.
323
00:22:00,736 --> 00:22:03,239
مشخص میکنم که کی هستم.
324
00:22:03,948 --> 00:22:06,659
جدی؟ منشی با شکوه؟
325
00:22:07,868 --> 00:22:10,371
در این لحظه، من یه پیام رسونم
با یه پیشنهاد
326
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
که میتونه جونتون رو نجات بده.
327
00:22:12,331 --> 00:22:16,085
ولی اگه حس خوبی بهتون دست میده
که اینطوری باهام صحبت کنید،
328
00:22:16,168 --> 00:22:17,294
ادامه بدید.
329
00:22:17,378 --> 00:22:18,504
پیشنهاد چیه؟
330
00:22:20,631 --> 00:22:24,009
اگه بجای "پاتریشیا"، با ما صحبت کنید...
331
00:22:25,386 --> 00:22:29,390
رئیس جمهور میتونه تضمین میکنه که شما
حکم زندان دریافت نمیکنید.
332
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
حکم تبرئه...
333
00:22:32,893 --> 00:22:35,563
در قبال همکاری کامل شما
334
00:22:35,646 --> 00:22:39,984
در از بین بردن منابع فساد و جرم در این کشور.
335
00:22:40,693 --> 00:22:44,905
ولی کی از من در مقابل تمام دشمنانی که
اون بیرون دارم محافظت میکنه، هان؟
336
00:22:46,031 --> 00:22:48,993
به جای زندان ولی تو مکزیک.
337
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
بازم مثل حکم اعدام میمونه.
338
00:22:53,581 --> 00:22:56,292
پس پیام رسون،
339
00:22:57,459 --> 00:23:00,379
به رئیست بگو که باید پیشنهاد بهتری به من بده.
340
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
-الو؟
-به کمکت احتیاج دارم.
341
00:23:09,138 --> 00:23:11,599
الان درگیرم.
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟
342
00:23:11,682 --> 00:23:12,850
باهاش صحبت کردم.
343
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
"دنیلا".
344
00:23:17,354 --> 00:23:18,606
یه لحظه.
345
00:23:20,316 --> 00:23:21,150
باشه
346
00:23:21,233 --> 00:23:24,361
کاری نکن.
آدرس رو برام بفرست، من میام دنبالت.
347
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
-باشه؟
-باشه.
348
00:23:32,411 --> 00:23:35,623
-تو هیچی نمیدونی.
-نقشه ات چی بود؟
349
00:23:36,624 --> 00:23:39,668
برین دوستات رو ببینی، "مندوزا" ها؟
350
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
تو "هیوستون"؟
351
00:23:41,587 --> 00:23:42,587
چی؟
352
00:23:43,297 --> 00:23:45,341
سه حرفیه ژنرال.
353
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
سی.آی.اِی
354
00:23:51,430 --> 00:23:55,559
پس داری بهم میگی که
خوابیدن به رئیس جمهور
355
00:23:55,643 --> 00:23:57,519
کافی نبودش؟
356
00:23:57,603 --> 00:23:59,855
میخوای کشورت رو هم دور بزنی؟
357
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
بله
358
00:24:01,982 --> 00:24:04,485
من دو تا رئیس دارم و دو تا کشور.
359
00:24:05,235 --> 00:24:07,321
و فکر میکنم تنها با همکاری کردن،
360
00:24:07,404 --> 00:24:09,031
حتی اگه دلمون هم نخواد،
361
00:24:09,698 --> 00:24:13,285
میتونیم از شر آشغالی مثل تو خلاص بشیم.
362
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
نه تنها یه جنده ای بلکه خائن هم هستی.
363
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
چطور میشه که اگه فرد دیگه ای هم درباره ی این موضوع خبردار بشه؟
364
00:24:22,503 --> 00:24:24,963
اونموقع دیگه اینقدر به خودت افتخار نمیکنی.
365
00:24:26,298 --> 00:24:30,386
در حال حاضر هر کسی میتونه تشخیص بده
که دارین به طناب پوسیده چنگ میزنین ژنرال.
366
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
دو دقیقه باقی مونده.
367
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
چیکار میکنید؟
368
00:24:38,769 --> 00:24:40,187
مکزیک یا مرگ؟
369
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
گاهی اوقات چیزی که میدونی اینقدر بد و
370
00:24:44,316 --> 00:24:45,609
پوسیده هست
371
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
که بهتره تا چشم بسته جلو بری.
372
00:24:50,739 --> 00:24:53,867
پس گور بابای رئیست.
373
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
گور بابای پیشنهادت.
374
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
و گور بابای خودت.
375
00:25:00,332 --> 00:25:02,543
این جوابیه که انتظارش رو داشتم.
376
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
ولی میدونی...
377
00:25:07,423 --> 00:25:08,966
من فقط دستورات رو پیروی میکنم.
378
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
کجا داری میری؟
379
00:25:40,789 --> 00:25:43,375
هیچ جا "امیلیانو". برگرد به اتاقت.
380
00:25:43,459 --> 00:25:45,627
مامان اون موبایل رو تو اتاقت گذاشت.
381
00:25:46,170 --> 00:25:49,631
-نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
-باهاش صحبت کردی؟
382
00:25:50,424 --> 00:25:51,508
حال منو پرسید؟
383
00:25:55,012 --> 00:25:57,681
آره و گفت که کار اون نبوده.
384
00:25:58,599 --> 00:26:01,268
و اینکه اون هیچوقت به بابا صدمه نمیزده، باشه؟
385
00:26:03,353 --> 00:26:05,898
گفت که دوستت داره و به زودی میبینت.
386
00:26:05,981 --> 00:26:07,566
ولی نمیتونی به کسی بگی. باشه؟
387
00:26:10,319 --> 00:26:12,362
و من رو هم ندیدی که داشتم میرفتم، باشه؟
388
00:26:28,587 --> 00:26:30,547
همش درباره اون شب فکر میکنم.
389
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
داریم دنبال یه سوزن تو انبار کاه میگردیم.
390
00:26:37,387 --> 00:26:40,516
یه کارتل بدون اسم و بدون رهبره.
391
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
ببینیم....
392
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
اگه "اُونی" بتونه یه موبایل جدید جور کنه،
393
00:26:52,736 --> 00:26:55,948
شاید بتونی بازم با بچه هات صحبت کنی.
394
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
نه، "زیان" راست میگه.
395
00:27:02,412 --> 00:27:05,624
همه رو تو خطر میندازه. همه مون رو.
396
00:27:11,296 --> 00:27:12,422
"دنیلا" کجاست؟
397
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
-رفت بیرون. بهش زنگ بزنم؟
-لطفا.
398
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
چیز دیگه ای هم خواستند؟
به غیر از اینکه بصورت عمومی اظهاراتی نداشته باشین؟
399
00:27:28,939 --> 00:27:29,940
بله.
400
00:27:32,943 --> 00:27:36,113
میخواستن من رو با راز ها و همه مسائل دفن کنند.
401
00:28:06,852 --> 00:28:08,353
- Untranslated Line -
402
00:28:08,437 --> 00:28:10,814
اگه چیزی اشتباه پیش بره، تقصیر توئه.
403
00:28:10,898 --> 00:28:11,940
امکان نداره.
404
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
ژنرال کارش تمومه.
405
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
اون اشتباه انتخاب کرد.
406
00:28:20,949 --> 00:28:24,786
آیا شما اینجا بدون هیچ اجبار و با میل خودتون حضور دارین؟
407
00:28:48,936 --> 00:28:50,896
"آگیره" بهم گفت خائن.
408
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
من رو نخندون.
409
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
خائن؟
410
00:28:55,150 --> 00:28:56,944
به کدوم کشور عزیز جان؟
411
00:28:57,027 --> 00:28:59,738
اخیرا در یک فیلمی ظاهر شدید.
412
00:29:00,405 --> 00:29:01,949
چرا اون رو ساختید؟
413
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
به خاطر ندارم. بهم مواد داده شده بود.
414
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
توجیه بسه ژنرال.
415
00:29:07,496 --> 00:29:09,456
تمام چیزهایی که تو فیلم میگین حقیقت داره؟
416
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
بله.
417
00:29:28,517 --> 00:29:30,644
یکی از اظهارات شما
418
00:29:30,727 --> 00:29:34,398
درباره ی تبانی بین ارتش و کارتل اقیانوس آرام بود.
419
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
از چه زمانی اینها ارتباط داشتند؟
420
00:29:37,192 --> 00:29:40,279
-اینقدر ساده نباشین دکتر "لیبرمن".
-میخواین که برم؟
421
00:29:40,862 --> 00:29:43,991
میخوام بهتون یادآوری کنم که اگه برم
معامله هم با رفتنم از بین میره.
422
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
ایول
423
00:29:51,039 --> 00:29:52,541
شگفت انگیزه.
424
00:29:52,624 --> 00:29:54,344
ارسال عکس های رسوایی
425
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
برای منحرف کردن توجه ها کار سطح پایینی برای منه.
426
00:29:57,379 --> 00:29:58,672
دارم ظرافتم رو از دست میدم.
427
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
ببین عزیزم،
428
00:30:01,550 --> 00:30:05,846
چند نفر میتونن در لحظه به دو تا کشور در مشکلاتشون کمک کنند؟
429
00:30:06,263 --> 00:30:07,139
هان؟
430
00:30:08,682 --> 00:30:09,808
افتخار کن.
431
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
مطمئن هستی؟
432
00:30:29,036 --> 00:30:30,495
مطمئن هستی که میخوای اینکار رو بکنی؟
433
00:30:32,706 --> 00:30:33,706
باشه.
434
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
رئیس جمهور "ناوا" از این معامله ها با قاچاقچی ها با خبر بود؟
435
00:31:02,277 --> 00:31:03,362
نه
436
00:31:03,445 --> 00:31:05,280
تو قاچاق مواد دخیل بود؟
437
00:31:07,449 --> 00:31:09,034
شاید بصورت غیر مستقیم.
438
00:31:10,202 --> 00:31:14,790
همه میدونن که سیاست ارتباطاتی رو ایجاد میکنه....
439
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
خب...
440
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
قضیه با "آگیره" چطور پیش رفت؟
441
00:31:37,312 --> 00:31:38,312
ژنرال؟
442
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
ژنرال؟
443
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
آمبولانس خبر کنید خواهشاً.
444
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
چطور پیش رفت؟
445
00:31:55,038 --> 00:31:56,123
اوهوم
446
00:32:20,647 --> 00:32:22,190
عالی پیش رفت
447
00:32:23,191 --> 00:32:30,191
MiSHA.C
ZENish.ir
448
00:32:31,192 --> 00:32:38,192
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Comicologyy
449
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
باشه، باشه! فقط بهمون صدمه نزنین!